Groupe Brandt PP-10 Návod na obsluhu



MOD.: PP-10

PLANCHA DE PELO / FERRO DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /

LISSE-CHEVEUX / ΣΙΔΕΡΟ ΜÁËËΙÙÍ / HAJEGYENESÍTŐ / ŽEHLIČKA NA VLASY /

PROSTOWNICA DO WŁOSÓW /

ЛРЕСА ЗА КОСА / / ВОЛОС

ES 

PT  

EN 

FR

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ













O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.



1 50

ES



 





 



 







 





 







 



 



 

 

 

 

 



 







 





 



Instrucciones de seguridad cuando

utilice el aparato

 



 











• 



 



• 





 







 

Suministro/consumo eléctrico:



Temperatura (max.):

Supresión de interferencias: 





Compatibilidad electromagnética: 







3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AL CONECTAR EL APARATO











Фиг. A

A

1. ا ـ) ا.A(

1 .ي 

2 .ا  عد

3 .ا  عدق يوا

4 .ا سد

5 .يو ق

6 . 

7 .يوا  او ا 

8 .ناا  عد

9 .ناا

10 .فا و  

11 .

12 .لو  بأ

13 .اد تآا ن

14 .تا تآ

15 .ا ز

2.ا تا ـ

ا ى:8 2) A( Bd

3.أ ت ـ

● أ  يأ وأ ءا  

●او ا  نأ  آ ا و  د 

ا  

● أ  وأ ث آ ا ةا  

ز   ا  ا 

● ناا ة نو زا  

●آ  ا  ا  آ ةا  

   

●ا   فا ا  و ا  ة

  آا

● نأ    يأ دو   زا  

كا  

4. ـ

●   ر ا   نو زا اه

ة   12لا لوأ  

●ا ف   زا را ن  اا ر

ا ا  )6(  ماو ا نا 

 را ن

● زا او ا  را  م  زا

  رد إ ناا   ا  

ا  ا  ز 

Рис. B

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

Por su seguridad

¡Las instrucciones de uso contienen

notas importantes sobre seguridad y

la información necesaria para el uso

apropiado del aparato!

¡Lea las instrucciones al completo,

manténgalas en un lugar seguro

¡Todas las instrucciones de uso están

diseñadas para su propia seguridad!

2. PARTES DEL APARATO

1. ESPECIFICACIONES

1

3

2

5

4

6. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания

срока службы, данный

прибор не должен

утилизироваться вместе

с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного сбора

отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

Stránka sa načítava ...

17

EL

Ηλεκτρική παροχή /κατανάλωση:

100-240V-20-25W/50-60Hz

Μέγ. θερμοκρασίες: 160°C-180°C

Αντιπαρασιτικό σύστημα: η συσκευή αυτή

διαθέτει τεχνολογία καταστολής παρεμβολών

σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: η

συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί σύμφωνα με

τον κανονισμό περί ΗΜΣ (ηλεκτρομαγνητική

συμβατότητα)

• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τους

κανόνες τεχνολογίας και τον κανονισμό

ασφαλείας που ισχύει για ηλεκτρικές

συσκευές.

• Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο αυτό

και φυλάξτε το για μελλοντικές αναφορές,

έτσι θα αποφύγετε ζημίες ή κινδύνους

που προκύπτουν από τη λανθασμένη

χρήση του.

3. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Πλάκες.

2. Διακόπτης ON / OFF.

3. Κόκκινη ενδεικτική λυχνία ON/OFF.

4. Πλήκτρο ασφάλισης.

5. Λαβή

Για την ασφάλειά σας

Οι οδηγίες χρήσης περιέχουν

σημαντικές σημειώσεις ασφαλείας και

τις απαραίτητες πληροφορίες για τη

σωστή χρήση της συσκευής!

Διαβάστε όλες τις οδηγίες, και διατηρείτε

τις σε ασφαλές μέρος

¢λες οι οδηγίες χρήσης έχουν

σχεδιαστεί για τη δική σας ασφάλεια!

2. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

• Αφού ανοίξετε τη συσκευασία,

βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε

καλή κατάσταση.

• Για αποφυγή ζημιών ή κινδύνων από

ακατάλληλη χρήση, πρέπει να τηρούνται

πάντα οι οδηγίες ασφαλείας.

• Αν δώσετε τη συσκευή σε τρίτον, πρέπει

να του δώσετε και τις οδηγίες ασφαλείας

• Αν το καλώδιο σύνδεσης είναι

κατεστραμμένο, πρέπει να αντικαθίσταται

μόνο από τεχνικό επισκευών συστημένο

από τον κατασκευαστή ή από τον τεχνικό

σας σέρβις.

• Η τάση του ρεύματος πρέπει να είναι

αυτή που υποδεικνύεται στην πλάκα της

συσκευής.

• Μην τοποθετείτε το καλώδιο σε αιχμηρές

επιφάνειες, και μην το αφήνετε να

κρέμεται. Διατηρείτε το καλώδιο μακριά

από ζεστές ή υγρές περιοχές!

• Ποτέ μην εισάγετε και μην αφήνετε να

πέσει κανένα αντικείμενο μέσα σε κανένα

άνοιγμα.

• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί σωστά!

Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί αν:

- Το καλώδιο σύνδεσης είναι φθαρμένο

- Η συσκευή φέρει εμφανείς βλάβες

- Η συσκευή έχει πέσει.

• Ποτέ μην τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος

γύρω από τη συσκευή.

• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να

έρχεται σε επαφή με ζεστά μέρη της

συσκευής ή να τοποθετείται ανάμεσα

στις πλάκες ισιώματος του σίδερου.

• Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται

στη θέση OFF πριν συνδέσετε τη

συσκευή με το ρεύμα.

• Για να βγάλετε την πρίζα, μην την

τραβάτε από το καλώδιο.

Οδηγίες ασφαλείας κατά τη χρήση της

συσκευής

• Πάντα χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τη

σωστή χρήση!

• Η συσκευή δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή

με εύφλεκτα υλικά. Ούτε να χρησιμοποιείται

κοντά σε εύφλεκτα υλικά γιατί οι πλάκες

ισιώματος του σίδερου φτάνουν σε

θερμοκρασίες περ. 160 - 180 °C!

• Μην καλύπτετε τις πλάκες ισιώματος του

σίδερου με αντικείμενα!

Stránka sa načítava ...

29

SK

Dodávka/spotreba elektriny:

100-240V-20-25W/50-60Hz

Teplôt max: 160ºC-180ºC

Zrušenie interferencií: tento prístroj

disponuje technológiou na zrušenie

interferencií v súlade s platnými normami.

Elektromagnetická kompatibilita: tento

prístroj bol vyvinutý v súlade s normami

EMC (elektromagnetická kompatibilita).

• Tento prístroj splňuje technologické

normy a príslušné bezpečnostné normy

týkajúce sa elektrických prístrojov.

• Prečítajte si túto príručku a uschovajte ju

pre pozdejšie nahliadnutie, tak zabránite

škodám alebo rizikám, ktoré by mohli

vzniknúť nesprávnym použitím.

• Po rozbalení prístroja skontrolujte, či sa

nachádza v dobrom stave.

• Aby sa zabránilo škodám a rizikám

3. BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE PRI

ZAPNUTÍ PRÍSTROJA

1. Dosky.

2. Tlačidlo ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ Spínač

ON/OFF

3. Červená svetelná kontrolka ON/OFF.

4. Izolačné kryty. Blokovacie veko.

5. Držadlo.

Pre vašu bezpečnosť

Užívateľské inštrukcie obsahujú dôležité

poznámky, týkajúce sa bezpečnosti a

tiež potrebné informácie, ktoré slúži k

správnemu použitiu prístroja!

Prečítajte si všetky pokyny a uschovajte

ich na bezpečnom mieste!

Všetky užívateľské inštrukcie boli

napísané pre vašu vlastnú bezpečnosť!

2. ČASTI PRÍSTROJA

1. VLASTNOSTI

spôsobených nevhodným používaním, treba

vždy dodržiavať bezpečnostné pokyny.

• Ak požičáte prístroj inej osobe, spolu s

ním musíte tiež poskytnúť bezpečnostné

inštrukcie.

• Pokiaľ je zapojovací kábel poškodený,

môže ho vymeniť iba opravárensky

technik, ktorého vám odporúčal výrobca

alebo vaša technická služba.

• Napätie elektrickej zásuvky musí byť

rovnaké ako je špecifikované na doštičke

prístroja.

• Nepokládajte kábel na ostré povrchy

a nenechajte ho visieť. Udržujte kábel

mimo horúcich alebo mokrých zón!

• Nikdy nevkladajte ani nenechajte

spadnúť žiadne predmety do otvorov.

• Než přístroj začnete používat, ověřte si,

že funguje správně!

Nesmie sa používať, ak:

- Je zapojovací kábel poškodený

- Na prístroji sú viditeľné poškodenia

- Prístroj spadol.

• Nikdy neomotávajte elektrický kábel

okolo prístroja.

• Elektrický kábel nesmie byť v kontakte

s horúcimi časťami prístroja, nesmie sa

pokladať medzi dosky žehličky.

• Skôr, ako zapojíte prístroj do siete, sa

ubezpečte, že sa spínač nachádza v

polohe OFF.

• Při vytahování zástrčky netahejte za kábel.

Bezpečnostné inštrukcie pri používaní

prístroja

• Používajte vždy prístroj za vhodným

účelom!

• Prístroj nesmie prísť do kontaktu s

horľavými materiálmi. Tiež sa nesmie

používať blízko horľavých materiálov,

pretože dosky žehličky dosahujú teploty

pribl. 160 - 180 ºC!

• Nepokladajte predmety na dosky

žehličky!

• Prístroj sa nikdy nesmie zapínať, keď sú

dosky zatvorené. Skôr, ako ho zapnete,

uistite sa, že ste odobrali blokovacie

veko (4) !

• Tento prístroj môžu používať deti

starší ako 8 rokov a osoby s fyzickým,

psychickým alebo zmyslovým postižením

alebo s nedostatkom skúseností a

30

znalostí, vždy, ak budú pod dozorom

alebo budú náležite poučení ako prístroj

používať bezpečným spôsobom a

budú chápať možné riziká. Je potrebné

dohliadať na deti, aby sa nehrali so

spotrebičom. Nedovoľujte deťom bez

vášho dozoru prevádzať užívateľské

čistenie a údržbu prístroja.

• Udržiavajte obalový materiál, napr.

plastové tašky, mimo dosahu detí!

Varovanie!

Existuje riziko popálenia o dosky a

horúce časti prístroja!

Nedotýkajte sa dosiek alebo ich okolia, keď

je prístroj zapnutý. Dosky žehličky a horúca

para môžu spôsobiť popálenie. Zabráňte

kontaktu s pokožkou a očami. Nikdy

neprenášajte prístroj, dokiaľ je horúci!

Varovanie!

Riziko electrického šoku!

Nepoužívajte prístroj, keď mate mokré

ruky, vo vani, v sprche alebo nad plným

umývadlom. Ak by vám prístroj spadol

do vody, ihneď ho odpojte zo zásuvky. V

žiadnom prípade sa nedotýkajte vody, dokiaľ

je prístroj stále zapojený do elektriky.

Varovanie!

Riziko elektrického šoku!

Ak používate prístroj v kúpeľni, po použití

ho odpojte zo zásuvky, pretože blízkosť

vody predstavuje nebezpečie dokonca aj

keď je prístroj vypnutý!

• Nikdy pri jeho používaní nepokladajte

prístroj na vankúše alebo koberce!

• Po ukončení žehlenia vlasov alebo ak

urobíte dlhšiu prestávku, posuňte spínač (2)

do polohy OFF a odpojte ho z elektrickej

siete. Nechajte ho vychladnúť, predtým než

ho uschováte.

• Nepokladajte prístroj ani zapojovací kábel

na horúce povrchy, napr. variče a podobné,

alebo do blízkosti plameňov.

Varovanie!

Riziko popálenia lakom!

Neaplikujte horľavé látky, napr. laky, peny, apod.,

na vaše vlasy pred použitím tohto prístroja,

pretože môžu spôsobit popálenie, keď tieto látky

vojdú do kontaktu s doskami žehličky!

• Prístroj sa môže používať iba na

suché vlasy. Vlasy musia byť prírodné.

Nepoužívajte na umelé vlasy!

• Prístroj nie je vhodný na žehlenie

zvieracej srsti!

• Inštalácia ochranného zariadenia so

spínačom proti zlyhaniu elektrického

prúdu vám poskytuje dodatočnú

ochranu, keď zabezpečí, aby sa

neprekročilo 30mA v inštaláciách domu.

• Udržujte dosky v dostatočnej vzdialenosti

od citlivých zón, ako sú obličej a krk. Pre

bezpečné používanie si omotajte uterák

okolo krku.

• Odpojte zástrčku zo siete:

- Pokiaľ jednotka nefunguje správne

- Pred čistením prístroja

- Po každom použití.

• Nenechávajte žehličku bez dohľadu,

dokonca ani na krátku dobu, pretože je

potenciálnym zdrojom nebezpečia.

• Neťahajte za kábel a pri prenášaní

nedržte prístroj za kábel!

Bezpečnostné inštrukcie pre čistenie a

údržbu

• Odpojte vždy prístroj z elektrickej siete a

nechajte ho vychladnúť pred tým, než ho

začnete čistiť alebo opravovať alebo pokiaľ

sa objaví závada počas jeho používania!

• Nevyťahujte prístroj zo zásuvky za

napájací kábel ani nevyťahujte zástrčku

zo zásuvky, ak máte mokré ruky!

Varovanie!

Riziko elektrického šoku!

Chráňte prístroj pred vlhkosťou. Nikdy

ho nevkládajte do umývačky. Nikdy ho

neponárajte do vody!

Použitie v súlade s jeho určením

Prístroj bol vyvinutý len pre žehlenie a

formovanie ľudských vlasov.

Nepreberáme zodpovědnosť za škody

spôsobené použitím za inými účelmi, nevhodným

používaním alebo neodbornými opravami.

Záručné služby v týchto prípadoch nie sú k

dispozícii.

Prístroj nebol vyvynutý pre

profesionálne použitie!

• Tento prístroj je určený pre domáce

31

4. POČIATOČNÉ POUŽITIE A ŽEHLENIE

VLASOV

Príprava vlasov

• Umyte si vlasy a dobre vysušte. Musia

byť celkom suché predtým, než začnete

používať žehličku.

• Vlasy dobre učešte, nepoužívajte lak ani

iné horľavé chemické produkty, určené

pre starostlivosť o vlasy.

• Obtočte si na ramenách okolo krku

uterák, aby ste predišli popáleniu.

Zapnutie prístroja

• Nezabudnite odstrániť blokovacie

veko (4) a ubezpečte sa, že je prístroj

otvorený predtým, než ho zapnete.

Umiestnite prístroj na vodorovný a plochý

povrch a zapojte do zásuvky a zapnite

prístroj spínačom ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ.

(2). Nechajte žehličku vychladnúť počas

približne 7 minút.

Žehlenie dlhých vlasov

Pracujte s pramienky širokými 5 cm.

Umiestnite vlasy medzi horúce dosky a

pevne ich stisnite. Držte počas niekoľkých

sekúnd, prejdite po vlasoch od korienkov

až po končeky a majte ich pri tom napnuté.

Opakujte postup, až kým nedosiahnete

požadovaného vzhľadu. Nechajte vlasy

vychladnúť pred konečnou úpravou alebo

pred ich učesaním.

Žehlenie krátkych vlasov

Treba postupovať ako u dlhých vlasov, ale

v tomto prípade držte žehličku na jednom

mieste, namiesto posunovania od korienkov

po končeky. Nedržte žehličku príliš dlho na

jednom mieste, mohli by ste si spáliť vlasy.

UŽITOČNÉ RADY PRE TVAROVANIE

• Hladké

Vložte pramen vlasov o objeme 5 cm

medzi dosky, napokon stisnite žehličku

a posunujte ju pomaly po vlasoch od

korienkov až ku končekom.

• Tvarovanie jemných vĺn

Vložte pramen vlasov o objeme 5 cm

medzi dosky, napokon stisnite jemne

žehličku a posunujte ju ku končekom,

napokon obtočte vlasy okolo prístroja.

• Tvarovanie smerom von

Vložte pramen vlasov o objeme 5 cm

medzi dosky, napokon stisnite žehličku a

posunujte ju pomaly po vlasoch, začnite

u korienkov a tvarujte jemne končeky

smerom von.

• Tvarovanie smerom dovnútra

Vložte pramen vlasov o objeme 5 cm

medzi dosky, napokon stisnite žehličku a

posunujte ju pomaly po vlasoch, začnite

u korienkov a tvarujte jemne končeky

smerom dovnútra.

Vypnutie prístroja

Vypnite prístroj pomocou spínača

ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ (2). Dávajte pozor,

aby ste sa nedotkli dosiek, stále sú horúce.

5. ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ

• Nebezpečie elektrického šoku!

Vypnite jednotku predtým, než ju

začnete čistiť a odpojte zo zásuvky.

• Nebezpečie popálenia!

Je nutné, aby ste nechali jednotku

celkom vychladnúť.

• Pred čistením odpojte prístroj z

elektrickej siete!

• Neponárajte prístroj do vody!

• Chráňte váš prístroj! Nepoužívajte ostré

alebo abrazívne čistiace pomôcky!

• Môžete váš prístroj čistiť jemno

navlhčenou handričkou a vysušiť ho

jemnou suchou látkou!

• Ak sa žehliace dosky zašpinia, použite

niekoľko kvapiek tekutého čistiaceho

použitie a nesmie sa používať za

iným účelom, než je popísané v tejto

príručke. Nepoužívajte žehličku na inú

činnosť, než je žehlenie vlasov.

• Odstránenie odpadu: Keď sa

rozhodnete prístroj prestať používať,

nechajte ho nefunkčný a zbavte sa ho

podľa postupu na odstránenie odpadu.

Pre viac informácií na toto téma sa

obráťte na miestne úrady.

32

prostriedku pre ľahšie odstránenie.

Ubezpečte sa, že ste odstránili všetky

zvyšky čistiaceho prostriedku z

žehliacích dosiek!

Ochrana životného prostredia

• Vhodné triedenie a odstránenie

materiálov napomáhá ich recyklácii.

Odstránenie prístroja

Tento symbol na výrobku, v

inštrukciách k použitiu a na

obaloch znamená, že sa tento

výrobok, po uplynutí jeho

životnosti, nesmie vyhodiť

do bežného domáceho odpadu. Treba

ho odniesť do centra pre recyklovanie

elektrických alebo elektronických prístrojov.

Materiály treba recyklovať v súlade s ich

triedením. Správnym odstránením použitého

prístroja prispieva recyklovanie materiálov

a iné formy recyklovania veľkou mierou k

ochrane nášho životného prostredia.

Požádajte miestne úrady o zoznam

príslušnych recyklačných miest.

6.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

Stránka sa načítava ...

39

или ремонтирате, или ако по време на

ползване възникне проблем!

• Не използвайте кабела, за да

издърпвате щепсела, нито пък

изваждайте щепсела от контакта с

мокри ръце!

Важно предупреждение!

Опасност от токов удар!

Пазете уреда от влагата. Никога не го

слагайте в миялна машина. Никога не го

потапяйте във вода!

Използване по предназначение

Уредът е предназначен за изправяне и

оформяне само на човешка коса.

Не се поема никаква отговорност за щети

вследствие на използване за други цели,

неправилна употреба или ремонтиране от

не специалисти. Гаранционното обслужване

не е включено при такива случаи.

Уредът не е предназначен за

професионална употреба!

• Този уред е за домашна употреба и не

бива да се ползва за цели, различни

от описаните в настоящия наръчник.

Използвайте пресата единствено за

изправяне на коса.

• Изхвърляне на отпадъци: Когато

решите да не ползвате повече уреда,

оставете го в състояние, което

не позволява да се използва, и го

изхвърлете като следвате съответните

процедури за унищожаване на

отпадъци. За повече информация по

този въпрос се обърнете към местните

власти.

4. ПЪРВОНАЧАЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ И

ИЗПРАВЯНЕ НА КОСАТА

Подготовка на косата

• Измийте косата си и я изсушете

добре. Тя трябва да е напълно суха

преди да ползвате пресата.

• Срешете добре косата и не

използвайте лак или други запалими

химически препарати за поддържане

на коса.

• Поставете кърпа около шията си, за

да избегнете изгаряния.

Включване на уреда

• Не забравяйте да свалите

блокиращия капак (4) и проверете

дали уредът е отворен преди да

го включите. Поставете уреда на

хоризонтална и равна повърхност

и Пъхнете щепсела в контакта и

включете уреда с прекъсвача за

ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ (2).

Оставете пресата да загрее за около

7 минути.

Изправяне на дълга коса

Работете с кичури, широки 5 см.

Поставете косата между топлите плочи

и здраво стиснете. Оставете го на

мястото му за няколко секунди и минете

по косата от корените към върховете,

като упражнявате известен натиск.

Повтаряйте процеса, докато постигнете

желания стил. Оставете косата си

да изстине преди да й придадете

окончателната форма или преди да се

срешите.

Изправяне на къса коса

Трябва да процедирате по същия начин,

като при дълга коса, но в този случай

трябва да задържате пресата на едно

място, вместо да я плъзгате от корените

към върховете. Не задържайте пресата

на едно и също място твърде дълго, тъй

като косата може да изгори.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ ЗА ОФОРМЯНЕ НА

КОСАТА

• Права

Поставете кичур от около 5 см между

плочите, стиснете пресата и бавно

плъзнете по косата от корените към

върховете.

• Оформяне на леки чупки

Поставете кичур от около 5 см между

плочите, стиснете леко щипките и

плъзнете пресата към върховете на

косата, а След това навийте косата

около уреда.

Stránka sa načítava ...

49

Выпрямление коротких волос

Выпрямление осуществляется таким же

образом, как и выпрямление длинных

волос, но в данном случае утюжок следует

удерживать на месте, а не проводить им

от корней до кончиков. Во избежание

повреждения волос, не удерживайте

утюжок на одном месте слишком долго.

СОВЕТЫ ПО УКЛАДКЕ

• Гладкие волосы

Вложите прядь шириной около 5 см

между пластинами, сожмите щипцы

и медленно проведите по волосам от

корней до кончиков.

• Локоны

Вложите прядь шириной около 5 см

между пластинами, сожмите щипцы

и медленно проведите по волосам

от корней до кончиков, после чего

накрутите прядь на щипцы.

• Укладка волос кончиками наружу

Вложите прядь шириной около 5 см

между пластинами, сожмите щипцы

и медленно проведите по волосам от

корней до кончиков, плавно закручивая

кончики наружу.

• Укладка волос кончиками вовнутрь

Вложите прядь шириной около 5 см

между пластинами, сожмите щипцы

и медленно проведите по волосам от

корней до кончиков, плавно закручивая

кончики вовнутрь.

Выключение прибора

Выключите прибор нажатием кнопки

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ. Будьте

осторожны, не прикасайтесь к горячим

пластинам.

5. ЧИСТКА И УХОД

• Опасность поражения

электрическим током! Перед

чисткой выключите прибор и

отключите его от сети.

• Опасность ожогов!

• Перед чисткой необходимо отключить

прибор от сети.

• После использования прибору нужно

дать полностью остыть.

• Не погружайте прибор в воду.

• Бережно относитесь к утюжку, не

чистите его абразивными средствами и

острыми предметами.

• Данный прибор можно протирать

влажной тряпкой и вытирать сухой

мягкой тканью.

• Для чистки рабочих пластин можно

нанести на их поверхность несколько

капель жидкого моющего средства.

После чистки убедитесь, что средство

полностью удалено с поверхности

пластин.

Защита окружающей среды

• Правильный сбор отходов способствует

решению проблемы их переработки

Утилизация прибора

Наличие этого обозначения на изделии, в

инструкциях по эксплуатации и на упаковке

указывает на то, что его не

следует выбрасывать вместе с

бытовыми отходами.

Вы можете сдать его (совершенно

бесплатно) в один из пунктов

утилизации, организованных местной

администрацией, или дистрибьютору,

предоставляющему подобные услуги.

Правильная утилизация поможет

предотвратить негативные последствия

для окружающей среды и здоровья, сырье

и материалы можно будет использовать

повторно, что позволит сэкономить энергию

и природные ресурсы. Для того чтобы

напомнить вам о необходимости правильной

утилизации бытовых приборов, мы

поместили на нашем изделии маркировку,

указывающую на то, что его не следует

выбрасывать в обычные контейнеры для

мусора.

За более подробной информацией

обратитесь в местные органы власти или в

магазин, в котором вы приобрели прибор.

Groupe Brandt PP-10 Návod na obsluhu

Groupe Brandt PP-10 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty