Solac PP7255 Návod na obsluhu

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUKCJA OBSUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

  

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

MOD. PP7255

03/10

PLANCHA DE PELO

HAIR STRAIGHTENER

FER À LISSER LES CHEVEUX

HAARGLÄTTER

FERRO DE CABELO

PIASTRA PER CAPELLI

HAARONTKRULLER

ŽEHLIKA NA VLASY

PROSTOWNICA DO WOSÓW

ŽEHLIKA NA VLASY

HAJKISIMÍTÓ

  

GLAALO ZA KOSU

PLAC DE ÎNDREPTAT PRUL

PP7255.book Page 1 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

ESPAÑOL es

ENGLISH

en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENINA

sk

MAGYAR

hu



bg

HRVATSKA

hr

ROMÂN

ro

5-8 •

9-12 •

13-17 •

18-22 •

23-27 •

28-31 •

32-36 •

37-40 •

41-45 •

46-49 •

50-54 •

55-59 •

60-63 •

64-68 •

PP7255.book Page 1 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

Stránka sa načítava...

Utilización 7

es

Desconexión automática de seguridad

• Por razones de seguridad, la plancha se apagará automáticamente al

transcurrir 20 minutos sin ningún movimiento.

Auto-sense control

• Gracias a su sistema avanzado de control de temperatura mediante un

sofisticado micro procesador, calibra automáticamente la temperatura

en función de la textura y condición del cabello seleccionada;

trasmitiendo sólo el calor exacto para hacer un sellado de cutícula

perfecto, sin dañar innecesariamente el cabello.

4 Utilización

) Este aparato ha sido diseñado para moldear, rizar, meter y sacar

puntas, dar volumen y alisar el cabello.

n

Durante el funcionamiento, las placas llegan a alcanzar hasta 220ºC. Las

piezas de plástico cercanas a las placas, también estarán calientes. No

acerque ninguna de estas zonas a la piel, para evitar posibles quemaduras.

n Nunca utilice sustancias inflamables (por ejemplo, gomina) en el pelo

antes de utilizar la plancha.

) No aplique la plancha de pelo sobre el cabello mojado.

Posiciones recomendadas

Funcionamiento

1 Coloque la plancha sobre una superficie lisa y resistente al calor.

2 Enchúfela a la red.

) El ionizador se activará automáticamente, si acerca la plancha al oído

podrá percibir que ya está activa la emisión de iones.

3 Pulse el botón de encendido (1), se iluminará el icono “cabello normal”

en color blanco, indicando que la plancha está en funcionamiento (fig 1).

4 Seleccione la temperatura idónea a su tipo de cabello pulsando el

selector de temperatura (3) (fig 2).

El orden de selección es ascendente hasta alcanzar la posición max, a

continuación empezará por el min y así sucesivamente.

TEXTURA Y CONDICIÓN DE CABELLO TEMPERATURA

Cabello muy rizado (afro), estilos muy

marcados

220 ºC

Cabello grueso y/o rizado 210 ºC

Cabello ondulado, grosor normal 200 ºC

Cabello teñido, coloreado o con mechas. 190 ºC

Cabello fino, poroso o frágil 180 ºC

Cabello liso, retoque del peinado 170 ºC

PP7255.book Page 7 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

Stránka sa načítava...

21

de

Verwendung

Empfohlene Temperaturen

Betrieb

1 Legen Sie den Haarglätter auf eine ebene und hitzebeständige Fläche.

2 Schließen Sie ihn an das Netz an.

) Der Ionisator wird automatisch aktiviert. Wenn man das Gerät in die

Nähe des Ohres führt, kann man die Ionenfunktion deutlich hören.

3 Drücken Sie den EIN-Schalter (1). Das Symbol "Normales Haar"

leuchtet weiß auf und zeigt an, dass der Glätter in Betrieb ist (Abb. 1).

4 Wählen Sie die optimale Temperatur für Ihren Haartyp anhand des

Temperaturwahlschalters (3) aus (Abb. 2).

Die Temperaturwahl verläuft steigend bis zur Position Max., danach

beginnt sie wieder bei Min. und steigt erneut an.

,

Während der Aufwärmphase wird das Symbol für die gewählte Position blinkend

angezeigt.

,

Sobald die gewählte Temperatur erreicht ist, leuchtet das Symbol durchgehend

auf (Abb.3)

) Das Gerät hält die eingestellte Temperatur konstant.

Zum Glätten (Abb. 4)

1 Nehmen Sie eine Haarsträhne (etwa 4 cm breit) und legen Sie sie

zwischen die Platten. Schließen Sie die Platten und ziehen Sie den

Haarglätter über die gesamte Haarsträhne, vom Haaransatz bis zur

Spitze.

2 Wiederholen Sie den Vorgang Strähne für Strähne mit dem gesamten

Haar.

) Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, mit den

unteren Haarschichten zu beginnen und dann die oberen zu bearbeiten.

Spitzen nach außen (Abb. 5)

1 Legen Sie die Spitze einer Haarsträhne zwischen die Platten und

verschließen Sie sie.

2 Drehen Sie den Glätter nach außen, als ob er eine Bürste wäre.

3 Halten Sie diese Position für einige Sekunden.

STRUKTUR UND ZUSTAND DES HAARES TEMPERATUR

Stark gekräuseltes Haar (Afro-Look),

intensives Styling

220 ºC

Dickes und/oder gelocktes Haar 210 ºC

Gewelltes Haar, normale Dicke 200 ºC

Getöntes, coloriertes Haar bzw. Sträh-

nchen

190 ºC

Feines bzw. brüchiges Haar 180 ºC

Glattes Haar, Finish 170 ºC

PP7255.book Page 21 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

Stránka sa načítava...

25

pt

Utilização

Desactivação automática de segurança

• Por motivos de segurança o ferro alisador apaga automaticamente após

20 minutos sem nenhum movimento.

Auto-sense control

• Graças ao seu sistema avançado de controlo de temperatura mediante

um sofisticado microprocessador, calibra automaticamente a

temperatura em função da textura e condição do cabelo; transmitindo

apenas o calor exacto para fazer uma selagem de cutícula perfeita, sem

danificar desnecessariamente o cabelo. Cuidando-o ao máximo.

4 Utilização

) Este aparelho foi projectado para moldar, frisar, virar as pontas para

dentro e para fora, dar volume e alisar o cabelo.

n Durante o funcionamento as placas podem alcançar até 220ºC. As

peças de plástico próximas às placas também estarão quentes. Não

aproxime nenhuma destas peças à pele, para evitar possíveis

queimaduras.

n Nunca utilize substâncias inflamáveis (por exemplo, gel) no cabelo

antes de utilizar o ferro.

) Não aplique o ferro alisador sobre o cabelo molhado.

Temperaturas recomendadas

TEXTURA E CONDIÇÃO DO CABELO TEMPERATURA

Cabelo muito frisado (afro), estilos muito

marcados

220 ºC

Cabelo grosso e/ou frisado 210 ºC

Cabelo ondulado, espessura normal 200 ºC

Cabelo pintado, com coloração ou com

madeixas

190 ºC

Cabelo fino, poroso ou frágil 180 ºC

Cabelo liso, retoque do penteado 170 ºC

PP7255.book Page 25 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

Stránka sa načítava...

Gebruik 35

nl

Aanbevolen temperatuur

Werking

1 Plaats de haarstyler op een vlak en hittebestendig oppervlak.

2 Steek de stekker in het stopcontact.

3 Druk de aan/uit-knop (1) in. Vervolgens licht het symbool voor "normaal

haar" wit op, ten teken dat de haarontkruller aan staat (Afb. 1).

4 Kies de voor uw haartype geschikte temperatuur met de

temperatuurkeuzeknop (3) (Afb. 2)

De keuzevolgorde is oplopend, totdat de hoogste temperatuurstand

(max) bereikt wordt en keert daarna terug naar de laagste stand (min),

en zo voort.

,

Tijdens de opwarming van de haarontkruller blijft het symbool van de gekozen

temperatuurstand knipperen.

,

Wanneer de gekozen temperatuur is bereikt, blijft het symbool op de display

constant verlicht (Afb. 3)

) De haarstyler houdt de voorgeselecteerd temperatuur constant.

Ontkrullen (Afb. 4)

1 Neem een haarlok (van ca. 4 cm breed) en leg deze tussen de platen.

Sluit de platen en verplaats de haarstyler over de hele haarlok vanaf de

wortel naar de punten.

2 Herhaal deze bewerking tot u met het hele kapsel klaar bent.

) Voor een beter resultaat wordt aangeraden met de onderste lagen van

het haar te beginnen en vervolgens de bovenste lagen te doen.

Haarpunten naar buiten draaien (Afb. 5)

1 Leg de punt van de haarlok tussen de platen en sluit de platen.

2 Draai de haarstyler naar buiten met een beweging alsof u het haar

borstelt.

3 Houd het apparaat een paar seconden in deze stand.

HAARTYPE EN -CONDITIE TEMPERATUUR

Sterk gekruld haar (afro), sterk gedefin-

ieerde haarstijlen

220 ºC

Dik en/of gekruld haar 210 ºC

Licht krullend haar, normale dikte 200 ºC

Geverfd of gekleurd haar, met lokken. 190 ºC

Dun, poreus of breekbaar haar 180 ºC

Stijl haar, bijwerken van het kapsel 170 ºC

PP7255.book Page 35 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

Stránka sa načítava...

Použití 39

cs

Bezpenostní systém automatického vypnutí

• Z bezpenostních dvod se žehlika vypne po 20 minutách bez použití.

Regulátor Auto-sense

• Vysplý regulátor teploty využívající pokroilý mikroprocesor

automaticky pizpsobuje teplotu typu vlas a jejich stavu. Vydává se

tak pouze pesn stanovené množství tepla, potebné pro nejlepší péi

o vlasy a dokonalé uzavení vlasové pokožky, bez jejich zbyteného

poškození.

4 Použití

) Toto zaízení bylo navrhnuté pro zvlnní, kadeení, kadeení konek,

pidávání na objemu a vyrovnávání vlas.

n

Bhem provozu mžou plotny dosáhnout teploty až do 220°C. Plastové ásti

v blízkosti keramických plotní mžou být taky horké. Nedovolte, aby horké

ásti pišli do kontaktu s pokožkou, abyste se vyhnuli možným popáleninám.

n Za žádných okolností byste nemli ped použitím žehliky nanést na

vlasy žádné holavé materiály (gel, atd.).

) Žehliku nepoužívejte na mokré vlasy.

Doporuené teploty

Obsluha

1 Žehliku umístte na rovný, teplovzdorný povrch.

2 Pipojte ji.

3 Stisknte tlaítko "On" (1). Rozsvítí se bílá ikona "normální vlasy", což

znamená, že žehlika je v provozu (obr. 1).

4 Stiskem tlaítka výbru teploty (3) vyberte ideální teplotu pro váš typ

vlas (obr. 2). Výbr teploty zaíná u nejnižší teploty a postupn se

zvyšuje až do maximálního nastavení.

,

Zatímco se pístroj nahívá, ikona vybrané teploty bliká.

,

Jakmile se dosáhne vybrané teploty, ikona se rozsvítí neperušovan (obr. 3).

) Žehlika bude neustále udržovat zvolenou teplotu.

TYP A STAV VLAS# TEPLOTA

Velmi kudrnaté vlasy (afro), siln držící

úesy

220 ºC

Husté a/nebo kudrnaté vlasy 210 ºC

Vlnité vlasy, normální hustota 200 ºC

Barvené, odbarvené nebo melírované

vlasy.

190 ºC

ídké, porézní nebo kehké vlasy 180 ºC

Rovné vlasy, obnovení úesu 170 ºC

PP7255.book Page 39 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

Stránka sa načítava...

46 Bezpenostné pokyny

, Vážený zákazník,

Gratulujeme vám k výberu výrobku spolonosti SOLAC. Naše výrobky sú

navrhnuté a vyrobené s úmyslom dlhodobého a pohodlného spania

oakávaní našich najnáronejších zákazníkov. S elektrickými zariadeniami

SOLAC sa môžete cítit’ v bezpeí s vedomím, že zodpovedajú najprísnejším

štandardom kvality a bezpenosti.

V túžbe nepretržitého vylepšovania si spolonost’ SOLAC vyhradzuje právo

na zmeny svojich elektronických zariadení bez predchádzajúceho

upozornenia.

1 Bezpenostné pokyny

• Pred použitím zariadenia si pozorne preítajte tento návod.

• Táto príruka je neoddelitenou súasou výrobku. Uchovajte ju na bezpenom

mieste pre prípadnú potrebu v budúcnosti.

• Toto zariadenie je urené na použitie v domácnosti, nie na priemyslové použitie.

Akékovek iné použitie ako to, ktoré je uvedené v týchto pokynoch môže byt’

nebezpené.

• Toto zariadenie nie je urené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými

telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí bez dozoru alebo bez predchádzajúceho vysvetlenia

ohadom použitia zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpenost’.

• Deti by ste mali mat’ pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením

nehrajú.

• Na zariadení nevykonávajte žiadne úpravy ani ho neopravujte. Ak zistíte nejakú

odchýlku, alebo ak je napájací kábel poškodený, vezmite zariadenie do

autorizovaného technického servisu.

• Ak je poškodené elektrické vedenie, malo by byt’ vymenené výrobcom alebo vo

vašom popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa

predišlo možným rizikám.

• asti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo odporuené

výrobcom SOLAC, nepoužívajte.

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, i menovité

napätie zodpovedá napätiu u vás doma.

• Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo výmenou astí, pred vykonaním

akejkovek údržby a pred istením odpojte od zdroja elektrickej energie.

Zariadenie odpojte aj v prípade výpadku elektrického prúdu. Pri pripájaní a

odpájaní musí byt’ zariadenie vypnuté.

• Nikdy net’ahajte za kábel, ani za zariadenie nevešajte. Zariadenie odpájajte

t’ahaním za zástrku, nikdy net’ahajte za kábel.

d

Nepoužívajte v blízkosti vaní, umývadiel a iných predmetov, ktoré

obsahujú vodu. Ak spadne do vody, NEPOKÚŠAJTE sa ho

vytiahnut’. Okamžite ho odpojte od napájania.

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody alebo inej tekutiny. Nedávajte ho ani do

umývaky na riad. Poas istenia by sa prístroj nemal dostat’ do kontaktu

s vodou.

. SLOVENINA

PP7255.book Page 46 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

Popis 47

sk

• Zariadenie nikdy nenechávajte vonku a nevystavujte ho tým prírodným živlom.

• Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami.

• Zariadenie nenamáajte do vody, ani ho nepoužívajte, ke sa kúpete alebo

sprchujete. Na zariadenie ani na napájací kábel nestriekajte.

• Zariadenie nikdy nenechajte v innosti na mokrom povrchu alebo látke.

• Nikdy nenechávajte spotrebi pripojený do elektrickej siete bez dohadu.

q

DÔLEŽITÉ: Ak chcete prístroj odstránit’, NIKDY ho nevyhadzujte do

odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do

najbližšieho centra zberu odpadkov na alšie spracovanie. Pomôžete

tým životnému prostrediu.

2 Popis

Hlavné asti

1 Vypína

2 Displej nastavenia teploty

3 Tlaidlo výberu teploty

4 Iónový výstup

5 Platniky s nano-keramickým povrchom

6 Otoný kábel

7 Chladné body

8 Krúžok na zavesenie

9 Termo taška

3 Funkcie

Platniky s nano-keramickým povrchom

• Nanokeramické turmalínové platne vlasy zmäkujú viac ako bežné

platne a umožujú vlasom kza bez trenia a chránia ich pred

poškodením. Poas kzania vlasov je kutikula utesnená a eliminuje

kuery. Mimoriadna starostlivost’ o vaše vlasy, ktoré budú vyzerat’

zdravo a budú sa lesknút’.

“Blue ion laser technology" ionizátor

(Technológia modrého iónového laseru)

• Výkonná emisia jej inovatívneho iónového lúa s technológiou “blue ion

laser technology” minimalizuje statickú elektrinu vo vlasoch a preto

zaruuje rovné vlasy s mimoriadnym leskom.

• Ióny prichádzajú priamo do kontaktu s vlasmi, redukujú napätie spôsobené

trením a statickou elektrinou a nechávajú ich lesklejšie a hebkejšie.

Vyspelá technológia pohybu: rovné a kueravé vlasy

• Tento model má pohyblivé platne a pomalý pohyb umožuje platniam

prispôsobit’ sa vlasom bez vyvíjania tlaku alebo t’ahania. Platne kzajú

po vlasoch jednoduchšie, plynule a bez t’ahania. Táto vlastnost’ ich robí

jednoduchšími na vyrovnanie, kueravenie a dodáva vlasom objem.

Ultra rýchly ohrev

• Táto žehlika má vysokovýkonný profesionálny prvok, vaka ktorému je

pripravená na použitie v priebehu 40 sekúnd.

PP7255.book Page 47 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

48 Použitie

Bezpenostný systém automatického vypnutia

• Z bezpenostných dôvodov sa žehlika vypne po 20 minútach bez

použitia.

Automatické inteligentné ovládanie

• Vaka vylepšenému ovládaniu teploty pomocou sofistikovaného procesora

je možné automaticky nastavi teplotu poda štruktúry a stavu vlasov, a tak

prenáša presnú, potrebnú teplotu pre dokonalé zatavenie vlasovej kutikuly

bez nežiaduceho poškodenia vlasov a dokonalú starostlivos o vlasy.

4 Použitie

) Toto zariadenie bolo navrhnuté na zvlnenie, kueravenie, kueravenie

konekov, pridávanie objemu a vyrovnávanie vlasov.

n

Poas prevádzky môžu platne dosiahnut’ teplotu až do 220°C. Plastové

asti v blízkosti keramických platní môžu byt’ horúce. Nedovote, aby horúce

asti prišli do kontaktu s pokožkou, aby ste sa vyhli možným popáleninám.

n Za žiadnych okolností by ste nemali pred použitím žehliky naniest’ na

vlasy žiadne horavé materiály (gél, at.).

) Žehliku nepoužívajte na mokré vlasy.

Odporúané teploty

Obsluha

1 Žehliku umiestnite na rovný, tepluodolný povrch.

2 Pripojte ju.

3 Stlate tlaidlo "On" (Zap.) (1). Rozsvieti sa biela ikona "normal hair"

(normálne vlasy), ktorá zárove indikuje, že žehlika na vlasy je v

prevádzke (Obr. 1).

4 Vyberte ideálnu teplotu pre váš typ vlasov stlaením selektora teploty (3)

(Obr. 2). Selektor teploty sa spúša pri najnižšej teplote a postupne

zvyšuje teplotu až na najvyššie možné nastavenie teploty.

,

Poas zohrievania bliká ikona vybranej teplotnej pozície.

VLASOVÁ ŠTRUKTÚRA A STAV TEPLOTA

Vemi kueravé vlasy (afro), vemi pevný

úes

220 ºC

Husté a/alebo kueravé vlasy 210 ºC

Vlnité vlasy, stredne husté 200 ºC

Farbené, zafarbené alebo zosvetlené

vlasy.

190 ºC

Jemné, pórovité alebo krehké vlasy 180 ºC

Rovné vlasy, obnovenie úesu 170 ºC

PP7255.book Page 48 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

Po použití 49

sk

,

Ke je dosiahnutá nastavená teplota, ikona prestane blika a zane svieti

stálym svetlom (Obr. 3).

) Žehlika bude neustále udržiavat’ vybranú teplotu.

Vyrovnávanie (obr. 4)

1 Uchopte prame vlasov (asi 4 cm na šírku) a vložte ich medzi platne. Platne

zatvorte, žehlikou skznite po prameni, od korienkov až ku konekom.

2 Túto innost’ opakujte, až kým nie sú vaše vlasy úplne rovné.

) Pre lepšie výsledky vám odporúame zaat’ s nižšími vrstvami vlasov

a pokraovat’ smerom k vyšším vrstvám.

Natáanie konekov smerom von (obr. 5)

1 Koneky vlasov vložte medzi platne a zatvorte ich.

2 Žehliku otote smerom von, akoby to bol hrebe.

3 V tejto polohe ju podržte pár sekúnd.

Natáanie konekov smerom dovnútra (obr. 6)

1 Koneky vlasov vložte medzi platne a zatvorte ich.

2 Žehliku otote smerom dovnútra, akoby to bol hrebe.

3 V tejto polohe ju podržte pár sekúnd.

Pridanie objemu (obr. 7)

1 Koneky vlasov vložte medzi platne pri korienkoch a zatvorte ich.

2 Vlasy posute miernym pohybom dopredu do vodorovnej polohy, aby

ste získali požadovaný objem.

Zvlnenie (obr. 8)

1 Pre vlnitý alebo kueravý úes oddete vertikálne lokne. Kuery tak budú

padat´ prirodzenejšie.

2 Pre väšie kuery alebo prirodzenejšie vlny natáajte hrubšiu vrstvu

vlasov, jemnejšie pramienky vytvoria romantické prstence a kuery.

3 Aby ste dosiahli vlnité a prstencovité lokne, obtote každú loku vlasov

okolo žehliky (ako keby to bola okrúhla kefa na vlasy).

4 Omotajte vlasy okolo, kým sa so žehlikou posúvate smerom nadol.

5 Po použití

1 Stlaením tlaidla on/off (zap./vyp.) (1) žehliku vypnite.

2 Zariadenie odpojte od siete.

3 Na uloženie žehliky môžete použit’ termo tašku, dokonca aj ke je ešte

stále horúca.

6 istenie a uskladnenie

) Zariadenie istite iba ak je studené. Nepoužívajte žiadne rozpúšt’adlá,

istiace prostriedky ani abrazívne výrobky.

1 Zariadenie odpojte od siete.

2 Na vyistenie vonkajšieho povrchu použite suchú látku.

3 Platne istite vlhkou látkou a potom ich vysušte.

PP7255.book Page 49 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

Stránka sa načítava...

56 >%*%<

d

`< %&>=|&[*~< [ +|%&= @= [*%, ]%[#% %|% @% [=@%

<&<[=*%. #= <@} >*@< [}[ [=@*, ` < =>%[*~< @* =

%&[*@%<. &#|^<< = <&*+*[= = &*_*[*<=.

• `%#=* < >=*>\~< ==[%\ #=> [}[ [=@* %|% @* <^=,

#*#= % < = >=*[\~< [ ]%\|** ]*{%*. <@} < \+[* @*

[|%&* [ #=*#  [=@* >= [<]< * >=^%[*<.

• `%#=* < =*[\~< <@* * =#%=, %&|=< * [}&@<~[%<= *

=#=|** <@*.

• `< @=>%*~< *+=<%\ <@  ]=#% }$<.

• `%#=* < >=*>\~< <@* [}[ [=@* % < = %&>=|&[*~< @=#*= <

#}><<. &+\[*~< *>}#[*<= * <@* %|% &*_*[*%\ #*+<|.

• `%#=* < =*[\~< <@* @* *+=% [}_ ]=#* >=[}_= %|%

}#*.

• `%#=* < =*[\~< <@* [#|^< [ <|<#%^<#** ]<* +<&

*+|@<%<.

q

`: =*= %#*< @* %&_[}|%< <@*, ` =

%&_[}|\~< [ =+%#=[< #=<~< &* +=#|#. *<<< = [

*~-+|%&#%\ ?` %|% `   ? &* @*

+}@< =+*+=<. *#* >=]**< &* =>*&[*<= * =#=|**

<@*.

2^_^\

_~@_^ `^

1 = &* [#|^[*< % %&#|^[*<

2 #* &* %&+= * <]><**

3 = &* %&+= * <]><**

4 &_=@ * ~=%

5 ?%*[#%  *=-#<*]%^= >=#%%<

6 }\ < #*+<|

7 @<% =^#% &* _[**<

8 *|#* &* =#*^[*<

9<]=^**

3 `\^`^^ _ \` } ~ Lissé care

^`@^  __~-\]^_~ ~^`^\

• ! #$ #%&! *! #-, !$!

+%! #$, #<%$&%! = > * #$?<@ X>[ #$! +<

!  & #>#<%! ! [%X>. \@! *! * #$?<@ #<

#$!, #%?]*!&! *$= * <!%& #$?!, ! $

?>&!. ^#?$!$ @X < %_! *, &! `

<@$X> <>%  +$*!&`.

PP7255.book Page 56 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

>=<+* 57

bg

~_^}`~ “\_~~^ ^_ ~_"

• {`! *&  =& %!% = $?, “$<

!]$@& * =” *%X> > [ *!!! $!*!%

 *!, ! ! *@[&% #% * * <$|!$ +$&*?.

• }! %$<! % #& !! * *!, $&%! *!*, #

! !!  *!!! $!*!%, ! & #%&! #-+$&*%

 #

-.

@\_`@_ `\_~~^ } @^[\_^\: @ ^ @

~

• < >$  $&` * #$  $ >%X #<%$&% !

> * >#!! ? *!, +< <$_ >?# $ !*.

$! * #$?<@! # *! $*, #$%, +< >?#. <

]!*! [$*&% @ <#%&!, ?>&!,

&!  #>%!  + 

*!.

@ }~ }@_\:

• < #* ! %*#<%>!$ #*$ $!,

=!  @!% < +! * *$> 40 *[>.

\}_ ^`\] } @`~]`^_~ ^}@_\

• ! *?+X& < +<#**!, #*! ` * <$| *$> 20

[!,   * <#$<%.

@`~]`^\_ \{`~

• $@>  >& @[$!  !#![! <

*$X #* #*! %!!

*!=%

!#![! *#> *![![!  *?*!&!  *!, !

! <#>$& * !! $*!% !#$ < #!

<#!%  #>*, +< <$_ > [%X> *!  !

= >% =->+ @X.

4 ~`\

) =&% <@ < ><@[%@< &* *[%[*<, *#}@\<, &*[%[*< *

#*%* *[} % *[}<, >%@*[*< * =+<] % %&>*[\< *

#=**.

n ?= [<]< * *+=*, >|=^%< ]=* @* @=%* <]><**

@= 220°C. ?|*]*=[%< ^*% [ +|%&= @= #<*]%^%<

>|=^% }= ]=< @* < *=<\. `< @=>#*~< #=*# *

=<%< <|<]<%  #=**, &* @* %&+<<< <[<*|=

%&*\<.

n ?% %#*#[% =+=\<|[* < **\~< &*>*|%]% [<<[*

(<|=[< % @.) [}_ #=** %, ><@% @* %&>=|&[*< <@*.

) `< %&>=|&[*~< <@* [}_ ]=#* #=*.

PP7255.book Page 57 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

58 >=<+*

\~^`\_^ `\]\`{^

~`|^

1 *!%! [> %?][ #$*  [*!=%  !#$ #%?]*!.

2 $|! @ % !!.

3 !*! +[! "On" (1)  +&$!  "$ *" `

*%!, ! !% #<%,  #*!%! < <#%& +!.

(@. 1).

4 <+! >$! !#![ < %_& !# *, !

!*! @[$!  !#![! (3) (@. 2)

$!?!  !#![! <#% ! =-*! !#![,

! #*!# >*!@ > *$!.

,

=#*= < *\[*, %#=** * %&+*** >=&%$%\ < [<<.

,

=*= %&+*** <]><** < @=%**, %#=** < =*<

[<** &* >==\= (%. 3).

) <@} < >=@@}* >==\= ><@[*%<|= %&+***

<]><**.

 ^}@_\ (^.4)

1 %! [ * (_ #+$. 4 *)  @ #*!%! X>[

#$!. !%! @  #$?<! [> >$[ # [, !

%?%! ! ! ? `!.

2 %!! !% >=*!%, >! *! % * <#% #?$.

) * *~-@=+% <&|*%, ><>=}^[*]< @* &*>=^<<  @=|%<

|=<[< * #=** % @* >=@}|%<  =%<.

 ^}@^@_\ _ ^` _@_ (^. 5)

1 *!%! `!  [ * X>[ #$!  @ <!%!.

2 %?!! [> %?, !  $  ! < *.

3 >?X! @ % !< #<& < &$

*[>.

 ^}@^@_\ _ ^` _@`\ (^. 6)

1 *!%! `!  [ * X>[ #$!  @ <!%!.

2 %?!! [> %?!, !  $  ! < *.

3 >?X! @ % !< #<& < &$ *[>.

     

{@ ?>% * (), *$

%! *[

220 ºC

?*! /$ ?>% * 210 ºC

[#$% *, $ @?*!! 200 ºC

&>*, %! $  [

*.

190 ºC

?, ?* $ [#$% * 180 ºC

% *, $< 170 ºC

PP7255.book Page 58 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

Stránka sa načítava...

Opis 61

hr

• Nikada ne ostavljajte ukljueni aparat na vlažnoj površini ili tkanini.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amikor áram alatt van.

q

VAŽNO: NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga

u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time

pomažete u zaštiti okoliša.

2Opis

Glavni dijelovi

1 Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje

2 Hmérséklet-választó képerny

3 Hmérséklet-választó gomb

4Izlaz iona

5 Nano-kerámiás bevonattal kezelt lapok

6 Fleksibilni kabel

7 Toke hladnog dodira

8 Kukica za vješanje

9 Termalna vreica

3 Znaajke glaala za kosu Lissé care

Nano-kerámiás bevonattal kezelt lapok

• A nanokerámia lapok a hagyományos lapoknál lágyabbá teszik a hajat,

mert lehetvé teszik annak akadálymentes csúszását, ezáltal megóvják

a súrlódástól és a károsodástól. Dok kosa klizi preko ploa, korijen kose

je zaštien se te smanjuje mogunost njezina uvijanja. Savršena njega

za zdrav i sjajan izgled Vaše kose.

“Blue ion laser technology" lézertechnológiás ionizáló

• Az innovatív “blue ion laser technology” lézertechnológiával kibocsátott

ionsugarak ers kisugárzása minimalizálja a haj statikus

elektromosságát, így ragyogóan fényes sima hajat biztosít.

• Ioni dolaze u izravan dodir s kosom, smanjujui stres uzrokovan povlaenjem

i statikim elektricitetom, rezultirajui sjajnijom i mekšom kosom.

Tehnologija naprednih pokreta: ravna i kovrava kosa

• Ploe ovog modela su zakrivljene te se laganim pomicanjem ploe

prilagoavaju kosi bez nepotrebnog pritiska ili povlaenja. Ploe lako i

glatko klize po kosi, bez povlaenja. Ova znaajka olakšava poveanje

volumena kose te oblikovanje ravne, valovite i kovrave kose.

Iznimno brzo zagrijavanje:

• Zbog ugraenog profesionalnog grijaa visokog uinka ova glaala za

kosu spremna su za rad u samo 40 sekundi.

Sigurnosni sustav samoiskljuenja

• Glaala se iz sigurnosnih razloga automatski iskljuuju ako ih se ne

koristi 20 minuta.

PP7255.book Page 61 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

62 Primjena

Szabályozás automatikus érzékel=vel

• A kifinomult mikroprocesszorral felszerelt speciális

hmérsékletszabályozásnak köszönheten automatikusan beállítja a

haj szerkezetének és állapotának megfelel hmérsékletet. Így mindig

csak pontosan a hajszálak küls felületének lesimításához szükséges

hmennyiséget bocsátja ki, ami nem károsítja feleslegesen a hajat és a

legjobb ápolást biztosítja.

4 Primjena

) Ovaj aparat namijenjen je za oblikovanje valovite i kovrave kose,

uvijanje i izvijanje krajeva kose, dodavanje punoe i ravnanje kose.

n Tijekom rada, temperatura ploa može dosei do 220 °C. Plastini

dijelovi u blizini keramikih ploa takoer mogu biti vrui. Vrue dijelove

aparata držite podalje od kože, kako biste izbjegli opekline.

n Ni u kojem sluaju ne stavljajte zapaljive tvari (gel i sl.) na kosu prije

uporabe glaala.

) Glaalo ne koristite na mokroj kosi.

Preporuene temperature

Rad

1 Glaalo postavite na ravnu površinu, otpornu na toplinu.

2 Prikljuite ga na elektrinu mrežu.

3 Nyomja le a "Be" gombot (1), ekkor felkapcsolódik a fehér "normál haj"

ikon, ami azt mutatja, hogy a hajkisimító mködik (1. ábra).

4 A hmérsékletválasztó (3) lenyomásával válassza ki a hajtípusának leginkább

megfelel hmérsékletet (2. ábra). A hmérsékletválasztó a leghidegebb

hmérsékletrl indul, és fokozatosan emelkedik a maximális beállításig.

,

Melegítés közben a kiválasztott pozíció ikonja villog.

,

Amikor elérte a kiválasztott hmérsékletet, az ikon folyamatosan kezd világítani

(3. ábra).

) Glaalo e konstantno održavati unaprijed odabranu temperaturu.

HAJ ÁLLAGA ÉS ÁLLAPOTA H>MÉRSÉKLET

Nagyon göndör haj (afro), pontosan meg-

határozott stílus

220 ºC

Sr és/vagy göndör haj 210 ºC

Hullámos haj, normál srség 200 ºC

Festett, színezett vagy melírozott haj. 190 ºC

Vékonyszálú, töredezett vagy gyenge haj 180 ºC

Egyenes haj, frizura igazítása 170 ºC

PP7255.book Page 62 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

Stránka sa načítava...

Utilizare

67

ro

Temperaturi recomandate

Funcionare

1 Punei aparatul pentru îndreptat prul pe o suprafa plan, rezistent la

cldur.

2 Introducei aparatul în priz.

3 Apsai pe butonul "pornit" (1) i se va aprinde pictograma alb "pr

normal", indicând faptul c placa de îndreptat prul funcioneaz (fig. 1).

4 Selectai temperatura ideal pentru tipul dumneavoastr de pr,

apsând pe selectorul de temperatur (3) (fig. 2)

Selectorul de temperatur pornete de la cea mai mic temperatur,

deplasându-se gradual spre setarea maxim.

,

În timpul înc¢lzirii, pictograma poziiei selectate va lumina scurt.

,

Atunci când temperatura selectat¢ a fost atins¢, pictograma va r¢mâne aprins¢

(fig. 3).

) Aparatul pentru îndreptat p¢rul va p¢stra constant¢ temperatura

selectat¢.

Pentru îndreptat (Fig. 4)

1 Luai o bucl de pr (cu o lime de aproximativ 4 cm) i introducei-o

între plci. Închidei plcile i deplasai aparatul de-a lungul buclei,

dinspre rdcin spre vârfuri.

2 Repetai operaiunea pân când tot prul dumneavoastr este complet

drept.

) Pentru a obine cele mai bune rezultate, v¢ recomand¢m s¢ începei cu

straturile de p¢r de dedesubt £i s¢ continuai spre exterior.

Pentru a curba vârfurile spre exterior (Fig. 5)

1 Luai vârful unei bucle de pr, punei-l între plci i închidei-le.

2 Rotii aparatul spre exterior, ca i cum ar fi o perie de pr.

3 Meninei aparatul în aceast poziie timp de câteva secunde.

TEXTURA I STAREA PRULUI TEMPERATURA

Pr foarte cre (afro), stiluri foarte bine

definite

220 ºC

Pr gros i/sau cre 210 ºC

Pr ondulat, grosime normal 200 ºC

Pr vopsit, colorat sau cu uvie. 190 ºC

Pr subire, poros sau fragil. 180 ºC

Pr drept, îmbuntirea stilului 170 ºC

PP7255.book Page 67 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

Stránka sa načítava...

PP7255.book Page 70 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

Solac PP7255 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Solac PP7255 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty