Sony DCR-SR75E Užívateľská príručka

3-280-870-51(1)



2008 Sony Corporation

Digital Video Camera Recorder

Podrobné informácie o pokročilých operáciách nájdete

v príručke „Príručka k zariadeniu Handycam“ (PDF).

Az összetettebb műveleteket „A Handycam kézikönyve”

(PDF) ismerteti.

DCR-SR35E/SR36E/SR45E/SR46E/SR55E/

SR65E/SR75E/SR85E

SK

Návod na používanie

HU

A kamera használati útmutatója

CZ

Návod k použití

Informace týkající se rozšířených funkcí naleznete v

dokumentu „Příručka k produktu Handycam“ (PDF).

Prečítajte pred použitím

Skôr, ako zariadenie začnete používať,

prečítajte si pozorne túto príručku a

odložte si ju ako prípadný zdroj informácií

v budúcnosti.

VÝSTRAHA

Aby ste znížili riziko vzniku požiaru

alebo úrazu elektrickým prúdom,

nevystavujte zariadenie dažďu ani

vlhkosti.

Nevystavujte batérie prílišnému teplu,

ako je napr. priame slnečné žiarenie,

oheň a pod.

POZOR

Batériu vymieňajte len za určený typ.

V opačnom prípade môže dôjsť k

požiaru alebo zraneniu.

Pre zákazníkov v Európe

Upozornenie

Elektromagnetické pole pri určitých frekvenciách

môže na tomto zariadení ovplyvniť kvalitu obrazu

a zvuku.

Tento produkt bol testovaný a je v súlade s

limitmi smernice EMC týkajúcej sa používania

prípojných káblov kratších ako 3 metre.

Poznámka

Ak statická elektrina alebo elektromagnetické

pole spôsobia prerušenie prenosu údajov

(zlyhanie), reštartujte aplikáciu alebo odpojte a

znovu pripojte komunikačný kábel (kábel USB

atď.).

Likvidácia starých elektrických

a elektronických zariadení

(Platí v Európskej únii a

ostatných európskych krajinách

so zavedeným separovaným

zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale

znamená, že s výrobkom nemôže byť

nakladané ako s domovým odpadom.

Miesto toho je potrebné ho doručiť

do vyhradeného zberného miesta na

recykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte

správne zneškodnenie, pomôžete zabrániť

potencionálnemu negatívnemu vplyvu

na životné prostredie a ľudské zdravie,

ktoré by v opačnom prípade hrozilo pri

nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom.

Recyklácia materiálov pomáha uchovávať

prírodné zdroje.

Pre získanie ďalších podrobných informácií

o recyklácii tohoto výrobku kontaktujte

prosím váš miestny alebo obecný úrad,

miestnu službu pre zber domového odpadu

alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Aplikovateľné príslušenstvo: diaľkový

ovládač (DCR-SR55E/SR65E/SR75E/

SR85E)

Zneškodňovanie použitých

batérií (platí v Európskej únii a

ostatných európskych krajinách

so zavedeným separovaným

zberom)

Tento symbol na batérii alebo obale

znamená, že batéria dodaná s týmto

výrobkom nemôže byť spracovaná s

domovým odpadom. Tým, že zaistíte

správne zneškodnenie týchto batérií,

pomôžete zabrániť potenciálne

negatívnemu vplyvu na životné prostredie

a ľudské zdravie, ktorý by v opačnom

prípade mohol byť spôsobený pri

nesprávnom nakladaní s použitou batériou.

Recyklácia materiálov pomáha uchovávať

prírodné zdroje. V prípade, že výrobok,

ktorý si z dôvodu bezpečnosti, výkonu

alebo integrity údajov, vyžaduje trvalé

pripojenie zabudovanej batérie, táto batéria

musí byť vymenená iba kvalikovaným

personálom. Aby ste zaručili, že batéria

bude správne spracovaná, odovzdajte

tento výrobok na konci jeho životnosti na

vhodnom zbernom mieste pre recykláciu

elektrických a elektronických zariadení. Pre

všetky ostatné batérie, prosím, postupujte

2

SK

3

SK

podľa časti, ako vybrať bezpečne batériu z

výrobku. Odovzdajte batériu na vhodnom

zbernom mieste pre recykláciu použitých

batérií. Pre získanie ďalších podrobných

informácií o recyklácii tohto výrobku alebo

batérie kontaktuje prosím váš miestny

alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber

domového odpadu alebo predajňu, kde ste

výrobok zakúpili.

Poznámka pre zákazníkov v krajinách

podllehajúclch smernlclam EÚ

Výrobcom tohto produktu je spoločnosť

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japonsko.

Autorizovaným zástupcom pre smernicu

pre elektromagnetickú kompatibilitu

(EMC) a bezpečnosť produktov je

spoločnosť Sony Deutschland GmbH,

Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Nemecko. V prípade záležitostí týkajúcich

sa servisu alebo záruky sa obracajte

na adresy uvedené v samostatných

dokumentoch týkajúcich sa servisu a

záruky.

UPOZORNENIE

• NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

NEOTVÁRAŤ!

• POUŽÍVAŤ LEN NA SUCHÝCH

MIESTACH.

• NEVYSTAVUJTE OHŇU!

• NEVYSTAVUJTE VYSOKÝM

TEPLOTÁM (60°).

• NEROZOBERAŤ!

• NESKRATOVAŤ!

Poznámky týkajúce sa používania

Dodané súčasti

Čísla v ( ) predstavujú dodané množstvo.



Sieťový adaptér (1)



Sieťový napájací kábel (1)



Handycam Station (1)  (DCR-SR55E/SR65E/

SR75E/SR85E)



A/V prípojný kábel (1) 



Kábel USB (1) 



Bezdrôtový diaľkový ovládač (1) (DCR-SR55E/

SR65E/SR75E/SR85E)

Gombíková lítiová batéria je už nainštalovaná.



Nabíjateľná batéria NP-FH40 (1)



21-vývodový adaptér (1) (DCR-SR55E/SR65E/

SR75E/SR85E)

Iba pre typy, ktoré majú na spodnej strane

vytlačenú značku .



CD-ROM „Handycam Application Soware“

(1) (s.

24)



Picture Motion Browser (sovér)



PMB Guide



Príručka k zariadeniu Handycam (formát

PDF)



„Návod na používanie“ (táto príručka) (1)







Používanie kamkordéra



Kamkordér nie je prachuvzdorný, odolný voči

vlhkosti, ani vodotesný. Ďalšie informácie

nájdete v časti „Odporúčania“ (s. 30).



Kým svietia alebo blikajú indikátory

(Videozáznam)/ (Statický záber) (s. 10)

alebo indikátory prístupu ACCESS (s.

12, 17),

nevykonávajte nasledujúce činnosti: Inak sa

môžu poškodiť médiá, stratiť nahraté zábery

alebo sa vyskytnúť iné poruchy.



Vyberať pamäťovú kartu „Memory Stick PRO

Duo“,



vyberať batériu alebo odpájať sieťový adaptér

z kamkordéra,



vystavovať zariadenie mechanickým nárazom

alebo vibráciám.



Pred pripájaní kamkordéra k inému zariadeniu

pomocou kábla USB a pod. skontrolujte, či

vkladáte zástrčku konektora správne. Násilné

vtláčanie zástrčky do konektora môže poškodiť

konektor alebo spôsobiť poruchu kamkordéra.



Kamkordér nevystavujte otrasom ani vibráciám.

Nemusí sa dať rozpoznať pevný disk alebo

sa nemusí dať uskutočniť nahrávanie či

prehrávanie.



Nepoužívajte kamkordér vo veľmi hlučných

oblastiach. Nemusí sa dať rozpoznať pevný disk

alebo sa nemusí dať uskutočniť nahrávanie.



Kamkordér obsahuje snímač otrasov, ktorý

chráni vnútorný pevný disk pred poškodením

pri páde*. V prípade pádu alebo v beztiažovom

stave sa môže nahrať aj blokovací šum funkcie

na ochranu kamkordéra. Ak snímač otrasov

opakovane zaznamená otrasy, nahrávanie alebo

prehrávanie sa môže zastaviť.

SK

4

SK



Ak je teplota kamkordéra extrémne vysoká

alebo nízka, možno nebude možné snímať

alebo prehrávať z dôvodu aktivácie ochranných

funkcií. V takom prípade sa na obrazovke LCD

zobrazí indikátor (s.

28).



Nezapínajte kamkordér v oblasti nízkeho tlaku

vzduchu, v nadmorských výškach viac ako

3 000 m. Môže dôjsť k poškodeniu pevného

disku kamkordéra.



V prípade opakovaného odstraňovania a

snímania nových záberov sa na médiu môže

vyskytnúť fragmentácia údajov. Zábery sa

nemusia dať ukladať alebo snímať. V takom

prípade uložte údaje na externé médium a

následne použite funkciu [MEDIA FORMAT]*.



Počas snímania upevnite svorku remienka a

držte kamkordér správne.



Ak chcete upraviť panel LCD, otvorte ho v

90 stupňovom uhle ku kamkordéru () a

pootočte ho tak, aby ste na nahrávanie alebo

prehrávanie získali čo najlepší uhol ().

Panel LCD môžete otočiť o 180 stupňov

smerom k objektívu (), čím sa umožní

nahrávanie v zrkadlovom režime.



Obrazovka LCD sa vyrába použitím

najprecíznejších technológií. Z tohto dôvodu

sa dá efektívne využiť 99,99 % pixlov. Môžu

sa však objaviť nepatrné čierne a/alebo jasné

bodky (bielej, červenej, modrej alebo zelenej

farby), ktoré sa nepretržite objavujú na

obrazovke LCD. Tieto bodky vznikajú pri

výrobe, sú normálnym javom a nemajú žiaden

vplyv na nahrávku.



Pred použitím diaľkového ovládača odstráňte

ochrannú fóliu.

(DCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E)

Typy pamäťových kariet „Memory

Stick“, ktoré môžete používať s

kamkordérom



Pre nahrávanie videozáznamov sa odporúča

použiť pamäťovú kartu „Memory Stick PRO

Duo“ s kapacitou 512 MB alebo vyššou

označenú:



(„Memory Stick

PRO Duo“)*



(„Memory Stick

PRO-HG Duo“)

* Dostupné sú označené Mark2 alebo bez

označenia.



V kamkordéri sa môže používať pamäťová karta

„Memory Stick PRO Duo“ s kapacitou až do 8

GB.



Na strane 11 nájdete viac informácií o čase

nahrávania na pamäťové karty „Memory Stick

PRO Duo“.



O pamäťových kartách „Memory Stick PRO

Duo“ a „Memory Stick PRO-HG Duo“ sa v

tejto príručke hovorí ako o pamäťových kartách

„Memory Stick PRO Duo“.

Informácie o nahrávaní



Pred spustením nahrávania vyskúšajte funkciu

nahrávania a skontrolujte, či sa obraz a zvuk

nahrávajú bez problémov.



Ak nahrávanie alebo prehrávanie nie je možné

z dôvodu poruchy kamkordéra, nahrávacieho

média a pod., za poruchu alebo stratu nahrávky

sa nebude dať poskytnúť náhrada.



Systémy kódovania farieb v televízore sa líšia

v závislosti od štátu alebo regiónu. Ak chcete

zobraziť nahrávky na televíznej obrazovke,

potrebujete televízor so systémom PAL.



Televízne programy, lmy, videopásky a iné

materiály môžu byť chránené autorskými

právami. Neoprávnené nahrávanie uvedených

materiálov môže byť v rozpore so zákonmi o

autorských právach.

Ochranná fólia

90 stupňov vzhľadom ku

kamkordéru

90 stupňov (max.)

180 stupňov (max.)

5

SK

Uloženie všetkých nahratých obrazových

údajov



Ak chcete zabrániť strate údajov, ukladajte

všetky nasnímané zábery na externé médiá.

Odporúča sa ukladať údaje pomocou počítača aj

na disky typu DVD-R*. Údaje môžete ukladať

aj pomocou videorekordéra, alebo prehrávača

DVD/HDD*.

Keď je kamkordér pripojený k počítaču



Nepokúšajte sa formátovať pevný disk

kamkordéra pomocou počítača. Kamkordér by

nemusel pracovať správne.

Poznámka k likvidácii a zmene majiteľa



Ak použijete funkciu [MEDIA FORMAT],*

ktorou naformátujete pevný disk kamkordéra,

nemusia sa úplne vymazať všetky údaje. Ak

chcete zabrániť obnoveniu údajov pri zmene

vlastníka kamkordéra, použite funkciu

[ EMPTY]*.

Navyše, pri likvidácií kamkordéra sa odporúča

zničiť telo kamkordéra.

Nastavenie jazyka



Pokyny na používanie sa na obrazovke

zobrazujú v miestnom jazyku. Ak je to

potrebné, pred začiatkom používania

kamkordéra zmeňte jazyk obrazovky (s.

10).

O tejto príručke



Zábery obrazovky LCD a indikátorov boli

nasnímané digitálnym fotoaparátom a môžu sa

líšiť od vášho zariadenia.



V tejto príručke Návod na používanie sa pevný

disk kamkordéra a pamäťová karta „Memory

Stick PRO Duo“ označujú ako médiá.



Ak to nie je uvedené inak, ilustrácie v príručke

sa týkajú typu DCR-SR85E.



Snímky obrazovky sú zo systému Windows

Vista a môžu sa líšiť v závislosti od operačného

systému počítača.

* Informácie nájdete aj v príručkách „Príručka k

zariadeniu Handycam“ (formát PDF) a „PMB

Guide“.

6

SK

Obsahs

Prečítajte pred použitím ............................2

Začíname

Krok 1: Nabíjanie batérie............................7

Krok 2: Zapnutie zariadenia

a nastavenie dátumu a času ...............

10

Zmena nastavenia jazyka ............................. 10

Krok 3: Výber média.................................. 11

Nahrávanie/prehrávanie

Nahrávanie ................................................... 13

Prehrávanie.................................................. 14

Prehrávanie záberu na televízore ............ 15

Ďalšie časti a funkcie kamkordéra ....... 16

Indikátory zobrazené počas nahrávania

alebo prehrávania ................................... 18

Vykonávanie rôznych funkcií - ponuka

„ HOME“ a „ OPTION“ ................... 20

Ukladanie záberov .................................... 22

Odstraňovanie záberov ........................... 23

Práca s počítačom

Práca s počítačom ..................................... 24

Príručka/softvér, ktorý sa má nainštalovať

................................................................................... 24

Inštalácia softvéru „Picture Motion

Browser“ .............................................................. 25

Riešenie problémov

Riešenie problémov.................................. 27

Zobrazenie funkcie vlastnej diagnostiky

a výstražné indikátory ................................. 28

Ďalšie informácie

Odporúčania ............................................... 30

Technické údaje .........................................32

Začíname

7

SK

Začíname

Krok 1: Nabíjanie batérie

DCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E

4

DCR-SR35E/SR36E/SR45E/SR46E

Batérie typu „InfoLITHIUM“ (série

H) je možné nabíjať po pripojení ku

kamkordéru.

Poznámky



Kamkordér je možné používať iba s batériou

typu „InfoLITHIUM“ (séria H).

1 Otočením prepínača POWER v

smere šípky ho nastavte do polohy

OFF (CHG) (predvolené nastavenie).

2 Pripojte batériu jej posunutím

v smere šípky, kým sa neozve

kliknutie.

3 Pre typ DCR-SR55E/SR65E/SR75E/

SR85E:

Pripojte sieťový adaptér ku

konektoru DC IN v zariadení

Handycam Station.

Pre typ DCR-SR35E/SR36E/SR45E/

SR46E:

Pripojte sieťový adaptér ku

konektoru DC IN na kamkordéri.

Otvorte kryt konektora a pripojte

konektor DC sieťového adaptéra do

konektora DC IN.

4 Pre typ DCR-SR55E/SR65E/SR75E/

SR85E:

Napájací kábel pripojte k sieťovému

adaptéru a k sieťovej zásuvke.

Kamkordér pevne umiestnite až na

úplný spodok zariadenia Handycam

Station.



Pri umiestňovaní kamkordéra do zariadenia

Handycam Station musí byť kryt konektora

DC IN zatvorený.



Konektor

DC IN

Konektor DC

So značkou  vpravo

Napájací

kábel

Sieťový

adaptér

Do sieťovej

zásuvky

Otvorte kryt konektorovej zásuvky.

batéria

Konektor

DC IN

Konektor DC

So značkou  hore

Sieťový

adaptér

Napájací

kábel

Do sieťovej

zásuvky

Indikátor

nabíjania CHG

Prepínač POWER

8

SK

Pre typ DCR-SR35E/SR36E/SR45E/

SR46E:

Napájací kábel pripojte k sieťovému

adaptéru a k sieťovej zásuvke.

Rozsvieti sa indikátor CHG (nabíjanie)

a spustí sa nabíjanie.

Keď sa batéria úplne nabije, indikátor

CHG (nabíjanie) zhasne.

Odpojte sieťový adaptér od konektora

DC IN tak, že držíte súčasne konektor

DC aj zariadenie Handycam Station

(DCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E)

alebo kamkordér (DCR-SR35E/SR36E/

SR45E/SR46E).

Tipy



Pre typ DCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E:

Platí to isté ako pre typ DCR-SR35E/

SR36E/SR45E/SR46E - batériu môžete nabiť

pripojením sieťového adaptéra ku kamkordéru.

Vybratie batérie

Prepínač POWER otočte do polohy OFF

(CHG).

Posuňte uvoľňovaciu páčku BATT (batéria)

a vyberte batériu.



Dostupný čas používania pre

dodávanú batériu

Čas nabíjania:

Približný čas (v min.) potrebný na úplné

nabitie úplne vybitej batérie.

Čas nahrávania alebo prehrávania:

Približný čas (v min.), ktorý je k dispozícii

pri použití úplne nabitej batérie.

(Jednotka: min.)

DCR-SR35E/SR36E/

SR45E/SR46E

DCR-SR55E/SR65E/

SR75E/SR85E

Čas nabíjania 125 125

Čas nahrávania

Čas

nepretržitého

nahrávania

100

110

90

105

Čas

zvyčajného

nahrávania

50

45

50

Čas

prehrávania

120

140

120

140

Hore: keď je za médium vybratý pevný disk

Dole: keď je za médium vybratá pamäťová karta

„Memory Stick PRO Duo“

Poznámky



Všetky časy sú namerané pri nasledujúcich

nastaveniach:



Režim nahrávania: [SP]



Podsvietenie obrazovky LCD sa zapne do

polohy: [ON]



Čas zvyčajného nahrávania zobrazuje čas,

keď opakovane začínate a končíte nahrávanie,

vypínate a zapínate kamkordér a používate

funkciu priblíženia.

Informácie o batérii



Predtým, než vymeníte batérie alebo odpojíte

sieťový adaptér od videokamery, prepnite

prepínač POWER do pozície OFF (CHG)

a presvedčte sa, že je vypnutý indikátor

(video)/ (statický záber) (s. 10) a indikátory

ACCESS (s.

12, 17).



Uvoľňovacia

páčka BATT

(batéria)

Začíname

9

SK



Ak je do konektorovej zásuvky DC IN na

kamkordéri alebo na zariadení Handycam

Station (DCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E)

pripojený sieťový adaptér, kamkordér nebude

napájaný z batérie, a to ani v prípade, že sieťový

napájací kábel je odpojený zo sieťovej zásuvky.

Informácie o čase nabíjania, nahrávania a

prehrávania



Časy sú namerané pri používaní kamkordéra

pri teplote 25°C (odporúča sa 10°C až 30°C).



V prípade, že kamkordér používate pri

nízkych teplotách, dostupný čas nahrávania a

prehrávania sa skráti.



Dostupný čas nahrávania a prehrávania sa

skráti v závislosti od podmienok, v ktorých

kamkordér používate.

Informácie o sieťovom adaptéri



Pri používaní sieťového adaptéra použite blízku

sieťovú zásuvku. V prípade akejkoľvek poruchy

pri používaní kamkordéra ihneď odpojte sieťový

adaptér zo sieťovej zásuvky.



Sieťový adaptér nepoužívajte, keď je umiestnený

v úzkom priestore, napríklad medzi stenou a

nábytkom.



Neskratujte konektor DC sieťového adaptéra

ani kontakty batérie žiadnymi kovovými

predmetmi. Môže to spôsobiť poruchu prístroja.



Aj keď je kamkordér vypnutý, stále je napájaný

z elektrickej siete, ak je pripojený k sieťovej

zásuvke pomocou sieťového adaptéra.

10

SK

Krok 2: Zapnutie zariadenia a nastavenie dátumu

a času

1 Podržte stlačené zelené tlačidlo a

otočte opakovane prepínač POWER

v smere šípky, kým sa nerozsvieti

príslušný indikátor.

(Videozáznam): Nahrávanie

videozáznamov

(Statický záber): Nahrávanie

statických záberov

Pri prvom zapnutí kamkordéra prejdite

na krok 3.



Po zapnutí indikátora (statický záber), sa

pomer strán automaticky zmení na pomer 4:3.

2 Dotknite sa položky (HOME) 

(SETTINGS)  [CLOCK/ LANG]

 [CLOCK SET].

Zobrazí sa obrazovka [CLOCK SET].

3 Vyberte požadovanú zemepisnú

oblasť pomocou tlačidiel / a

potom sa dotknite položky [NEXT].

4 Nastavte položku [SUMMERTIME],

[Y] (rok), [M] (mesiac), [D] (deň),

hodina a minúta a dotknite sa

tlačidla .

Hodiny sa spustia.

Tipy



Počas nahrávania sa dátum a čas nezobrazujú,

avšak zaznamenajú sa automaticky na pamäťové

médium a je možné ich zobraziť počas

prehrávania.



Signalizačné pípanie môžete vypnúť pomocou

tlačidla (HOME)  (SETTINGS) 

[SOUND/DISP SET] [BEEP]  [OFF].

Zmena nastavenia jazyka

Zobrazenie na obrazovke môžete upraviť

tak, aby sa správy zobrazovali v určitom

jazyku.

Dotknite sa tlačidla (HOME) 

(SETTINGS)  [CLOCK/ LANG]

 [ LANGUAGE SET] a vyberte

požadovaný jazyk.



Dotknite sa tlačidla na

obrazovke LCD.

Ak používate

kamkordér prvýkrát,

na obrazovke LCD

sa zobrazí obrazovka

na nastavenie času

[CLOCK SET].

Prepínač POWER

(HOME) (s. 20)

Začíname

11

SK

Krok 3: Výber média

Za médium nahrávania/ prehrávania/

úpravy na kamkordéri môžete zvoliť pevný

disk alebo pamäťovú kartu „Memory Stick

PRO Duo“. Médiá pre videozáznamy a

statické zábery vyberte zvlášť.

Pre videozáznamy aj statické zábery je

predvolene nastavený pevný disk.

Poznámky



Nahrávanie, prehrávanie i úpravu môžete

prevádzať len pre vybraté médium. Ak to

chcete zmeniť, znovu vyberte požadované

médium.



Čas nahrávania v režime nahrávania [SP]

(predvolené nastavenie) je nasledujúci

(približne):



Interný pevný disk:

DCR-SR35E/SR45E: 10 hodín 40 minút

DCR-SR36E/SR46E/SR55E/SR65E: 14 hodín

30 minút

DCR-SR75E/SR85E: 21 hodín 50 minút



Pamäťová karta „Memory Stick PRO Duo“ (4

GB) spoločnosti Sony Corporation: 80 minút



Skontrolujte počet nasnímateľných statických

záberov na obrazovke LCD kamkordéra (s.

18).

1 Dotknite sa položky (HOME)

 (MANAGE MEDIA) na

obrazovke.



2

Ak chcete vybrať médium pre

videozáznamy, dotknite sa položky

[MOVIE MEDIA SET], a ak ak chcete

vybrať médium pre statické zábery,

dotknite sa položky [PHOTO MEDIA SET].

Zobrazí sa obrazovka nastavenia média.

60min

3 Vyberte médium, ktoré chcete

nastaviť.

4 Dotknite sa tlačidla [YES]  .

Médium sa zmenilo.

Potvrdenie nastavenia nahrávacieho média

 Opätovným pootočením prepínača POWER

rozsvieťte indikátor (videozáznam)/

(statický záber), v závislosti od toho, ktoré

nastavenie média chcete skontrolovať.

 Skontrolujte ikonu média na obrazovke.

: Pevný disk

: „Memory

Stick PRO Duo“

Video-

záznam

Pevný disk

„Memory Stick“

Statický

záber

12

SK

Vkladanie pamäťovej karty „Memory

Stick PRO Duo“

Vložte pamäťovú kartu „Memory Stick

PRO Duo“, ak za médium bola zvolená

možnosť [MEMORY STICK].

Typy pamäťových kariet „Memory Stick“,

ktoré môžete použiť s vaším kamkordérom,

nájdete na strane 4.

1 Vložte pamäťovú kartu „Memory

Stick PRO Duo“.

 Otvorte kryt pamäťovej karty Memory

Stick Duo v smere šípky.

 Pamäťovú kartu „Memory Stick PRO

Duo“ vložte správnym smerom do otvoru

na pamäťovú kartu Memory Stick Duo,

až kým sa neozve kliknutie.

 Zatvorte kryt pamäťovej karty Memory

Stick Duo.

2 Ak ste ako médium pre

videozáznam vybrali možnosť

[MEMORY STICK], otáčajte prepínač

POWER, až kým sa nerozsvieti

indikátor (videozáznam).

Obrazovka [Create a new Image

Database File.] sa zobrazí na obrazovke

LCD pri vložení novej pamäťovej karty

„Memory Stick PRO Duo“.

3 Dotknite sa tlačidla [YES].

Ak chcete na pamäťovú kartu „Memory

Stick PRO Duo“ nahrávať len statické

zábery, dotknite sa položky [NO].

Vybratie pamäťovej karty „Memory

Stick PRO Duo“

Otvorte kryt pamäťovej karty Memory

Stick Duo a jemne potlačte pamäťovú kartu

„Memory Stick PRO Duo“.

Poznámky



Počas nahrávania neotvárajte kryt pamäťovej

karty Memory Stick Duo.



Násilné vloženie pamäťovej karty „Memory

Stick PRO Duo“ nesprávnym smerom môže

spôsobiť poruchu pamäťovej karty „Memory

Stick PRO Duo“, otvoru na kartu Memory Stick

Duo alebo obrazových údajov.



Ak sa zobrazí správa [Failed to create a new

Image Database File. It may be possible that

there is not enough free space.] (Nepodarilo

sa vytvoriť nový súbor databázy snímok.

Pravdepodobne nie je dostatok voľného miesta.)

v kroku 3, naformátujte pamäťovú kartu

„Memory Stick PRO Duo“. Pri formátovaní sa

odstránia všetky údaje nahraté na pamäťovej

karte „Memory Stick PRO Duo“.



Dajte pozor, aby pamäťová karta „Memory Stick

PRO Duo“ pri stlačení a vyberaní nevyskočila

von a nespadla.



Indikátor prístupu

ACCESS

(pamäťová karta

„Memory Stick

PRO Duo“)

Nahrávanie/prehrávanie

13

SK

Nahrávanie/prehrávanie

Nahrávanie

Zábery sa nahrávajú na médiá vybraté počas nastavovania médií (s. 11).

Pre videozáznamy aj statické zábery je štandardne nastavený pevný disk.

1 Kryt objektívu otvoríte posunutím prepínača LENS COVER.

2 Otočte prepínač POWER, kým sa nerozsvieti príslušný indikátor.

Zelené tlačidlo stlačte len v takom prípade, ak je prepínač POWER v polohe OFF (CHG).

3 Spustite nahrávanie.

Videozáznamy

Stlačte tlačidlo START/STOP  (alebo

).

Nahrávanie ukončíte opätovným stlačením

tlačidla START/STOP.

Statické zábery

Jemne stlačte tlačidlo PHOTO, čím

upravíte zaostrenie  (pípnutie)

a potom ho stlačte úplne  (zvuk

uzávierky).

Indikátor sa zobrazí vedľa ikony

alebo . Keď indikátor zmizne, záber

je nahratý.

Tipy



Veľkosť voľného miesta na médiu zistíte

dotykom na položky (HOME) 

(MANAGE MEDIA)  [MEDIA INFO].





Maximálny možný nepretržitý čas nahrávania

videozáznamov je približne 13 hodín.



Ak veľkosť súboru videozáznamu prekročí

2 GB, automaticky sa vytvorí ďalší súbor.

Prepínač LENS COVER

Prepínač POWER

START/STOP 

START/STOP 

[STBY]  [REC]

PHOTO

Bliká  Svieti

: Nahrávanie videozáznamov

: Nahrávanie statických záberov

14

SK

Prehrávanie

Zábery nahraté na médium vybraté počas natavenia médií môžete prehrávať (s. 11).

Predvoleným médiom je pevný disk.

1 Otočením prepínača POWER zapnite kamkordér.

2 Stlačte tlačidlo (VIEW IMAGES)  (alebo tlačidlo).

Na obrazovke LCD sa zobrazí obrazovka VISUAL INDEX. (Môže to trvať niekoľko

sekúnd.)

3 Spustite prehrávanie.

Videozáznamy

Dotknite sa karty a videozáznamu,

ktorý chcete prehrať.

Statické zábery

Dotknite sa karty a statického

záberu, ktorý chcete prehrať.

Tlačidlo (VIEW IMAGES) 

Prepínač POWER

Tlačidlo

(VIEW IMAGES) 

 HOME MENU

 Predchádzajúcich 6 záberov

 Nasledujúcich 6 záberov

 Návrat na obrazovku nahrávania

 Zobrazenie videozáznamov

 Zobrazenie statických záberov

 (OPTION)

 Vyhľadávanie záberov podľa dátumu

 Prechod na obrazovku (Face Index)

 Prechod na obrazovku (Film Roll Index)

Prejsť na

začiatok scény/

predchádzajúci

videozáznam

Dotykom

prepína medzi

spustením alebo

prehrávaním

Ďalší

videozáznam

Zastaviť (prechod na

obrazovku VISUAL

INDEX)

Dozadu/dopredu

Tlačidlo prehliadky záberov

Prechod na obrazovku

VISUAL INDEX

Predchádzajúci/

nasledujúci

Nahrávanie/prehrávanie

15

SK

Nastavenie hlasitosti videozáznamov

Pri prehrávaní videozáznamu sa dotknite

tlačidla (OPTION)  karta 

[VOLUME] a potom upravte hlasitosť

pomocou tlačidla / .

Tipy



Indikátor  sa zobrazí na každom zábere

karty, ktorý bol naposledy prehrávaný alebo

snímaný. Ak sa dotknete videozáznamu

označeného značkou , môžete ho prehrať

od bodu, v ktorom ste ho predtým zastavili.

Prehrávanie záberu na televízore

Pripojte kamkordér do vstupnej zásuvky

televízora alebo VCR pomocou prípojného

kábla A/V  (dodáva sa) alebo pomocou

prípojného kábla A/V s konektorom S

VIDEO  (voliteľné príslušenstvo).

Podrobnosti nájdete v príručke „Príručka k

zariadeniu Handycam“ (formát PDF).



(žltý)

Konektor

A/V OUT

(biely)

(červený)

(žltý)

: Tok signálu

VCR alebo televízne

prijímače

DCR-SR55E/SR65E/SR75E/

SR85E

Konektor

pre diaľkový

ovládač A/V

DCR-SR35E/SR36E/SR45E/

SR46E

16

SK

Ďalšie časti a funkcie kamkordéra

Tlačidlá, konektory a pod., ktoré nie sú

vysvetlené v iných kapitolách, sú vysvetlené

v tejto časti.

Nahrávanie a prehrávanie

 Páčka transfokátora

Jemným posunutím páčky motorového

transfokátora dosiahnete pomalšie

priblíženie. Ak chcete priblíženie

zrýchliť, posuňte ju ďalej.

Statické zábery môžete zväčšiť na 1,1

až 5-násobok ich pôvodnej veľkosti

(funkcia priblíženia pri prehrávaní).



Ak sa pri funkcii priblíženia pri prehrávaní

dotknete obrazovky, bod dotyku sa zobrazí

v strede zobrazeného rámu.

 Háčik pre remienok na plece

Pripojte remienok na kamkordér

(voliteľné príslušenstvo).

 Senzor diaľkového ovládača (DCR-

SR55E/SR65E/SR75E/SR85E)/

Infračervený port

Príjem signálu z diaľkového ovládača.

 Vstavaný mikrofón

 Tlačidlá priblíženia

Priblíženie/oddialenie stlačením

tlačidla.

Statické zábery môžete zväčšiť na 1,1

až 5-násobok ich pôvodnej veľkosti

(funkcia priblíženia pri prehrávaní).



Ak sa pri funkcii priblíženia pri prehrávaní

dotknete obrazovky, bod, v ktorom ste sa jej

dotkli, sa zobrazí v strede obrazovky LCD.

 Tlačidlo (DISC BURN)

Pripojením kamkordéra k počítaču

vytvorte disk. Podrobnosti nájdete v

„PMB Guide“(formát s. 25).

 Tlačidlo DISP/BATT INFO

Stlačením tohto tlačidla môžete pri

zapnutom napájaní prepnúť zobrazenie

na obrazovke.

Ak stlačíte toto tlačidlo, keď je prepínač

napájania v polohe OFF (CHG), môžete

skontrolovať zostávajúcu kapacitu

batérie.

 Tlačidlo  (podsvietenie)

Opätovným stlačením tlačidla 

(podsvietenie) sa zobrazí indikátor 

a umožní sa tým nastavenie expozície

pre objekty v protisvetle. Opätovným

stlačením tlačidla  (podsvietenie) sa

zruší funkcia podsvietenia.

 Tlačidlo RESET

Stlačením tlačidla RESET obnovíte

všetky nastavenia, vrátane nastavení

hodín.

 Reproduktor

Handycam Station

(DCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E)

Nahrávanie/prehrávanie

17

SK

 Lôžko pre statív (spodná plocha)

Upevnite statív na lôžko pre statív

pomocou skrutky statívu (voliteľné

príslušenstvo: skrutka musí byť kratšia

ako 5,5 mm).

 Tlačidlo EASY

Stlačením tlačidla EASY sa zobrazí

indikátor a väčšina nastavení

sa automaticky nastaví na základné

funkcie nahrávania a prehrávania. Ak

chcete tieto funkcie zrušiť, opätovne

stlačte tlačidlo EASY.

 Prepínač NIGHTSHOT PLUS

Ak chcete nahrávať na tmavých

miestach, nastavte prepínač

NIGHTSHOT PLUS do polohy ON

(zobrazí sa indikátor ).

 Tlačidlo QUICK ON

Indikátor QUICK ON bliká a

kamkordér sa prepne do režimu

šetrenia energiou (spánkový režim).

Nahrávať opäť začnete stlačením

tlačidla QUICK ON. Kamkordér prejde

do pohotovostného režimu nahrávania

približne za jednu sekundu.

Prostredníctvom položky [QUICK ON

STBY] je možné nastaviť čas, ktorý keď

kamkordér strávi v spánkovom režime,

vypne sa.

 Indikátor prístupu ACCESS

(pevný disk)

Keď indikátor prístupu ACCESS svieti

alebo bliká, kamkordér číta alebo

zapisuje údaje.

Pripojenie k zariadeniam

 Konektor pre diaľkový ovládač A/V /

A/V OUT

Pripojte pomocou prípojného kábla

A/V.

 Konektor  (USB)

(DCR-SR35E/SR36E/SR55E/SR75E: len

výstup)

Konektor pripojte použitím kábla USB.

 Active Interface Shoe (DCR-

SR55E/SR65E/SR75E/SR85E)

Držiak s aktívnym rozhraním Active

Interface Shoe napája voliteľné

príslušenstvo, ako je napríklad svetlo,

blesk alebo mikrofón. Voliteľné

príslušenstvo môžete zapnúť alebo

vypnúť pomocou prepínača POWER.

 Konektor rozhrania

Spojte kamkordér a zariadenie

Handycam Station.

(DCR-SR55E/SR65E/SR75E/SR85E)

18

SK

Indikátory zobrazené počas nahrávania alebo

prehrávania

Nahrávanie videozáznamov

Nahrávanie statických záberov

Prezeranie videozáznamov

Prezeranie statických záberov

 Tlačidlo HOME

 Zostávajúca kapacita batérie (približne)

 Stav nahrávania ([STBY] (pohotovostný

režim nahrávania) alebo[REC]

(nahrávanie))

 Režim nahrávania (HQ/SP/LP)

 Nahrávacie/prehrávacie médium

 Počítadlo (hodiny/minúty/sekundy)

 Zostávajúci čas nahrávania

 Tlačidlo OPTION

 Tlačidlo VIEW IMAGES

 Nastavenie možnosti Face Index

 Veľkosť záberu

 Približný počet nasnímateľných

statických záberov/Nahrávacie médium

 Tlačidlo návratu

 Režim prehrávania

 Číslo práve prehrávaného

videozáznamu/Celkový počet nahratých

videozáznamov

 Tlačidlo Predchádzajúci/Nasledujúci

 Ovládacie tlačidlá videa

 Názov údajového súboru

 Číslo aktuálneho statického záberu/

Celkový počet nasnímaných statických

záberov

 Priečinok na prehrávanie

Zobrazuje sa, iba ak je nahrávacím

médiom pre statické zábery pamäťová

karta „Memory Stick PRO Duo“.

 Tlačidlo prehliadky záberov

 Tlačidlo VISUAL INDEX

Nahrávanie/prehrávanie

19

SK

Indikátory označujúce vykonané

zmeny

Počas nahrávania/prehrávania sa zobrazujú

nasledovné indikátory označujúce

nastavenia kamkordéra.

Vľavo hore

Ukazovateľ Význam

Nahrávanie pomocou

samočinného časovača

Blesk/REDEYE REDUC

Nízka hodnota MICREF

LEVEL

WIDE SELECT

BLT-IN ZOOM MIC

Vpravo hore

Ukazovateľ Význam

Indikátor Fader

Vypnuté podsvietenie

obrazovky LCD

Vypnutý snímač otrasov

Zapnutý snímač otrasov

Médium vybraté pre

statické zábery

V strede

Ukazovateľ Význam

IMAGE SIZE

Prehliadka záberov

NightShot plus

Super NightShot plus

Color Slow Shutter

Pripojenie PictBridge



Upozornenie

Spodná strana

Ukazovateľ Význam

Obrazové efekty

Digitálne efekty



Ručné zaostrenie

SCENE SELECTION



Podsvietenie



Vyváženie bielej farby

Indikátor vypnutia

funkcie SteadyShot

EXPOSURE /

SPOT METER

TELE MACRO

Face Index

Tipy



Indikátory a ich pozícia sú ilustračné a ich

znázornenie sa môže líšiť od ich skutočného

zobrazenia na zariadení. Podrobné informácie

získate v príručke „Príručka k zariadeniu

Handycam“ (formát PDF).



Dátum a čas nahrávania sa automaticky

zaznamenáva na médium. Tieto údaje sa

počas nahrávania nezobrazia. Môžete ich

však skontrolovať ako [DATA CODE] počas

prehrávania.



Vľavo hore Vpravo hore

Spodná strana V strede

20

SK

Vykonávanie rôznych funkcií - ponuka „ HOME“ a

„ OPTION“

Ponuku obrazovky zobrazíte stlačením

tlačidla (HOME)  (alebo )/

(OPTION). Informácie o položkách

ponuky nájdete v príručke „Príručka k

zariadeniu Handycam” (formát PDF)

(s. 24).

Používanie ponuky HOME MENU

Nastavenia režimu môžete zmeniť podľa

potreby. Stlačením tlačidla (HOME) 

(alebo ) zobrazíte obrazovkovú ponuku.

1 Dotknite sa požadovanej kategórie,

potom položky, ktorej nastavenie

chcete zmeniť.

2 V ďalšej obsluhe postupujte podľa

pokynov sprievodcu na obrazovke.

Tipy



Ak sa požadovaná položka nenachádza na

obrazovke, dotknite sa položiek / a

prejdite na inú stranu.



Ak chcete obrazovku HOME MENU skryť,

dotknite sa položky .



Počas aktuálneho nahrávania alebo prehrávania

nie je možné vybrať ani súčasne používať

položky zobrazené sivou farbou.



Vysvetlenie každej položky ponuky HOME

MENU (HELP)

 Stlačte tlačidlo (HOME)  (alebo ).

 Dotknite sa položky (HELP).

Farba spodnej časti tlačidla (HELP) sa

zmení na oranžovú.

Používanie ponuky OPTION MENU

Ponuka (OPTION) sa zobrazuje

rovnako ako kontextová ponuka v počítači,

ktorá sa zobrazí po kliknutí pravým

tlačidlom myši.

Dotknite sa položky (OPTION), a

potom položky ponuky, ktorú chcete

nastaviť v momente zobrazenia.

1 Dotknite sa požadovanej karty,

potom položky, ktorej nastavenie

chcete zmeniť.

2 Po dokončení nastavenia sa

dotknite tlačidla .

Poznámky



Ak sa požadovaná položka na obrazovke

nenachádza, vyberte inú kartu. Ak neviete

položku nikde nájsť, funkcia v danej situácii nie

je dostupná.



Ponuka (OPTION) nie je v režime Easy

Handycam dostupná.



(HOME) 

(HOME) 

(OPTION)

Položky

ponuky

Kategória

Položky

ponuky

Karta

Stránka sa načítava...

Sony DCR-SR75E Užívateľská príručka

Sony DCR-SR75E Užívateľská príručka

Súvisiace články