Sandstrom SDH08L13E Používateľská príručka

SDH08L13E

GB

FI

NO

DK

SE

CZ

SK

Instruction Manual

Digital Dehumidier

Käyttöopas

Digitaalinen kosteudenpoistaja

Instruksjonsmanual

Digital luftavfukter

Brugervejledning

Digital augter

Instruktionsbok

Digital avfuktare

Návod K Použití

Digitální odvlhčovač

Návod S Pokynmi

Digitálny odvlhčovač vzduchu

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 1 06/08/2013 9:56 AM

Stránka sa načítava ...

Obsah

SK

Bezpečnostné výstrahy .......................................................................... 17

Vybalenie ................................................................................................67

Prehľad výrobku ..................................................................................... 68

Pohľad spredu .............................................................................................................68

Pohľad zozadu .............................................................................................................68

Ovládací panel ............................................................................................................69

Pred používaním ....................................................................................70

Prevádzka ................................................................................................70

Zásobník na vodu je plný ....................................................................... 71

Ochrana proti prehriatiu ........................................................................ 71

Sušenie bielizne ...................................................................................... 71

Konstant aøb ........................................................................................72

Čistenie a údržba ................................................................................... 73

Rady a tipy ............................................................................................... 74

Technické parametre .............................................................................. 74

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 4 06/08/2013 9:56 AM

Stránka sa načítava ...

17

Bezpečnostné výstrahy

SK

Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny uvedené

nižšie. Zníži sa tým riziko zranenia alebo úrazu elektrickým

prúdom.

• Dôkladne si prečítajte všetky pokyny pred tým, ako

začnete tento spotrebič používať auschovajte ich, aby ste

si ich mohli pozrieť neskôr.

• Zdroj napájania musí byť 220﹣240V~50/60Hz.

• Tento spotrebič nepoužívajte v kúpeľni alebo sprchárni.

• Spotrebič neklaďte do blízkosti vyhrievacích telies alebo

vykurovacích zariadení a neprevádzkujte ho na priamom

slnečnom svetle.

• Tento spotrebič nepoužívajte v blízkosti horľavých

materiálov alebo ohňa.

• Ak spotrebič používajú deti alebo sa používa v ich

blízkosti, nutný je prísny dozor.

• Spotrebič musí byť položený na pevnom a rovnom

povrchu. Ak je povrch podlahy nerovný, spotrebič sa

môže prevrátiť. Môžu tiež vznikať nadmerné vibrácie a

hluk.

• Ak sa spotrebič prevráti, okamžite ho odpojte od zdroja

napájania.

• Neblokujte alebo obmedzujte prúdenie vzduchu okolo

spotrebiča. Spotrebič umiestnite tak, aby mriežky

na prívod a odvod vzduchu neboli blokované alebo

akokoľvek obmedzované.

• Okolo spotrebiča ponechajte 300mm voľný priestor.

• Na zariadenie nestriekajte vodu, pretože to môže

spôsobiť nenapraviteľné poškodenie zariadenia a

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

• Zariadenie neodpájajte od elektrickej zásuvky, keď máte

mokré ruky.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 17 06/08/2013 9:56 AM

18

• Pred vytiahnutím zástrčky z elektrickej zásuvky vypnite

prívod elektrického prúdu.

• Keď je zásobník na vodu plný alebo zariadenie sa dlhšiu

dobu nepoužíva, vodu vylejte.

• Ak chcete odpojiť prívod elektrického prúdu, uchopte

zástrčku a vytiahnite ju z elektrickej zásuvky. NIKDY

neťahajte za napájací kábel.

• Do mriežok na prívod a odvod vzduchu nevkladajte

žiadne predmety.

• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osobami s

nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, a to dokiaľ

nepracujú pod dozorom alebo na základe pokynov o

používaní tohto zariadenia vydaných osobou, ktorá je

zodpovedná za ich bezpečnosť.

• Vprípade detí je treba dohliadať na to, aby sa so

zariadením nehrali.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne

kvalikovaná osoba, aby sa vyhlo nebezpečenstvu.

• Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali s napájacím

káblom.

• Tento spotrebič je určený len na použitie vdomácnosti.

• Ak je napájací kábel poškodený, spotrebič nepoužívajte.

Spotrebič musí byť odpojený od elektrickej zásuvky.

Ak chcete vymeniť napájací kábel, obráťte sa na

kvalikovaného servisného zástupcu.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 18 06/08/2013 9:56 AM

Stránka sa načítava ...

67

SK

Vybalenie

Zo zariadenia odstráňte všetok obalový materiál. Obalový materiál si uložte. Ak obalový

materiál likvidujete, postupujte v súlade s miestnymi predpismi.

Súčasťou dodávky sú nasledujúce položky:

Hlavné zariadenie

* Všetky obrázky v tomto návode na obsluhu sú len orientačné, preto si skutočné detaily

pozrite v príslušnom zariadení.

Vandslange

(følger ikke med, sælges separat)

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 67 06/08/2013 9:56 AM

68

SK

Prehľad výrobku

Pohľad spredu

Pohľad zozadu

Mierka hladiny vody

Zásobník na vodu

Napájací kábel

Zapustená rukoväť

Prívod vzduchu

Odvod vzduchu

Ovládací panel

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 68 06/08/2013 9:56 AM

69

SK

Ovládací panel

1 2 3 4 5

1. Vypínač

Slúži na zapnutie a vypnutie zariadenia.

Svetelný indikátor ALARM:

Svieti pri prehrievaní zariadenia.

Svetelný indikátor PLNÝ ZÁSOBNÍK

VODY:

Svieti, keď je zásobník na vodu plný.

2. Tlačidlo Otáčky

L: Tiché odvlhčovanie s nízkymi

otáčkami ventilátora

M: Tiché odvlhčovanie so stredne

nízkymi otáčkami ventilátora

H: Tiché odvlhčovanie s vysokými

otáčkami ventilátora

3. Tlačidlo VLHKOSŤ

40%: Vlhkosť v miestnosti udržiavať na 40%.

50%: Vlhkosť v miestnosti udržiavať na 50%.

60%: Vlhkosť v miestnosti udržiavať na 60%.

POKRAČOVAŤ: Nepretržité odvlhčovanie

bez ohľadu na vlhkosť v miestnosti.

4. Tlačidlo ČASOVAČ

Slúži na výber funkcie automatického

vypnutia (voľba 1/2/4/8 hodín.)

5. Tlačidlo IONIZÉR

Slúži na výber funkcie vydávania

záporných iónov.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 69 06/08/2013 9:56 AM

70

SK

Pred používaním

1. Zariadenie položte na pevnú a rovnú podlahu. Keď je povrch podlahy nerovný:

• Môžu vznikať vibrácie a hluk.

• Zo zásobníka na vodu môže vytekať voda.

2. Mriežky na prívod a odvod vzduchu nesmú byť zakryté a zablokované.

3. Okolo zariadenia ponechajte 300 mm voľný priestor.

Zariadenie musí pred použitím stáť vzpriamene aspoň 2 hodiny.

Prevádzka

1. Zariadenie zapojte do elektrickej zásuvky. Zariadenie 3﹣krát spustí alarm.

2. Zariadenie zapnite stlačením vypínača. Svetelné indikátory na ovládacom paneli sa

rozsvietia na znamenie, že sú zvolené aktuálne funkcie.

3. Požadované funkcie vyberte opakovaným stlačením príslušného tlačidla.

4. Zariadenie vypnite stlačením vypínača.

Keď je zariadenie vypnuté, motor bude stále v chode po dobu 5 až 10 minút. Zariadenie neodpájajte od

elektrickej zásuvky, ak sa motor zastavil, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu motora.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 70 06/08/2013 9:56 AM

71

SK

Zásobník na vodu je plný

Keď je zásobník na vodu plný, zariadenie pípne

10﹣krát. Svetelný indikátor PLNÝ ZÁSOBNÍK

VODY bude svietiť a zariadenie sa automaticky

zastaví. Zariadenie vypnite a vyberte zásobník

na vodu. Vodu vylejte a potom zásobník znovu

založte. Zariadenie znovu zapnite a pokračujte v

prevádzke.

Ochrana proti prehriatiu

Toto zariadenie je vybavené ochranou proti prehriatiu. Keď je zariadenie prehriate, rozsvieti

sa svetelný indikátor ALARM a zariadenie sa automaticky vypne.

Ventilátor odpojte od elektrickej zásuvky. Po 5 minútach zariadenie znovu zapojte do

elektrickej zásuvky. Zariadenie znovu zapnite a pokračujte v prevádzke.

Sušenie bielizne

Ak sa zariadenie používa na sušenie bielizne, stlačte

tlačidlo VLHKOSŤ a zvoľte funkciu POKRAČOVAŤ

(toto je nastavenie zariadenia na maximálnu úroveň

odvlhčovania). Zariadenie položte vedľa mokrej

bielizne a suchý vzduch nechajte fúkať na bielizeň.

Zariadenie neklaďte priamo pod mokrú bielizeň.

Voda nesmie kvapkať do zariadenia. Mohlo by dôjsť k

poškodeniu zariadenia alebo vzniknúť nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 71 06/08/2013 9:56 AM

Stránka sa načítava ...

73

SK

Čistenie a údržba

Údržba vzduchového ltra

Vzduchový lter, ktorý sa nachádza vo vnútri

prívodu vzduchu do zariadenia, zachytáva

prach obsiahnutý vo vzduchu. Akumulovanie

prachu znižuje účinnosť zariadenia. Aby sa

zabránilo zanášaniu zariadenia prachom, vždy ho

prevádzkujte s vloženým vzduchovým ltrom.

Vzduchový lter vždy vyčistite každé 2 týždne. Ak sa

zariadenie používa v prašnom prostredí, vzduchový

lter čistite častejšie.

• Ak chcete lter odstrániť, 2 západky na kryte

potlačte k sebe a potiahnite smerom k sebe. Na

odstránenie ltra potom zopakujte túto akciu.

• Pred opätovnou montážou ltra sa uistite, že

je úplne suchý. Filter neohýbajte a uistite sa,

že je správne založený. Pred prevádzkovaním

zariadenia založte kryt na lter.

Čistenie zariadenia

• Zariadenie čistite navlhčenou špongiou a

osušte ho čistou, mäkkou handričkou.

• Na čistenie nikdy nepoužívajte alkohol alebo

výrobok obsahujúci rozpúšťadlá.

• Zariadenie neponárajte do vody.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 73 06/08/2013 9:56 AM

74

SK

Rady a tipy

Problém Riešenie

Svetelný indikátor PLNÝ

ZÁSOBNÍK VODY svieti

Vylejte vodu zo zásobníka na vodu.

Funkcia Odvlhčovanie

nefunguje.

Vyčistite vzduchový lter. Uistite sa, že mriežky na prívod a

odvod vzduchu sú voľné.

Nadmerný hluk. Zariadenie musí byť položené na pevnom a rovnom povrchu.

Vyčistite vzduchový lter.

Z mriežky na odvod

vzduchu nevychádza

žiadny vzduch.

Vyčistite vzduchový lter.

Technické parametre

Model

SDH08L13E

Napájanie

220﹣240V / 50Hz

Odvlhčovanie

8 L / D

Spotreba elektrickej energie

650W

Prietok vzduchu

115 CBM / hr

Objem zásobníka na vodu

2 L

Rozmery (D x Š x V)

351 x 188 x 500 mm

Neustále sa snažíme naše výrobky vylepšovať apreto sa technické špecikácie môžu zmeniť

bez predchádzajúceho upozornenia.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 74 06/08/2013 9:56 AM

GB

This symbol on the product or in the instructions means that your

electrical and electronic equipment should be disposed at the end

of its life separately from your household waste. There are separate

collection systems for recycling in the EU.

For more information, please contact the local authority or your

retailer where you purchased the product.

NO

Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at

apparatet må leveres som elektrisk og elektronisk avfall atskilt fra

husholdningsavfall når det ikke lenger brukes. Det nnes egne

innsamlingssystemer for resirkulering i Norge og EU.

Ønsker du mer informasjon, må du ta kontakt med de lokale

myndighetene eller forhandleren hvor du kjøpte produktet.

SE

Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att dina

elektriska och elektroniska utrustningar ska källsorteras när de är

förbrukade och att de inte få slängas i hushållssoporna. Det nns

särskilda insamlingssystem för återvinning inom EU.

För ytterligare information, kontakta de lokala myndigheterna eller

din återförsäljare där du köpte produkten.

FI

Tämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli tarkoittaa,

että sähkölaitteet ja elektroniikka on hävitettävä käyttöikänsä

päättyessä erillään kotitalousjätteestä. EU:ssa on kierrätystä varten

erilliset keruujärjestelmät.

Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai

tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

DK

Dette symbol på produktet eller i vejledningen betyder, at det

udtjente elektriske eller elektroniske udstyr ikke må bortskaes

sammen med husholdningsaald. I EU﹣lande ndes der separate

indsamlingssystemer til genbrug.

Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få

yderligere information.

CZ

Tento symbol na produktu nebo v návodu znamená, že elektronické

a elektrické zařízení na konci životnosti nepatří do běžného

domovního odpadu. V zemích EU jsou provozovány systémy

odděleného sběru.

Více informací vám poskytne místní úřad nebo prodejce, u něhož

jste produkt zakoupili.

SK

Tento symbol na výrobku alebo v návode na obsluhu znamená,

že elektrické a elektronické zariadenie sa nesmie po skončení jeho

životnosti zlikvidovať jeho odhodením do domového odpadu. V

Európskej únii sú zavedené sam ostatné systémy na recyklovanie

odpadu.

Ďalšie informácie si môžete vyžiadať od svojho úradu miestnej

správy alebo v obchode, kde ste si tento výrobok zakúpili.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 75 06/08/2013 9:56 AM

Stránka sa načítava ...

Sandstrom SDH08L13E Používateľská príručka

Sandstrom SDH08L13E Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty