Tefal CY851130 Používateľská príručka

Cook4me

Guides you to create delicious meals quicklyandeasily

Je pro vás návodem k rychlé a snadné přípravě lahodných jídel

Segít gyorsan és könnyen nom ételeket készíteni

Návody, ktoré vám pomôžu rýchlo a ľahko uvariť chutné pokrmy

www.tefal.com

contents - obsah - tartalom - obsah

EN

P. 79  INGREDIENTSRECIPES LIST

P. 1011  BEFORE USE

P. 1215  USE AND OPERATION

P. 16  ON/OFF MENU

P. 17  SETTINGS MENU

P. 1823  MANUAL MENU

P. 2425  INGREDIENTS MENU

P. 2627  INGREDIENTS RECIPE

P. 2829  RECIPES MENU

P. 3033  FAVORITES MENU

P. 3439  CLEANING MAINTENANCE

P. 4041  SAFETY FEATURES

P. 42  TROUBLESHOOTING

HU

9597. O.  HOZZÁVALÓK  RECEPT LISTA

9899. O.  HASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTT

100103. O.  HASZNÁLAT ÉS MŰKÖDTETÉS

104. O.  BE/KI MENÜ

105. O.  BEÁLLÍTÁSOK MENÜ

106111. O.  MANUÁLIS BEÁLLÍTÁS

112113. O.  ÖSSZETEVŐK MENÜ

114115. O.  RECEPT HOZZÁVALÓK

116117. O.  RECEPTEK MENÜ

118121. O.  KEDVENCEK MENÜ

122127. O.  TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

128129. O.  BIZTONSÁGI FUNKCIÓK

130. O.  HIBAELHÁRÍTÁS

CS

P. 5153  SEZNAM RECEPTŮ A PŘÍSAD

P. 5455  PŘED POUŽITÍM

P. 5659  POUŽITÍ A PROVOZ

P. 60  MENU ZAPNOUT/VYPNOUT

P. 61  MENU NASTAVENÍ

P. 6267  MANUÁLNÍ REŽIM

P. 6869  MENU PŘÍSADY

P. 7071  PŘÍSADY RECEPT

P. 7273  MENU RECEPTY

P. 7477  MENU OBLÍBENÝCH POKRMŮ

P. 7883  ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

P. 8485  BEZPEČNOSTNÍ PRVKY:

P. 86  ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

SK

S. 139141  ZOZNAM RECEPTOV A PRÍSAD

S. 142143  PRED POUŽITÍM

S. 144147  POUŽITIE A PREVÁDZKA

S. 148  PONUKA ZAP/VYP

S. 149  PONUKA NASTAVENÍ

S. 150155  PONUKA MANUÁLNE

S. 156157  PONUKA PRÍSADY

S. 158159  RECEPT NA PRÍSADY

S. 160161  PONUKA RECEPTY

S. 162165  PONUKA OBĽÚBENÉ

S. 166171  ČISTENIE A ÚDRŽBA

S. 172173  BEZPEČNOSTNÉ PRVKY

S. 174  RIEŠENIE PROBLÉMOV

1

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these instructions for use carefully

before using your appliance for the first time.

Any use which does not conform to these

instructions will absolve the manufacturer

from any liability and invalidate the

guarantee.

• Check that your power supply voltage

corresponds to that shown on the appliance

(alternating current only). Any error in

plugging in your appliance may cause

irreversible damage and invalidate the

guarantee.

• Indoor use only.

• For cleaning your appliance, please refer

to instructions for use. You can wash the

cooking bowl and steam basket in soapy hot

water or in the dishwasher. Clean the body of

the appliance using a damp cloth.

• Do not immerse the appliance in water or

any other liquid.

Take the time to read all the following

instructions carefully.

• Improper use of the appliance and its

accessories may damage the appliance and

cause injury.

• Do not touch hot parts of the appliance. After

use, the heating element surface is subject to

residual heat after use.

• For your safety, this appliance conforms to

all applicable standards and regulations

(Low Voltage Directive, Electromagnetic

Compatibility, Food Compliant Materials,

Environment, ...).

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard. Do not replace the power

cord supplied with other cords.

• This appliance is intended for domestic

household use only. It is not intended to be

used in the following applications, and the

guarantee will not apply for:

− staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

− farm houses;

− by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

− bed and breakfast type environments.

• This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

• Appliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Place the appliance on a flat stable, heatproof

work surface, away from any water splashes

or any sources of heat.

• Never place or use the appliance close

to a wall or below a wall cupboard as the

steam produced by the appliance can cause

damage.

• Do not place your appliance near a heat

source in operation (hob, household

appliance, etc.).

• Do not fill your appliance to more than the

MAX mark on the bowl. Do not fill it more

than half full for food that expands during

cooking, such as rice, dried vegetables.

Reduce the volume of water to avoid the risk

of boiling over.

3

• When in operation, never leave the appliance

unattended.

• Please follow the recommendations on

the volume of food and water to avoid the

risk of boiling over which can damage your

appliance and cause injury.

• Before using your appliance, check that the

manometric rod and the safety valve are clean

(see section Cleaning and maintenance).

• Do not place any foreign objects in the

pressure release system. Do not replace any

of the safety device yourself.

• When you open the lid, first unlock it by

holding the lid open/close handle. Then

position your arms in alignment with the side

carrying handles, hold each side lid handle

with your hands and raise the lid.

• Be careful also about the risk of scalding

from the steam coming out of the appliance

when you open the lid. First open the lid very

slightly to allow the steam to escape gently.

• Never force the appliance open. Make

sure that the inside pressure has returned

to normal. Do not open the lid when the

appliance is under pressure. To do so, see

page 42 “Problem & Solutions” section “The

lid does not open once the steam is released”.

• Use only the appropriate spare parts for

your model. This is particularly important for

the sealing gasket, the cooking bowl and its

safety devices.

• Do not damage the sealing gasket. If it is

damaged, have it replaced in an approved

Service Centre.

• The heat source necessary for cooking is

included in the appliance.

• Do not place the appliance in a heated oven

or on a hot hob. Do not place the appliance

close to an open flame or a flammable object.

• Do not heat the cooking bowl with any other

heat source other than the heating plate

of the appliance and do not use any other

bowl. Do not use the cooking bowl with other

appliances.

• Move the appliance with great care when it is

under pressure. Do not touch the hot surfaces.

Use the carrying handles when moving it and

wear oven gloves, if necessary. Do not use

the lid handle to lift the appliance.

• Do not use the appliance for other than the

intended purpose.

• This appliance is not a steriliser. Do not use it

to sterilise jars.

• The appliance cooks food under pressure.

Incorrect use may cause risks of burns due to

steam.

• Make sure that the appliance is properly

closed before bringing it up to pressure (see

Instructions for use).

• Do not use the appliance empty, without its

bowl or without liquid inside the bowl if using

a mode cooking under pressure. This could

cause serious damage to the appliance.

• After cooking meat which has an outer layer

of skin (such as ox tongue), which could swell

due to the effects of pressure, do not pierce

the skin after cooking if it appears swollen:

you could get burnt. Pierce it before cooking.

• When cooking food with a thick texture

(chick peas, rhubarb, compotes, etc.), shake

the appliance slightly before opening it to

ensure that the food or cooking juices do not

spurt out.

• Do not use the appliance to deep fry food in

oil. Only browning is allowed.

• In browning mode, be careful of risks of burns

caused by splattering when you add food or

ingredients into the hot bowl.

• During cooking and automatic steam release

at the end of cooking, the appliance releases

heat and steam. Keep your face and hands

away from the appliance to avoid scalding.

Do not touch the lid during cooking.

• Do not use a cloth or anything else between

the lid and the housing to leave the lid ajar.

This can permanently damage the gasket.

• Do not touch the safety devices, except while

cleaning and maintaining the appliance in

accordance with the instructions given.

• Make sure that the bottom of the cooking

bowl and the heating element are always

clean. Make sure that the central part of the

heating plate is mobile.

• Do not fill up the interior body of your

appliance without its cooking bowl.

• Use a plastic or wooden spoon to prevent any

5

damage to the non-stick coating of the bowl.

Do not cut food directly in the cooking bowl.

• If a great deal of steam is released from the

rim of the lid, unplug the power cord at once

and check whether the safety devices are

clean. If necessary, send the appliance to an

approved Service Centre for repair.

• Do not carry the appliance by holding it by

the handles of the removable bowl. Always

use the two side handles on the housing

of the appliance. Wear oven gloves if the

appliance is hot. For more safety, make sure

that the lid is locked before transporting the

appliance.

• If pressure is released continuously through

the valve of the appliance (for more than

1 minute) while pressure cooking, send the

appliance to an approved Service Centre for

repair.

• Do not use a damaged appliance. Take it to

your approved Service Centre.

• The guarantee does not cover the abnormal

wear and tear of the cooking bowl.

• In accordance with current regulations,

before disposing of an appliance no longer

needed, the appliance must be rendered

inoperative (by unplugging it and cutting off

the supply cord).

• Use only spare parts sold in an approved

Service Centre.

SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

SERIE EPC09-A

Low pressure 40kPa (109°C) /

High pressure: 70kPa (115°C)

PRODUCT CAPACITY: 6L /

USEFUL CAPACITY: 4L

Built-in heating

The operational pressure is

achieved 10 minutes after

the beep.

Lid open/close handle Silent pressure valve

Open/close markerMain operation button

Cooking bowlReturn button Control panel

Open/close marker

7

FISH & SHELLFISH

RICE & CEREALS

MEAT

FRUITS &

VEGETABLES

Beef

Lamb

Pork

Poultry

Rabbit

Veal

Barley

Brown rice

Buckwheat

Bulgur

Quinoa

Wheat

White rice

Apples

Asparagus

Beetroot

Broccoli

Brussel sprouts

Cabbage

Carrot

Cauliflower

Celery

Eggplant

Fennel

Green bean

Green cabbage

Leek

Lentils

Mushrooms

Peas

Pear

Pepper/ capsicum

Potatoes

Spinach

Turnip

Zucchini

Sweet potatoes

Fish

Mussels

Prawns

Scallops

INGREDIENTS

www.tefal.com

RECIPE LIST

STARTER MAIN

“Carrot-top” soup

3-cheese beets

Alphabet soup

Broccoli purée

Buckwheat & mushroom

risotto

Bulgur and herbs salad

Bulgur wheat with

tomatoes

Butter beans with olives

Cabbage soup with

sausage

Cauliflower soup

Chanterelle mushroom

risotto

Chickpea and sesame

salad

Chickpeas with citrus fruit

Courgette & parmesan

French toast

Creamy chicken soup

Cream of broccoli

Cream of red lentil soup

Creamy lemon polenta

Duo of dips

Eggs florentine

Egyptian rice

Greek-style potatoes

Green minestrone

Goulash soup

Herbed macaroni cheese

Hot or cold gazpacho

Indian potatoes

Indian-style cauliflower

Lentil and herb soup

Lentil and leek rillettes

Lentil and onion dhal

Mackerel rillettes

Olive, ham and ricotta

cake

Onion soup

Pan-fried mushrooms,

beans

Peas with bacon

Peas, carrots and bacon

Peperonata

Pepper and feta dip

Potato soup

Prosciutto and asparagus

bruschetta

Ratatouille

Red lentil soup

Spiced tomato soup

Spinach tortellini

Squash & tea soup

Three-bean soup

Trip soup

Turmeric salmon terrine

Vegetable & mozzarella

tian

Vegetable and Gruyère

flan

Vegetable curry

White cauliflower soup

Aubergine & anchovy

casarecce

Basque-style chicken

Beef and allspice stew

Beef and miso stew

Beef goulash

Beef in dill sauce

Beef stroganoff stew

Beef tortillas

Beef with lentils and

crystallised lemon

Biryani rice

Cantonese rice

Carbonara and cream gnocchi

Chef-style Bolognese

Chicken and tomato

bruschetta

Chicken paprika

Chicken Satay

Chicken with lime and coconut

Chilli-style beef cheeks

Chinese noodles with surimi

Cod and asparagus tagine

Cottage cheese with red berries

Cottage pie

Couscous with hard-boiled

eggs

Creole curry

Fillet of fish with almonds

Fish croquettes

Forest-style lamb

Gnocchi with white asparagus

Green curry with fish

Ham and tomato pasta salad

Ham roulades with rice

Haricot bean & goat’s cheese

bruschetta

Haricot bean salad

Indian-style lentil balls

Italian ham conchiglie

King prawn and clementine

risotto

Lentils with aubergines and

tomatoes

Meat stuffed with cheese

Meatballs in tarragon sauce

9

DESSERT

Apple, banana & vanilla compote

Banana and date pudding

Blueberry sponge cake

Cappuccino cream

Carrot muffins

Chocolate & banana spread

Chocolate crème brûlée

Chocolate fondant surprise

Coconut and chocolate cream

Crème caramel

Easy chocolate mousse

Lemon and pear pannacotta

Mouhalabieh cream dessert

Panna cotta with strawberries

Peach iced tea

Rice, lentils and saffron

Rhubarb and strawberry compote

Semolina cheesecake

Spiced marmalade

Tiramisu cheesecake

Torta Caprese

MAIN

Meatballs in tomato sauce

Mediterranean purée

Moussaka-style beef

Mustard rabbit

One-pot-pasta with smoked tofu

Peanut butter chicken

Persian style beef with herbs

Pork cooked with carrot

Pork with chilli and cashew nuts

Potatoes and sausages

Poussin-in-a-pot

Prawn and pea curry

Provençal ham knuckle stew

Salmon and fennel estouffade

Salmon blanquette

Salmon fusilli

Sausage and bean stew

Sausage rougail

Segedin goulash

Spanish rice one-pot

Squash & goat’s cheese mini

penne

Streaky salted pork with lentils

Stuffed veal & root vegetables

Sweet and sour pork spare ribs

Sweet potato and lamb curry

Thai chicken with rice

Tomato sauce dumplings

Traditional cabbage stew

Trout with herb soffrito

Vegetarian cassoulet

Veggie burger

Venison loin with blackcurrants

Walnut and gorgonzola ravioli

Watercress & green olive pasta

Almond and honey dessert

Apple and kiwi compote

Apple omelette

Remove the appliance from its packaging and

read the instructions carefully before using the

product for the first time.

Install the appliance on a flat dry surface

that is not hot. Remove all the packaging,

stickers or different accessories inside and

outside the appliance.

To open the product, turn the open/

close handle on top of the lid, until

the marking is in line with the open

padlock.

CLEAN THE DIFFERENT COMPONENTS

1

Cooking bowl

2

Metal lid

3

Valve cover

4

Condensation trap

5

Steam basket

6

Decompression ball

1

2 3 4

5

6

BEFORE USE

HOW TO

DISASSEMBLE

AND REASSEMBLE

THE LID

HOW TO DISASSEMBLE

THE METAL LID:

Grip the lid sub-assembly holding it by the seal,

and unscrew the central nut in an anti-clockwise

direction. Remove the nut then the lid.

PUTTING THE METAL LID

SUB-ASSEMBLY BACK IN TO

PLACE:

Grip the lid sub-assembly by the seal as shown

in the picture.

Line up the lid with the central axis and press

it flat against the sub-assembly.

Put the nut back on and turn it clockwise,

tightening it as far as it will go.

HOW TO TAKE THE VALVE COVER OFF:

Clasp the valve cover by its middle part (as shown) ;

Then turn it slightly to unclip it.

Clean the valve cover, paying special attention to the inside

(check that there is no left over food).

PUTTING THE VALVE COVER BACK:

Take the valve cover as shown in the picture

(gripping the middle).

Line up the interior circular shape with the three

hooks and then push so that the valve cover clips

on (you should hear a “click” sound).

The valve cover must be right up against

the inside of the lid.

ACCESSING THE DECOMPRESSION BALL:

Turn the ball cover, anti-clockwise, so the I marker is positioned on the

pictogram . Lift the cover up. Remove the ball, and gently clean it, along

with its cover, with water and some washing-up liquid. Dry the ball using a

soft cloth, then put it back in position. Put the ball cover back in place, and

the marker I in position . Lock it by turning the ball cover clockwise, so the

I marker is positioned on the pictogram .

3 4 5

1 2

11

BEFORE USE

ok

SELECT CONFIRM

BACK RESTART

3s

ok

USE

INTERFACE

CONTROLS

1

2

When turning on for the first time,

you will see the settings menu:

Select your language Select your country

ok

+

LANGUAGE

Italian

English

French

Deutsch

Spanish

COUNTRY

UNIT

Italy

United Kingdom

France

Germany

Spain

cups/oz gr/ml

UNIT

cups/oz gr/ml

LANGUAGE

Italian

English

French

Deutsch

Spanish

COUNTRY

UNIT

Italy

United Kingdom

France

Germany

Spain

cups/oz gr/ml

UNIT

cups/oz gr/ml

ok

+

13

OPERATION

ok

Never use the appliance without the cooking bowl

OPEN THE LID:

To open the product turn the

open/close handle on the top

of the lid to show the open

padlocks.

INSTALLING THE

CONDENSATION TRAP:

Check that the condensation

tank is empty then install it

behind the appliance.

USE

POSITIONING THE BOWL

IN THE APPLIANCE:

Wipe the bottom of the cooking

bowl. Make sure there are no food

remains or liquid under the bowl or

on the heating plate.

INSTALLING THE STAND UNDER

THE STEAM BASKET:

Pinch the stand between your

thumb and index finger to install

under the steam basket as shown.

Then place the bowl in the

appliance by positioning the

bowl handles into the slots.

When using your appliance for the first time, the bowl may

release a slight odour. This is normal.

15

USE

Pressing ON/OFF will allow you to switch off the appliance.Select and confirm

ok

+

do you want to switch off

the appliance?

YES NO

favorites

recipesingredients

manual

YES NO

do you want to switch off

the appliance?

do you want to switch off

the appliance?

YES NO

favorites

recipesingredients

manual

YES NO

do you want to switch off

the appliance?

do you want to switch off

the appliance?

YES NO

favorites

recipesingredients

manual

YES NO

do you want to switch off

the appliance?

ok

+

ok

+

ok

ON/OFF MENU

Select «sounds» Adjust the volume

Select «screen» Adjust the light

Select

«language / country»

Select the «screen

/ sounds» setting

ok

+

N.B.: each confirmation

takes you back to the

main menu.

N.B.: even if the sound

is deactivated, the alert

sounds remain active.

COUNTRY

Australia

LANGUAGE

English

Français

Nederlands

language / country

screen / sounds

screen

sounds

BRIGHTNESS

SOUNDS

OFF ON

favorites

recipesingredients

manual

screen

language / country

screen / sounds

sounds

COUNTRY

Australia

LANGUAGE

English

Français

Nederlands

language / country

screen / sounds

screen

sounds

BRIGHTNESS

SOUNDS

OFF ON

favorites

recipesingredients

manual

screen

language / country

screen / sounds

sounds

COUNTRY

Australia

LANGUAGE

English

Français

Nederlands

language / country

screen / sounds

screen

sounds

BRIGHTNESS

SOUNDS

OFF ON

favorites

recipesingredients

manual

screen

language / country

screen / sounds

sounds

Select

your country

COUNTRY

Australia

LANGUAGE

English

Français

Nederlands

language / country

screen / sounds

screen

sounds

BRIGHTNESS

SOUNDS

OFF ON

favorites

recipesingredients

manual

screen

language / country

screen / sounds

sounds

Select

your language

COUNTRY

Australia

LANGUAGE

English

Français

Nederlands

language / country

screen / sounds

screen

sounds

BRIGHTNESS

SOUNDS

OFF ON

favorites

recipesingredients

manual

screen

language / country

screen / sounds

sounds

COUNTRY

Australia

LANGUAGE

English

Français

Nederlands

language / country

screen / sounds

screen

sounds

BRIGHTNESS

SOUNDS

OFF ON

favorites

recipesingredients

manual

screen

language / country

screen / sounds

sounds

COUNTRY

Australia

LANGUAGE

English

Français

Nederlands

language / country

screen / sounds

screen

sounds

BRIGHTNESS

SOUNDS

OFF ON

favorites

recipesingredients

manual

screen

language / country

screen / sounds

sounds

COUNTRY

Australia

LANGUAGE

English

Français

Nederlands

language / country

screen / sounds

screen

sounds

BRIGHTNESS

SOUNDS

OFF ON

favorites

recipesingredients

manual

screen

language / country

screen / sounds

sounds

COUNTRY

Australia

LANGUAGE

English

Français

Nederlands

language / country

screen / sounds

screen

sounds

BRIGHTNESS

SOUNDS

OFF ON

favorites

recipesingredients

manual

screen

language / country

screen / sounds

sounds

ok

+

ok

+

ok

+

ok

+

ok

+

ok

+

ok

17

ok

SETTINGS

MENU

WARNING

PRESSURE COOKING

keep

warm

pressure

cooking

reheat

classic

cooking

insert the bowl

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

WARNING

close and bolt the lid

PREHEATING

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

END OF COOKING

please wait

12:20

Serve !

ENJOY !

Beware of the steam while opeing the lid

favorites

recipesingredients

manual

00:02

KEEP WARM

WARNING

PRESSURE COOKING

keep

warm

pressure

cooking

reheat

classic

cooking

insert the bowl

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

WARNING

close and bolt the lid

PREHEATING

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

END OF COOKING

please wait

12:20

Serve !

ENJOY !

Beware of the steam while opeing the lid

favorites

recipesingredients

manual

00:02

KEEP WARM

WARNING

PRESSURE COOKING

keep

warm

pressure

cooking

reheat

classic

cooking

insert the bowl

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

WARNING

close and bolt the lid

PREHEATING

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

END OF COOKING

please wait

12:20

Serve !

ENJOY !

Beware of the steam while opeing the lid

favorites

recipesingredients

manual

00:02

KEEP WARM

WARNING

PRESSURE COOKING

keep

warm

pressure

cooking

reheat

classic

cooking

insert the bowl

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

WARNING

close and bolt the lid

PREHEATING

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

END OF COOKING

please wait

12:20

Serve !

ENJOY !

Beware of the steam while opeing the lid

favorites

recipesingredients

manual

00:02

KEEP WARM

WARNING

PRESSURE COOKING

keep

warm

pressure

cooking

reheat

classic

cooking

insert the bowl

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

WARNING

close and bolt the lid

PREHEATING

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

END OF COOKING

please wait

12:20

Serve !

ENJOY !

Beware of the steam while opeing the lid

favorites

recipesingredients

manual

00:02

KEEP WARM

WARNING

PRESSURE COOKING

keep

warm

pressure

cooking

reheat

classic

cooking

insert the bowl

00:10

COOKING

immediate

start

delayed

start

WARNING

close and bolt the lid

PREHEATING

please wait

PRESSURE COOKING

COOKING

00:02

END OF COOKING

please wait

12:20

Serve !

ENJOY !

Beware of the steam while opeing the lid

favorites

recipesingredients

manual

00:02

KEEP WARM

Manual menu:

With the manual menu, you

guide the cooking yourself.

Select the cooking mode:

classic cooking, pressure

cooking, reheat or keep

warm, as well as the cooking

time.

ok

+

Select the

«manual»menu

Close and bolt the lid

Set the cooking time Select immediate or

delayed start (p.17)

Select the

«pressurecooking»mode

Insert the bowl then

add the ingredients

ok

+

ok

+

ok

+

ok

MANUAL

MENU

COOKING

MODE

PRESSURE

COOKING

Stránka sa načítava ...

Tefal CY851130 Používateľská príručka

Tefal CY851130 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty