Návod k obsluze
česky
TruTool C 160 (1A1), (1B1)
2 Obsah E400CS_05.DOC
Obsah
1. Bezpečnost.........................................................................3
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny........................................3
1.2 Specifické bezpečnostní pokyny .........................................4
2. Popis ...................................................................................5
2.1 Správné používání...............................................................6
2.2 Technické údaje...................................................................7
3. Seřizování...........................................................................8
3.1 Řezání paralelních pásů......................................................8
3.2 Volba nástroje......................................................................9
4. Obsluha.............................................................................10
4.1 Práce s TruTool C 160.......................................................10
Oddělování špon ..........................................................11
5. Údržba...............................................................................12
5.1 Výměna nářadí TruTool C 160 (1A1) ................................13
Nahrazení nože ............................................................14
Obracení resp. nahrazení střižných destiček ...............14
5.2 Výměna nářadí TruTool C 160 (1B1) ................................15
Nahrazení nože ............................................................15
Obracení resp. nahrazení střižných destiček ...............17
5.3 Nahrazení uhlíků................................................................18
6. Originální náhradní díly a díly podléhající
rychlému opotřebení .......................................................19
Záruka
Seznam náhradních dílů
Adresy
E400CS_05.DOC Bezpečnost 3
1. Bezpečnost
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
¾ Před uvedením stroje do provozu si důkladně pročtěte návod
k provozu a bezpečnostní pokyny (číslo materiálu 1239438,
červený dokument). Zde obsažené příkazy striktně dodržujte.
¾ Před uvedením stroje do provozu si důkladně pročtěte návod
k provozu a bezpečnostní pokyny (číslo materiálu 125699,
červený dokument). Zde obsažené příkazy striktně dodržujte.
¾ Dodržujte bezpečnostní pokyny podle DIN VDE, CEE, AFNOR
a další předpisy platné v jednotlivých zemích.
Nebezpečí
Ohrožení života zasažením elektrickým proudem!
¾ Před zhájením všech údržbářských prací na stroji vytáhněte
ze zásuvky konektor.
¾ Před každým použitím zkontrolujte, zda není konektor, kabel
a stroj poškozen.
¾ Stroj uchovávejte v suchu a neprovozujte ve vlhkých
prostorách.
¾ Při použití elektrického nářadí ve volném prostředí předřaďte
ochranný jistič chybného proudu (FI) s max. spouštěcím
proudem 30 mA.
Výstraha!
Nebezpečí poranění neodbornou manipulací!
¾ Při práci noste ochranné brýle, ochranu sluchu, ochranné
rukavice a pracovní obuv.
¾ Konektor zastrkujte je u vypnutého stroje. Po použití síťovou
zástrčku vytáhněte.
USA/CAN
Ostatní země
4 Bezpečnost E400CS_05.DOC
1.2 Specifické bezpečnostní pokyny
Výstraha!
Nebezpečí poranění rukou!
¾ Nesahejte rukou do trasy zpracování.
Pozor
Věcné škody v důsledku neodborné manipulace!
Dojde k poškození nebo zničení stroje.
¾ Nenoste stroje za kabel.
¾ Kabel veďte vždy dozadu pryč od stroje a neveďte přes ostré
hrany.
¾ Opravy a kontroly ručně ovládaného elektrického nářadí
nechte provádět vyškoleným odborníkem. Používejte jen
originální příslušenství TRUMPF.
E400CS_05.DOC Popis 5
2. Popis
24
8
10
10
165
3
4
4
26
7
12
TruTool C 160 (1A1)
TruTool C 160 (1B1)
3 Řezací hlava
4 Střižné destičky
7 Oddělovač špon
8 Rukojeť pro oddělování špon
(jen u TruTool C 160 (1B1))
10 Upevňovací šroub
12 Pojistná podložka
(jen u TruTool C 160 (1B1))
24 Ložiskový čep nože
26 Nůž
165 Zapínač/vypínač
Drážkové nůžky TruTool C 160 (1A1) a TruTool C 160 (1B1)
Fig. 54354
6 Popis E400CS_05.DOC
2.1 Správné používání
Výstraha!
Nebezpečí poranění!
¾ Používejte stroj jen pro práce a materiály, které jsou popsány
pod označením "Správné používání".
Drážkové nůžky TRUMPF TruTool C 160 je elektricky provozovaný
ruční stroj určený k níže uvedenému použití:
• Oddělování obrobků ve tvaru tabulí z oceli, hliníku, plastu atd.
• Oddělování rovných nebo zakulacených vnějších hran a
vnitřních výstřihů.
• Oddělování podle orýsování.
Drážkové nůžky TRUMPF TruTool C 160 (1B1) dodatečně nabízejí
možnost špony vznikající při zpracování, podle volby odstřihnout
uvnitř obrobku.
E400CS_05.DOC Popis 7
2.2 Technické údaje
Ostatní země USA
Hodnoty Hodnoty Hodnoty Hodnoty
Napětí 230 V 120 V 110 V 120 V
Frekvence 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Pracovní
rychlost 6-10 m/min 6-10 m/min 6-10 m/min 20-33 ft/min
Jmenovitý
příkon 350 W 350 W 350 W 350 W
Počet zdvihů
v chodu
naprázdno
5800/min 6600/min 6200/min 6600/min
Hmotnost 1.4 kg 1.4 kg 1.4 kg 3.1 lbs
Průměr počáteč-
ního otvoru 8 mm (Cr)
15 mm
(přímý nůž)
8 mm (Cr)
15 mm
(přímý nůž)
8 mm (Cr)
15 mm
(přímý nůž)
0.32 in (Cr)
0.6 in
(přímý nůž)
Nejmenší
poloměr u
zakulacených
výřezích
40 mm
(nůž se
zakřiveným
ostřím)
90 mm
(přímý nůž)
160 mm (Cr)
40 mm
(nůž se
zakřiveným
ostřím)
90 mm
(přímý nůž)
160 mm (Cr)
40 mm
(nůž se
zakřiveným
ostřím)
90 mm
(přímý nůž)
160 mm (Cr)
1.57 in
3.5 in
6.3 in
Ochranná
izolace Třída II Třída II Třída II Třída II
Technické údaje
Přípustné toušťky materiálu
Ocel do
400 N/mm²
Ocel do
600 N/mm²
Hliník
250 N/mm²
Přímý nůž 1.6 mm (0.063 in) 1.2 mm (0.048 in) 2.0 mm (0.075 in)
Nůž se zakři-
veným ostřím
1.0 mm (0.039 in) 0.8 mm (0.031 in) 1.2 mm (0.048 in)
Nůž Cr 1.6 mm (0.063 in) 1.2 mm (0.048 in) 2.0 mm (0.075 in)
Hluk a vibrace Naměřené hodnoty podle EN 50144
A-hodnocená hladina akustického
tlaku
typicky 79 dB (A)
A-hodnocená hladina akustického
výkonu
typicky 85 dB (A)
Vibrace ruka-paže typicky menší nebo stejná 2.5 m/s²
Naměřené hodnoty hluku a vibrací
Upozornění
Výše jmenované naměřené hodnoty mohou být při pracech
překročeny.
Tab. 1
Tab. 2
Tab. 3
8 Seřizování E400CS_05.DOC
3. Seřizování
3.1 Řezání paralelních pásů
Paralelní doraz
Pomocí paralelního dorazu je možné vyhotovení paralelních pásů
o šířce 35-300mm.
1. Odstraňte ložiskový čep nože.
2. Namontujte paralelní doraz.
Tyč paralelního dorazu přebírá funkci uložení nože.
Fig. 17756
E400CS_05.DOC Seřizování 9
3.2 Volba nástroje
Upozornění
Nože mají 2 ostří. Tato nelze dobrušovat.
V závislosti na tloušťce a pevnosti obrobku jsou potřebné různé
typy nožů (viz Tab. 4, str. 9).
Upozornění
Nedojde-li k výběru nože podle tabulky,
– je silně ovlivněna kvalita řezu.
– značně se zvyšuje axiální složka řezné síly.
– nůž se zlomí.
Typ nástroje Označení Obj. č. Tloušťka plechu (mm)
TRUMPF
143434
1mm
Nůž se zakřiveným ostřím
1.0 mm 143434
Hliník max. 250N/mm²
0.3 až 1.2
Ocel max. 400N/mm²
0.3 až 1.0
Ušlechtilá ocel max. 600N/mm²
0.3 až 0.8
1-1.6mm
TRUMPF
143463
Přímý nůž
1.0 - 1.6 mm 143463
Hliník max. 250N/mm²
1.0 až 2.0
Ocel max. 400N/mm²
1.0 až 1.6
Ušlechtilá ocel max. 600N/mm²
0.8 až 1.2
TRUMPF
143432
1mm
Přímý nůž
1.0 mm 143432
Hliník max. 250N/mm²
0.3 až 1.2
Ocel max. 400N/mm²
0.3 až 1.0
Ušlechtilá ocel max. 600N/mm²
0.3 až 1.0
934055
Cr
TRUMPF
Nůž Cr 934055
Hliník max. 250N/mm²
1.0 až 2.0
Ocel max. 400N/mm²
1.0 až 1.6
Ušlechtilá ocel max. 600N/mm²
0.8 až 1.2
Střižné destičky
(1sada = 2 kusy) se šrouby
Pro TruTool C 160 (1A1):
927708
Pro TruTool C 160 (1B1):
913520
Všechny materiály
Oddělovač špon
TruTool C 160 (1B1) 143950 Všechny materiály
Výběr nože Tab. 4
10 Obsluha E400CS_05.DOC
4. Obsluha
Pozor
Věcné škody způsobené příliš vysokým síťovým napětím!
Poškození motoru.
¾ Zkontrolujte síťové napětí. Síťové napětí se musí shodovat
s údaji na typovém štítku stroje.
Výstraha!
Nebezpečí poranění neodbornou manipulací!
¾ Při pracech se strojem zabezpečte vždy bezpečný stav.
¾ Nikdy se nedokýkejte nástroje při spuštěném stroji.
¾ Při pracech veďte stroj vždy pryč od těla.
¾ Nepracujte se strojem nad hlavou.
4.1 Práce s TruTool C 160
¾ Zapínač/vypínač posuňte dopředu.
TRUMPF
15°
¾ Stroj veďte pod úhlem cca 15° k povrchu plechu.
Upozornění
Nezatěžujte stroj do té míry, že se zastaví.
Pro šetrnou práci a dobrý střižný výkon:
• Dbejte na ostrost nožů.
• Střižné destičky včas obracejte.
• Střižné destičky včas vyměňujte.
Řezání poloměrů má níže uvedené požadavky:
• Stroj se nesmí vzpříčit.
• Pracujte s malým posunem.
Zapnutí
Fig. 17562
E400CS_05.DOC Obsluha 11
Oddělování špon
Pozor
Věcné škody v důsledku odlomené upínací brzdy!
Se strojem již není možné pracovat.
¾ Nahraďte oddělovač špon.
7
8
7
B
7 Upínací brzda
8 Rukojeť k oddělování špon
B Upínací brzda
1. Oddělování špon: Otočte rukojetí při pracujícím stroji
o 3/4 otáčky ve směru hodnových ručiček.
2. Pokračování v práci: Rukojeť otočte do výchozí polohy.
¾ Zapínač/vypínač posuňte dozadu.
Upozornění
Najeďte strojem k obrobku teprve tehdy, když je dosaženo plných
otáček.
Fig. 17626
Vypnutí
12 Údržba E400CS_05.DOC
5. Údržba
Výstraha!
Nebezpečí poranění v důsledku neodborných oprav!
Stroj správně nepracuje.
¾ Opravy smí provádět pouze odborníci.
Místo údržby Postup a interval Doporučená maziva Obj. č. maziv
Ložiskový čep Namazat při výměně nože Mazací tuk "G1" 139440
Nůž Namazat při výměně nože Mazací tuk "G1" 139440
Převodovka a
hlava převodovky (2)
Nechte odborníkem domazat
každých 300 provozních hodin
nebo nahraďte mazací tuk
Mazací tuk "G1" 139440
Střižné destičky Otočte v případě potřeby - -
Střižné destičky Vyměňte v případě potřeby - -
Nůž Vyměňte v případě potřeby - -
Tabulka údržby
Tab. 5
E400CS_05.DOC Údržba 13
5.1 Výměna nářadí TruTool C 160 (1A1)
Nebezpečí
Ohrožení života zasažením elektrickým proudem!
¾ Při výměně nástroje a před zhájením všech údržbářských
prací na stroji vytáhněte ze zásuvky konektor.
3
26
42410
F
FF
F
3 Řezací hlava
4 Střižná destička
10 Upevňovací šroub
24 Ložiskový čep nože
26 Nůž
F Mazací tuk "G1"
Výměna nástroje
Fig. 17576
14 Údržba E400CS_05.DOC
Nahrazení nože
Pozor
Věcné škody v důsledku tupých nástrojů!
Přetížení stroje.
¾ Kontrolujte každou hodinu opotřebení ostří nože. Ostré nože
zaručují dobrý střižný výkon a šetří stroj. Nůž včas vyměňte.
Jsou-li obě řezné hrany střižné destičky tupé, nože vyměňte.
1. Vytlačte zapadnutý ložiskový čep
2. Vytáhněte nůž z řezací hlavy
3. Nový nůž a ložiskový čep lehce namažte
4. Nasaďte nový nůž
5. Posuňte ložiskový čep otvorem až zapadne.
Obracení resp. nahrazení střižných destiček
1. Vyšroubujte upevňovací šrouby.
2. Zkontrolujte střižné destičky:
¾ Je-li jedna střižná hrana tupá: Otočte střižné destičky
o 180°.
nebo
¾ Jsou-li tupé obě strany řezných hran střižné destičky,
nahraďte obě střizné destičky.
3. Dotáhněte upevňovací šroub.
E400CS_05.DOC Údržba 15
5.2 Výměna nářadí TruTool C 160 (1B1)
Nebezpečí
Ohrožení života zasažením elektrickým proudem!
¾ Při výměně nástroje a před zhájením všech údržbářských
prací na stroji vytáhněte ze zásuvky konektor.
Nahrazení nože
Pozor
Věcné škody v důsledku tupých nástrojů!
Přetížení stroje.
¾ Kontrolujte každou hodinu opotřebení ostří nože. Ostré nože
zaručují dobrý střižný výkon a šetří stroj. Nůž včas vyměňte.
3
26
724 10
F
F
F
F
4
12
8
3 Řezací hlava
4 Střižná destička
7 Rukojeť oddělovače špon
8 Rukojeť
10 Upevňovací šroub M 4x8
12 Pojistná podložka
24 Ložiskový čep nože
26 Nůž
F Mazací tuk "G1"
Fig. 17577
16 Údržba E400CS_05.DOC
Jsou-li obě řezné hrany střižné destičky tupé, nože vyměňte.
1. Pomocí šroubováku odstraňte pojistnou podložku.
2. Vymáčkněte ložiskový čep.
3. Vytáhněte nůž z řezací hlavy
4. Ložiskový čep a nový nůž lehce namažte.
5. Nasaďte nůž.
6. Ložiskový čep vsuňte na doraz otvorem nože.
7. Vložte pojistnou podložku do určené drážky ložiskového čepu.
E400CS_05.DOC Údržba 17
Obracení resp. nahrazení střižných destiček
3
26
724 10
F
F
F
F
4
12
8
3 Řezací hlava
4 Střižná destička
7 Oddělovač špon
8 Rukojeť
10 Upevňovací šroub M 4x8
12 Pojistná podložka
24 Ložiskový čep nože
26 Nůž
F Mazací tuk "G1"
1. Vyšroubujte upevňovací šrouby.
2. Zkontrolujte střižné destičky:
¾ Je-li jedna střižná hrana tupá, otočte střižné destičky
o 180°.
nebo
¾ Jsou-li tupé obě strany řezných hran střižné destičky,
nahraďte obě střizné destičky.
3. Otočte rukojeť o ¾ otáčky doprava, abyste uvedli nůž do odře-
závací polohy.
4. Nasuňte oddělovač špon na řezací hlavu, až oddělovač špon
doléhá na přední hraně nože.
5. Oddělovač špon a střižné destičky držte v této poloze
6. Dotáhněte upevňovací šroub.
7. Rukojeť otočte doleva do pracovní polohy.
Fig. 17577
18 Údržba E400CS_05.DOC
5.3 Nahrazení uhlíků
Jaou-li uhlíky opotřebované, motor se zastaví.
¾ V případě potřeby nechte uhlíky zkontrolovat a nahradit
odborníkem.
Upozornění
Používejte jen originální náhradní díly a dbejte údajů na výkono-
vém štítku.
E400CS_05.DOC Originální náhradní díly a díly podléhající rychlému opotřebení 19
6. Originální náhradní díly a díly
podléhající rychlému opotřebení
Dodávané originální
příslušenství
Díly podléhající
rychlému opotřebení
Volitelná
vybavení
Obj. č.
Střižné destičky pro
TruTool C 160 (1A1)
(1 sada= 2 kusy se šrouby)
+ 927708
Střižné destičky pro
TruTool C 160 (1B1)
(1 sada= 2 kusy se šrouby)
+ 913520
Přímý nůž -1-1.6 mm + 143463
Přímý nůž -1 mm + 143432
Nůž se zakřiveným ostřím + 143434
Nůž Cr
(pro zpracování velmi pevných
plechů)
+ 934055
Oddělovač špon
(jen pro TruTool C 160 (1B1) )
+ 143950
1 přímý nůž - 1-1.6 mm + 143463
2 střižné destičky 1 oddělovač
špon (jen pro TruTool C 160 (1B1))
+ 143950
Inbusový klíč
DIN 911-2,5
+ 067822
Návod k provozu + 949067
Bezpečnostní pokyny
(červený dokument), ostatní země
+ 125699
Bezpečnostní pokyny
(červený dokument), USA
+ 1239438
Paralelní doraz + 143439
Mazací tuk "G1" tuba (25 g) + 344969
Mazací tuk "G1" dóza (900 g) + 139440
K zajištění správné a rychlé dodávky originálních dílů a dílů
rychlého opotřebení:
1. Zadejte objednací číslo.
2. Zaneste další údaje objednávky:
– Údaje napětí
– Počet kusů
– Typ stroje
3. Udejte úplné expediční údaje:
– Správná adresa.
– Požadovaný způsob dopravy (např. letecká pošta, kurýr,
expres, zásilka, balíková pošta).
4. Odešlete objednávku do zastoupení TRUMPF. Servisní adresy
firmy TRUMPF viz seznam adres na konci dokumentu.
Tab. 6
Objednávka dílů rychlého
opotřebení
20 Originální náhradní díly a díly podléhající rychlému opotřebení E400CS_05.DOC
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Trumpf TruTool C 160 (1A1) Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
Trumpf C 160-2 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-