Hilti PMC 46 Návod na používanie

*410558*

410558

PMC 46

Bedienungsanleitung de

Használati utasítás hu

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Instrucţiuni de utilizare ro

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

1

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

2

3

4

56

7

8

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

9

10

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

5m

d

1

2

a

c

b

max. 3mm

d

1

d

3

d

2

4

3

5

a

c

b

max. 3mm

d

1

d

3

d

2

7

5

6

d

4

a

b

c

10m

d

0

3

2

1

d

1

d

2

d

0

6

5

7

11 12

13

14

15

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

T

2

T

1

P

o

s

.

2

P

o

s

.

1

2m

90˚

2,5m

16

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

PMC46Kombilaser

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe-

triebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im-

mer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei-

tung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Allgemeine Hinweise 1

2 Beschreibung 2

3Zubehör 3

4 Technische Daten 4

5 Sicherheitshinweise 4

6 Inbetriebnahme 6

7 Bedienung 6

8 Pflege und Instandhaltung 8

9 Fehlersuche 9

10 Entsorgung 9

11 Herstellergewährleistung Geräte 10

12 EG-Konformitätserklärung (Original) 10

1 Die Zahlen verweisen auf Abbildungen. Die Abbildun-

gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge-

rät« immer den Kombilaser PMC 46.

Gerätebauteile, Bedienungs- und Anzeigeelemente 1

@

Einschalttaste

;

Leuchtdiode

=

Pendel

%

Abnehmbarer Fuss

&

Rückseite

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Signalwörter und ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen

könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informa-

tionen.

1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere

Hinweise

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Symbole

Vor

Benutzung

Bedienungs-

anleitung

lesen

Geräte und

Batterien

dürfen nicht

über den

Müll entsorgt

werden.

KCC‑REM-

HLT‑PMC46

de

1

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

620-690nm/0.95mW max.

CLASS II LASER PRODUCT

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

CAUTION

Am Gerät

Nicht dem Strahl aussetzen.

Laserwarnschilder USA basierend auf CFR 21 § 1040

(FDA).

Am Gerät

Laser Klasse 2 gemäss IEC/EN 60825‑1:2007

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung

sind auf dem Typenschild Ihres Gerätes angebracht.

Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan-

leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere

Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Serien Nr.:

2Beschreibung

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Der PMC 46 ist ein selbstnivellierender Kombilaser, mit welchem eine einzelne Person in der Lage ist, schnell und

genau zu loten, einen Winkel von 90° zu übertragen, horizontal zu nivellieren und Ausrichtarbeiten durchzuführen. Das

Gerät hat zwei Linien (horizontal und vertikal) und fünf Punkte (oben, unten, rechts, links und Linienkreuzungspunkt).

Die Linien und der Kreuzungspunkt haben eine Reichweite von ca. 10m. Alle anderen Punkte haben eine Reichweite

von ca. 30m. Die Reichweite ist abhängig von der Umgebungshelligkeit.

Das Gerät ist vorzugsweise für den Einsatz in Innenräumen bestimmt und es ist kein Einsatz für einen Rotationslaser.

Für Aussenanwendungen muss darauf geachtet werden, dass die Rahmenbedingungen denen im Innenraum entspre-

chen. Mögliche Anwendungen sind:

Markierungen der Lage von Trennwänden (im rechten Winkel und in der vertikalen Ebene).

Ausrichten von Anlageteilen / Installationen und anderen Strukturelementen in drei Achsen.

Überprüfen und Übertragen von rechten Winkeln.

Übertragen von am Boden markierten Punkten an die Decke.

Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss

behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendet werden.

2.2 Merkmale

Der PMC 46 ist in alle Richtungen innerhalb von ca. 5° selbstnivellierend.

Die Selbstnivellierzeit beträgt nur ca. 3 Sekunden

Der Kombilaser gibt ein Warnsignal "Ausserhalb des Nivellierbereichs" ab, wenn der Selbstnivellierbereich überschritten

wird (die Laserstrahlen blinken).

Der PMC 46 zeichnet sich durch seine leichte Bedienung, einfache Anwendung, sein robustes Kunststoffgehäuse aus

und ist auf Grund von kleinen Abmessungen und geringem Gewicht einfach zu transportieren.

Das Gerät kann mit dem Laser‑Empfänger PMA 31 benutzt werden.

Das Gerät schaltet im normalen Modus nach 15 Minuten ab, Dauerbetriebsmodus ist durch vier Sekunden langes

Drücken der Einschalttaste möglich.

2.3 Lieferumfang Kombilaser im Karton

1Kombilaser

1 Gerätetasche

4Batterien

1 Bedienungsanleitung

1 Herstellerzertifikat

de

2

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

2.4 Lieferumfang Kombilaser im Koffer

1Kombilaser

1 Gerätetasche

4Batterien

1 Bedienungsanleitung

1 Universaladapter

1 Herstellerzertifikat

1 Stativ

2.5 Betriebsmeldungen

Leuchtdiode Leuchtdiode leuchtet nicht. Gerät ist ausgeschaltet.

Leuchtdiode leuchtet nicht. Batterien sind erschöpft.

Leuchtdiode leuchtet nicht. Batterien sind falsch eingesetzt.

Leuchtdiode leuchtet kon-

stant.

Laserstrahl ist eingeschaltet. Gerät ist in

Betrieb.

Leuchtdiode blinkt zweimal

alle 10 Sekunden.

Batterien sind fast erschöpft.

Leuchtdiode blinkt. Temperatur am Gerät ist über 50°C

(122°F) oder tiefer als -10°C (14°F)

(Laserstrahl leuchtet nicht.)

Laserstrahl Laserstrahl blinkt zweimal alle

10 Sekunden.

Batterien sind fast erschöpft.

Laserstrahl blinkt mit hoher

Frequenz.

Gerät kann sich nicht selbstnivellieren.

(Ausserhalb der 5° Selbstnivellierung).

Laserstrahl blinkt alle 2 Se-

kunden.

Gerät kann sich nicht selbst nivellieren

(oder Betriebsart geneigte Linie).

3Zubehör

Bezeichnung Kurzzeichen Beschreibung

Stativ PMA 20

Zieltafel PMA 54/55

Zieltafel PRA 50/51

Laserempfänger PMA 31

Magnethalterung PMA 74

Teleskop‑Klemmstange PUA 10

Schnellklemme PMA 25

Universaladapter PMA 78

Hilti‑Koffer PMC 46

Lasersichtbrille PUA 60 Dies ist keine Laserschutzbrille und

schützt die Augen nicht vor Laser-

strahlung. Die Brille darf wegen Ihrer

Einschränkung der Farbsicht nicht im

öffentlichen Strassenverkehr benutzt

werden und nur beim Arbeiten mit

dem PMC verwendet werden.

de

3

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

4 Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

Reichweite Punkte 30 m (98 ft)

Reichweite Linien und Kreuzpunkt 10 m (30 ft)

Genauigkeit

1

±2 mm auf 10 m (±0.08 in at 33 ft)

Selbstnivellierzeit 3 s

Laserklasse Klasse 2, sichtbar, 635 nm, ±10 nm (IEC/EN 60825-

1:2007); class II (CFR 21 §1040 (FDA)

Strahldurchmesser Distanz 5 m: < 4mm

Distanz 20 m: < 16mm

Liniendicke Distanz 5 m: < 2,2mm

Selbstnivellierbereich ±5° (typisch)

Automatische Selbstabschaltung aktiviert nach: 15 min

Betriebszustandsanzeige LED und Laserstrahlen

Stromversorgung AA‑Zellen, Alkalimangan Batterien: 4

Betriebsdauer (2 Punkte und 1 Linie) Alkalimangan Batterie 2500 mAh, Temperatur +25 °C

(+77 °F): 20 h (typisch)

Betriebstemperatur Min. -10 °C / Max. +50 °C (+14 bis 122°F)

Lagertemperatur Min. -25 °C / Max. +63 °C (-13 bis 145°F)

Staub‑ und Spritzwasserschutz (ausser Batteriefach) IP 54 nach IEC 60529

Stativgewinde (Gerät) UNC¹⁄₄"

Stativgewinde (Fuss) BSW 5/8 "UNC¹⁄₄"

Gewicht mit Fuss und ohne Batterien: 0,413 kg ( 0.911 lbs)

Abmessungen mit Fuss: 140 mm X 73 mm X 107 mm

ohne Fuss: 96 mm X 65 mm X 107 mm

1

Einflüsse wie insbesondere hohe Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit, Schock, Sturz, etc. können die Genauigkeit beeinflus-

sen. Falls nicht anders angegeben, wurde das Gerät unter Standard-Umgebungsbedingungen (MIL-STD-810F) justiert bzw. kalibriert.

5 Sicherheitshinweise

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den

einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind

folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.

5.1 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen

a) Prüfen Sie vor Messungen/ Anwendungen das

Gerät auf seine Genauigkeit.

b) Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Ge-

fahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem

Personal unsachgemäss behandelt oder nicht be-

stimmungsgemäss verwendet werden.

c) Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermei-

den, nur original Hilti Zubehör und Zusatzgeräte.

d) Manipulationen oder Veränderungen am Gerät

sind nicht erlaubt.

e) Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und

Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

f) Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un-

wirksam und entfernen Sie keine Hinweis- und

Warnschilder.

g) Halten Sie Kinder von Lasergeräten fern.

h) Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen

Sie das Gerät nicht Niederschlägen aus, benutzen

Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder

Explosionsgefahr besteht.

i)

Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch. Falls

das Gerät beschädigt ist, lassen Sie es durch eine

Hilti-Servicestelle reparieren.

j) Nach einem Sturz oder anderen mechanischen

Einwirkungen müssen Sie die Genauigkeit des

Geräts überprüfen.

k) Wenn das Gerät aus grosser Kälte in eine wär-

mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt,

sollten Sie das Gerät vor dem Gebrauch akklima-

tisieren lassen.

l) Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern si-

cher, dass das Gerät fest aufgeschraubt ist.

m) Um Fehlmessungen zu vermeiden, müssen Sie

die Laseraustrittsfenster sauber halten.

n) Obwohl das Gerät für den harten Baustellenein-

satz konzipiert ist, sollten Sie es, wie andere op-

de

4

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

tische und elektrische Geräte (Feldstecher, Brille,

Fotoapparat) sorgfältig behandeln.

o) Obwohl das Gerät gegen den Eintritt von Feuch-

tigkeit geschützt ist, sollten Sie das Gerät vor dem

Verstauen in dem Transportbehälter trockenwi-

schen.

p) Prüfen Sie die Genauigkeit mehrmals während der

Anwendung.

5.2 Sachgemässe Einrichtung der Arbeitsplätze

a) Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie

beim Aufstellen des Geräts darauf, dass der Strahl

nicht gegen andere Personen oder gegen Sie

selbst gerichtet wird.

b) Vermeiden Sie, bei Arbeiten auf Leitern, eine ab-

normale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

c) Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte

können das Messresultat verfälschen.

d) Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer ebe-

nen stabilen Auflage aufgestellt wird (vibrations-

frei!).

e) Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der defi-

nierten Einsatzgrenzen.

f) Werden mehrere Laser im Arbeitsbereich einge-

setzt, stellen Sie sicher, dass Sie die Strahlen

ihres Gerätes nicht mit anderen vertauschen.

g) Magnete können die Genauigkeit beeinflussen, des-

halb darf sich kein Magnet in der Nähe befinden. Im

Zusammenhang mit dem Hilti Universaladapter ist

kein Einfluss vorhanden.

h) Beim Arbeiten mit dem Empfänger müssen Sie

diesen höchst genau senkrecht zum Strahl halten.

i) Das Gerät darf nicht in der Nähe von medizinischen

Geräten eingesetzt werden.

5.3 Elektromagnetische Verträglichkeit

HINWEIS

Nur für Korea: Dieses Gerät ist für im Wohnbereich auf-

tretende elektromagnetische Wellen geeignet (Klasse B).

Es ist im Wesentlichen für Anwendungen im Wohnbe-

reich vorgesehen, kann aber auch in anderen Bereichen

eingesetzt werden.

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der ein-

schlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti die Möglichkeit

nicht ausschliessen, dass das Gerät durch starke Strah-

lung gestört wird, was zu einer Fehloperation führen kann.

In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten müssen Kon-

trollmessungen durchgeführt werden. Ebenfalls kann Hilti

nicht ausschliessen dass andere Geräte (z.B. Navigati-

onseinrichtungen von Flugzeugen) gestört werden.

5.4 Laserklassifizierung für Geräte der

Laser-Klasse 2/ class II

Je nach Verkaufsversion entspricht das Gerät der Laser-

klasse 2 nach IEC60825-1:2007 / EN60825-1:2007 und

Class II nach CFR 21 § 1040 (FDA). Diese Geräte dür-

fen ohne weitere Schutzmassnahme eingesetzt werden.

Das Auge ist bei zufälligem, kurzzeitigem Hineinsehen in

die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex geschützt.

Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente,

Alkohol oder Drogen beeinträchtigt werden. Trotzdem

sollte man, wie auch bei der Sonne, nicht direkt in die

Lichtquelle hineinsehen. Laserstrahl nicht gegen Perso-

nen richten.

5.5 Elektrisch

a) Isolieren oder entfernen Sie die Batterien für den

Versand.

b) Um Umweltschäden zu vermeiden, müssen Sie

das Gerät gemäss den jeweilig gültigen landes-

spezifischen Richtlinien entsorgen. Sprechen Sie

im Zweifelsfall den Hersteller an.

c) Die Batterien dürfen nicht in die Hände von Kin-

dern gelangen.

d)

Überhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie

sie nicht einem Feuer aus. Die Batterien können ex-

plodieren oder es können toxische Stoffe freigesetzt

werden.

e) Laden Sie die Batterien nicht auf.

f) Verlöten Sie die Batterien nicht im Gerät.

g) Entladen Sie die Batterien nicht durch

Kurzschliessen, sie können dadurch überhitzen

und Brandblasen verursachen.

h)

Öffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie

nicht übermässiger mechanischer Belastung aus.

i) Setzen Sie keine beschädigten Batterien ein.

j) Mischen Sie nicht neue und alte Batterien. Ver-

wenden Sie keine Batterien von verschiedenen

Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbe-

zeichnungen.

5.6 Flüssigkeiten

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus Batte-

rie/Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Kommt

die Flüssigkeit in die Augen, spülen Sie diese mit viel

Wasser aus und nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Flüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

de

5

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

6 Inbetriebnahme

6.1 Batterien einsetzen 2

GEFAHR

Setzen Sie nur neue Batterien ein.

1. Entfernen Sie den Fuß vom Gerät.

2. Öffnen Sie das Batteriefach.

3. Nehmen Sie die Batterien aus der Verpackung und

setzen diese direkt ins Gerät ein.

HINWEIS Die Geräte darf nur mit den von Hilti

empfohlenen Batterien betrieben werden.

4. Kontrollieren Sie, ob die Pole gemäss den Hinweisen

auf der Unterseite vom Gerät richtig ausgerichtet

sind.

5. Schliessen Sie das Batteriefach. Achten Sie auf das

saubere Schliessen der Verriegelung.

6. Bringen Sie den Fuß ggf. wieder am Gerät an.

7 Bedienung

HINWEIS

Um die höchste Genauigkeit zu erreichen, projizieren Sie

die Linie auf eine senkrechte, ebene Fläche. Richten Sie

dabei das Gerät 90° zur Ebene aus.

7.1 Bedienung

7.1.1 Laserstrahlen einschalten

Drücken Sie einmal die Einschalttaste.

7.1.2 Gerät / Laserstrahlen ausschalten

Drücken Sie die Einschalttaste so lange bis der Laser-

strahl nicht mehr sichtbar ist und die Leuchtdiode erlischt.

HINWEIS

Nach ca. 15 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch

aus.

7.1.3 Abschaltautomatik deaktivieren

Halten Sie die Einschalttaste gedrückt (ca. 4 Sekunden),

bis der Laserstrahl zur Bestätigung dreimal blinkt.

HINWEIS

Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn die Einschalttaste

gedrückt wird oder die Batterien erschöpft sind.

7.1.4 Funktion Geneigte Linie

1. Legen Sie das Gerät auf die Rückseite

Das Gerät ist nicht ausnivelliert.

Das Gerät blinkt im Zwei-Sekunden-Rhythmus.

7.1.5 Einsatz mit dem Laserempfänger PMA 31

Siehe Bedienungsanleitung des PMA 31 für weitere In-

formationen.

7.2 Anwendungsbeispiele

7.2.1 Höhen übertragen 3

7.2.2 Einrichten von Trockenbauprofilen für eine

Raumunterteilung 4

7.2.3 Vertikales Ausrichten von Rohrleitungen 5

7.2.4 Ausrichten von Heizungselementen 6

7.2.5 Ausrichten von Tür und Fensterrahmen 7

7.2.6 Einrichten von Lichtvorrichtungen 8

7.3 Überprüfen

7.3.1 Überprüfen des Lotpunktes 9

1. Bringen Sie in einem hohen Raum eine Boden-

markierung (ein Kreuz) an (zum Beispiel in einem

Treppenhaus mit einer Höhe von 5-10 m).

2. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und waage-

rechte Fläche.

3. Schalten Sie das Gerät ein.

4. Stellen Sie das Gerät mit dem unteren Lotstrahl auf

dasZentrumdesKreuzes.

5. MarkierenSiedenPunktdesvertikalenLotstrahls

an der Decke. Befestigen Sie dafür vorher ein Papier

an der Decke.

6. Drehen Sie das Gerät um 90°.

HINWEIS Der untere Lotstrahl muss auf dem Zen-

trum des Kreuzes bleiben.

7. MarkierenSiedenPunktdesvertikalenLotstrahls

an der Decke.

8. Wiederholen Sie den Vorgang bei einer Drehung von

180° und 270°.

HINWEIS Die 4 resultierenden Punkte definieren

einen Kreis, in welchem die Kreuzungspunkte der

Diagonalen d1 (1-3) und d2 (2-4) den genauen Lot-

punkt markieren.

9. Berechnen Sie die Genauigkeit wie in Kapitel 7.3.1.1

beschrieben.

de

6

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

R = x (2)

30

RH [ft]

(d1 + d2) [inch]

4

R = x (1)

10

RH [m]

(d1 + d2) [mm]

4

7.3.1.1 Berechnung der Genauigkeit

Das Resultat (R) der Formel (RH=Raumhöhe) bezieht sich

auf die Genauigkeit in "mm auf 10 m" (Formel(1)). Dieses

Resultat (R) sollte innerhalb der Spezifikation für das

Gerät 3 mm auf 10 m liegen.

7.3.2 Überprüfen der Nivellierung des vorderen

Laserstrahls 

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und waage-

rechte Fläche, ca. 20 cm von der Wand (A) entfernt

und richten Sie den Laserstrahl auf die Wand (A).

2. Markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien

mit einem Kreuz auf der Wand (A).

3. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie

den Kreuzungspunkt der Laserlinien mit einem Kreuz

auf der gegenüber liegenden Wand (B).

4. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und waage-

rechte Fläche, ca. 20 cm von der Wand (B) entfernt

und richten Sie den Laserstrahl auf die Wand (B).

5. Markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien

mit einem Kreuz auf der Wand (B).

6. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie

den Kreuzungspunkt der Laserlinien mit einem Kreuz

auf der gegenüber liegenden Wand (A).

7. MessenSiedenAbstandd1zwischen1und4und

d2 zwischen 2 und 3.

8. Markieren Sie den Mittelpunkt von d1 und d2.

Sollten sich die Referenzpunkte 1 und 3 auf ver-

schiedenen Seiten des Mittelpunktes befinden, dann

ziehen Sie d2 von d1 ab.

Falls die Referenzpunkte 1 und 3 auf der gleichen

Seite des Mittelpunkts liegen, zählen Sie d1 zu d2

hinzu.

9. Dividieren Sie das Resultat mit dem doppelten Wert

der Raumlänge.

Der maximale Fehler beträgt 3 mm auf 10 m.

7.3.3 Überprüfen der Nivellierung der

Seitenstrahlen 

Wiederholen sie den Vorgang und die Berechnung der

Genauigkeit mit jedem der beider abgewinkelten Strahlen

wie bei 7.3.2 beschrieben.

7.3.4 Überprüfen der Rechtwinkligkeit

(horizontal)   

1. Platzieren Sie das Gerät mit dem unteren Lotstrahl

auf das Zentrum eines Referenzkreuzes in der Mitte

eines Raumes mit einem Abstand von ca. 5m zu

den Wänden, so dass die vertikale Linie der ers-

ten Zieltafel a genau durch die Mitte der vertikalen

Laserlinien läuft.

2. Fixieren Sie eine weitere Zieltafel b, oder ein festes

Papier halbwegs mittig. Markieren Sie den Mittel-

punkt (d1) des rechten abgewinkelten Strahls.

3. Drehen Sie das Gerät um 90°, von oben genau im

Uhrzeigersinn. Der untere Lotstrahl muss auf dem

Zentrum des Referenzkreuzes bleiben und das Zen-

trum des linken abgewinkelten Strahls muss genau

durch die vertikale Linie der Zieltafel a laufen.

4. MarkierenSiedenMittelpunkt (d2) des rechten ab-

gewinkelten Strahls auf der Zieltafel c.

5. Markieren Sie dann den Mittelpunkt (d3) des Kreu-

zungspunktes der Laserlinien auf der Zieltafel b fes-

ten Papier aus Schritt 7.

HINWEIS Die horizontale Distanz zwischen d1 und

d3 darf maximal 3 mm bei einem Messabstand von

5 m betragen.

6. Drehen Sie das Gerät um 180°, von oben genau

im Uhrzeigersinn. Der untere Lotstrahl muss auf

dem Zentrum des Referenzkreuzes bleiben und das

Zentrum des rechten abgewinkelten Strahls muss

genau durch die vertikale Linie der ersten Zieltafel a

laufen.

7. Markieren Sie dann den Mittelpunkt (d4) des linken

abgewinkelten Strahls auf der Zieltafel c.

HINWEIS Die horizontale Distanz zwischen d2 und

d4 darf maximal 3 mm bei einem Messabstand von

5 m betragen.

HINWEIS Wenn d3 rechts von d1 ist, darf die

Summe der horizontalen Distanzen d1-d3 und d2-

d4 maximal 3 mm bei einem Messabstand von 5m

betragen.

HINWEIS Wenn d3 links von d1 ist, darf die Differenz

zwischen den horizontalen Distanzen d1-d3 und d2-

d4 maximal 3 mm bei einem Messabstand von 5m

betragen.

7.3.5 Überprüfen der Krümmung der horizontalen

Linie  

1. Stellen Sie das Gerät am Rande eines Raumes mit

einer Länge von mindestens 10 m.

HINWEIS Die Bodenfläche muss eben und waage-

recht sein.

2. Schalten Sie alle Laserstrahlen ein.

3. Fixieren Sie eine Zieltafel mindestens 10 m vom

Gerät entfernt, so dass der Kreuzungspunkt der

Laserlinien im Zentrum der Zieltafel (d0) abgebildet

wird und die vertikale Linie der Zieltafel genau durch

die Mitte der vertikalen Laserlinie läuft.

4. Markieren Sie am Boden mit einem Referenzkreuz

den Mittelpunkt des unteren Lotstrahls.

5. Drehen Sie das Gerät um 45°, von oben gesehen im

Uhrzeigersinn. Der untere Lotstrahl muss auf dem

Zentrum des Referenzkreuzes bleiben.

6. Markieren Sie dann auf der Zieltafel den Punkt (d1)

wo die horizontale Laserlinie die vertikale Linie der

Zieltafel trifft.

7. Drehen Sie jetzt das Gerät um 90° gegen den Uhrzei-

gersinn. Der untere Lotstrahl muss auf dem Zentrum

des Referenzkreuzes bleiben.

8. Markieren Sie dann auf der Zieltafel den Punkt (d2)

wo die horizontale Laserlinie die vertikale Linie der

Zieltafel trifft.

de

7

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

9. Messen Sie folgende vertikale Distanzen: d0-d1,

d0-d2 und d1-d2.

HINWEIS Die grösste gemessene vertikale Distanz

darf maximal 5 mm bei einem Messabstand von

10 m betragen.

7.3.6 Überprüfen der vertikalen Linie 

1. Positionieren Sie das Gerät auf einer Höhe von 2m.

2. Schalten Sie das Gerät ein.

3. Positionieren Sie die erste Zieltafel T1 (vertikal) auf

einer Entfernung von 2,5m vom Gerät und auf der-

selben Höhe (2m), sodass der vertikale Laserstrahl

die Tafel trifft und markieren Sie diese Position.

4. Positionieren Sie nun die zweite Zieltafeln T2 2m

unterhalb der ersten Zieltafel, sodass der vertikale

Laserstrahl die Tafel trifft und markieren Sie diese

Position.

5. Markieren Sie Position 2 auf der gegenüberliegen-

den Seite des Testaufbaus (spiegelverkehrt) auf der

Laserlinie am Boden bei einer Distanz von 5m zum

Gerät.

6. StellenSienundasGerätaufdieebenmarkiertePo-

sition 2 auf dem Boden. Richten Sie den Laserstrahl

zu den Zieltafeln T1 und T2 so aus, dass dieser die

Zieltafeln in der Nähe der Zentrumslinie trifft.

7. Lesen Sie den Abstand D1 und D2 jeder Zieltafel ab

und rechnen Sie die Differenz (D = D1 - D2) aus.

HINWEIS Stellen Sie sicher, dass die Zieltafeln par-

allel zueinander stehen und sich auf der gleichen

vertikalen Ebene befinden. (Eine horizontale Aus-

richtung kann einen Messfehler verursachen).

Wenn die Differenz D größer als 3 mm beträgt, muss

das Gerät in einem Hilti Reparatur Center eingestellt

werden.

8 Pflege und Instandhaltung

8.1 Reinigen und trocknen

1. Staub von Glas wegblasen.

2. Glas nicht mit den Fingern berühren.

3. Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen;

wenn nötig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser

befeuchten.

HINWEIS Keine anderen Flüssigkeiten verwenden,

da diese die Kunststoffteile angreifen können.

4. Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus-

rüstung beachten, speziell im Winter / Sommer,

wenn Sie Ihre Ausrüstung im Fahrzeug-Innenraum

aufbewahren (‑25 °C bis +63 °C (-13 bis 145°F)).

8.2 Lagern

Nass gewordene Geräte auspacken. Geräte, Transport-

behälter und Zubehör abtrocknen (bei höchstens 63 °C/

145 °F) und reinigen. Ausrüstung erst wieder einpacken,

wenn sie völlig trocken ist, anschließend trocken lagern.

Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem Trans-

port Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch eine Kontrollmessung

durch.

Bitte entnehmen Sie vor längeren Lagerzeiten die Batte-

rien aus dem Gerät. Durch auslaufende Batterien kann

das Gerät beschädigt werden.

8.3 Transportieren

Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer

Ausrüstung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine

gleichwertige Verpackung.

GEFAHR

Gerät immer ohne Batterien/ Akkupaket versenden.

8.4 Hilti Kalibrierservice

Wir empfehlen die regelmässige Überprüfung der Ge-

räte durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen, um die

Zuverlässigkeit gemäss Normen und rechtlichen Anfor-

derungen gewährleisten zu können.

Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Ver-

fügung; empfiehlt sich aber mindestens einmal jährlich

durchzuführen.

Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird bestätigt, dass

die Spezifikationen des geprüften Geräts am Tag der Prü-

fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung

entsprechen.

Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden

die gebrauchten Messgeräte wieder neu eingestellt. Nach

der Justierung und Prüfung wird eine Kalibrierplakette

amGerätangebrachtundmiteinemKalibrierzertifikat

schriftlich bestätigt, dass das Gerät innerhalb der Her-

stellerangaben arbeitet.

Kalibrierzertifikate werden immer benötigt für Unterneh-

men, die nach ISO 900X zertifiziert sind.

Ihr nächstliegender Hilti Kontakt gibt Ihnen gerne weitere

Auskunft.

de

8

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

9 Fehlersuche

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Gerät lässt sich nicht einschal-

ten.

Batterie leer. Batterie austauschen.

Falsche Polarität der Batterie. Batterie richtig einlegen.

Batteriefach nicht geschlossen. Batteriefach schliessen.

Gerät oder Wahlschalter defekt. Lassen Sie das Gerät vom

Hilti‑Service reparieren.

Einzelne Laserstrahlen funktio-

nieren nicht.

Laserquelle oder Lasersteuerung de-

fekt.

Lassen Sie das Gerät vom

Hilti‑Service reparieren.

Gerät lässt sich einschalten,

aber es ist kein Laserstrahl

sichtbar.

Laserquelle oder Lasersteuerung de-

fekt.

Lassen Sie das Gerät vom

Hilti‑Service reparieren.

Temperatur zu hoch oder zu tief Gerät abkühlen bzw. erwärmen las-

sen

Automatische Nivellierung funk-

tioniert nicht.

Gerät auf zu schräger Unterlage auf-

gestellt.

Gerät eben aufstellen.

Neigesensor defekt. Lassen Sie das Gerät vom

Hilti‑Service reparieren.

10 Entsorgung

WARNUNG

Bei unsachgemässem Entsorgen der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten:

Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können.

Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltverschmutzung

verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden.

Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden.

Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen.

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine

Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur

Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU Länder

Werfen Sie elektronische Messgeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften.

de

9

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

11 Herstellergewährleistung Geräte

BittewendenSiesichbeiFragenzudenGarantiebedin-

gungen an Ihren lokalen HILTI Partner.

12 EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Kombilaser

Typenbezeichnung: PMC 46

Konstruktionsjahr: 2009

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro-

dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen über-

einstimmt: bis 19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April

2016: 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN ISO 12100.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Edward Przybylowicz

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Head of BU Measuring Systems

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

BU Measuring Systems

06/2015 06/2015

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

de

10

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PMC46kombilézer

Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a

használati utasítást.

Ezt a használati utasítást tartsa mindig a ké-

szülék közelében.

A készüléket csak a használati utasítással

együtt adja tovább.

Tartalomjegyzék oldal

1 Általános információk 11

2Agépleírása 12

3 Tartozékok és kiegészítők 13

4 Műszaki adatok 14

5 Biztonsági előírások 14

6 Üzembe helyezés 16

7 Üzemeltetés 16

8Ápoláséskarbantartás 18

9 Hibakeresés 19

10 Hulladékkezelés 19

11 Készülékek gyártói szavatossága 20

12 EK-megfelelőségi nyilatkozat (eredeti) 20

1 Ezek a számok a megfelelő ábrákra vonatkoznak. Az

ábrák a használati utasítás elején találhatók.

Jelen használati utasítás szövegében a »készülék« szó

mindig a PMC 46 kombilézert jelöli.

A készülék részei, kezelő- és kijelzőegységek 1

@

Bekapcsoló gomb

;

Világítódióda

=

Inga

%

Levehető láb

&

Hátoldal

1 Általános információk

1.1 Figyelmeztetések és jelentésük

VESZÉLY

Eztaszóthasználjukarra,hogyfelhívjukafigyelmetegy

lehetséges veszélyhelyzetre, amely súlyos testi sérülést

okozhat, vagy halálhoz vezető közvetlen veszélyt jelöl.

FIGYELMEZTETÉS

Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a figyelmet

egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely súlyos személyi

sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

Eztaszóthasználjukarra,hogyfelhívjukafigyelmetegy

lehetséges veszélyhelyzetre, amely kisebb személyi sérü-

léshez, vagy a gép, illetve más eszköz tönkremeneteléhez

vezethet.

TUDNIVALÓ

Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a figyelmet az

alkalmazási útmutatókra és más hasznos információkra.

1.2 Ábrák értelmezése és további információk

Figyelmeztető jelek

Legyen

óvatos!

Szimbólumok

Használat

előtt olvassa

el a

használati

utasítást

A

készülékeket

és az akku-

mulátorokat,

elemeket

tilos

szemétbe

dobni.

KCC‑REM-

HLT‑PMC46

hu

11

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

620-690nm/0.95mW max.

CLASS II LASER PRODUCT

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

CAUTION

A gépen

Ne tegye ki lézersugárnak.

A CFR 21 § 1040 (FDA) USA-szabványokon alapuló

lézerveszély-figyelmeztetések.

A gépen

IEC/EN 60825‑1:2007 szabvány szerinti 2. lézerosztály

Az azonosító adatok elhelyezése a készüléken

A típusmegjelölés és a sorozatszám a készüléken lévő

adattáblán található. Ezen adatokat jegyezze be a hasz-

nálati utasításba, és mindig hivatkozzon rájuk, amikor a

Hilti képviseleténél vagy szervizénél érdeklődik.

Típus:

Sorozatszám:

2Agépleírása

2.1 Rendeltetésszerű géphasználat

A PMC 46 készülék egy önszintező kombilézer, melynek segítségével a készülék kezelője egyedül végezhet gyors és

pontos méréseket, vehet át 90°os szöget, végezhet vízszintes szintezést és beigazítást. A készülék két vonallal (egy

vízszintes és egy függőleges) és öt ponttal (felső, alsó, jobb oldali, bal oldali és a vonalak metszéspontjában lévő pont)

rendelkezik. A vonalak és azok metszéspontja kb. 10 mes hatótávolsággal rendelkeznek. A többi hatótávolsága kb.

30 m. A hatótávolság függ a környezet fényviszonyaitól.

A készüléket kiváltképpen belső helyiségekben történő használatra tervezték, és nem alkalmazható forgólézerhez.

Kültéri alkalmazásnál ügyeljen arra, hogy a keretfeltételek megfeleljenek a beltéri alkalmazás keretfeltételeinek.

Lehetséges alkalmazások:

Válaszfalak elhelyezkedésének jelölése (derékszöggel és a függőleges szinten).

Berendezésrészek, épületgépészeti berendezések és egyéb szerkezeti elemek beigazítása három tengellyel.

Derékszögek ellenőrzése és átvitele.

Az aljzaton jelölt pontok átvitele a mennyezetre.

Kövesse a használatra, ápolásra vonatkozó tanácsainkat.

A készülék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem kiképzett személy dolgozik velük, vagy nem az

előírásoknak megfelelően használják őket.

2.2 Jellemzők

A PMC 46 készülék minden irányban kb. 5° tartományban önszintező.

Az önszintezési idő csak kb. 3 másodperc.

Ha túllépi az önszintezési tartományt (a lézersugarak villognak), a készülék a „szintezési tartományon kívül” figyelmez-

tetést bocsátja ki.

A PMC 46 készülék könnyű kezelhetőségével, egyszerű használatával, robusztus műanyag házával tűnik ki, kis

méretei, valamint a csekély súlya miatt könnyen szállítható.

A készülék a PMA 31 lézervevővel együtt használható.

Szokásos üzemmódban a készülék 15 perc elteltével lekapcsol, a folyamatos üzemmódot a bekapcsoló gomb négy

másodpercig tartó hosszú lenyomásával kapcsolhatja be.

2.3 Kartondobozos kombilézer szállítási terjedelme

1Kombilézer

1 Készüléktáska

4Elem

1 Használati utasítás

1 Gyártói tanúsítvány

hu

12

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

2.4 Szerszámkofferes kombilézer szállítási terjedelme

1Kombilézer

1 Készüléktáska

4Elem

1 Használati utasítás

1 Univerzális adapter

1 Gyártói tanúsítvány

1 Állvány

2.5 Üzemi kijelzések

Világítódióda A világítódióda nem világít. A készülék ki van kapcsolva.

A világítódióda nem világít. Az akkuk lemerültek.

A világítódióda nem világít. Az akkuk rosszul vannak behelyezve.

A világítódióda állandóan vilá-

gít.

A lézersugár be van kapcsolva. A készü-

lék üzemel.

A világítódióda 10 másodper-

cenként kétszer villan fel.

Az akkuk majdnem lemerültek.

A világítódióda villog.

A készülék hőmérséklete meghaladja

az 50 °C (122 °F) értéket, vagy -10 °C

(14 °F) alá csökken (a lézersugár nem

világít.)

Lézersugár A lézersugár 10 másodper-

cenként kétszer villan fel.

Az akkuk majdnem lemerültek.

A lézersugár magas frekven-

cián villog.

A készülék nem tudja elvégezni az ön-

szintezést. (Az 5° önszintezési értéken

kívül van.)

A lézersugár 2 másodpercen-

ként villan fel.

A készülék nem önszintező (vagy dőlt

vonal üzemmód).

3 Tartozékok és kiegészítők

Megnevezés Rövidítés Leírás

Állvány

PMA 20

Iránybeállító céllemez PMA 54/55

Iránybeállító céllemez PRA 50/51

Lézervevő

PMA 31

Mágnestartó PMA 74

Teleszkópos feszítőrúd

PUA 10

Keretszorító PMA 25

Univerzális adapter PMA 78

Hilti-koffer PMC 46

Lézerszemüveg PUA 60

A lézerszemüveg nem védőszemü-

veg, nem védi a szemet a lézersuga-

raktól. Mivel a szemüveg korlátozza

a színlátást, ne viselje a közúti közle-

kedésben, csak a PMC készülékkel

végzett munka során használja.

hu

13

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

4 Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk!

Pontok hatótávolsága 30 m (98 láb)

A vonalak és azok metszéspontjának hatótávolsága 10 m (30 láb)

Pontosság

1

±2 mm 10 méteren (±0,08" 33 ft távolságon)

Önszintezési idő

3s

Lézerosztály 2. kategória, látható, 635 nm, ±10 nm (IEC/EN 60825-

1:2007); class II/2. lézerosztály (CFR 21 §1040 (FDA)

Fénysugárátmérő

Távolság5m:<4mm

Távolság 20 m: < 16 mm

Vonal vastagsága Távolság 5 m: < 2,2 mm

Önszintezési tartomány

±5° (tipikus)

Automatikus kikapcsolás

Aktiválva ennyi idő elteltével:: 15 perc

Üzemállapot-jelző

LED és lézersugarak

Áramellátás

AA‑cellák, Alkáli-mangán elemek: 4

Üzemidő (2 pont és 1 vonal)

Alkáli-mangán elem 2.500 mAh, Hőmérséklet +25 °C

(+77 °F): 20 h (tipikus)

Üzemi hőmérséklet

Min. -10 °C / Max. +50 °C (+14től 122 °Fig)

Tárolási hőmérséklet

Min. -25 °C / Max. +63 °C (-13tól 145 °Fig)

Por és fröccsenő víz elleni védelem (kivéve az elemtartó

rekeszt)

IP 54 az IEC 60529 szabvány szerint

Állványmenet (készülék)

UNC¹⁄₄"

Állványmenet (láb)

BSW 5/8"UNC¹⁄₄"

Súly lábbal és akkumulátor nélkül: 0,413 kg ( 0,911 font)

Méretek lábbal: 140 mm X 73 mm X 107 mm

láb nélkül: 96 mm X 65 mm X 107 mm

1

Külső hatások, különösen a nagy hőmérsékletingadozások, magas páratartalom, rázkódás, leesés stb. a pontosságot befolyásol-

hatják. Ha másképp nincs megadva, akkor a készülék szintezése, ill. kalibrálása normál környezeti feltételek (MIL-STD-810F) mellett

történt.

5 Biztonsági előírások

Az egyes fejezetek biztonsági tudnivalói mellett na-

gyon fontos, hogy a következő utasításokat is ponto-

san betartsa.

5.1 Általános biztonsági intézkedések

a) Mérések / alkalmazás előtt ellenőrizze a készülék

pontosságát.

b) A készülék és tartozékai könnyen veszélyt okoz-

hatnak, ha nem kiképzett személy dolgozik velük,

vagy nem az előírásoknak megfelelően használják

őket.

c) Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében

csak Hilti-szerszámokat és kiegészítőket hasz-

náljon.

d) A gép átalakítása tilos.

e) Tartsa be a használati utasítás használatra, ápo-

lásra és karbantartásra vonatkozó tanácsait.

f) Ne hatástalanítsa a biztonsági berendezéseket,

és ne távolítsa el a tájékoztató és figyelmeztető

feliratokat.

g) A gyermekeket tartsa távol a lézerkészülékektől.

h) Vegye figyelembe a környezeti viszonyokat. A gé-

pet ne tegye ki csapadéknak, ne használja nedves

vagy nyirkos környezetben. Ne használja a gépet

olyan helyen, ahol tűz- vagy robbanásveszély áll

fenn.

i) Használat előtt ellenőrizze a készüléket.

Amennyiben a készülék sérült, javíttassa meg a

Hilti Szervizben.

j) Ha a készüléket leejtették, vagy más mechanikai

kényszerhatásnak tették ki, akkor pontosságát

ellenőrizni kell.

k) Amikor alacsony hőmérsékletű helyről egy maga-

sabb hőmérsékletű helyre viszi a készüléket, vagy

hu

14

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5071434 / 000 / 03

Stránka sa načítava ...

Hilti PMC 46 Návod na používanie

Hilti PMC 46 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty