Fagor SP-251PLUS Návod na obsluhu

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: SP-251 SP-251 PLUS

SUPERMIX / VIACÚČELOVÝ MIXÉR /

СУПЕРМИКС / КИПЯТИЛЬНИК

portada .qxd 28/9/04 11:36 Página 1

Stránka sa načítava ...

18

DE

dürfen nur einfache Adapter oder

Mehrfachstecker sowie

Verlängerungskabel verwendet werden,

die den gültigen Sicherheitsvorschriften

entsprechen, wobei besonders darauf zu

achten ist, dass die auf dem Adapter

und/oder Verlängerungskabel angegebene

Leistungsgrenze nicht überschritten wird.

• Nach dem Entfernen der Verpackung

überprüfen Sie bitte, ob das Gerät

vollständig und unbeschädigt ist. Sollten

irgendwelche Zweifel bestehen, wenden

Sie sich bitte an den nächstgelegenen

zugelassenen Technischen Kundendienst.

• Die Verpackungselemente (Plastiktüten,

Polystyrolschaum, etc.) sind aus

Sicherheitsgründen außerhalb der

Reichweite von Kindern aufzubewahren.

• Das Gerät ist ausschließlich für den

häuslichen Gebrauch ausgelegt. Jede

andere Verwendung ist unsachgemäß und

gefährlich.

• Im Falle eines Schadens und/oder

Betriebsstörungen, schalten Sie das Gerät

bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu

reparieren. Wenden Sie sich bitte an einen

vom Hersteller zugelassenen Technischen

Kundendienst und achten Sie darauf, dass

Originalersatzteile verwendet werden. Eine

Nichtbeachtung dieser Hinweise

beeinträchtigt die Betriebssicherheit.

• Das Kabel darf auf keinen Fall vom

Benutzer ausgetauscht werden. Sollte es

beschädigt sein oder ausgetauscht

werden müssen, wenden Sie sich bitte an

einen vom Hersteller zugelassenen

Technischen Kundendienst. Sind Kabel

oder Stecker beschädigt, darf das Gerät

nicht benutzt werden.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus

unsachgemäßer, falscher oder

unangemessener Anwendung bzw. aus

Reparaturen durch nicht qualfiziertes

Personal.

Bei der Benutzung elektrischer Geräte

müssen stets bestimmte, grundlegende

Sicherheitsnormen beachtet werden

INSBESONDERE

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten

oder nassen Händen oder Füßen.

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal

benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitungen

aufmerksam und bewahren Sie sie zum

späteren Nachschlagen auf. Nur so können

Sie optimale Ergebnisse und höchste

Gebrauchssicherheit erreichen .

• Bevor Sie das Gerät benutzen, überprüfen

Sie bitte, ob die Netzspannung mit den

Angaben auf dem Typenschild des Geräts

übereinstimmt.

• Sollten Steckdose und Gerätestecker nicht

übereinstimmen, lassen Sie die Steckdose

durch ausgebildete Fachleute

austauschen.

• Es sollten keine Adapter, Mehrfachstecker

und/oder Verlängerungskabel verwendet

werden. Sollte dies unvermeidbar sein,

1. BESCHREIBUNG (Abb. A)

1. Quirl.

2. Auswerftaste.

3. Turbotaste.

4. Geschwindigkeitenschalter.

5. Schutzabdeckung.

6. Kunststoffbecher.

7. Knethaken.

8. Rührbesen.

9. Mixstab.

10. Stützen.

11. Rillen.

12. Wandaufhängung.

13. Anschlusskabel.

Mod. SP-250 PLUS

14.

Rührständer.

15. Schüssel.

16. Haltearm.

17. Entriegelungsknopf.

18. Halteplatte.

19. Befestigungshaken.

Störungsunterdrückung: Dieses Gerät

wurde gem. der Richtlinien zur

Unterdrückung von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit:

Dieses Gerät entspricht den EMV-

Vorschriften.

2. SICHERHEITSHINWEISE

interior 28/9/04 11:41 Página 17

19

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht

vom Tisch oder von der Arbeitsplatte

herunterhängt oder mit heißen Flächen in

Berührung kommt.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel

aus der Steckdose.

• Bei Nichtbenutzung, vor der Montage oder

dem Abbau und vor der Reinigung ist der

Netzanschluss zu unterbrechen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern

gehandhabt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien benutzt

werden.

• Um keine elektrischen Entladungen zu

erzeugen, tauchen Sie weder das Gerät

noch Kabel oder Stecker in Wasser oder

eine andere Flüssigkeit.

• Zum Einsetzen der Zubehörteile muss der

Netzanschluss des Geräts unterbrochen

werden.

• Bevor Sie das Gerät anschließen, prüfen

Sie bitte, ob die Zubehörteile richtig in das

Gerät eingesetzt sind. Bevor Sie diese

herausnehmen, warten Sie bitte, bis sie

vollkommen zum Stehen gekommen sind.

• Die beweglichen Teile des Geräts dürfen

während des Betriebs nicht berührt

werden.

• Die Kunststoffteile dürfen nicht auf oder in

der Nähe von Heizkörpern getrocknet

werden.

• Kein Teil des Geräts darf auf oder in der

Nähe von heißen Flächen (Gas- oder

Elektrokochplatten, Herden, etc.) benutzt

oder abgestellt werden.

• Farbe oder Lacke mit brennbaren

Lösemitteln dürfen mit diesem Gerät nicht

gerührt oder gemischt werden.

3. EINSETZEN UND VERWENDUNG

DER ZUBEHÖRTEILE

Mit diesem Quirl kann man rühren, kneten,

schlagen und mixen.

Einsetzen und Verwendung des Mixstabes

(9)

•

Dieses Zubehörteil ist ideal zum

Vorbereiten von Cocktails, Mixen von

Flüssigkeiten, Binden von Soßen und

Zubereiten von Obst-Mixgetränken und

Suppen.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss des

Geräts und stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter (4) auf "0".

Entfernen Sie die Schutzabdeckung (5)

zwischen den Stützen (10) und drehen Sie

den Mixstab (9) ein (Abb. B).

• Stecken Sie nun den Stecker ins Netz und

halten Sie den Mixstab (9) in die zu

mixenden Lebensmittel. Schalten Sie den

Quirl mit der Geschwindigkeit "1" ein.

Wählen Sie anschließend die gewünschte

Geschwindigkeit

• Nach Beendigung des Mixens stellen Sie

den Geschwindigkeitenschalter (4) wieder

auf "0", ziehen den Stecker aus dem Netz

und drehen den Mixstab (9) heraus.

Abschließend schließen Sie bitte die

Öffnung durch Verschieben der

Schutzabdeckung (5).

Achtung

Der Mixstab (9) darf nicht länger als 1

Minute benutzt werden. Wenn Sie ihn

danach weiterhin benötigen, lassen Sie

ihn bitte zunächst 5 Minuten abkühlen.

Benutzungsempfehlungen

•

Beim Mischen trockener Zutaten, geben

Sie diese zuerst in den Behälter und fügen

Sie vor dem Mischen die Flüssigkeit hinzu.

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

halten Sie den Mixstab vertikal in die zu

mischenden Zutaten. Auf diese Weise

vermeiden Sie ein Überlaufen des Inhalts.

• Halten Sie den Quirl während der

Zubereitung nicht still, sondern führen Sie

von der Mitte zum Rand kreisförmige

Bewegungen aus, ohne dass der Mixstab

dabei auf den Boden kommt. Bevor Sie

den Mixstab aus dem Gefäß entnehmen,

schalten Sie bitte den Motor ab.

• Sie können den Quirl in dem Gefäß

benutzen, in dem Sie gekocht haben,

wobei sich dieses jedoch nicht auf der

Kochstelle befinden darf.

• Bevor Sie den Mixer benutzen, reinigen

Sie frische Lebensmittel und entfernen Sie

die nicht essbaren Teile.

• Schneiden Sie harte und faserige

Lebensmittel in Stücke von 1-1,5 cm, weiche

Lebensmittel in Stücke von 1,5 – 2,5cm.

• Einige Lebenmittel bedürfen etwas

Flüssigkeit, um problemlos durch die

interior 28/9/04 11:41 Página 18

20

Messer zu zirkulieren. Weiche und saftige

Lebensmittel benötigen wenig Flüssigkeit,

trockene Lebensmittel mehr. Geben Sie

die Flüssigkeit nach und nach hinzu, bis

die gewünschte Konsistenz erreicht wird.

• Achten Sie bei der Zubereitung von

Speisen darauf, dass die in das Gefäß

gegebene Menge so bemessen sein

muss, dass sich die Öffnungen neben den

Messern in der Mischung befinden, um so

mögliche Spritzer weitestgehend zu

vermeiden.

• Für leichte Mischvorgänge, wie Getränke,

Suppen oder Soßen, sowie Puddings oder

flüssige Teige, benutzen Sie bitte geringe

(1) oder mittlere (2) Geschwindigkeit.

• Bei stärkeren Mischvorgängen, wie dem

Schlagen von Eiern, Mixgetränken, dem

Mixen von Flüssigkeiten, Soßen, Würzen

oder für das Zerkleinern von gekochtem

Gemüse und rohen Früchten, benutzen

Sie bitte die höheren Geschwindigkeiten

(3-4), bis die gewünschte Kremigkeit

erzielt wird.

Einsetzen und Verwendung der

Rührbesen (8) und Knethaken (7)

•

Unterbrechen Sie den Netzanschluss des

Geräts und stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter auf Position

"0".

• Zum Einsetzen der Knethaken (7) oder

Rührbesen (8) halten Sie bitte den Griff

des Quirls in einer Hand und das

einzusetzende Zubehör in der anderen.

Stecken Sie den Stab mit der größeren

Scheibe in die rechte Öffnung und drehen

Sie ihn dann leicht, bis er einrastet.

Wiederholen Sie den gleichen Vorgang mit

dem Stab mit der kleineren Scheibe, den

man in die linke Öffnung steckt (Abb. C).

Wenn die Zubehörteile nicht wie

beschrieben eingesetzt werden, läuft man

Gefahr, dass die zu schlagenden

Lebensmittel herausspritzen.

• Stecken Sie den Stecker ins Netz und

halten Sie die Zubehörteile in die Mitte der

zu mischenden Zutaten.

• Starten Sie den Quirl mit Geschwindigkeit

"1" und wählen Sie anschließend die

geeignete Geschwindigkeit für die

jeweilige Zubereitung.

• Nach der Zubereitung stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter bitte wieder auf

Position "0" und unterbrechen Sie den

Netzanschluss. Betätigen Sie dann den

Auswerferknopf (2) (Abb. D), um die

Zubehörteile zu lösen.

Achtung

Die Knethaken (7) dürfen nicht länger als

durchgängig 5 Minuten benutzt werden.

Benötigen Sie den Quirl länger, lassen Sie

ihn bitte 10 Minuten abkühlen.

Die Rührbesen (8) dürfen nicht länger als

durchgängig 15 Minuten benutzt werden.

Benötigen Sie den Quirl länger, lassen Sie

ihn bitte 10 Minuten abkühlen.

Benutzungsempfehlungen

•

Bewegen Sie die Stäbe ständig durch die

Mischung, damit ein gleichmäßiges Rühren

gewährleistet wird. Wenn Sie die Wand und

den Boden des Gefäßes mit einem

Küchenutensil reinigen wollen, halten Sie

bitte zunächst den Quirl an, indem Sie den

Geschwindigkeitenschalter auf Position "0"

stellen.

• Um Spritzer zu vermeiden, halten Sie die

Rühr- oder Knetstäbe zuerst in die

vorbereiteten Zutaten und schalten Sie dann

das Gerät ein. Die Geschwindigkeit kann

beim Arbeiten direkt geändert werden.

• Für feste Teige empfehlen wir eine hohe

Geschwindigkeit.

• Benutzen Sie das Gerät während der ersten

30 Sekunden auf der Geschwindigkeit "1"

und wechseln Sie dann auf eine höhere

Geschwindigkeit.

• Die Knethaken sind für die Zubereitung

festerer Teige (z.B. für Brot, Brezeln, etc.)

und weicher Teige (z.B. für

Kartoffelkroketten und leichte Torten) zu

verwenden.

• Die Rührbesen (8) werden im Allgemeinen

für leichtere Teige, zum Schlagen von

Eiweiß oder Sahne, für die Zubereitung von

Yoghurt, Mayonnaisen oder Pürees

verwendet. Auch zum Mischen und

Zubereiten von Soßen oder Pudding sind

sie ideal.

• Bei der Zubereitung von Schlagsahne ist es

empfehlenswert, sowohl die Sahne als auch

das Gefäß zuvor im Kühlschrank zu kühlen.

interior 28/9/04 11:41 Página 19

21

4. GESCHWINDIGKEITENSCHALTER

(Abb. E)

• Um die Geschwindigkeit einzustellen, wird

der Geschwindigkeitenschalter (4) auf die

gewünschte Geschwindigkeit gestellt.

• Beginnen Sie immer mit der

Geschwindigkeit "1". Falls notwendig,

wechseln Sie dann auf eine höhere

Geschwindigkeit. So vermeiden Sie ein

Aufwirbeln von Zutaten in Pulverzustand

und das Spritzen von Flüssigkeiten.

0. Aus

1. Mit dieser Geschwindigkeit sind alle

Zubereitungen zu beginnen. Sie ist ideal

zum Verbinden von Flüssigkeiten, um

trockene Zutaten mit Flüssigkeiten zu

mischen und um geschlagenes Eiweiß

oder Mehl unter einen Teig zu ziehen.

2. Für die Zubereitung von Soßen, Pudding,

Schlagsahne, sehr flüssigen Teige oder

Suppen.

3. Zum Zubereiten von Teigen oder anderen

Mischungen.

4. Zum Mischen von Butter und Zucker,

Zubereiten von Teigen für Plätzchen und

Torten, für Glasierungen und das

Zubereiten von Kartoffelpüree.

Turbotaste (3)

•

Wenn es bei der Zubereitung einer Speise

notwendig ist, kurzfristig die

Geschwindigkeit zu erhöhen, betätigen Sie

bitte den Turboknopf. Diese Funktion kann

ebenfalls für Speisen bentuzt werden,

deren Zubereitung sehr kurz ist.

• Es handelt sich hier um eine Funktion, die

nicht kontinuierlich, sondern für

momentane Operationen zu benutzen ist,

wobei der Schalter sekundenlang gedrückt

gehalten werden muss. Benutzen Sie

diese Funktion niemals länger als 1

Minute.

Die Turbofunktion kann bei jeder

Geschwindigkeit benutzt werden, sogar

wenn der Geschwindigkeitenschalter auf

Position "0", Aus, steht.

5. STÄNDER MIT SCHÜSSEL

MOD. SP-251 PLUS

Der Ständer (14) mit Schüssel (15) wird

zusammen mit den Zubehörteilen

Rührbesen (8) und Knethaken (7)

verwendet. Dabei sind alle Hinweise für die

Benutzung dieser Zusatzteile zu beachten.

Die Befestigung des Quirls auf dem

Haltearm (16) erfolgt folgendermaßen:

• Plazieren Sie die Stützen des Quirls (10)

auf dem hinteren Teil des

Befestigungsarms, drücken Sie leicht

und verschieben Sie den Quirl

gleichzeitig (Abb. F), so dass die Haken

(19) des Arms in die seitlichen Rillen (11)

des Quirls einrasten. Sobald der Quirl

eingerastet ist, drücken Sie ihn nach

unten, damit er richtig fest sitzt (Abb. F).

• Heben Sie den Haltearm (16) mit dem

eingesetzten Quirl bis zum Anschlag an

und setzen Sie in dieser Position die

Knet- oder Rührhaken ein, so wie weiter

oben beschrieben.

• Setzen Sie die Schüssel (15) mit den

Zutaten in die Aufnahme der Halteplatte

(18) des Ständers (14) (Abb. G).

• Um den Arm (16) nach unten zu

klappen, betätigen Sie bitte den

Entriegelungsknopf (17).

Beim Auseinandernehmen ist

folgendermaßen vorzugehen:

• Heben Sie den Befestigungsarm an und

betätigen Sie den Auswerferknopf (2),

um die Zubehörteile herausnehmen zu

können.

• Betätigen Sie den Entriegelungsknopf

(17), um den Befestigungsarm

herunterzuklappen, halten Sie den Arm

mit einer Hand fest und ziehen Sie den

Quirl mit der andern Hand nach oben

und verschieben Sie ihn dabei

gleichzeitig (Abb. H).

interior 28/9/04 11:41 Página 20

22

6. REINIGUNG UND

INSTANDHALTUNG

• Unterbrechen Sie vor dem Reinigen den

Netzanschluss und stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter auf "0".

• Die Reinigung der Zubehörteile ist

wesentlich einfacher, wenn man sie

umgehend nach Gebrauch vornimmt.

Spülen Sie sie in warmem Seifenwasser

und tocknen Sie sie nach dem

Klarspülen gut ab.

• Der Quirl und der Ständer können mit

einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Achten Sie darauf, dass keine

Feuchtigkeit in den Quirl und den

Ständer eindringen.

• Reinigen Sie sie nicht mit Laugen,

Scheuer- oder Lösemitteln.

• Die Knet- und Rührhaken, die Schüssel

und der Becher dürfen nicht in der

Spülmaschine gespült werden.

Tauchen Sie weder Quirl noch Ständer

(14) in Wasser.

Der Quirl und die Zubehörteile können mit

der Wandaufhängung an der Wand befestigt

werden (5) (Abb. C). Wählen Sie einen

geeigneten Ort, vorzugsweise in der Nähe

einer Steckdose. Achten Sie darauf,

genügend freien Raum zu belassen

(mindestens 25 cm über der

Wandaufhängung und ca. 20cm darunter).

Sie können die Wandaufhängung selbst als

Vorlage benutzen, um die Bohrstellen zu

markieren. Bohren Sie 2 Löcher mit einem

5mm Bohrer und verwenden Sie die

entsprechenden Dübel.

7. WANDAUFHÄNGUNG (12)

8. RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien von

Gerät und Zubehör können dem

Müllrecycling zugeführt werden.

Nehmen Sie die entsprechende

Mülltrennung vor und geben Sie die Materialien

in den dafür vorgesehenen Müllcontainer.

Korrekte Mülltrennung erleichtert die

Wiederverwertung des Materials.

Kann das Gerät nicht mehr weiterverwendet

werden, bringen Sie es zu einer Stelle für die

Entsorgung von Elektrogeräten. Schneiden sie

zur Vermeidung von Unfällen vorher das

Netzkabel ab. Für alle weiteren Informationen

wenden Sie sich an Ihre örtliche Verwaltung.

interior 28/9/04 11:41 Página 21

Stránka sa načítava ...

27

EL

1

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. A)

1. ª›ÍÂÚ

2. ∫Ô˘Ì› ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ¯Ù˘ËÙËÚÈÒÓ

Î·È ÙˆÓ ˙˘ÌˆÙËÚ›ˆÓ

3. ∫Ô˘Ì› ÁÚ‹ÁÔÚË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "turbo"

4. EÈÏÔÁ¤·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

5. ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·

6. ¶Ï·ÛÙÈÎﬁ Ì·ÎÚﬁÛÙÂÓÔ ‰Ô¯Â›Ô

7. ∑˘ÌˆÙ‹ÚÈ·

8. ∞Ó·ÌÈÎÙ‹ÚÂ˜ - ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·

9. ƒ¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

10. ™ÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

11. ∂È‰ÈÎ¤˜ Ô¤˜

12. ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÁÈ· Â›ÙÔÈ¯Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË

13. ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ªÔÓÙ¤ÏÔ. SP-251 PLUS

14. ∂ÈÙÚ·¤˙È· ‚¿ÛË

15. ªÔÏ

16. µÚ·¯›ÔÓ·˜ ÛÙ‹ÚÈÍË˜

17. ∫Ô˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜

18. µ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜

19. ªË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

Â¿Óˆ ÛÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ·

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ, ÒÛÙÂ

Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë˜ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·: ∞˘Ù‹ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ

Ù¤ÙÔÈÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜,

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ

ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù¿ÛË˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ

ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘,

˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘

ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

∞Ó ¤¯ÂÙÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù·

˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿

ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È

·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ·

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹/Î·È Î·Î‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û‚‹ÛÙÂ ÙËÓ

¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ

ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ Î¿ÔÈÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ, ·ﬁ ÙËÓ

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·, ∆Ì‹Ì·

∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

™Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È

Û›ÁÔ˘ÚÔ ﬁÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ı·

Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ¤¯Ô˘Ó

˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

• √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ

·Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË

¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È

Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ

Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªﬁÓÔ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

2. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡

∞™º∞§∂π∞

interior 28/9/04 11:41 Página 26

Stránka sa načítava ...

30

4. E¶π§√°∂∞™ ƒÀ£ªπ™∏™

∆∞ÃÀ∆∏∆ø¡ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∆√À

ªπ•∂ƒ (∂π∫. E)

• °È· Ó· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ı·

‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤· Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (4) ÛÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË

Ù·¯‡ÙËÙ·.

• •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·

"1" Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

‚·ıÌ›‰· Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ı·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ÛÎﬁÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘

‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜ Î·È Ù· ˘ÁÚ¿ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰ÂÓ ı·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÈÙÛÈÏÈ¤˜.

0 ∆Ô Ì›ÍÂÚ Û·˜ Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ.

1 ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ú¤ÂÈ Ó·

‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹. °È· Ó·

·Ó·Î·Ù¤„ÂÙÂ ˘ÁÚ¿, Ó· ‰¤ÛÂÙÂ ÛÙÂÁÓ¿ ÌÂ

˘ÁÚ¿ ˘ÏÈÎ¿, Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ·ÛÚ¿‰È·

·˘ÁÒÓ ‹ ·ÏÂ‡ÚÈ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ˙‡ÌË.

2 °È· Û¿ÏÙÛÂ˜, ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ô˘Ù›ÁÎÂ˜,

ÊÚ¤ÛÎÈ· Û·ÓÙÈÁ›, ˘ÁÚ¿ ÌÂ›ÁÌ·Ù· ‹

ÛÔ‡Â˜.

3 °È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ˙‡ÌË ‹ ·¯‡ÚÚÂ˘ÛÙ·

ÌÂ›ÁÌ·Ù· ˘ÏÈÎÒÓ.

4 °È· Ó· ·Ó·Î·Ù¤„ÂÙÂ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È

˙¿¯·ÚË, Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ˙‡ÌË ÁÈ· Î¤ÈÎ,

ÎÔ˘ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· Î·È ÌÈÛÎﬁÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È

Ô˘Ú¤ ·Ù¿Ù·˜.

∫Ô˘Ì› ÁÚ‹ÁÔÚË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "turbo"

• ŸÙ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÌÈ·˜

Û˘ÓÙ·Á‹˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÁÈ·

ÔÏ‡ ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙËÓ

Ù·¯‡ÙËÙ·, ÙﬁÙÂ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› "turbo". ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹

ÌÔÚÂ› ·ÎﬁÌË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›, ﬁÙ·Ó

ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ Î¿ÔÈÔ Ê·ÁËÙﬁ ‹

ÁÏ˘Îﬁ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ·.

• ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÔÏ‡ Ï›ÁÔ. ¶·Ù‹ÛÙÂ

¶ƒ√™√Ã∏

∆· ‰‡Ô ˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ· (7) ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 5 ÏÂÙ¿

Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ, Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· 10

ÏÂÙ¿ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ ı¤ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

√È ·Ó·ÌÈÎÙ‹ÚÂ˜ – ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ· (8) ‰ÂÓ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ

15 ÏÂÙ¿ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó·

Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ,

Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ ı¤ÛÂÙÂ

Î·È ¿ÏÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

• ∫ÈÓÂ›ÙÂ Ù· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·/˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ·

Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ì¤Û· ÛÙ· ˘ÏÈÎ¿, ÒÛÙÂ ÙÔ

ÌÂ›ÁÌ· ‹ Ë ˙‡ÌË Û·˜ Ó· Á›ÓÂÈ

ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹˜. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ

Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ Î·È ÙÔ Î¿Ùˆ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˜ ÌÂ ¤Ó· ÎÔ˘Ù¿ÏÈ ‹

ÌÈ· Û¿ÙÔ˘Ï· ÎÔ˘˙›Ó·˜, Û‚‹ÛÙÂ ÚÒÙ·

ÙÔ Ì›ÍÂÚ, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·

Ú‡ıÌÈÛË˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÛÙË ı¤ÛË "0".

• °È· Ó· ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÈÙÛÈÏÈ¤˜,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÚÒÙ· Ù·

¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·/˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ· Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÌÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜ ÚÔÙÔ‡ ·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔ

Ì›ÍÂÚ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË

Ù·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ, ·ÊÔ‡

·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÙË˜ ·Ó¿ÌÂÈÍË˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Û·˜.

• °È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ÛÊÈ¯Ù‹ ˙‡ÌË,

Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì›· ·ﬁ

ÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘

Ì›ÍÂÚ.

• ∞Ó¿„ÙÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ

ÙËÓ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· 30

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÛÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· "1", ÂÓÒ

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›·

¿ÏÏË ˘„ËÏﬁÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

• ∆· ˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ· Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÛÎÂ˘‹

ÛÊÈ¯Ù‹˜ ˙‡ÌË˜ (ﬁˆ˜ .¯. ˙‡ÌË ÁÈ·

„ˆÌ›, ÏÔ˘ÎÔ˘Ì¿‰Â˜, ÓÙﬁÓ·Ù˜, ÎÏ.),

·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÈÔ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ˙‡ÌË (ﬁˆ˜

.¯. ˙‡ÌË ÁÈ· ÎÚÔÎ¤ÙÂ˜ ·Ù¿Ù·˜ Î·È ÁÈ·

Ì·Ï·Î¿ Î¤ÈÎ).

• ∆· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ· (8) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

ÁÂÓÈÎ¿ ÁÈ· ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÌÂ›ÁÌ·Ù· ﬁˆ˜

Ì·Ú¤ÁÎ·, Û·ÓÙÈÁ›, ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ, Ì·ÁÈÔÓ¤˙·

Î·È Ô˘Ú¤ ÊÚÔ‡ÙˆÓ ‹ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ.

∂›ÛË˜ Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ¯Ù˘ËÙËÚÈÒÓ

ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· Ó· ‰¤ÓÂÙÂ Û¿ÏÙÛÂ˜ Î·È

Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÙÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ô˘Ù›ÁÎÂ˜.

• °È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ Û·ÓÙÈÁ›, Û·˜

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ

ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÙËÓ ÎÚ¤Ì·

Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ.

interior 28/9/04 11:41 Página 29

Stránka sa načítava ...

32

8. A¶O™Yƒ™∏ KATA§OI¶øN

T· uÏik¿ ou ¤¯ouÓ

¯pËÛiÌooiËıe› ÛÙË

ÛuÛkÂuaÛ›·, oÙË ÛuÛkÂu‹ k·i

Ûta ·ÍÂÛou¿p Ìopo‡Ó Ó·

·Ó·kukÏwıo‡Ó. O ÛwÛÙﬁ˜ k·i

Ù·ÍiÓoÌËÌ¤Óo˜ ‰i·¯wpiÛÌﬁ˜ ÙwÓ k·Ù·Ïo›wÓ

ÙwÓ ¯pËÛiÌooiËı¤ÓÙwÓ uÏikÒv ‰ieukoÏ‡ÓÂi

ÙËÓ Âk v¤ou ¯p‹ÛË Ùwv ·v·kukÒÛiÌwÓ

uÏikÒv.

OÙ·v ·oÊ·Û›ÛÂÙÂ v· ··ÏÏ·yÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙË

ÛuÛkÂu‹, ı· p¤Âi v· ÙËv ·¯pËÛÙÂ‡ÛÂÙÂ

·Ì¤Ûw˜, kﬁ‚ovÙ·˜, yi· ·p¿‰ÂiyÌ·, Ùo

k·ÏÒ‰io. ¶pokÂiÌ¤vou v· ÙËv ·oÛ‡pÂÙÂ,

e›v·i ·v·yk·›o v· ·koÏouıÂ›tÂ ÙËv

k·Ù¿ÏÏËÏË ‰i·‰ikaÛ›a ÂÍ¿ÏÂi„Ë˜

uoÏÂiÌÌ¿twn. °i· ÂpiÛÛﬁÙÂpÂ˜

ÏËpoÊop›Â˜ Û¯ÂÙik¿ ÌÂ Ùo ı¤Ì· ·uÙﬁ,

·ÂuıuvıÂ›ÙÂ ÛÙËv ·vÙ›ÛÙoi¯Ë uËpÂÛ›· Ùwv

ÙoikÒv ·p¯Òv.

interior 28/9/04 11:41 Página 31

Stránka sa načítava ...

42

SK

kvalifikovaných odborníkov.

• Po odbalení sa presvedčite, či je

spotrebič nepoškodený. Ak nie ste si

istí, spotrebič nepoužívajte a obráťte sa

na najbližší autorizovaný servis.

• Baliaci materiál (plastové vrecká,

polystyrén, atď.) sa nesmú nechávať v

dosahu detí, sú potenciálnym zdrojom

nebezpečenstva.

• Spotrebič je určený výlučne na použitie v

domácnosti. Akékoľvek iné použitie sa

považuje za nesprávne a nebezpečné.

• V prípade poškodenia a/alebo

nesprávneho fungovania, prístroj vypnite a

nepokúšajte sa ho opraviť. Obráťte sa

výlučne na výrobcom autorizovaný servis a

žiadajte, aby boli použité originálne

náhradné diely a príslušenstvo. V

prípade nedodržania uvedeného je

ohrozená bezpečnosť prístroja.

• Spotrebiteľ nesmie vymieňať prívodný

kábel. V prípade, že je poškodený, alebo

je potrebné ho vymeniť, obráťte sa

výlučne na výrobcom autorizovaný servis.

Nepoužívajte spotrebič s poškodeným

káblom alebo zástrčkou.

• Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré

vzniknú nesprávnym, chybným alebo

nevhodným používaním spotrebiča, alebo

v dôsledku opráv, vykonaných

neodborným personálom.

Používanie všetkých elektrických

spotrebičov vyžaduje dodržiavanie

niektorých základných bezpečnostných

pravidiel

PREDOVŠETKÝM

• Nedotýkajte sa kábla ani ho neťahajte

mokrými rukami alebo nohami.

• Nenechávajte kábel visieť zo stola alebo

dosky, zabráňte, aby sa kábel dotýkal

teplých povrchov.

• Pri vyťahovaní zástrčky zo siete nikdy

neťahajte za kábel.

• Odpojte spotrebič zo siete, keď ho

nepoužívate, tiež pred montážou a

demontážou a pred čistením.

• Nedovoľte deťom používať spotrebič.

• Nepoužívajte spotrebič na voľnom

priestranstve.

• Aby ste predišli elektrickému výboju,

neponárajte spotrebič, ani zástrčku do

• Pred prvým použitím si pozorne prečítajte

tento návod na používanie a uschovajte

ho pre neskoršie použitie. Len tak

dosiahnete najlepšie výsledky a

maximálnu bezpečnosť pri používaní.

• Pred použitím sa presvedčite, že napätie

vo vašej sieti zodpovedá napätiu,

uvedenému na spotrebiči.

• V prípade nekompatibility zástrčky a

zásuvky, dajte vymeniť zástrčku za iný,

vhodný typ, obráťte sa na

1. OPIS (Obr. A)

1. Pohonná jednotka

2. Uvoľňovacie tlačidlo

3. Spínač turbo

4. Volič rýchlostí

5. Ochranný kryt

6. Plastový pohár

7. Miesiace háky

8. Metličky na šľahanie

9. Nadstavec na miešanie

10. Podpery

11. Drážky

12. Držiak na stenu

13. Sieťový kábel

Model SP-251 PLUS

14.

Stojan pre postavenie na stôl

15. Misa

16. Upevňovacie rameno

17. Tlačidlo pre odblokovanie

18. Podstavec stojana

19. Úchytky

Odstránenie rušenia: tento spotrebič bol

vyrobený v súlade so Smernicami o

odstránení rušenia

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

spotrebič je v súlade so Smernicami EMC

(o elektromagnetickej kompatibilite).

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto

spotrebiča je 80 dB(A), čo predstavuje

hladinu „A" akustického výkonu vzhľadom

na referenčný akustický výkon 1 pW.

2. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

interior 28/9/04 11:41 Página 41

43

vody ani do iných tekutín.

• Pracovné príslušenstvo montujte a

demontujte len s vypnutým spotrebičom.

• Pred zapnutím spotrebiča sa

presvedčite, či sú pracovné nadstavce,

ktoré budete používať, správne

nasadené na spotrebiči. Pred

odmontovaním nadstavcov počkajte, kým

sa úplne prestanú pohybovať.

• Počas prevádzky spotrebiča sa

nedotýkajte pohyblivých častí.

• Plastové časti nesušte na výhrevných

telesách, ani v ich blízkosti.

• Nepoužívajte spotrebič ani neklaďte

spotrebič ani žiadne jeho časti na teplé

povrchy alebo do ich blízkosti (plynové

alebo elektrické sporáky alebo rúry).

• Tento spotrebič sa nesmie používať na

miešanie farieb alebo lakov

obsahujúcich horľavé rozpúšťadlá.

3. MONTÁŽ A POUŽITIE

PRÍSLUŠENSTVA

Mixérom môžete miešať, hnietiť, šľahať

a miesiť.

Montáž a použitie nadstavca na miešanie (9)

• Odporúča sa na prípravu koktailov, na

miešanie tekutín, vymiešanie omáčok

a prípravy mixovaného ovocia a

polievok.

• Spotrebič odpojte zo siete, volič rýchlosti

(4) umiestnite na"0", posuňte ochranný

kryt (5), umiestnený medzi dvomi

podperami (10) a otáčaním nasaďte

nadstavec na miešanie (9) (Obr. B).

• Zapojte spotrebič do siete, vložte

nadstavec na miešanie (9) do potravín

určených na spracovanie, zapnite mixér

na rýchlosť "1" a následne zvoľte

potrebnú rýchlosť.

• Po skončení miešania nastavte volič

rýchlosti (4) na "0", odpojte spotrebič zo

siete a otočením odmontujte nadstavec

na miešanie (9). Zakryte otvor

zasunutím ochranného krytu (5).

POZOR

Maximálna doba neprerušenej činnosti

nadstavca na miešanie (9) nesmie

prekročiť 1 minútu. Ak chcete s

nadstavcom pokračovať v práci,

nechajte ho 5 minút vychladnúť pred

tým, než ho opätovne použijete.

Odporúčania

• Pri miešaní suchých potravín vložte tieto

najprv do nádoby a pred miešaním

pridajte tekutinu.

• Pred zapnutím spotrebiča vložte

nadstavec na miešanie vertikálne do

potravín, určených na spracovanie, takto

predídete vyliatiu potravín.

• Počas prípravy mixérom pohybujte; robte

krúživé pohyby od stredu ku krajom, bez

toho aby ste opierali spodnú časť

nadstavca na miešanie o dno nádoby.

Pred vytiahnutím nadstavca na

miešanie z potravín vypnite motor.

• Nadstavec na miešanie môžete použiť v

tej istej nádobe, v ktorej ste varili. Pred

miešaním nádobu odložte z variča.

• Pred použitím mixéra umyte čerstvé

potraviny a odstráňte časti, ktoré nie sú

na konzumáciu.

• Tvrdé a vláknité potraviny pokrájajte na 1

– 1,5cm kúsky: mäkšie potraviny

nakrájajte na 1,5 – 2,5cm kúsky.

• Do niektorých potravín je potrebné pridať

trochu tekutiny, aby ľahko cirkulovali cez

nože. Mäkké a šťavnaté potraviny

potrebujú menšie množstvo tekutiny,

zatiaľ čo suché vyžadujú väčšie množstvo

tekutiny. Tekutinu pridávajte postupne až

kým dosiahnete požadované zloženie.

• Pri príprave akéhokoľvek druhu potravín

nezabúdajte, že je potrebné také

množstvo potravín, ktoré umožňuje aby

boli otvory okolo nožíkov ponorené do

miešanej potraviny, aby miešaná masa

nevystrekovala.

• Na ľahké zmesi, ako kombinácie

nápojov, polievky a omáčky, alebo na

miešanie pudingov a jemných zmesí

používajte nízku rýchlosť (1) alebo

stredne nízku (2).

• Na miešanie silnejších zmesí, ako na

šľahanie vajec, miešanie tekutín,

omáčok, dresingov a na mixovanie

varenej zeleniny a čerstvého ovocia

použite vysokú rýchlosť (3-4), až kým

dosiahnete požadovanú zmes.

interior 28/9/04 11:41 Página 42

44

Montáž a použitie šľahacích metličiek (8) a

miesiacich hákov (7)

• Odpojte spotrebič, volič rýchlosti

umiestnite do polohy "0".

• Miesiace háky (7) alebo šľahacie

metličky (8) nasaďte tak, že jednou rukou

pridržíte rúčku mixéra a druhou nadstavce.

Zasuňte metličku/hák, ktorý má väčší

krúžok, do pravého otvoru, jemne ním

pootočte, až kým zapadne do správnej

polohy. Ten istý postup zopakujte s druhou

metličkou/hákom, ktorý zasuňte do ľavého

otvoru (Obr. C). V prípade, že

metličky/háky nenamontujete správne,

spracovávané potraviny sa môžu vylievať.

• Zapojte spotrebič do siete a vložte

metličky/háky do stredu potravín, ktoré

chcete spracovať.

• Zapnite mixér na rýchlosť "1" a následne

zvoľte vhodnú rýchlosť pre spracovanie

potravín.

• Po skončení spracovania potravín

umiestnite volič rýchlosti do polohy "0",

odpojte spotrebič zo siete a stlačte

uvoľňovacie tlačidlo (2) (Obr. D), ktoré

uvoľní nadstavce.

POZOR

Maximálna doba neprerušenej činnosti

miesiacich hákov (7) nesmie prekročiť 5

minút. Ak chcete s nadstavcom ďalej

pracovať, počkajte 10 minút a potom

pokračujte.

Maximálna doba neprerušenej činnosti

šľahacích metličiek (8) nesmie prekročiť

15 minút. Ak chcete s nadstavcom ďalej

pracovať, počkajte 10 minút a potom

pokračujte.

Odporúčania

• Pohybujte metličkami/hákmi v zmesi, aby

sa rovnomerne rozmiešala. Ak chcete

odstrániť potraviny z bokov a dna nádoby,

najskôr zastavte mixér nastavením voliča

rýchlosti do polohy "0".

• Aby ste predišli vyliatiu potravín, najskôr

vložte metličky alebo háky do pripravených

potravín a potom zapnite mixér. Rýchlosť

môžete meniť počas spracovania

potravín.

• Pre husté zmesi sa odporúča vysoká

rýchlosť.

• Zapnite mixér najskôr na 30 sekúnd na

rýchlosť "1" a potom, ak chcete, prejdite

na inú, vyššiu rýchlosť.

• Miesiace háky sa odporúčajú na

spracovanie hustých zmesí (napr. cesta

na chlieb, praclíkov, atď.) a jemných

zmesí (napr. zemiakové krokety, mäkké

koláče)

• Šľahacie metličky (8) sa obvykle

používajú na prípravu ľahkých zmesí, na

šľahanie vaječných bielkov na sneh,

vyšľahanie šľahačky, jogurtov,

majonézy a šľahanie pyré. Sú tiež

určené na prípravu omáčok a pudingov.

• Na prípravu šľahačky sa odporúča

vopred v chladničke schladiť šľahačku

a nádobu, v ktorej sa bude pripravovať.

4. VOLIČ RÝCHLOSTÍ (OBR. E)

• Rýchlosť zvolíte posunutím voliča rýchlosti (4)

na požadovaný symbol.

• Pracovať začnite na rýchlosti "1" a ak

potrebujete, následne prejdite na vyššiu

rýchlosť. Takto predídete tomu, aby potraviny

fŕkali alebo sa vyliali.

0 Vypnuté

1 Táto rýchlosť je vhodná na začatie práce.

Používa sa na zmiešanie rôznych tekutín,

zamiešanie suchých zmesí do tekutín,

zamiešanie rozšľahaných bielkov do múky

alebo zmesi.

2 Na prípravu omáčok, pudingov,

vyšľahanie šľahačky, na veľmi tekuté

zmesi/cesto alebo na polievky.

3 Na prípravu cesta a zmesí.

4 Na miešanie masla a cukru, na prípravu

cesta na sušienky a koláče, na polevy,

ako aj na miešanie zemiakového pyré.

Spínač Turbo (3)

• Ak chcete pri príprave potravín zvýšiť

nárazovo rýchlosť, stlačte spínač turbo.

Túto funkciu môžete tiež použiť pri

spracovaní potravín, ktorých príprava trvá

krátko.

• Túto funkciu je potrebné používať

prerušovane, na nárazové operácie,

stlačením spínača na niekoľko sekúnd.

Nepoužívajte túto funkciu dlhšie než 1 minútu.

interior 28/9/04 11:41 Página 43

45

5. PODSTAVEC PRE POSTAVENIE NA

STÔL S MISOU - len model

SP-251 PLUS

Podstavec na stôl (14) s misou (15) sa používa v

kombinácii so šľahacími metličkami (8) a

miesiacimi hákmi (7). Dodržiavajte všetky

pokyny, týkajúce sa týchto nadstavcov.

Mixér pripevníte na upevňovacie rameno (16)

nasledovne:

•

Podpery (10) mixéra umiestnite na zadnú

stranu upevňovacieho ramena, ľahko stlačte

a zároveň posúvajte mixér (Obr. F) tak, aby

sa zasunuli úchytky (19) ramena do bočných

drážok (11) mixéra. Po zasunutí zatlačte

mixér smerom nadol, aby sa upevnil (Obr. F).

•

Zodvihnite upevňovacie rameno (16) s

pripevneným mixérom nahor a v tejto polohe

zasuňte pracovné nadstavce (metličky alebo

háky) tak, ako je opísané vyššie.

•

Umiestnite misu (15) s potravinami na

podstavec (18) stojana (14) (obr. G).

•

Upevňovacie rameno (16) sklopíte stlačením

tlačidla pre odblokovanie (17).

Odmontujte nasledovne:

•

Zodvihnite upevňovacie rameno a stlačte

uvoľňovacie tlačidlo (2), uvoľnite a odmontujte

nadstavce.

•

Sklopte upevňovacie rameno stlačením tlačidla

pre odblokovanie (17), jednou rukou rameno

pridržte, druhou rukou posuňte mixér smerom hore

(Obr. H).

6. ČISTENIE A ÚDRŽBA

•

Pred čistením spotrebič odpojte zo siete a volič

rýchlosti nastavte do polohy "0".

•

Čistenie nadstavcov je ľahšie, ak ich očistíte

bezprostredne po použití. Umyte ich v teplej

saponátovej vode, dobre opláknite a osušte.

•

Mixér a stojan môžete čistiť vlhkou handričkou. Do

mixéra a stojana nesmie vniknúť vlhkosť.

•

Na čistenie mixéra nepoužívajte čistiace

prostriedky ani práškové prostriedky alebo

rozpúšťadlá.

•

Pracovné nadstavce (metličky a háky), ako aj misu

a pohár môžete umývať v umývačke riadu.

Mixér ani stojan (14) neponárajte do vody.

7. DRŽIAK NA STENU (12)

Mixér a príslušenstvo môžete zavesiť na stenu

použitím držiaka na stenu (5) (obr. C). Zvoľte

vhodné miesto, najlepšie v blízkosti zásuvky.

Ponechajte dostatočný voľný priestor (min. 25cm

nad držiakom na stenu a približne 20cm pod

ním).

Držiak na stenu môžete použiť ako šablónu pre

zakreslenie bodov, kde budete vŕtať. Vyvŕtajte

dva otvory s 5mm vrtákom a vložte do nich

vhodné úchytky.

Funkcia turbo funguje pri ktorejkoľvek

polohe voliča rýchlosti, dokonca i keď je v

polohe "0" - vypnuté.

8. LIKVIDÁCIA

Materiály, použité na balenie,

na prístroj a na príslušenstvo

je možné recyklovať. Správne

oddelenie jednotlivých

materiálov prispieva k

opätovnému použitiu recyklovateľných

materiálov.

Keď sa rozhodnete prístroj ďalej nepoužívať,

je vhodné znefunkčniť ho napríklad

odstrihnutím kábla. Pri likvidácii prístroja

postupujte v zmysle príslušného postupu

na likvidáciu. Ohľadom ďalších informácií,

týkajúcich sa tejto oblasti, sa skontaktujte s

miestnymi úradmi.

interior 28/9/04 11:41 Página 44

Stránka sa načítava ...

50

8. PROCEDURA USUWANIA

ODPADÓW

Materiały stanowiące

opakowanie, a także

składające się na samo

urządzenie i akcesoria nadają

się do odzysku. Prawidłowa

klasyfikacja odpadów ułatwia ich wtórne

wykorzystanie.

Gdyby użytkownik postanowił wyrzucić

suszarkę, po uprzednim doprowadzeniu jej

do stanu nieużywalności poprzez np.

obcięcie przewodu zasilającego, powinien

bezwzględnie zastosować się do

obowiązujących przepisów usuwania

odpadów. Aby uzyskać szczegółowe

informacje na ten temat, proszę

skontaktować się z odpowiednim organem

administracji lokalnej.

interior 28/9/04 11:41 Página 49

Stránka sa načítava ...

interior 28/9/04 11:41 Página 60

Fagor SP-251PLUS Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fagor SP-251PLUS Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty