Solac PP7252 Návod na obsluhu

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUKCJA OBSUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

  

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

MOD.PP7252

07/09

PLANCHA DE PELO

HAIR STRAIGHTENER

FER À LISSER LES CHEVEUX

HAARGLÄTTER

FERRO DE CABELO

PIASTRA PER CAPELLI

HAARONTKRULLER

ŽEHLIKA NA VLASY

PROSTOWNICA DO WOSÓW

ŽEHLIKA NA VLASY

HAJKISIMÍTÓ

  

GLAALO ZA KOSU

PLAC DE ÎNDREPTAT PRUL

PP7252.book Page 1 Thursday, July 23, 2009 9:35 AM

ESPAÑOL es

ENGLISH

en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENINA

sk

MAGYAR

hu



bg

HRVATSKA

hr

ROMÂN

ro

5-8 •

9-12 •

13-16 •

17-21 •

22-25 •

26-29 •

30-34 •

35-38 •

39-42 •

43-46 •

47-51 •

52-56 •

57-60 •

61-6

5•

PP7252.book Page 1 Thursday, July 23, 2009 9:35 AM

Stránka sa načítava ...

32 Gebruik

Hij past zich aan u aan: intelligente temperatuurregeling

• Dankzij zijn geavanceerde temperatuurregeling door middel van een

verfijnde microprocessor en zijn display, kan deze haarstyler de

temperatuur van de platen aan uw haartype aanpassen.

Elektronische temperatuurregeling

• Deze haarstyler heeft een temperatuurbereik voor ontkrulling van 180ºC

tot 210ºC, zodat u de temperatuur kunt aanpassen aan uw haartype.

Elektronische temperatuurcontrole

• De elektronische microprocessor controleert de temperatuur van de

platen en zorgt ervoor dat de temperatuur tijdens het ontkrullen constant

blijft in de gehele plaat.

Display temperatuurkeuze

• Op de praktische display kunt u eenvoudig de gekozen temperatuur en

de stand van de haarontkruller aflezen (uit, opwarming of klaar voor

gebruik).

Automatische uitschakeling voor de veiligheid

• Om veiligheidsredenen gaat de haarstyler na twintig minuten zonder

beweging automatisch uit.

4Gebruik

) Dit apparaat is ontworpen om het haar vorm te geven, te krullen, punten

naar binnen en naar buiten te draaien, het haar volume te geven en het

te ontkrullen.

n Wanneer dit apparaat in bedrijf is kan het tot 210ºC heet worden. De

kunststofonderdelen vlakbij de platen zijn dan ook heet. Blijf met deze

warme delen uit de buurt van de huid om evt. brandwonden te

voorkomen.

n Breng geen ontvlambare stoffen (bijv. haargel) in het haar aan als u de

haarstyler gaat gebruiken.

) Zet de haarstyler niet op nat haar.

Aanbevolen temperatuur

HAARTYPE EN -CONDITIE TEMPERATUUR

Zeer gekruld en sterk haar, voor een snel

en professioneel resultaat

210ºC

Gekruld en/of dik haar 200ºC

Licht krullend haar, normale textuur 190 ºC

Fijn, poreus, geverfd, ontkleurd haar,

lokken

180 ºC

PP7252.book Page 32 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Stránka sa načítava ...

Bezpenostné pokyny 43

sk

, Vážený zákazník,

Gratulujeme vám k výberu výrobku spolonosti SOLAC. Naše výrobky sú

navrhnuté a vyrobené s úmyslom dlhodobého a pohodlného spania

oakávaní našich najnáronejších zákazníkov. S elektrickými zariadeniami

SOLAC sa môžete cítit’ v bezpeí s vedomím, že zodpovedajú najprísnejším

štandardom kvality a bezpenosti.

V túžbe nepretržitého vylepšovania si spolonost’ SOLAC vyhradzuje právo

na zmeny svojich elektronických zariadení bez predchádzajúceho

upozornenia.

1 Bezpenostné pokyny

• Pred použitím zariadenia si pozorne preítajte tento návod.

• Toto zariadenie je urené na použitie v domácnosti, nie na priemyslové použitie.

Akékovek iné použitie ako to, ktoré je uvedené v týchto pokynoch môže byt’

nebezpené.

• Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí alebo invalidných osôb. Pri použití

zariadenia v ich prítomnosti dávajte mimoriadny pozor.

• Toto zariadenie nie je urené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými

telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí bez dozoru alebo bez predchádzajúceho vysvetlenia

ohadom použitia zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpenost’.

• Deti by ste mali mat’ pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením

nehrajú.

• Na zariadení nevykonávajte žiadne úpravy ani ho neopravujte. Ak zistíte nejakú

odchýlku, alebo ak je napájací kábel poškodený, vezmite zariadenie do

autorizovaného technického servisu.

• Ak je poškodené elektrické vedenie, malo by byt’ vymenené výrobcom alebo vo

vašom popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa

predišlo možným rizikám.

• asti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo odporuené

výrobcom SOLAC, nepoužívajte.

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, i menovité

napätie zodpovedá napätiu u vás doma.

• Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo výmenou astí, pred vykonaním

akejkovek údržby a pred istením odpojte od zdroja elektrickej energie.

Zariadenie odpojte aj v prípade výpadku elektrického prúdu. Pri pripájaní a

odpájaní musí byt’ zariadenie vypnuté.

• Nikdy net’ahajte za kábel, ani za zariadenie nevešajte. Zariadenie odpájajte

t’ahaním za zástrku, nikdy net’ahajte za kábel.

d

Nepoužívajte v blízkosti vaní, umývadiel a iných predmetov, ktoré

obsahujú vodu. Ak spadne do vody, NEPOKÚŠAJTE sa ho

vytiahnut’. Okamžite ho odpojte od napájania.

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody alebo inej tekutiny. Nedávajte ho ani do

umývaky na riad. Poas istenia by sa prístroj nemal dostat’ do kontaktu

s vodou.

. SLOVENSKÝ

PP7252.book Page 43 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

44 Popis

• Zariadenie nikdy nenechávajte vonku a nevystavujte ho tým prírodným živlom.

• Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami.

• Zariadenie nenamáajte do vody, ani ho nepoužívajte, ke sa kúpete alebo

sprchujete. Na zariadenie ani na napájací kábel nestriekajte.

• Zariadenie nikdy nenechajte v innosti na mokrom povrchu alebo látke.

q

DÔLEŽITÉ: Ak chcete prístroj odstránit’, NIKDY ho nevyhadzujte do

odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do

najbližšieho centra zberu odpadkov na alšie spracovanie. Pomôžete

tým životnému prostrediu.

2 Popis

Hlavné asti

1Vypína

2 Displej nastavenia teploty

3 Tlaidlo výberu teploty

4 Platniky s keramickým povrchom

5 Otoný kábel

6 Chladné body

7 Krúžok na zavesenie

8 Termo taška

3 Funkcie

Vyspelá technológia pohybu: rovné a kueravé vlasy

• Tento model má pohyblivé platne a pomalý pohyb umožuje platniam

prispôsobit’ sa vlasom bez vyvíjania tlaku alebo t’ahania. Platne kzajú

po vlasoch jednoduchšie, plynule a bez t’ahania. Táto vlastnost’ ich robí

jednoduchšími na vyrovnanie, kueravenie a dodáva vlasom objem.

Ultra rýchly ohrev

• Táto žehlika má vysokovýkonný profesionálny prvok, vaka ktorému je

pripravená na použitie v priebehu 40 sekúnd.

Prispôsobí sa vám: Inteligentná regulácia teploty

• Vaka vyspelému systému ovládania teploty, ktoré používa dômyselný

mikroprocesor s obrazovkou, môžete nastavit’ teplotu platní poda typu

vašich vlasov.

Elektronická regulácia teploty

• Teploty medzi 180ºC a 210ºC je možné nastavova pre dokonalé

vyrovnanie vášho typu vlasov.

Elektronické ovládanie teploty

• Žehlika na vlasy používa na ovládanie teploty platniiek elektronický

mikroprocesor, ktorý pri vyrovnávaní vlasov zabezpeuje rovnomernú

distribúciu teploty v platnike.

PP7252.book Page 44 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Použitie 45

sk

Zobrazenie výberu teploty

• Displejová obrazovka poskytuje jednoduchý a praktický spôsob

zobrazenia vybranej teploty a indikuje, i je žehlika vypnutá, zohrieva

sa alebo je pripravená na vyrovnávanie.

Bezpenostný systém automatického vypnutia

• Z bezpenostných dôvodov sa žehlika vypne po 20 minútach bez

použitia.

4 Použitie

) Toto zariadenie bolo navrhnuté na zvlnenie, kueravenie, kueravenie

konekov, pridávanie objemu a vyrovnávanie vlasov.

n Poas prevádzky môžu platne dosiahnut’ teplotu až do 210°C. Plastové

asti v blízkosti keramických platní môžu byt’ horúce. Nedovote, aby

horúce asti prišli do kontaktu s pokožkou, aby ste sa vyhli možným

popáleninám.

n Za žiadnych okolností by ste nemali pred použitím žehliky naniest’ na

vlasy žiadne horavé materiály (gél, at.).

) Žehliku nepoužívajte na mokré vlasy.

Odporúané teploty

Obsluha

1 Žehliku umiestnite na rovný, tepluodolný povrch.

2 Pripojte ju.

3 Stlate tlaidlo "On" (Zap.) (1). Rozsvieti sa biela ikona "minimum

temperature" (minimálna teplota), ktorá zárove indikuje, že žehlika na

vlasy je v prevádzke (Obr. 1).

4 Vyberte ideálnu teplotu pre váš typ vlasov stlaením selektora teploty (3)

(Obr. 2). Selektor teploty sa spúša pri najnižšej teplote a postupne

zvyšuje teplotu až na najvyššie možné nastavenie teploty.

,

Poas zohrievania bliká ikona vybranej teplotnej pozície.

,

Ke je dosiahnutá nastavená teplota, ikona prestane blika a zane svieti

stálym svetlom (Obr. 3).

) Žehlika bude neustále udržiavat’ vybranú teplotu.

VLASOVÁ ŠTRUKTÚRA A STAV TEPLOTA

Vemi kueravé, silné vlasy pre rýchly,

profesionálny výsledok

210 ºC

Kueravé a/alebo husté vlasy 200 ºC

Vlnité vlasy, normálna štruktúra 190 ºC

Jemné, pórovité, farbené, odfarbované

alebo zosvetované vlasy

180 ºC

PP7252.book Page 45 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

46 Po použití

Vyrovnávanie (obr. 4)

1 Uchopte prame vlasov (asi 4 cm na šírku) a vložte ich medzi platne.

Platne zatvorte, žehlikou skznite po prameni, od korienkov až ku

konekom.

2 Túto innost’ opakujte, až kým nie sú vaše vlasy úplne rovné.

) Pre lepšie výsledky vám odporúame zaat’ s nižšími vrstvami vlasov

a pokraovat’ smerom k vyšším vrstvám.

Natáanie konekov smerom von (obr. 5)

1 Koneky vlasov vložte medzi platne a zatvorte ich.

2 Žehliku otote smerom von, akoby to bol hrebe.

3 V tejto polohe ju podržte pár sekúnd.

Natáanie konekov smerom dovnútra (obr. 6)

1 Koneky vlasov vložte medzi platne a zatvorte ich.

2 Žehliku otote smerom dovnútra, akoby to bol hrebe.

3 V tejto polohe ju podržte pár sekúnd.

Pridanie objemu (obr. 7)

1 Koneky vlasov vložte medzi platne pri korienkoch a zatvorte ich.

2 Vlasy posute miernym pohybom dopredu do vodorovnej polohy, aby

ste získali požadovaný objem.

Zvlnenie (obr. 8)

1 Pre vlnitý alebo kueravý úes oddete vertikálne lokne. Kuery tak budú

padat´ prirodzenejšie.

2 Pre väšie kuery alebo prirodzenejšie vlny natáajte hrubšiu vrstvu

vlasov, jemnejšie pramienky vytvoria romantické prstence a kuery.

3 Aby ste dosiahli vlnité a prstencovité lokne, obtote každú loku vlasov

okolo žehliky (ako keby to bola okrúhla kefa na vlasy).

4 Omotajte vlasy okolo, kým sa so žehlikou posúvate smerom nadol.

5 Po použití

1 Stlaením tlaidla on/off (zap./vyp.) (1) žehliku vypnite.

2 Zariadenie odpojte od siete.

3 Na uloženie žehliky môžete použit’ termo tašku, dokonca aj ke je ešte

stále horúca.

6 istenie a uskladnenie

) Zariadenie istite iba ak je studené. Nepoužívajte žiadne rozpúšt’adlá,

istiace prostriedky ani abrazívne výrobky.

1 Zariadenie odpojte od siete.

2 Na vyistenie vonkajšieho povrchu použite suchú látku.

3 Platne istite vlhkou látkou a potom ich vysušte.

PP7252.book Page 46 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Stránka sa načítava ...

=$&$+ 53

bg

d

_+ $%=<{%@&}+ @ *{$%< ?< @&$, \$@$ ${$ ?$ @<?$

+%+@<&$. < +?| =&?+ @|@ @<?&, _ + <=$@&}+ ?& <

$%@&?$+. %{]++ < +%&*&@< < %&^&@&+<.

• _$<& + =<&=[}+ <<@$[ <= @|@ @<?& ${$ ?& +]<,

&< $ + < =<&@[}+ @ \$[{&& \&`$&. +?| + [*@& ?&

@{$%& @ <&  @<?& =< @+\+ & =<]$@&+.

• _$<& + <&@[}+ +?& & <$<, $%{<~+ & @|%?+}@$+< &

<<{&& +?&.

• _+ ?<=$&}+ &*<+$[ +?  \<$ |#+.

• _$<& + =<&=[}+ +?& @|@ @<?& $ + < $%=<{%@&}+ ?<&< +

|=++. %*[@&}+ &=|@&+< & +?& ${$ %&^&@&$[ &*+{.

• _$<& + <&@[}+ +?& ?& &*<$ @|^ \<& =<@|^< ${$

|&.

• _$<& + <&@[}+ +?& @{]+ @ +{+$]+&& \+~& *+%

&*{?+$+.

q

_: <&< $&+ ?& $%^@|{$+ +?&, _ <

$%^@|{[}+ @ <*$<@+ <+}+ %& *<{. &+++ < @

&}-*{$%$[ >_ ${$ _   > %& ?&

*|?+ <*&*<+. && =<\&&+ %& <=&%@&+< & <<{&&

+?&.

2 ~]^][

^}?^] _]

1 < %& @{]@&+ $ $%{]@&+

2 & %& $%*< & +\=+&&

3 < %& $%*< & +\=+&&

4 >$&@$  +&\$]< =<$$+

5 |[ + &*+{

6 ?+$ <]$ %& ^@&&+

7 &{& %& <&]@&+

8 +\<]&&

3 _[]_]] ^ ~[_ | } Lissé

?[^_?^ _[^}}] | ?]@[^][: ~? ] ?

}

•    !# $ %&   *+ %*!* <

 $ %<=< > $<, ? @ >=%  <$.

X&< $ %>[< % $< $, %*, ? >=%. 

\=<=$< ]$!* [ %=*!<, >=!<,

^=!<  %=*<  ?  $<.

?

|} |?^[:

•  %=$ < *$%=*< %=^$ <,

_<  [<*  =?< $ $ 40 $].

PP7252.book Page 53 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

54 =<+*&

 [ ~_] \ ?: ^_[][^_[^ }^_} ^ _[\~[_`_

• `[=  ]$>*>=@$<*< $$<  <= 

<%=<]=<, !< %* =%={$=  $%_, +<

 =[]=< <%=<]=<  %&< * *$$< < <% 

$< *.

[_}^^} [`]^[ ^ _[\~[_`_

• |[<  $ ?=< <%=<]= +] 180ºC  210ºC,  

%<=< %=$<*<  %=*! >

*@! <% $.

[_}^[^ _[\~[_`[^ [`_}

• X=$< %* <= =%={$=  <= 

<%=<]=<  %=$<*<, < < [=<= =

=%=$<=<  <%=<]=< %= %=$<*< % *=

 %=*!<.

]~[ | ]|} ^ _[\~[_`

• }=>< $ $%_ $[]=!* %=$<, %=<& $%_, _<

%* ?=< <%=<]=   %=$<  &,

[=!* 

 [<*  %=*!.

[~|^ ]_[\ | ?_}\_]^} ]|?^[

• < $>?=+!  ?%$$<, %=$< # $ & $ 20

]<,   $ %*.

4 ~}_[

) <%$ +? + =+?@$?+ %& &@$@&+, &|?[+, %&@$@&+ &

&$& &@| $ &@|+, =$?&@&+ & <*+\ $ $%=&@[+ &

<&&.

n >< @+\+ & &*<&, ={<]$+ \<& ?& ?<$& +\=+&&

?< 210°C. >{&\&<@$+ ]&$ @ *{$%< ?< +&\$]$+

={<]$ |< \<~+ ?& + &<+[. _+ ?<=&}+ <& &

<+$+ +{+\+$  <~&&, %& ?& $%*+++ +@+&{<

$%&[+.

n >$ $&@$ <*<[+{@& + &&[}+ %&=&{$\$ @++@&

(+{<@+ $ ?.) @|^ <&& $, =+?$ ?& $%=<{%@&+ +?&.

) _+ $%=<{%@&}+ +?& @|^ \<& <&.

[~}]_[^] _[\~[_`]

     

|[ >=*, =* $,  ?>=,

%=^$ =]<<

210ºC

>=* / [>$< $ 200ºC

]%* $, = $<=]<]= 190 ºC

PP7252.book Page 54 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Stránka sa načítava ...

58 Opis

• Nikada ne uranjajte aparat u vodu i ne koristite ga prilikom kupanja ili tuširanja.

Nemojte vodom poprskati aparat ni kabel za napajanje.

• Nikada ne ostavljajte ukljueni aparat na vlažnoj površini ili tkanini.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amikor áram alatt van.

q

VAŽNO: NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga

u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time

pomažete u zaštiti okoliša.

2Opis

Glavni dijelovi

1 Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje

2 Zaslon za odabir temperature

3 Tipka za odabir temperature

4 Grijaa ploa sa zaštitnim pokrovom nano tehnologije

5 Fleksibilni kabel

6 Toke hladnog dodira

7 Kukica za vješanje

8 Termalna vreica

3 Znaajke glaala za kosu Lissé

Tehnologija naprednih pokreta: ravna i kovrava kosa

• Ploe ovog modela su zakrivljene te se laganim pomicanjem ploe

prilagoavaju kosi bez nepotrebnog pritiska ili povlaenja. Ploe lako i

glatko klize po kosi, bez povlaenja. Ova znaajka olakšava poveanje

volumena kose te oblikovanje ravne, valovite i kovrave kose.

Iznimno brzo zagrijavanje:

• Zbog ugraenog profesionalnog grijaa visokog uinka ova glaala za

kosu spremna su za rad u samo 40 sekundi.

Prilagoava se Vama: Pametna regulacija temperature

• Zahvaljujui naprednom sustavu regulacije temperature sa sofisticiranim

mikropocesorom i zaslonu, temperaturu ploa možete prilagoditi svom

tipu kose.

Elektronska regulacija temperature

• TTemperatura izmeu 180ºC i 210ºC može biti odabrana, tkako bi se

postavka ravananja prilagodila vašem tipu kose.

Elektronska kontrola temperature

• Ureaj radi na principu elektronikog mikropreocesora koji kontrolira

temperaturu ploe, osiguravajui jednaku raspodjelu temperature na

ploi za vrijeme ravnanja.

Prikaz odabira temperature

• Na zaslonu izbornika vidljiv je jednostavan, praktian prikaz prikazujui

odabranu temperaturu i da li je ureaj iskljuen, da li se zagrijava ili je

spreman za ravnanje.

PP7252.book Page 58 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Stránka sa načítava ...

PP7252.book Page 66 Thursday, July 23, 2009 9:35 AM

Solac PP7252 Návod na obsluhu

Solac PP7252 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty