Dometic EK 1600 EK 3200 Návod na používanie

EK1600, EK3200

Marine gas hob

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6

Marine Gaskocher

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 18

Réchaud à gaz pour bateaux

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Hornillo de gas para automóviles y

embarcaciones

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .44

Fogão a gás marítimo

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Fornello a gas per autoveicoli e

imbarcazioni

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .70

Marietiem kooktoestel op gas

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Marine-gasblus

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .94

Gasolkök för marint bruk

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 106

Marine gasskoker

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 117

Marine-kaasukeitin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 129

Газовый варочный прибор для

маломерных судов

Инструкция по монтажу и эксплуатации 141

Jachtowa kuchenka gazowa

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 154

Lodný plynový varič

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Námořnický plynový vařič

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 178

Hajókhoz alkalmas gázfőző

készülék

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 191

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

COOKTOPS

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 1 Montag, 6. November 2017 12:59 12

Stránka sa načítava ...

SK

Vysvetlenie symbolov EK1600, EK3200

166

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

5 Používanie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

7 Zabudovanie variča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

8 Používanie variča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

9 Údržba variča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

10 Čistenie variča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

11 Ručenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

12 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

13 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

1Vysvetlenie symbolov

!

A

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’

funkciu zariadenia.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 166 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SK

EK1600, EK3200 Všeobecné bezpečnostné pokyny

167

I

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

•

Chyby montáže alebo pripojenia

•

Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

•

Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

•

Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Základná bezpečnosť

!

VÝSTRAHA!

•

Používajte výhradne kvapalný plyn kategórie I

3

(propán/bután).

Nepoužívajte iné palivá.

•

Zaistite, aby ste mali na dosah vhodný hasiaci prístroj.

Zabezpečte, aby hasiaci prístroj pravidelne kontroloval odborník.

•

Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bez-

pečnom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho vyplývajú.

A

POZOR!

•

Používajte varič len v súlade s jeho určením.

2.2 Bezpečnosť pri manipulácii s kvapalným plynom

!

VÝSTRAHA!

•

Horľavé látky uchovávajte ďaleko od ohrievacích a varných zariadení,

ako aj svetelných a tepelných zdrojov.

•

Nebezpečenstvo udusenia!

Pred zapnutím spotrebiča zaistite, aby bol priestor dostatočne vet-

raný. Počas prevádzky musia byť v miestnosti, kde sa spotrebič pou-

žíva, k dispozícii vetracie otvory s voľným priemerom minimálne

150 cm

2

. Tieto otvory môžu byť zatvárateľné, pri používaní horáka

však musia byť otvorené (pozri štítok s upozornením, ktorý je pripev-

nený na variči.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 167 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny EK1600, EK3200

168

•

Porovnajte údaj o tlaku na typovom štítku s údajom o tlaku na fľaši

s propánom alebo butánom.

•

Fľaše s kvapalným plynom nikdy neskladujte na nevetraných miestach.

•

Fľaše s kvapalným plynom chráňte pred priamym slnečným žiarením.

Teplota nesmie presiahnuť 50 °C.

•

Keď zaregistrujete zápach plynu:

– Otvorte všetky okná a opustite miestnosť.

– Nepoužite žiadne elektrické zariadenia ani otvorený plameň, pre-

tože plyn sa môže vznietiť.

– Zatvorte ventil na fľaši s plynom a nechajte ho zatvorený, až kým

nebude porucha odstránená.

– Nikdy sa nepokúšajte nájsť miesto unikania plynu pomocou otvo-

reného plameňa.

•

Varič sa nesmie používať pri tankovaní, v garáži ani počas cesty.

2.3 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja

!

VÝSTRAHA!

•

Používajte dlhé zápalky alebo príslušný zapaľovač. Celý postup zapa-

ľovania musí byť viditeľný zhora a nesmie byť obmedzený položenými

hrncami.

Keď sa horák zapáli, rýchlo odtiahnite ruku.

•

Pri používaní variča používajte vhodný odev.

Nenoste voľne visiaci odev, ktorý sa môže chytiť od ohňa.

A

POZOR!

•

Varič nechajte vychladnúť na teplotu okolia a až potom sa ho dotýkajte

holými rukami.

•

Okolie variča zachovávajte bez tuku, alkoholových látok, plastov

a horľavých látok (ako sú napr. záclony, utierky či kuchynské materi-

ály).

•

Používajte len hrnce a panvice s rovným dnom a s priemerom, ktorý

nie je väčší ako hrncový rošt na variči. Hrnce a panvice musia byť také

veľké, aby zakryli plamene. Ak plamene nebudú zakryté, môže dôjsť

k zapáleniu odevu.

Navyše hrnce a panvice správnej veľkosti zvyšujú hospodárnosť.

•

Pri varení dajte pozor, aby boli hrnce a panvice bezpečne umiest-

nené. Aby bolo zaistené bezpečné umiestnenie, používajte dodaný

držiak na hrnce.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 168 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SK

EK1600, EK3200 Rozsah dodávky

169

•

Rukoväte hrncov alebo panvíc nikdy nenechajte prečnievať cez varič.

Rukoväte otočte dovnútra tak, aby sa nenachádzali nad ostatnými

horákmi. Zníži sa tak nebezpečenstvo rozliatia, zapálenia horľavých

látok a vzniku ťažkých popálením.

•

Pri ohrievaní tuku alebo oleja postupujte opatrne. Tuk a olej sa môžu

pri vysokých teplotách zapáliť.

•

Používajte výhradne suché chňapky, aby nedochádzalo k vzniku pár.

Nepoužívajte namiesto chňapiek utierky a pod., pretože sa môžu chy-

tiť od ohňa.

•

Varič nikdy nenechajte pri prevádzke bez dozoru. Látky vykypené

z hrncov môžu spôsobiť vznik dymu a požiar.

•

Nastavte regulátor (obr. 1 1, strane 3) do nulovej polohy (0) a až

potom snímte hrniec či panvicu.

•

Varič napoužívajte na vykurovanie priestorov.

3 Rozsah dodávky

•

Varič

•

Držiak na hrnce

•

Návod na montáž a návod na obsluhu

4Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

5 Používanie podľa určenia

Variče na kvapalný plyn modelových radov EK1600 a EK3200 od spoločnosti

Dometic sú určené na zabudovanie do automobilov a lodí.

Označenie Č. výrobku

Kardanové zavesenie 9103303827

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 169 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SK

Technický popis EK1600, EK3200

170

6Technický popis

6.1 Funkcia

Varič je vyrobený z ušľachtilej ocele. Ako palivo sa používa výhradne kvapalný plyn

kategórie I

3

(propán/bután).

6.2 Špecifikácie variantov spotrebiča

Varič sa dodáva v rôznych prevedeniach.

•

EK1600: Varič s jedným horákom

•

EK3200: Varič s dvomi horákmi

Váš typ spotrebiča zistíte podľa popisu modelu, ktorý je uvedený na prednej strane

variča.

6.3 Ovládacie prvky

Č. na

obr. 1,

strane 3

Opis

1 Regulátor, nastaviteľný do troch polôh (nulová poloha, veľký výkon,

malý výkon)

Otočením proti smeru hodinových ručičiek sa otvorí plynový kohútik.

Otočením v smere hodinových ručičiek sa plynový kohútik zatvorí.

2 Držiak na hrnce

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 170 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SK

EK1600, EK3200 Zabudovanie variča

171

7 Zabudovanie variča

Varič možno zabudovať do pracovnej platne v kuchyni.

7.1 Výber miesta zabudovania

Pri výbere miesta zabudovania zohľadnite nasledujúce upozornenia:

•

Pre zariadenie vyberte dobre vetrané miesto.

•

Je potrebná minimálna vzdialenosť (obr. 2, strane 3)

– 150 mm od bočných stien,

– 170 mm od zadnej steny,

– 500 mm medzi horákom a horizontálnou plochou nad varičom,

– 10 mm medzi spodnou časťou variča a plochou na státie.

•

Dbajte na to, aby v mieste montáže nedochádzalo k prievanu.

Keď varič zabudujete do otvorenej kabíny alebo na iné otvorené miesto, dopln-

kovo namontujte aj ochranu proti vetru.

•

Spotrebič nepoužívajte v priestoroch ohrozených výbuchom.

•

Pri použití kardanového zavesenia (príslušenstvo) je nutné zaistiť, aby sa varič

mohol voľne kývať.

•

Nechajte dostatok miesta na kývacie pohyby kardanového zavesenia (príslu-

šenstvo).

7.2 Zabudovanie variča

A

Postup montáže variča bez kardanového zavesenia:

➤ Pripevnite varič štyrmi skrutkami.

Montáž kardanových zavesení (obr. 5, strane 5) (príslušenstvo):

➤ Pomocou priložených matíc a skrutiek pripevnite bočné platňe kardanového

zavesenia (1) na spodný diel plášťa variča (3).

I

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Pred vykonávaním vŕtacích prác zistite, či sa pri vŕtaní, rezaní a pilovaní

nemôže poškodiť elektrický kábel alebo iné časti vozidla.

POZNÁMKA

Závesné držiaky (2) sú otočné, aby sa varič (3) mohol posúvať dopredu

alebo dozadu.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 171 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SK

Zabudovanie variča EK1600, EK3200

172

➤ Pred namontovaním závesných držiakov (2) na skúšku ich namontujte na bočné

platne zavesenia (1). Takto môžete zistiť, ktoré varianty sú pre vašu loď najvhod-

nejšie.

Zaistite, aby zabudovanie prebehlo podľa pokynov na obr. 5, strane 5.

➤ Plastové pláty (4) s okrúhlym otvorom pripevnite na závesné držiaky (2).

➤ Nadvihnite varič do správnej polohy.

➤ Plastové pláty (5) s pozdĺžnymi otvormi pripevnite na bočné ramená

zavesenia (2).

➤ Utiahnite skrutky (6).

➤ Skrutky utiahnite len do tej miery, ako je potrebné pre požadovanú funkciu.

7.3 Pripojenie variča na plynovú prípojku

!

Pri pripájaní rešpektujte nasledujúce pokyny:

•

Použite plynové potrubie z oceľovej rúry ∅8x1 mm (zváraná, bezošvá oceľ

alebo nehrdzavejúca oceľ), ktoré tesne namontujete pomocou tvarovacieho prs-

tenca.

•

Pripevnite rúru na bočnú alebo zadnú stenu okolitého nábytku tak, aby nedochá-

dzalo k prenosu sily na regulačný prvok.

•

Spoj sa môže dať uvoľniť len pomocou nástroja. Dodržiavajte pritom technické

regulatívy pracovných listov DVGW G607 a G608.

•

Celé potrubné vedenie musí byť bez napätia.

•

Dĺžku hadicovej spojky medzi plynovým spotrebičom a zásobovacím zariadením

s kvapalným plynom zachovávajte čo najkratšie a nie dlhšie ako 750 mm.

•

Hadicová spojka musí byť prístupná na kontrolu po celej dĺžke.

•

Pri hadicovej spojke dbajte najmä na to, aby hadica neobmedzovala fungovanie

kardanového zavesenia (za každých prevádzkových podmienok: žiadne zaťaže-

nie ťahom ani zlomy).

•

Počas prevádzky musia byť v miestnosti, kde sa spotrebič používa, k dispozícii

vetracie otvory s voľným priemerom minimálne 150 cm

2

. Tieto otvory môžu byť

zatvárateľné, pri používaní horáka však musia byť otvorené.

VÝSTRAHA! Nebezpečie poranenia!

Používajte výhradne fľaše s propánom alebo butánom s preskúšaným

redukčným ventilom a s vhodnou hlavicou. Porovnajte údaj o tlaku na

typovom štítku s údajom o tlaku na fľaši s propánom alebo butánom.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 172 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SK

EK1600, EK3200 Používanie variča

173

➤ Spojte varič s plynovou prípojkou.

➤ Na varič umiestnite výstražný štítok s nasledujúcicim textom:

„VÝSTRAHA!

Pri varení je nutné zaistiť doplnkové vetranie, napr. otvorením okien v blízkosti

grilu, variča a rúry.

Tieto spotrebiče sa nesmú používať na vykurovanie priestoru.“

➤ Dajte pozor, aby hadicové vedenie

– nebola privretá ani zlomená

– a aby sa nachádzala v bezpečnej vzdialenosti od horáka.

➤ Otvorte ventil na plynovej fľaši.

!

➤ Pomocou spreja na zisťovanie presakov skontrolujte tesnosť všetkých spojení.

Tesnosť je správna, keď sa nevytvárajú žiadne bublinky.

8 Používanie variča

8.1 Zapálenie variča

!

I

➤ Otvorte ventil na plynovej fľaši.

➤ Otvorte uzáverový ventil k variču.

➤ Otočte regulátor požadovaného horáka od nulového nastavenia (0) doľava na

veľký výkon (veľký oheň).

➤ Stlačte regulátor a podržte ho v tejto polohe.

VÝSTRAHA! Nebezpečie poranenia!

Tesnosť nikdy nekontrolujte pri otvorenom plameni ani v blízkosti zdro-

jov zapálenia.

VÝSTRAHA! Nebezpečie poranenia!

Varič sa nesmie používať bez dohľadu.

Celý postup zapaľovania musí byť viditeľný zhora a nesmie byť obme-

dzený položenými hrncami.

POZNÁMKA

Keď je varič s kardanovým zavesením pripevnený v najnižšej polohe,

varné pole sa musí pri vyberaní zásobníka paliva za účelom naplnenia

zaklapnúť do úplne vzpriamenej polohy.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 173 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SK

Používanie variča EK1600, EK3200

174

➤ Zápalkou alebo iným vhodným zapaľovacím zariadením zapáľte horák. Hneď

ako sa horák zapálli, odtiahnite ruku.

Keď sa horák zapálil, približne po 10 sekundách môžete otočný gombík pustiť.

➤ Plameň nastavte tak, aby neprečnieval cez plochu hrnca.

➤ Nastavte regulátor do požadovanej polohy: veľký výkon (1,6 kW) alebo malý

výkon (cca. 0,5 kW).

8.2 Vypnutie variča

➤ Nastavte regulátor na nulové nastavenie.

✓ Horák zhasne.

➤ Zatvorte uzáverový ventil k variču.

➤ Keď varič dlhšie nebudete používať, zatvorte ventil na plynovej fľaši.

8.3 Výmena plynovej fľaše

!

➤ Vypnite varič tak, že regulátor otočíte doprava do nulovej polohy.

➤ Zatvorte ventil na plynovej fľaši.

➤ Odskrutkujte redukčný ventil z plynovej fľaše.

➤ Skontrolujte stav hadicového vedenia.

Ak je materiál lámavý alebo pórovitý, hadicové vedenie vymeňte.

➤ Redukčný ventil pevne priskrutkujte na novú fľašu.

VÝSTRAHA! Nebezpečie poranenia!

Pri výmene plynovej fľaše musí byť zaistené dobré vetranie.

Dajte pozor, aby sa v blízkosti nenachádzal žiadny zdroj zapálenia.

Plynovú fľašu vymieňajte, len keď je vypnutý varič.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 174 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SK

EK1600, EK3200 Údržba variča

175

9 Údržba variča

Z bezpečnostných dôvodov je nutné, aby bol spotrebič raz ročne odborne skontro-

lovaný, či funguje bez závad, a aby sa odstránili prípadné nedostatky.

➤ Pri ročnej kontrole spotrebiča skontrolujte najmä nasledujúce funkcie:

– kontrola plynovej tesnosti,

– kontrola bezpečnosti horenia a stability plameňa,

– kontrola prívodu čerstvého vzduchu,

– kontrola bezpečnostných a regulačných predpisov (kohúty horákov).

➤ Skontrolujte, či prostredie, kde je spotrebič umiestnený, spĺňa miestne platné

predpisy.

➤ Skontrolujte nasledujúce diely, či nie sú znečistené, a v prípade potreby ich

vyčistite:

– otvory, z ktorých vystupuje plyn na horáku,

–hlavice horákov,

–termočlánok.

➤ Skontrolujte, či je nastavená správna vzdialenosť medzi hlavou horáka

a termočlánkom (cca. 1 až 3 mm).

10 Čistenie variča

A

➤ Pred čistením nechajte spotrebič vychladnúť.

➤ Z variča snímte rošt.

➤ Vyčistite povrch variča. Odstraňujte najmä lepivé zvyšky tuku a oleja.

➤ Na čistenie variča v žiadnom prípade nepoužívajte tlakový parný čistič.

POZOR!

Na čistenie nepoužívajte ostré ani tvrdé predmety, inak môže dôjsť

k poškodeniu spotrebiča.

Používajte bežné čistiace prostriedky.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 175 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SK

Ručenie EK1600, EK3200

176

11 Ručenie

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho

špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

•

kópiu faktúry s dátumom kúpy,

•

dôvod reklamácie alebo opis chyby.

12 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 176 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SK

EK1600, EK3200 Technické údaje

177

13 Technické údaje

Dometic EK1600 Dometic EK3200

Tovarové č.: 9103300517 9103300518

Spotreba plynu: 115 g/h 230 g/h

Kategória plynu: Kategória I

3

, propán/bután

Tlak v prípojke: AT, DE EE, LT, LV, MT, PL: 30 mbar

BE, CH, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU: 28 – 30/37 mbar

CY, CZ, DK, FI, HU, IS, NL, NO, SE, SI, SK:

28 – 30 mbar

Počet horákov: 1 2

Výkon horáka: 1600 W 3200 W

Čas varenia pre 1 l vody: cca. 10 min.

(podľa okolitých podmienok a používaného hrnca )

Rozmery: obr. 3, strane 4 obr. 4, strane 4

Hmotnosť: 2,9 kg 4,2 kg

Skúška/certifikát:

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 177 Montag, 6. November 2017 12:59 12

Stránka sa načítava ...

Dometic EK 1600 EK 3200 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic EK 1600 EK 3200 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty