Tefal P2530732 Používateľská príručka

SL

RO

BG

HR

SR

BS

PL

CS

HU

SK

UK

SECURE 5 NEO

www.tefal.com

TEFAL S.A.S. - 21260 Selongey

FRANCE

SL p. 1

RO p. 12

BG p. 24

HR p. 36

SR p. 48

BS p. 60

PL p. 72

CS p. 84

HU p. 96

SK p. 108

UK p. 120

July 2015 - Réf. : NE2INSB3 - Realization : Espace Graphique

max

2/3

1/2

1/3

*Posoda za kuhanje s paro pri nekaterih modelih ni priložena - *Coşul nu este inclus pentru anumite modele - *Кошницата не

е включена в някои модели - *Košarica nije uključena u određene modele - *Korpa nije uključena kod nekih modela - *Košara

nije uključena kod nekih modela - *Do niektórych modeli koszyk nie jest dołączony *Některé modely jsou bez košíku - *Egyes

modellek kosár nélkül kaphatók - *Košík nie je súčasťou balenia niektorých modelov

*

- *Кошик не входить до комплекту деяких

моделей

Navodila za uporabnika - Ghidul utilizatorului

Ръководство на потребителя

Upute za uporabu - Uputstvo za korisnika

Uputstvo za upotrebu - Instrukcja obsługi

Návod k použití - Használati útmutató

Používateľská príručka - Керівництво користувача

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 13/10/2015 09:18 PageC1

fig. 1 fig. 2 fig. 3

CLICK

fig. 4 fig. 5*

max

2/3

fig. 6

fig. 7 fig. 8 fig. 9

fig. 10

fig. 11 fig. 12

fig. 13 fig. 14 fig. 15

*Basket not included with certain models - *Posoda za kuhanje s paro pri nekaterih modelih ni priložena - *Coşul nu este inclus

pentru anumite modele - *Кошницата не е включена в някои модели - *Košarica nije uključena u određene modele - *Korpa

nije uključena kod nekih modela - *Košara nije uključena kod nekih modela - *Do niektórych modeli koszyk nie jest dołączony

*Některé modely jsou bez košíku - *Egyes modellek kosár nélkül kaphatók - *Košík nie je súčasťou balenia niektorých modelov

*Некоторые модели выпускаются без корзины для приготовления на пару

- *Кошик не входить до комплекту деяких моделей

POMEMBNA OPOZORILA

Zaradi zagotavljanja varnosti je ta naprava zasnovana v skladu z veljavnimi standardi in predpisi:

– direktivami o tlačni opremi,

– izdelana je iz materialov, ki so namenjeni stiku z živili,

– izdelana je v skladu s predpisi o varstvu okolja.

• Naprava je zasnovana za domačo uporabo.

• Skrbno preberite vsa navodila in vedno upoštevajte »Uporabniški priročnik«.

• Kot vsako drugo napravo za pripravo jedi tudi lonec na pritisk med uporabo nadzirajte, zlasti če so

ob njegovi uporabi v bližini otroci.

• Lonca na pritisk ne postavljajte v ogreto pečico.

• Lonec, v katerem je zvišan tlak, premikajte zelo previdno. Ne dotikajte se vročih površin. Dotikajte se

le ročajev in gumbov na loncu. Po potrebi uporabite rokavice.

• Vedno preverite, ali so ročaji na glavni posodi pravilno nameščeni. Po potrebi jih ustrezno privijte.

• Lonec na pritisk uporabljajte le za namene, za katere je bil zasnovan.

• Med pripravo jedi je v loncu zvišan tlak. Pri neprimerni uporabi lahko para povzroči opekline. Preden

začnete s kuhanjem, se prepričajte, da je lonec na pritisk pravilno zaprt. Glejte razdelek »Zapiranje«.

• Lonca na pritisk nikoli ne odpirajte na silo. Najprej se prepričajte se, da tlak v notranjosti lonca ni več

povišan. Glejte razdelek »Varnost«.

• Lonca na pritisk ne uporabljajte brez tekočine, saj se lahko pri takšni uporabi zelo poškoduje.

Prepričajte se, da je med kuhanjem v loncu vedno zadostna količina tekočine.

• Uporabljajte toplotni vire, ki so skladni z navodili za uporabo.

• V loncu na pritisk nikoli ne pripravljajte mlečnih jedi.

• V loncu na pritisk ne uporabljajte grobe soli. Ob koncu priprave dodajte fino mleto sol.

• Vsebina lonca na pritisk naj nikoli ne presega dveh tretjin njegove prostornine (oznaka največje

dovoljene količine).

• Pri pripravi živil, ki med kuhanjem nabreknejo, kot so riž, dehidrirana zelenjava ali kompot, naj vsebina

lonca na pritisk ne presega polovice njegove prostornine. Pri pripravi nekaterih juh iz buč, bučk ipd.

počakajte nekaj minut, da se lonec na pritisk ohladi, ter ga nato splaknite z mrzlo vodo. Če imate

model lonca s prostornino 3 ali 4 litrov, naj vsebina lonca pri pripravi gostih živil ali živil, ki med

kuhanjem nabreknejo, ne presega ene tretjine njegove prostornine. Po kuhanju, ko je jed pripravljena,

počakajte 5 minut, preden začnete izenačevati tlak z oblivanjem z mrzlo vodo.

• Po kuhanju mesa s kožo (npr. goveji jezik), ki lahko pod tlakom nabrekne, mesa ne zabadajte, dokler

je koža napihnjena, saj se lahko poparite. Priporočljivo je, da meso nekajkrat prebodete že pred

pripravo.

• Pri kuhanju gostih živil (zdrobljen grah, rabarbara ...) lonec na pritisk pred odpiranjem rahlo potresite,

da živila ne brizgnejo iz njega.

• Pred vsako uporabo se prepričajte, da ventili niso zamašeni. Glejte razdelek »Pred kuhanjem«.

• Lonca na pritisk ne uporabljajte za cvrtje v olju pod tlakom.

• Ne posegajte v varnostni sistem lonca razen na način, ki je določen v navodilih za čiščenje in

vzdrževanje.

• Uporabljajte samo originalne rezervne dele proizvajalca TEFAL, ki ustrezajo vašemu modelu.

Predvsem pa uporabljajte le glavno posodo in pokrov proizvajalca TEFAL.

• Hlapi alkohola so vnetljivi. Preden namestite pokrov, naj alkohol vre približno dve minuti. Pri kuhanju

z alkoholom naj bo lonec vedno pod nadzorom.

• Pred kuhanjem in po njem v loncu na pritisk ne shranjujte kislih ali slanih živil, saj lahko s tem

poškodujete glavno posodo.

• Če med uporabo lonca na pritisk opazite kakšno poškodbo ali zlomljen del, ga pod nobenim pogojem

ne odpirajte; sprostite pritisk in pustite lonec na kuhališču, da se popolnoma ohladi, šele nato odprite

pokrov. Lonca ponovno ne uporabite, ampak ga odpeljite na Tefalov pooblaščeni servis na popravilo.

SHRANITE NAVODILA.

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 10/09/2015 09:35 PageC4

1

SL

Posoda za kuhanje s paro pri nekaterih modelih ni priložena

Opisna shema

Lastnosti

Premer dna lonca na pritisk – reference

Specifikacije:

Najvišji obratovalni tlak: 80 kPa

Združljivost s toplotnimi viri

•Ta lonec na pritisk je primeren za uporabo s vsemi toplotnimi viri.

• Če lonec uporabljate na električni ali indukcijski plošči, se prepričajte, da

grelna površina ne presega površine dna lonca na pritisk.

• Če lonec uporabljate na steklokeramični ali halogenski steklokeramični

plošči, se prepričajte, da je zunanje dno lonca na pritisk čisto in suho.

• Če lonec uporabljate na plinskem štedilniku, se prepričajte, da obseg

gorilnika ne presega obsega dna lonca na pritisk.

• Pri vseh toplotnih virih je treba paziti, da je lonec na pritisk primerno

postavljen na sredino grelne površine.

A. Ventil za nastavitev delovanja

B. Vodilo za izpust pare

C. Varnostni ventil

D. Kazalnik tlaka

E. Gumb za odpiranje

F. Ročaj pokrova

G(a). Oznaka položaja pokrova

G(b). Oznaka položaja pokrova glede

na glavno posodo

H. Oznaka položaja ventila za nas-

tavitev delovanja

I. Tesnilo pokrova

J. Posoda za kuhanje s paro*

K. Trinožni podstavek*

L. Daljši ročaj glavne posode

M. Glavna posoda

N. Krajši ročaj glavne posode

O. Oznaka največje dovoljene

količine

Prostornina Ø (posoda) Ø (dno)

Model

Nerjavno jeklo

Najvišji var-

nostni tlak:

4 L 22 cm 15 cm P25342

170 kPa

6 L 22 cm 15 cm P25307

170 kPa

Komplet 4 l + 6 l 22 cm 15 cm P25443

170 kPa

7 L 22 cm 15 cm P25308

170 kPa

8 L 22 cm 15 cm P25344

170 kPa

PLINSKA ELEKTRIČNA

PLOŠČA

STEKLOKERAMIČNA

HALOGENSKA

SEVALNA

INDUKCIJSKA

SPIRALNA

ELEKTRIČNA

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 10/09/2015 09:35 Page1

2

Dodatni nastavki TEFAL

• Za lonec na pritisk so na voljo naslednji dodatni nastavki:

•

Za menjavo ostalih rezervnih delov ali za popravilo pokličite pooblaščeni

servis TEFAL (Obiščite: www.tefal.com).

• Uporabljajte samo originalne rezervne dele proizvajalca TEFAL, ki ustrezajo

vašemu modelu.

Uporaba

Odpiranje

• S palcem potegnite gumb za odpiranje (E) in ga zadržite v tem položaju

(slika 1).

•

Z eno roko držite daljši ročaj glavne posode (L) in z drugo roko obrnite daljši ročaj

pokrova (F) v nasprotni smeri urnega kazalca, da se lonec odpre

(slika 2).

• Nato odstranite pokrov.

Zapiranje

• Pokrov postavite pravilno na glavno posodo in

poravnajte oznaki položaja pokrova G(a) in G(b).

• Zasukajte pokrov v smeri urnega kazalca, kolikor

je mogoče

(slika 3), dokler ne slišite, da se

gumb zatakne

(slika 4).

Če vam pokrova ne uspe zasukati, preverite, ali je

gumb za odpiranje (E) v ustreznem položaju.

Najmanjša dovoljena količina v posodi

• V lonec vedno nalijte vsaj najmanjšo obvezno

količino vode, ki znaša 25 cl/250 ml (2 kozarca).

Kuhanje s paro*

• V posodo je treba naliti vsaj 75 cl/750 ml (6 kozarcev)

vode.

• Posodo za kuhanje s paro* (J) položite na namenski

podstavek* (K) (slika 5).

Nastavek Referenčna številka

tesnilo pokrova X9010101

Posoda za kuhanje s paro* 792185

Trinožni podstavek* 792691

Pred kuhanjem, ko je

lonec v stanju pri-

pravljenosti, se po-

krov glavne posode

odpre na običajen

način. Ko je v loncu

zvišan tlak, lonca ni

mogoče odpreti na

tak tak način.

*Posoda za kuhanje s paro pri nekaterih modelih ni priložena

Živila v posodi za

kuhanje s paro* se ne

smejo dotikati

pokrova lonca na

pritisk.

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 10/09/2015 09:35 Page2

3

SL

*Posoda za kuhanje s paro pri nekaterih modelih ni priložena

Največja dovoljena količina v glavni posodi

• Vsebina glavne posode naj nikoli ne presega dveh tretjini njene prostornine

(do oznake največje dovoljene količine) (O) (slika 6).

Nekatere vrste živil

• Pri pripravi živil, ki med kuhanjem nabreknejo, kot so riž, suha zelenjava ali

kompot, naj vsebina lonca na pritisk ne presega polovice njegove

prostornine.

• Pri kuhanju juh je priporočljivo, da tlak hitro izenačite (glejte razdelek »Hitro

izenačevanje tlaka«).

Uporaba ventila za nastavitev

delovanja (A)

Čiščenje ventila za nastavitev delovanja (A)

Upoštevajte, da lahko ta opravila izvajate le, ko je

naprava ohlajena in ko je ne uporabljate.

• Premaknite ventil za nastavitev delovanja (A) tako,

da je oznaka

•

na ventilu poravnana z oznako

položaja (H).

• Pritisnite ventil in ga zasukajte, da bo oznaka na

ventilu poravnana z oznako ali .

Odstranjevanje ventila za nastavitev delovanja

Upoštevajte, da lahko ta opravila izvajate le, ko je

naprava ohlajena in ko je ne uporabljate.

• Pritisnite ventil in ga zasukajte, dokler ni oznaka

•

poravnana z oznako položaja (H), kot je prikazano

na sliki ob strani.

• Odstranite ventil, kot je prikazano na sliki ob strani.

Kuhanje zelenjave in krhkih živil

• Oznako na ventilu poravnajte z oznako

položaja (H)

(slika 7).

Kuhanje mesa in zamrznjenih živil

• Oznako na ventilu poravnajte z oznako položaja (H)

(slika 8).

Omogočanje uhajanja pare

• Počasi zasukajte ventil (A) in izberite hitrost

izenačevanja tlaka, ki vam najbolj ustreza. S sukanjem

nadaljujte, dokler ni oznaka položaja poravnana z

oznako

(slika 9). Druga možnost je, da lonec na

H

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 10/09/2015 09:35 Page3

4

*Posoda za kuhanje s paro pri nekaterih modelih ni priložena

pritisk odložite v pomivalno korito in ga oblivajte s

hladno vodo (glejte odstavek »Hitro izenačevanje

tlaka«).

Prva uporaba

• Na dno glavne posode položite trinožni podstavek

(K) in nanj odložite posodo za kuhanje s paro (J)*.

• Glavno posodo napolnite tako, da voda ne presega

dveh tretjin njene prostornine (do oznake največje

dovoljene količine (O)).

• Zaprite lonec na pritisk.

• Oznaka naj bo poravnana z oznako položaja

(H)

(slika 8).

• Vklopite toplotni vir in ga nastavite na največjo

moč ter nanj postavite lonec na pritisk.

• Ko začne skozi ventil uhajati para, zmanjšajte moč

toplotnega vira in počakajte 20 minut.

• Po 20 minutah izključite toplotni vir.

• Počasi zasukajte ventil (A) in izberite hitrost

izenačevanja tlaka, ki vam najbolj ustreza. S

sukanjem nadaljujte, dokler oznaka položaja ni

poravnana z oznako

(slika 9).

• Ko se kazalnik tlaka (D) znova premakne v začetni

položaj, pomeni to, da se je tlak v loncu na pritisk

znižal tako, da lahko lonec odprete.

• Odprite lonec na pritisk

(slika 1–2).

• Lonec na pritisk splaknite z vodo in ga posušite.

Pred kuhanjem

• Pred vsako uporabo odstranite ventil (A) (glejte

odstavek »Uporaba ventila za nastavitev delovanja«) in

pri dnevni svetlobi skrbno preverite, da vodilo za izpuh

pare (B) ni zamašeno (Glejte skico). Po potrebi ga

očistite z zobotrebcem

(slika 10).

Para v kazalniku

tlaka (D) je običajen

pojav ob začetku

uporabe naprave.

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 10/09/2015 09:35 Page4

5

SL

• Preverite, ali se lahko kroglica varnostnega ventila (C)

premika, kot je prikazano na sliki ob robu in pojasnjeno

v odstavku »Čiščenje in vzdrževanje«.

• V posodo dodajte sestavine in tekočino.

• Zaprite lonec na pritisk

(slika 3) in se prepričajte, da

je pravilno zaprt

(slika 4).

• Premaknite ventil, da bo oznaka ali poravnana

z oznako položaja (H)

(slika 7 ali 8).

• Vklopite toplotni vir in ga nastavite na največjo moč ter nanj

postavite lonec na pritisk.

Med kuhanjem

• Para v kazalniku tlaka (D) je običajen pojav ob

začetku uporabe naprave.

• Če se para (A) neprekinjeno sprošča skozi ventil za

nastavitev delovanja in se pri tem sliši tudi zvok

uhajanja pare, zmanjšajte moč delovanja toplotnega

vira za toliko, da se bo lahko para stalno sproščala

skozi ventil (A).

• Kuhajte tako dolgo, kot je navedeno v receptu.

• Ko se čas kuhanja izteče, izklopite toplotni vir.

Konec kuhanja

Izpust pare

- Počasno izenačevanje tlaka

• Počasi zasukajte ventil (A) in izberite hitrost

izenačevanja tlaka, ki vam najbolj ustreza. S

sukanjem nadaljujte, dokler ni oznaka položaja

poravnana z oznako (slika 9). Ko se kazalnik tlaka

(D) znova premakne v začetni položaj, pomeni to,

da se je tlak v loncu na pritisk znižal tako, da lahko

lonec odprete.

Kazalnik tlaka (D) preprečuje, da bi lahko lonec

na pritisk odprli, kadar je v njem še vedno

povišan tlak.

- Hitro izenačevanje tlaka

• Lonec na pritisk lahko odložite v pomivalno korito

in ga oblivajte s hladno vodo, da pospešite

izenačevanje tlaka. Glejte sliko ob robu strani. Ko se

kazalnik tlaka (D) znova premakne v začetni položaj,

pomeni to, da tlak v loncu na pritisk ni več povišan.

• Lonec na pritisk lahko odprete

(sliki 1 in 2).

Če pri sproščanju

pare opazite kakršen

koli neobičajni pojav,

premaknite ventil za

nastavitev delovanja

(A) na oznako

ali

(slika 7 ali

8). Nato poskrbite, da

se tlak postopno

znova poviša, in se

prepričajte, da ni več

nobenega neobičaj-

nega pojava.

Kazalnik tlaka (D)

preprečuje zvišanje

tlaka v loncu na

pritisk, če ta ni

pravilno zaprt.

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 10/09/2015 09:35 Page5

6

*Posoda za kuhanje s paro pri nekaterih modelih ni priložena

- Posebni primeri

• V primeru priprave emulgiranih živil (glejte tabelo

za pripravo) ali suhe zelenjave ne izvajajte

postopka hitrega izenačevanja tlaka. Počakajte, da

se kazalnik tlaka (D) znova premakne v začetni

položaj, in šele nato odprite posodo. Predvideni

čas kuhanja nekoliko skrajšajte.

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje lonca na pritisk

Da bo vaša naprava pravilno delovala, upoštevajte

ta priporočila za čiščenje in vzdrževanje po vsaki

uporabi.

• Lonec na pritisk (glavno posodo in pokrov) po vsaki

uporabi očistite z mlačno vodo, ki ji dodate sredstvo

za pomivanje posode. Enako naredite s posodo za

kuhanje s paro*.

• Ne uporabljajte dezinfekcijskih sredstev ali kloriranih

izdelkov.

• Nikoli ne segrevajte glavne posode, če je prazna.

Čiščenje notranjosti glavne posode:

• Glavno posodo očistite z gobico in sredstvom za

pomivanje posode.

• Če se v glavni posodi, predvsem na dnu, pojavijo

madeži, to ne vpliva na kakovost materiala posode. To

so le usedline apnenca. Če jih želite odstraniti,

uporabite gobico in navadni alkoholni kis.

Čiščenje zunanjosti glavne posode:

• Glavno posodo očistite z gobico in sredstvom za

pomivanje posode.

Čiščenje pokrova:

• Pokrov operite z gobico v mlačni vodi, ki ji dodate

pomivalno sredstvo, in ga nato dobro sperite.

Čiščenje tesnila pokrova:

• Po vsakem kuhanju očistite tesnilo (I) in

območje, na katerem je nameščeno.

• Za ponovno nameščanje tesnila, glejte

sliki

11–12.

Lonec na pritisk, v ka-

terem je zvišan tlak,

premikajte zelo pre-

vidno in ga ne stre-

sajte.

Lonec na pritisk po

vsaki uporabi

operite.

Čeprav lahko zaradi

dolgotrajne

uporabe lonca

nekatera območja

na loncu porjavijo

ali se na njem

pojavijo praske, to

ne vplivalo na

njegovo uporabo.

V pomivalnem

stroju lahko

operete le glavno

posodo in posodo

za kuhanje s paro.

Da bo lonec na

pritisk čim dlje

ohranil svoje

lastnosti, ga ne

segrevajte, ko je

prazen.

Po 10 letih

uporabe mora vaš

lonec na pritisk

nujno pregledati

serviser v enem od

pooblaščenih

servisov TEFAL.

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 10/09/2015 09:35 Page6

7

SL

Čiščenje ventila za nastavitev delovanja (A)

• Odstranite ventil za nastavitev delovanja (A),

glejte odstavek »Uporaba ventila za nastavitev

delovanja«.

• Očistite ventil za nastavitev delovanja (A) pod

tekočo vodo (slika 13).

Čiščenje vodila za izpuh pare (B)

• Odstranite ventil (A).

• Pri dnevni svetlobi preglejte in preverite, ali je

vodilo za izpuh pare odmašeno in ali je profil

odprtine okrogel. Glejte sliko ob robu strani. Po

potrebi ga očistite z zobotrebcem

(slika 10).

Čiščenje varnostnega ventila (C)

• Del varnostnega ventila na notranji strani

pokrova očistite pod tekočo vodo.

• Pravilno delovanje ventila preverite tako, da

rahlo pritisnete kroglico, ki se mora pri tem

ugrezniti brez velikega upora. Glejte sliko ob

robu strani.

Menjava tesnila lonca na pritisk

• Tesnilo lonca na pritisk zamenjajte vsako leto ali

takoj, ko se na njem pojavi zareza.

• Vedno uporabljajte originalna tesnila TEFAL, ki

ustrezajo vašemu modelu.

Shranjevanje lonca na pritisk

• Glavno posodo pokrite s pokrovom.

Varnost

Vaš lonec na pritisk ima več varnostnih sistemov:

• Varnost pri zapiranju

- Če naprava ni pravilno zaprta, se kazalnik tlaka (D) ne more premakniti in

zato se tlak v loncu na pritisk ne more zvišati.

• Varnost pri odpiranju

- Če je tlak v loncu na pritisk zvišan, je gumb za odpiranje (E) blokiran. Lonca

na pritisk nikoli ne odpirajte na silo. Nikoli ne posegajte v delovanje

kazalnika tlaka (D).

Pri tem opravilu ne

uporabljajte ostrih

ali koničastih pred-

metov.

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 10/09/2015 09:36 Page7

8

• Varnostna sistema za preprečevanje previsokega tlaka

- Prvi sistem: varnostni ventil (C) sprosti tlak in para uhaja vodoravno nad

pokrovom (slika 14).

- Drugi sistem: tesnilo (I) omogoča navpično uhajanje pare prek luknjice na

robu pokrova ali posode (slika 15). Upoštevajte, da lahko plamen na

plinskem gorilniku zaradi teh dveh sistemom ugasne.

Če se sproži eden od teh dveh varnostnih

sistemov za preprečevanje previsokega tlaka

• Izklopite toplotni vir.

• Počakajte, da se lonec na pritisk popolnoma

ohladi.

• Odprite lonec.

• Preverite in očistite ventil za nastavitev delovanja

(A)

(slika 13), vodilo za izpuh pare (B) (slika 10),

varnostni ventil (C) in tesnilo (I). Glejte sliko ob

robu strani.

Priporočila za uporabo

1 - Para, ki izhaja iz lonca na pritisk, je zelo vroča, zato pazite, da se ne

opečete. Po potrebi uporabite rokavice.

2 - Ko kazalnik tlaka kaže, da je tlak v loncu na pritisk zvišan, lonca na

pritisk ne boste mogli odpreti.

3 - Kot vsako drugo napravo za pripravo jedi morate tudi lonec na pritisk

med uporabo nadzorovati, kadar izdelek uporabljate v bližini otrok.

4 - Ko premikate lonec na pritisk, ga vedno primite za oba ročaja.

5 - Lonec na pritisk ni namenjen shranjevanju živil.

6 - Nikoli ne uporabite dezinfekcijskih sredstev ali kloriranih izdelkov, saj

se lahko kakovost sestavnih materialov lonca zaradi njih zmanjša.

7 - Tesnila, pokrova in ventila za nastavitev delovanja nikoli ne pomivajte

v pomivalnem stroju in jih nikoli ne namakajte v vodi.

8 - Tesnilo zamenjajte enkrat na leto ali takoj, ko se na njem pojavi zareza.

9 - Lonec na pritisk lahko očistite le takrat, ko je ohlajen in prazen.

10 - Po 10 letih uporabe mora vaš lonec na pritisk nujno pregledati serviser

v enem od pooblaščenih servisov TEFAL.

Garancija

• Če napravo uporabljate v skladu z navodili za uporabo, lahko za glavno

posodo vašega novega lonca na pritisk TEFAL uveljavljate 10-letno garancijo

v zvezi z:

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 10/09/2015 09:36 Page8

9

SL

– vsemi okvarami, povezanimi s kovinskimi deli glavne posode,

– vsakim predčasnim propadanjem kovinskih materialov.

• Vsi ostali deli lonca na pritisk so zavarovani pred napakami v izdelavi in

materialih, za obdobje garancije, opredeljene v veljavni zakonodaji, ki

velja v državi, v kateri je bil izdelek kupljen od dneva nakupa.

• Pogodbeno garancijo dobite ob predložitvi potrdila o plačilu ali računa

z vidnim datumom nakupa.

Garancija ne velja za:

• poškodbe, ki so posledica neupoštevanja pomembnih opozoril ali nepravilne

uporabe, na primer zaradi:

– udarcev, padcev, uporabe v pečici,

– čiščenja pokrova in ventila za nastavitev delovanja v pomivalnem

stroju.

• Garancijo lahko uveljavljate le na pooblaščenih servisih TEFAL, ki so

usposobljeni za tovrstna popravila (Obiščite: www.tefal.com).

Označitev v skladu s predpisi

Oznaka Mesto

Identifikacija proizvajalca in trgovska

oznaka

Ročaj glavne posode in ročaj

pokrova

Leto in serija proizvodnje Na glavni posodi

Oznaka modela

Najvišji varnostni tlak (PS)

Najvišji obratovalni tlak (PF)

Na pokrovu

Prostornina Na dnu glavne posode

*Posoda za kuhanje s paro pri nekaterih modelih ni priložena

• Sodelujmo pri varovanju okolja!

i Vaša naprava je sestavljena iz številnih materialov, ki so

primerni za ponovno uporabo ali recikliranje.

‹ Ko želite napravo odvreči, jo odnesite v center za recikliranje,

kjer bo ustrezno predelana.

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 10/09/2015 09:36 Page9

10

Težave Priporočila

Če se je lonec na pri-

tisk segreval pod tla-

kom brez tekočine v

notranjosti:

naj lonec pregleda serviser na pooblaščenem servisu TEFAL.

Če se kazalnik tlaka

ni premaknil in para

med kuhanjem ni

uhajala skozi ventil:

prvih nekaj minut je to običajno.

Če se stanje ne spremeni, preverite:

- ali toplotni vir oddaja dovolj toplote; če je ne, povečajte moč

toplotnega vira,

- ali je v posodi dovolj tekočine,

- ali je oznaka položaja poravnana z eno od oznak ventila za

nastavitev delovanja: ali

(slika 7 ali 8)

,

- ali je lonec na pritisk pravilno zaprt,

- ali sta tesnilo in rob posode poškodovana.

Če se je kazalnik

tlaka premaknil,

vendar para med ku-

hanjem ni uhajala iz

ventila:

prvih nekaj minut je to običajno.

Če se stanje ne spremeni, postavite napravo v pomivalno ko-

rito in jo splaknite z mrzlo vodo (za dodatna navodila glejte

odstavek »Hitro izenačevanje tlaka in posebni primeri«). Nato

napravo odprite.

Očistite ventil za nastavitev delovanja in vodilo za izpuh pare

ter preverite, ali se kroglica varnostnega ventila neovirano

premika.

Če para uhaja okrog

pokrova, preverite:

- ali je lonec pravilno pokrit s pokrovom,

- ali je tesnilo pokrova v pravilnem položaju,

- ali je tesnilo v dobrem stanju; po potrebi ga zamenjajte,

- ali so pokrov, tesnilo in območje, kjer je tesnilo na pokrovu

nameščeno, varnostni ventil ter ventil za nastavitev delo-

vanja čisti,

- ali je rob posode v dobrem stanju.

Če ne morete

odpreti pokrova:

preverite, ali se je kazalnik tlaka premaknil na prvotno mesto.

V nasprotnem primeru po potrebi izenačite tlak tako, da

lonec na pritisk ohladite z mrzlo vodo (glejte odstavek »Hitro

izenačevanje tlaka in posebni primeri«).

Če jedi po kuhanju

niso skuhane ali so

zažgane, preverite:

čas kuhanja,

moč toplotnega vira,

pravilen položaj obratovalnega ventila, količino tekočine.

Če so se jedi v loncu

na pritisk zažgale:

v glavno posodo nalijte vodo, preden jo začnete čistiti.

Nikoli ne uporabljajte dezinfekcijskih sredstev ali kloriranih

izdelkov.

TEFAL odgovarja na vaša vprašanja

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 10/09/2015 09:36 Page10

11

SL

Meso in ribe

Zelenjava<

Priprava

SVEŽE

Položaj

ventila

ZAMRZNJENO

Položaj

ventila

** Živilo v posodi za kuhanje s paro*

*** Živilo v vodi

Artičoke

– na pari** 18 min

– v vodi*** 15 min

Beluši – v vodi 5 min

Brokoli – na pari 3 min 3 min

Brstični ohrovt – na pari 7 min 5 min – v vodi

Bučke

– na pari 6 min 30 s 9 min

– v vodi 2 min

Buča (pire) (emulgirano živilo) – v vodi 8 min

Cvetača – v vodi 3 min 4 min

Fižol – v vodi 20 min

Grah – na pari 1 min 30 s 4 min

Grah (suha zelenjava) – v vodi 14 min

Korenje (emulgirano živilo) kolobarji – na pari 7 min 5 min

Krompir, razrezan na

četrtine

– na pari 12 min

– v vodi 6 min

Por – na pari 2 min 30 s

Radič – na pari 12 min

Rdeča pesa – na pari 20–30 min.

Rdeče zelje

narezano na tanko – na pari 6 min

listi – na pari 7 min

Repa

– na pari 7 min

– v vodi 6 min

Riž (suha zelenjava) – v vodi 7 min

Šampinjoni

narezani na tanko – na pari 1 min 5 min

celi – v vodi 1 min 30 s

Špinača

– na pari 5 min 8 min

– v vodi 3 min

Stročji žol – na pari 8 min 9 min

Zelena

– na pari 6 min

– v vodi 10 min

Zelena leča (suha zelenjava) – v vodi 10 min

Žita (suha zelenjava) – v vodi 15 min.

SVEŽE Položaj

ventila

ZAMRZNJENO

Položaj ventila

Jagnjetina (krača, 1,3 kg) 25 min

35 min

Govedina (pečenka, 1 kg) 10 min

28 min

Losos (4 fileji, 0,6 kg) (emulgirano živilo) 6 min

6 min.

Morska spaka (file, 0,6 kg) (emulgirano živilo) 4 min

6 min

Piščanec (cel, 1,2 kg) 20 min

45 min.

Svinjina (pečenka, 1 kg) 25 min

45 min.

Tunina (4 fileji, 0,6 kg) (emulgirano živilo) 7 min

9 min.

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 10/09/2015 09:36 Page11

12

MĂSURI IMPORTANTE DE PRECAUŢIE:

Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform normelor şi reglementărilor aplicabile:

- Directiva privind echipamentele sub presiune

- Materiale care intră în contact cu alimentele

- Mediul înconjurător

• Acest aparat a fost conceput pentru uz casnic.

• Citiți cu atenţie toate instrucțiunile și apelați mereu la „Ghidul utilizatorului”.

• La fel ca în cazul oricărui aparat de gătit, asiguraţi o supraveghere strictă, mai ales dacă utilizaţi oala

sub presiune în preajma copiilor.

• Nu introduceţi oala sub presiune în cuptorul încins.

• Mutaţi oala sub presiune cu maximum de precauţie. Nu atingeţi suprafeţele calde. Utilizaţi mânerele

şi butoanele. Dacă este necesar, folosiţi mănuşi.

• Verificaţi în mod regulat ca mânerele cuvei să fie fixate în mod corect. Reînşurubaţi-le dacă este

necesar.

• Nu utilizaţi oala sub presiune în alt scop decât cel pentru care este prevăzută.

• Oala găteşte alimentele sub presiune. O utilizare inadecvată poate cauza răni provocate prin opărire.

Asiguraţi-vă că oala sub presiune este închisă corespunzător înainte de punerea în funcţiune. A se

vedea secţiunea „Închidere”.

• Nu deschideţi niciodată cu forţă oala sub presiune. Asiguraţi-vă că presiunea interioară a scăzut. A se

vedea secţiunea „Siguranţă”.

• Nu utilizaţi niciodată oala sub presiune fără lichid; acest lucru conduce la deteriorarea sa gravă.

Asiguraţi-vă că există întotdeauna suficient lichid în timpul gătirii.

• Folosiți sursa (sursele) de căldură compatibilă(e), conform instrucțiunilor de folosire.

• Nu gătiţi niciodată reţete pe bază de lapte în oala sub presiune.

• Nu utilizaţi sare grunjoasă în oala sub presiune, adăugaţi sare fină la sfârşitul fierberii.

• Nu umpleţi oala sub presiune mai mult de 2/3 (reper maxim de umplere).

• Pentru alimentele care se dilată în timpul fierberii, cum ar fi orezul, legumele deshidratate sau

compoturile, nu umpleţi oala sub presiune mai mult de jumătate din capacitatea sa. Pentru anumite

supe pe bază de dovleac, dovlecei etc. , lăsaţi oala sub presiune să se răcească pentru câteva minute,

apoi puneţi-o sub un jet de apă rece. Pentru modelele cu capacitate de 3 şi 4L, pentru alimentele

păstoase sau care se dilată în timpul fierberii, nu umpleţi peste 1/3 din capacitatea oalei. După fierbere,

aşteptaţi 5 minute înainte de a depresuriza sub apă.

• După fierberea cărnii acoperite cu pieliţă (de exemplu, limbă de vită...), care riscă să se umfle sub

efectul presiunii, nu înţepaţi carnea atâta timp cât pieliţa prezintă un aspect umflat; riscaţi să vă opăriţi.

Aveţi grijă să înţepaţi carnea înainte de fierbere.

• În cazul alimentelor păstoase (mazăre uscată, rubarbă...), oala sub presiune trebuie agitată uşor înainte

de deschidere pentru ca alimentele să nu stropească în exterior.

• Înainte de fiecare folosire, verificați ca supapele să nu fie înfundate. A se vedea secţiunea „Înainte de

fierbere”.

• Nu utilizaţi oala sub presiune pentru prăjirea în ulei sub presiune.

• Nu interveniți asupra sistemelor de securitate mai mult decât prevăd instrucțiunile de curățare și de

întreținere.

• Nu folosiți decât piese de origine TEFAL ce corespund modelului dumneavoastră. Utilizaţi, în special,

un capac TEFAL.

• Vaporii de alcool sunt inflamabili. Aduceţi la punctul de fierbere aproximativ 2 minute înainte de a

pune capacul. Supravegheați oala când preparați rețete pe bază de alcool.

• Nu utilizaţi oala sub presiune pentru depozitarea alimentelor acide sau sărate înainte şi după fierbere

pentru că riscaţi să degradaţi interiorul oalei.

• Dacă în timpul utilizării observați faptul că o componentă a oalei sub presiune este deteriorată, nu

încercați să o deschideți; opriți sursa de căldură și lăsați oala să se răcească complet înainte de a încerca

să o mutați sau să deschideți capacul. Oala trebuie dusă la un centru de service agreat TEFAL.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 10/09/2015 09:36 Page12

13

RO

*Coşul nu este inclus pentru anumite modele

Descrierea aparatului

Caracteristici

Diametrul oalei sub presiune-Referințe

Informații tehnice

Presiune superioară de funcţionare: 80 kPa

Surse de căldură compatibile

•

Această oală sub presiune este compatibilă cu toate sursele de căldură.

•

Pe un aragaz electric sau cu inducţie, asiguraţi-vă că suprafaţa plitei de

încălzire nu depăşeşte baza oalei sub presiune.

•

Pe un aragaz cu placă ceramică sau cu halogen, asiguraţi-vă că baza oalei

sub presiune este întotdeauna curată şi uscată.

•

Pe un aragaz cu gaz, acăra nu trebuie să depăşească diametrul bazei oalei

sub presiune.

•

Pe toate sursele de căldură, vericaţi ca oala sub presiune să e centrată corect.

A. Supapă de funcţionare

B. Duză pentru evacuarea aburilor

C. Supapă de siguranţă

D. Indicator de presiune

E. Buton de deschidere

F. Mânerul capacului

G(a). Reper de poziţionare a capacului

G(b). Reper de poziționare a capacului

situat pe suprafața oalei

H. Reper de poziţionare a supapei

de funcţionare

I. Garnitură de capac

J. Coş pentru preparare la aburi*

K. Trepied*

L. Mâner lung al oalei

M. Oală

N. Mâner scurt

O. Reper maxim de umplere

Capacitate Ø Cuvă Ø Bază

Model

INOX

Presiune maximă

de siguranţă:

4 L 22 cm 15 cm P25342

170 kPa

6 L 22 cm 15 cm P25307

170 kPa

Set 4L + 6L 22 cm 15 cm P25443

170 kPa

7 L 22 cm 15 cm P25308

170 kPa

8 L 22 cm 15 cm P25344

170 kPa

GAZ PLITĂ

ELECTRICĂ

STICLĂ CERAMICĂ

CU HALOGEN

RADIANTĂ

INDUCŢIE

REZISTENŢE

ELECTRICE

SPIRALE

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 10/09/2015 09:36 Page13

14

Accesorii TEFAL

• Pentru oala sub presiune sunt disponibile următoarele accesorii:

• Pentru înlocuirea altor piese sau pentru reparaţii, apelaţi la centrele de

service autorizate TEFAL (a se consulta site-ul: www.tefal.com).

• Nu folosiți decât piese de origine TEFAL ce corespund modelului dumneavoastră.

Utilizare

Deschidere

• Glisaţi cu un deget butonul de deschidere spre dumneavoastră (E) şi menţineţi

în această poziţie

fig. 1.

• Ţinând cu o mână mânerul lung al oalei (L), întoarceţi cu cealaltă mână

mânerul lung al capacului (F) în sens antiorar până la deschidere

- fig. 2.

• Apoi îndepărtaţi capacul.

Închidere

• Aşezaţi bine capacul pe oală aliniind reperele de

poziţionare a capacului G(a) și G(b).

• Întoarceţi capacul în sens orar până la punctul de

oprire - fig. 3 şi până auziţi zgomotul de cuplare

al butonului fig. 4.

Dacă nu reuşiţi să întoarceţi capacul, verificaţi dacă

butonul de deschidere (E) este tras.

Umplere minimă

• Puneţi întotdeauna o cantitate minimă de lichid

egală cu 25 cl/ 250 ml (2 pahare).

Pentru fierbere cu aburi*:

• Recipientul trebuie umplut cu minimum 75 cl/

750 ml (6 pahare).

• Puneţi coşul*(J) pe suportul* (K) inclus fig. 5.

Accesoriu Număr de referinţă

Garnitură de capac X9010101

Coş pentru preparare la aburi* 792185

Trepied* 792691

Când produsul nu

este utilizat şi este

închis, este normal

ca oala şi capacul să

nu fie perfect ali-

niate. Acest efect

dispare imediat ce

produsul este sub

presiune.

*Coşul nu este inclus pentru anumite modele

Alimentele puse în

coşul pentru

preparare la abur*

nu trebuie să

atingă capacul

oalei sub presiune.

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 10/09/2015 09:36 Page14

15

RO

*Coşul nu este inclus pentru anumite modele

Umplere maximă

• Nu umpleţi niciodată oala sub presiune peste 2/3 din înălţimea oalei (reper

maxim de umplere) (O) - fig. 6.

Pentru anumite alimente:

• Pentru alimentele care se dilată în timpul fierberii, cum ar fi orezul, legumele

deshidratate sau compoturile, nu umpleţi oala sub presiune mai mult de

jumătate din capacitatea sa.

• În cazul supelor, vă recomandăm să efectuaţi o depresurizare rapidă (a se

vedea secţiunea „Depresurizare rapidă”).

Utilizarea supapei de funcţionare (A)

Pentru montarea supapei de funcţionare (A):

Atenţie: aceste operaţiuni trebuie realizate când produsul

este rece şi nu este folosit.

• Poziţionaţi supapa de funcţionare (A) aliniind

pictograma

•

supapei cu reperul de poziţionare (H).

• Apăsaţi pe supapă, iar apoi întoarceţi până la

pictograma sau .

Pentru îndepărtarea supapei de funcţionare:

Atenţie: aceste operaţiuni trebuie realizate când produsul

este rece şi nu este folosit.

• Apăsaţi pe supapă şi rotiţi-o pentru a alinia pictograma

•

cu reperul de poziţionare (H) astfel cum este indicat

în figura alăturată.

• Trageţi supapa precum este indicat în figura alăturată.

Pentru a erbe legume sau alimente fragile:

• Aliniaţi pictograma în faţa reperului de poziţionare

(H)

- fig. 7.

Pentru a erbe carne sau alimente congelate:

• Aliniaţi pictograma în faţa reperului de poziţionare

(H)

- fig. 8.

Pentru a lăsa aburii să iasă:

• Rotiţi progresiv supapa (A) alegând după cum doriţi

viteza de depresurizare astfel încât selectorul să ajungă

în dreptul pictogramei

- fig. 9, sau puneţi oala sub

presiune sub un jet de apă rece (secţiunea

„Decompresiune rapidă”).

H

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 10/09/2015 09:36 Page15

16

*Coşul nu este inclus pentru anumite modele

Prima utilizare

• Aşezaţi suportul coşului (K) pe fundul oalei şi

aşezaţi coşul deasupra*.

• Umpleţi cu apă până la 2/3 din capacitatea oalei

(reper maxim de umplere (O)).

• Închideţi oala sub presiune.

• Aliniaţi pictograma în faţa reperului de

poziţionare (H)

- fig. 8.

• Aşezaţi oala sub presiune pe o sursă de căldură,

apoi reglaţi-o la putere maximă.

• Când aburul începe să iasă prin supapă, reduceţi

sursa de căldură şi aşteptaţi 20 de minute.

• Când cele 20 de minute s-au scurs, opriţi sursa de

căldură.

• Rotiţi progresiv supapa (A) alegând după cum

doriţi viteza de depresurizare astfel încât selectorul

să ajungă în dreptul pictogramei

- fig. 9.

• Când indicatorul de prezenţă a presiunii (D)

coboară, oala nu mai este sub presiune.

• Deschideţi oala sub presiune

fig. 1 - 2.

• Clătiţi oala sub presiune cu apă şi uscaţi-o.

Înainte de fierbere

• Înainte de fiecare utilizare, trageţi supapa (A) (a se

vedea secţiunea „Utilizare a supapei de funcţionare”)

şi verificaţi vizual dacă duza pentru evacuarea

aburilor (B) este blocată (A se vedea desenul

alăturat). Dacă este nevoie, curăţaţi această duză cu

o scobitoare - fig. 10

• Verificaţi dacă bila supapei de siguranţă (C) este

mobilă, conform figurii alăturate şi consultaţi

secţiunea „Curăţare şi întreţinere”.

• Adăugaţi ingredientele şi lichidul.

• Închideţi oala sub presiune - fig. 3 şi asiguraţi-vă că

este corect închisă - fig. 4.

• Aliniaţi pictograma sau în faţa reperului de

poziţionare H - fig. 7 sau 8.

• Aşezaţi oala sub presiune pe o sursă de căldură, apoi

reglaţi-o la putere maximă.

Prezenţa aburilor la

nivelul

indicatorului de

prezenţă a presiunii

(D) este normală la

începutul

funcţionării

produsului.

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 10/09/2015 09:36 Page16

17

RO

În timpul fierberii

• Prezenţa aburilor la nivelul indicatorului de prezenţă

a presiunii (D) este normală la începutul funcţionării

produsului.

• Când supapa de funcţionare (A) lăsă aburii să iasă în

continuu, moment marcat de un sunet regulat,

reduceţi puterea sursei de căldură astfel încât

supapa (A) să scoată aburi la intervale regulate.

• Aşteptaţi să treacă timpul de gătire indicat în reţetă.

• După scurgerea timpului de gătire, opriţi sursa de

căldură.

La finalul fierberii

Pentru eliberare aburului:

- Depresurizare lentă:

• Rotiţi progresiv supapa (A) alegând după cum

doriţi viteza de depresurizare astfel încât

selectorul să ajungă în dreptul pictogramei

- fig. 9. Când indicatorul de prezenţă a

presiunii (D) coboară, oala nu mai este sub

presiune.

Indicatorul de prezenţă a presiunii (D)

împiedică deschiderea oalei, dacă aceasta se

află încă sub presiune.

- Depresurizare rapidă:

• Puteţi plasa oala sub presiune sub un jet de apă

rece pentru a accelera depresurizarea, conform

figurii alăturate. Când indicatorul de prezenţă a

presiunii (D) coboară, oala nu mai este sub

presiune.

• Puteţi deschide oala sub presiune - fig. 1 şi 2.

- Caz special:

• În cazul fierberii de alimente oleaginoase

(conform tabelului de gătire) sau de legume

deshidratate, nu depresurizaţi şi aşteptaţi

coborârea indicatorului de prezenţă a

presiunii (D) pentru a deschide oala. Aveţi

grijă să reduceţi puțin timpul de fierbere

preconizat.

Dacă în timpul eli-

minării de aburi ob-

servaţi proiecţii

anormale, aduceţi su-

papa de funcţionare

(A) în dreptul reperu-

lui sau - fig. 7

sau 8 - iar apoi depre-

surizati din nou încet

asigurându-vă că

oala nu stropeşte

prin duză.

Indicatorul de

prezenţă a presiunii

(D) împiedică

creşterea presiunii

în oală, dacă

aceasta nu este

închisă corect.

Mutaţi oala sub pre-

siune cu maximum de

precauţie fără a o

clătina.

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 10/09/2015 09:36 Page17

18

*Coşul nu este inclus pentru anumite modele

Curăţare şi întreţinere

Curăţarea oalei sub presiune

Pentru buna funcţionare a aparatului

dumneavoastră, respectaţi aceste recomandări

privind curăţarea şi întreţinerea după fiecare

utilizare.

• Spălaţi oala sub presiune (interiorul oalei şi

capac) după fiecare utilizare cu apă călduţă şi

produse de curăţat vesela. Procedaţi în acelaşi

fel pentru coş*.

• Nu folosiţi hipoclorit sau produse care conţin

clor.

• Nu supraîncălziţi cuva dacă este goală.

Pentru a curăţa interiorul cuvei:

• Spălaţi cu un burete şi cu un produs de curăţat

vesela.

• Apariţia de pete pe fundul interior al cuvei nu

alterează deloc calitatea metalului. Acestea sunt

depuneri calcaroase. Pentru a le elimina, puteţi

utiliza un burete îmbibat în puţin oţet alb.

Pentru a curăţa exteriorul oalei:

• Spălaţi cu un burete şi cu un produs de curăţat

vesela.

Pentru a curăţa capacul:

• Spălaţi capacul sub un jet de apă călduţă cu un

burete şi cu un produs de curăţat vesela apoi

clătiţi bine.

Pentru a curăţa garnitura capacului:

• După fiecare gătire, curăţaţi garnitura (I) şi

locaşul acesteia.

• Pentru punerea la loc a garniturii, consultaţi

-

fig. 11 - 12.

Pentru curăţarea supapei de funcţionare (A) :

• Scoateţi supapa de funcţionare , a se vedea

secţiunea „Utilizarea supapei de funcţionare”.

• Curăţaţi supapa de funcţionare (A) sub jetul de

apă de la robinet

- fig. 13.

Spălaţi oala sub

presiune după

fiecare utilizare.

Înnegrirea şi

dungile care pot

apărea în urma

unei utilizări

îndelungate nu

prezintă niciun

inconvenient.

Numai cuva şi coşul

pot fi spălate în

maşina de spălat

vase.

Pentru a menţine

un timp îndelungat

calităţile oalei sub

presiune, nu

supraîncălziţi oala

dacă este goală.

După 10 ani de

utilizare, este

obligatoriu să

duceţi la verificat

oala sub presiune

la un centru de

service autorizat

TEFAL.

TE_SECURE-5_NEO_NE2INSB3_Mise en page 1 10/09/2015 09:36 Page18

Stránka sa načítava ...

Tefal P2530732 Používateľská príručka

Tefal P2530732 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty