Duracraft DD-TEC10NE Operating Instructions Manual

Značka: Duracraft

Model: DD-TEC10NE

Typ: Operating Instructions Manual

DEHUMIDIFIER

Operating Instructions

ИЗСУШИТЕЛ НА ВЪЗДУХ

Инструкции за употреба

VYSOUŠEČ VZDUCHU

Návod k obsluze

LUFTENTFEUCHTER

Betriebsanleitung

LUFTAFFUGTER

Betjeningsvejledning

DESHUMIDIFICADOR DE AIRE

Instrucciones de funcionamiento

ILMANKUIVAAJA

Käyttöohjeet

DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR

Instructions de mise en marche

ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ

Οδηγίες Λειτουργίας

ODVLAŽIVAČ ZRAKA

Upute za rukovanje

LEVEGŐPÁRÁTLANÍTÓ

Kezelési utasítások

DEUMIDIFICATORE

Istruzioni per l’uso

ORO DRĖKINTUVAS

Naudojimo instrukcija

LUCHTONTVOCHTIGER

Bedieningsinstructies

LUFTAVFUKTER

Driftsinstruksjoner

ODWILŻACZ POWIETRZA

Instrukcja obsługi

DESUMIDIFICADOR

Instruções de operação

DEZUMIDIFICATOR

Instrucţiuni de operare

ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

Инструкции по работе

LUFTAVFUKTARE

Driftsanvisningar

SUŠILNIK ZRAKA

Navodila za uporabo

ODVLHČOVAČ VZDUCHU

Návod na obsluhu

NEM ALMA CİHAZI

Çalıştırma talimatları

ОСУШУВАЧ

Інструкції з експлуатації

DD-TEC10NE

ENGLISH

CONTENTS

БЪЛГАРСКИ

СЪДЪРЖАНИЕ

ČEŠTINA

OBSAH

DEUTSCH

INHALT

DANSK

INDHOLD

ESPAÑOL

ÍNDICE

SUOMI

SISÄLLYSLUETTELO

FRANÇAIS

CONTENU

EΛΛHNIKA

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

HRVATSKI

SADRŽAJ

MAGYAR

TARTALOMJEGYZÉK

ITALIANO

INDICE

LIETUVIŲ

TURINYS

NEDERLANDS

INHOUD

NORSK

INNHOLD

POLSKI

SPIS TREŚCI

PORTUGUÊS

CONTEÚDO

ROMÂNĂ

CUPRINS

PУCCKИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

SVENSKA

INNEHÅLL

SLOVENŠČINA

VSEBINA

SLOVENČINA

OBSAH

TÜRKÇE

DİZİN

УКРАЇНСЬКА

102

ЗМІСТ

DD-TEC10NE DD-TEC10NE

COMPONENTS

CONTROL PANEL

OPERATIONS

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY ADVICE

Please read the operating instructions carefully

before using your dehumidifier for the first time

and then keep them in a safe place.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Never immerse the appliance in water or

other liquids.

• Never operate the appliance if a cable or

connector has been damaged, after appliance

malfunction or if the appliance was dropped

or otherwise damaged.

• Disconnect the appliance from the mains

power whenever it is not in use, before

relocating it, and before cleaning.

• Do not start or stop the appliance by

unplugging and plugging the power cord. This

may result in fire and/or electric shock.

• Do not use any extension cords, or adapters to

connect this appliance. This can result in fire

and /or electric shock.

• Do not damage or modify the power cord or

plug. Do not tamper with, tie or twist the

power cord. Do not place heavy items on the

power cord or subject the power cord to heat.

This can result in fire and/or electric shock.

• Do not pull or twist the cord. Do not wrap the

cord around the appliance as this may cause

the cord to wear prematurely and break. If

the power cord of this appliance becomes

damaged, it must be replaced by returning

to the retailer from which the appliance was

purchased or a similarly qualified person, in

order to avoid a hazard. Regularly check the

power cord for wear and damage (particularly

where it enters the appliance and the plug).

• Wipe dust off the power plug and insert the

plug firmly into the power outlet socket. If

the plug is not fully inserted in the power

outlet socket, dust may gather on the

connectors which in turn may cause fire and/

or electric shock.

• Operate the appliance only at the voltage

specified on the type plate.

• Do not place heavy objects on the appliance.

• Do not place the dehumidifier directly on

wood furniture or other surfaces that could

be damaged by water. Protect by placing the

dehumidifier on a non-metallic waterproof

surface. Kaz will not accept responsibilities

for property damage caused by water spillage

and/or leaking.

• To prevent spillage, empty the water tank

before relocating the Appliance.

• The operational temperature range for this

unit is between 5-35 °C.

• This dehumidifier is designed specifically

and approved for using with non-flammable

R134a refrigerant.

• Do not put your fingers or any objects, into

the air outlet and inlet. The internal fan

rotates at a high speed, and thus such an

action may result in an injury or malfunction.

• Do not attempt to repair, take apart, or

modify the appliance. It may result in fire

and/or electric shock.

• Do not put the appliance near heat

generating devices (such as stoves, fan

heaters, etc.). The plastic parts may melt

causing fire.

COMPONENTS (see page 4)

1 Air outlet opening

2 Control panel

3 Transport handle

4 Air filter

ENGLISH

5 Air intake opening

6 Water tank about 3 liters

7 Opening for water drainage tube

8 Swimmer

9 Continuous drainage hose

10 Power cord

CONTROL PANEL

a Power button

b Humidistat button

c Time r b ut to n

d Power control indicator

e Auto defrost indicator

f Full tank indicator

g Humidistat digital display

h Timer settings indicator

FIRST TIME OF USE

• Please read through all the instructions before starting to use the

dehumidifier.

• Unpack the dehumidifier. Remove all the packaging materials and

dispose of them for recycling.

• Place the dehumidifier on a firm, even, waterproof surface. Water

can damage furniture and floor coverings and lead to fire or

electric shock. Make sure the dehumidifier is standing securely so

that it cannot tip over or fall down.

OPERATING INSTRUCTIONS

POSITIONING THE DEHUMIDIFIER

• Moisture travels through the air much the same way scents

and smells do. Because moisture moves with air flow, position

the dehumidifier in a location that can draw the most air. The

effectiveness will be increased when placed in a location where it

is able to draw the most moisture from all directions and circulate

the air around the room.

• When placing the dehumidifier, ensure it is on a flat and level

surface. The dehumidifier may vibrate or operate less efficiently if

the surface is not level.

• The dehumidifier is fitted with castors for mobility purposes. If

you wish to move the dehumidifier, ensure it is first switched off

and the water tank is emptied.

• Do not use any extension cords, or adapters to connect this

appliance. Ensure to place the dehumidifier near to a fixed power

socket.

OPERATIONS

• Press the power button (a) to turn the unit on. The power

control (d) lights up. After 5 seconds, the relative humidity

actually present in the room appears on the display.

Note: If the indication [LO] appears, the detected ambient humidity is

below 35%. If the indication [HI] appears, detected ambient humidity

is over 90%.

CONTINUOUS RUN AND TIMER SETTING

• You can choose to run the unit for 2, 4 or 8 hours or continuously:

1. Continuous run is the default setting when unit is switched on.

If you need to reset continuous run function, press the timer

button

(h) are off.

2. Timer setting: press the timer button

select the desired number of hours. The unit will switch off

automatically once the selected amount of time has elapsed.

3. If you switch off the unit; this timer option will be cancelled.

HUMIDISTAT

• The unit will run automatically until the desired humidity is

reached. Once reached, the compressor will shut off automatically,

the fan will continue running.

• Choose the humidity % by pressing the key

(b) until the

desired % (80; 70; 60; 50; 40 %) shows in the display. 5 seconds

later, display will indicate current ambient humidity.

Note: If the Continuous mode is selected (see timer setting section),

the unit will work independently of the ambient humidity.

AUTO DEFROST

When the Temperature is approaching 10 °C, the Auto Defrost

function will be activated automatically; the LED indicator

(e)

will turn on in yellow. The unit will automatically operate the auto

defrost cycle: The compressor will stop for 8 minutes and then run for

24 minutes, repeatedly. The fan will run all the time to defrost.

DRAINAGE INSTRUCTIONS (see page 5)

1. WATER TANK

• When not using the water hose, the water will drain into the

tank at the rear of the unit. As soon as the tank is full, the light

(f) will illuminate in red and the compressor will shut off

automatically, the unit will enter stand-by mode. The tank

should be emptied (fig. 2) and replaced (fig. 3) and then the

unit will restart automatically.

• If the control lamp

(f) does not go off, pull the water tank

(6) out again (fig. 1).

• Check that the swimmer (8) is correctly installed. The swimmer

must not be removed, because otherwise the automatic

interruption of the dehumidifying operation is not guaranteed.

Overflowing water can damage objects and floor coverings or

cause an electric shock.

Note: To prevent compressor from breaking down due to interrupted

starting, Please refrain from repeated removal and reinsertion of the

water tank.

2. CONTINUOUS DRAINAGE

• To use the continuous drainage function, remove the water

tank (fig. 1) and attach the water hose (9) to the drainage hole

(7) as shown in diagram (fig. 4). Ensure a tight fit to avoid

water leaks. Replace the water tank as per diagram (fig. 5-6).

• Do not drain water continuously if there is a possibility that

temperature around the hose could drop to freezing point.

Water inside the hose may freeze and prevent the water in the

drainage tank from flowing out. The water may leak from the

unit and damage surrounding objects.

• When using the unit after it has been stored for a long period of

time or when draining water continuously for a long time with

no assistance, check the unit periodically for foreign objects,

etc, that could clog the pipes resulting in heat generation and/

or a water leakage.

Note: when using the continuous drain feature, make sure the drain

tube is laid flat horizontally and fastened in place; avoid overlapping

or depressing, and make sure it lays lower than the drain hole.

MAINTENANCE

• Before performing any maintenance or cleaning of the

dehumidifier, always switch off and unplug the appliance.

• Use a soft cloth when cleaning the appliance.

• Do not spray the dehumidifier with water.

• Do not use harsh chemicals, gasoline, detergents, chemically

treated clothes, or other cleaning solutions. These items and

chemicals may cause damage to the dehumidifier cabinet.

• To clean the filter (fig. 7), use a vacuum cleaner or tap the filter

lightly to remove dust and dirt. If the filter is unable to be cleaned

by vacuum, use warm water with a small amount of medium

strength detergent.

• Remove the water tank (fig. 1) and ensure the drainage outlet is

clear of obstructions. If continuous drainage is used, check outlet

hoses are free of kinks and obstructions.

STORAGE

If the dehumidifier will not be used for an extended period of time,

turn the appliance off and unplug from the main Power source.

Tidy the power cord. Completely empty the water tank and wipe it

clean. Cover the dehumidifier and store in a dry location not in direct

sunlight.

DISPOSAL

This symbol on the product or its packaging indicates that

the appliance cannot be treated as normal domestic waste,

but must be handed in at a collection point for recycling

electric and electronic appliances.

Your contribution to the correct disposal of this product protects

the environment and the health of your fellow men. Health and

the environment are endangered by incorrect disposal. Further

information about the recycling of this product can be obtained from

your local town hall, your refuse collection service, or in the store at

which you bought the product.

WARRANTY/CONDITION OF PURCHASE

As a condition of sale, the purchaser assumes responsibility for

the proper use and care of this appliance in accordance with these

printed instructions. The purchaser or user must judge himself or

herself when to use the appliance and the length of use. Please

keep your receipt (or invoice) as your proof of purchase. The receipt

must be always presented when making a claim under the warranty

period. You may also be asked to provide the LOT number which gives

you the production date of your product. The LOT number is located

on the product and on the packaging. The production date can be

deciphered as follow: The first 3 numeric digits after LOT represents

the day of manufacture. The next 2 numeric digits represent the last

two digits of the calendar year of manufacture and the letter(s) at

the end are a factory identifier (E.g.: LOT No.: 12313 ABC this product

was made on the day 123, year 2013 at the factory code ABC).

NOTE: IN THE UNLIKELY EVENT THAT YOU EXPERIENCE A

PROBLEM WITH THIS PRODUCT PLEASE FOLLOW THE WARRANTY

INSTRUCTIONS. PLEASE DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THIS

PRODUCT YOURSELF. DOING SO WILL VOID THE WARRANTY

AND COULD CAUSE PROPERTY DAMAGE OR LEAD TOPERSONAL

INJURY.

Technical modifications reserved.

DD-TEC10NE

This product carries the CE mark and is manufactured in conformity

with the Electromagnetic Directive 2004/108/EC, the Low Voltage

Directive 2006/95/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.

220–240 V ~ 50Hz

200W

ENGLISH ENGLISH

Symptom

The dehumidifier does not operate

The appliance is not reducing the humidity

The dehumidifier is too noisy

The dehumidifier is leaking

The dehumidifier does not collect water

Digital display is showing P1

Digital display is showing P2

Solution(s)

• Ensure the power is ON

• Check the power cord. Ensure it is securely plugged in

and switched on

• Check the power supply to the house. Ensure the fuse has not

blown or if the safety switch has been activated

• Check the water tank is empty and correctly in position

• Check the filter is not dirty or contaminated

• Check the air inlet and outlet are not obstructed

• Check the room humidity is above what the dehumidifier is set to

• Check that no doors or windows remain open

• Remove objects or devices that may produce or increase the

room’s humidity

• Check that the dehumidifier is placed on a flat, stable and secure

surface

• Check that the dehumidifier is in good working order and the

cabinet and water tank is not cracked

• The humidity is low

• The temperature is low

• Humidistat is mal-functioned or not connected correctly;

Contact Kaz service center

• Temperature Sensor is mal-functioned or not connected correctly;

Contact Kaz service center

TROUBLE-SHOOTING

NOTE: If you have a problem, and the problem persists after you have made the check mentioned above, switch off the unit, unplug from the

main power source and PLEASE FOLLOW THE WARRANTY INSTRUCTIONS.

Never attempt to repair the appliance. It is hazardous for anyone altering, repairing or servicing the dehumidifier. Only Authorised Service

Personnel can carry out servicing or repairs to this appliance.

БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ

ВАЖНИ СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно инструкциите

за употреба, преди да използвате

изсушителя на въздух за първи път, и след

това ги съхранявайте на сигурно място.

• Този уред може да се използва от деца на

възраст над 8 години и от лица с намалени

физически, сетивни или умствени

възможности или без опит и познания,

ако те са под наблюдение или са получили

инструкции относно използването на

уреда по безопасен начин и са разбрали

свързаните с него опасности. Децата не

трябва да си играят с уреда. Почистването

и поддръжката не трябва да се извършват

от деца без наблюдение.

• В никакъв случай не потапяйте уреда във

вода или в други течности.

• В никакъв случай не работете с уреда, ако

има повреден кабел или конектор, след

неизправна работа на уреда, или след

като е бил изпускан или повреден по друг

начин.

• Винаги изключвайте уреда от

електрическия контакт, когато не се

използва, преди преместване и преди

почистване.

• Не включвайте и не изключвайте уреда

чрез включване и изключване на

захранващия кабел. Това може да доведе

до пожар и/или електрически удар.

• При свързване на уреда не използвайте

удължителни кабели или адаптери.

Това може да доведе до пожар и/или

електрически удар.

• Не повреждайте и не модифицирайте

захранващия кабел или щепсела. Не

променяйте, не връзвайте и не усуквайте

захранващия кабел. Не поставяйте върху

него тежки предмети и не го подлагайте на

въздействието на топлина. Това може да

доведе до пожар и/или електрически удар.

• Не дърпайте и не усуквайте кабела. Не

увивайте кабела около устройството,

тъй като това действие може да доведе

до преждевременното му износване

или до скъсване. Ако кабелът за

електрозахранване на това устройство

се повреди, той трябва да бъде сменен

или да се върне на търговеца, от който

е закупено устройството, или на друго

подобно на него квалифицирано лице,

за да се избегнат опасностите. Редовно

проверявайте захранващия кабел за

износване и повреда (най-вече на мястото,

където той влиза в устройството, и

щепселът).

• Избършете праха от щепсела и го

поставете докрай в електрическия контакт.

Ако щепселът не е поставен докрай в

контакта, върху конекторите може да се

събере прах, който на свой ред може да

доведе до пожар и/или електрически удар.

• Работете с уреда само при напрежението,

указано върху типовата табелка.

• Не поставяйте тежки предмети върху

уреда.

• Не поставяйте изсушителя на въздух

директно върху дървени мебели или

други повърхности, които могат да бъдат

повредени от водата. Предпазете ги, като

го поставите върху неметална повърхност,

устойчива на вода.

Kaz няма да поема отговорности за

материални щети, причинени от разливане

и/или изтичане на вода.

• За да предотвратите разливане,

изпразвайте резервоара за вода преди

преместване на уреда.

• Диапазонът на работната температура за

този уред е между

5-35 °C.

• Този изсушител на въздух е проектиран

специално и одобрен за работа с

незапалима охладителна течност R134a.

• Не поставяйте пръстите си или каквито и

да било предмети във входния и изходния

отвори за въздух. Вътрешният вентилатор

се върти с висока скорост и подобно

действие може да доведе до нараняване

или неизправност.

• Не се опитвайте да ремонтирате,

разглобявате или модифицирате уреда.

Това може да доведе до пожар и/или

електрически удар.

• Не поставяйте уреда близо до устройства,

които генерират топлина (например

готварски печки, вентилаторни печки

и т.н.). Пластмасовите части могат да се

разтопят и да предизвикат пожар.

КОМПОНЕНТИ (Вижте страница 4)

1 Изходен отвор за въздух

2 Контролен панел

3 Ръкохватка за пренасяне

4 Въздушен филтър

5 Входен отвор за въздух

6 Резервоар за вода, около 3 литра

7 Отвор на тръбата за източване на вода

8 Поплавък

9 Маркуч за непрекъснато източване

10 Захранващ кабел

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

а Бутон за захранване

b Бутон на регулатора за влажност на въздуха

с Бутон на таймера

d Светоиндикатор за управление на захранването

e Светоиндикатор за автоматично размразяване

f Светоиндикатор за пълен резервоар

g Цифров дисплей на регулатора за влажност на въздуха

h Светоиндикатор за настройките на таймера

ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

• Моля, прочетете всички инструкции за употреба, преди да

започнете да използвате изсушителя на въздух.

• Разопаковайте изсушителя на въздух. Отстранете всички

опаковъчни материали и ги изхвърлете за рециклиране.

• Поставете изсушителя на въздух върху здрава, равна,

водоустойчива повърхност. Водата може да повреди

мебелите и подовите покрития и да доведе до пожар или

електрически удар. Уверете се, че изсушителят на въздух е

поставен стабилно, така че да не може да се преобърне или

да падне.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ПОЗИЦИОНИРАНЕ НА ИЗСУШИТЕЛЯ НА ВЪЗДУХ

• Влагата се пренася чрез въздуха по начин, много подобен

на този за пренасяне на ароматите и миризмите. Тъй като тя

се движи с въздушния поток, позиционирайте изсушителя

на въздух на място, където има въздушно течение.

Ефективността ще се увеличи при поставянето му на място,

където той ще може да изтегля възможно най-много влага от

всички посоки и да циркулира въздуха в помещението.

• Когато поставяте изсушителя на въздух, уверете се, че

той е върху плоска и равна повърхност. Изсушителят на

въздух може да вибрира и да работи по-неефективно, ако

повърхността не е равна.

• Изсушителят на въздух е снабден с колелца за осигуряване на

мобилност. Ако искате да преместите изсушителя на въздух,

първо се уверете, че той е изключен и резервоарът му за вода

е празен.

• При свързване на уреда не използвайте удължителни кабели

или адаптери. Не забравяйте да поставите изсушителя на

въздух близо до неподвижен електрически контакт.

УПОТРЕБА

• Натиснете бутона на захранването (a), за да включите

уреда. Управлението на захранването (d) светва. След 5

секунди относителната влажност, която в момента е налична

в помещението, се показва на дисплея.

Забележка: Ако се покаже индикацията [LO], засечената околна

влажност е под 35%. Ако се покаже индикацията [HI], засечената

околна влажност е над 90%.

НАСТРОЙВАНЕ НА НЕПРЕКЪСНАТА РАБОТА И НА ТАЙМЕРА

• Можете да избирате дали уредът да работи 2, 4 или 8 часа или

непрекъснато:

1. При включване на уреда настройката по подразбиране е за

непрекъсната работа. Ако искате да нулирате функцията за

непрекъсната работа, натиснете бутона на таймера

(c)

неколкократно, докато и трите LED индикатора

, ,

(h) изгаснат.

2. Настройване на таймера: натиснете бутона на таймера

Уредът ще се изключи автоматично след изтичане на

определеното време.

3. Ако изключите уреда, тази опция на таймера ще бъде

отменена

РЕГУЛАТОР ЗА ВЛАЖНОСТ НА ВЪЗДУХА

• Уредът ще работи автоматично до достигане на желаната

влажност. След това компресорът ще се изключи

автоматично, а вентилаторът ще продължи да работи.

• Изберете % на влажността, като натискате бутона

(b),

докато желаният % (80; 70; 60; 50; 40 %) се покаже на дисплея.

5 секунди след това дисплеят ще покаже текущата околна

влажност.

Забележка: Ако е избран Непрекъснат режим (вижте раздела

за настройването на таймера), уредът ще работи независимо от

околната влажност.

БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Когато температурата наближи 10 °C, функцията Автоматично

размразяване ще се задейства автоматично; LED индикаторът

(e) ще светне в жълто. Уредът ще заработи автоматично

в цикъл на автоматично размразяване. Компресорът

непрекъснато ще спира за 8 минути и след това ще работи 24

минути. Вентилаторът ще работи през цялото време, за да се

осигури размразяване.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗТОЧВАНЕ (вижте страница 5)

1. РЕЗЕРВОАР ЗА ВОДА

• Когато не се използва маркучът за вода, водата ще се

източва в резервоара, разположен в задната част на

уреда. Щом резервоарът се напълни, светоиндикаторът

(f) ще светне в червено и компресорът ще се изключи

автоматично, като уредът ще влезе в режим на готовност.

Резервоарът трябва да бъде изпразнен (фиг. 2) и върнат на

място (фиг. 3), като след това уредът ще се включи отново

автоматично.

• Ако контролната лампа

(f) не изгасне, извадете още

веднъж резервоара за вода (6) (фиг. 1).

• Проверете дали поплавъкът (8) е поставен правилно.Той

не трябва да бъде изваждан, тъй като в противен случай

автоматичното прекратяване на операцията за изсушаване

не е гарантирано. Преливащата вода може да повреди

предмети и подови покрития или да причини електрически

удар.

Забележка: За да предотвратите счупване на компресора

поради прекъсване на включването, моля, не изваждайте и не

поставяйте неколкократно резервоара за вода.

2. НЕПРЕКЪСНАТО ИЗТОЧВАНЕ

• За да използвате функцията за непрекъснато източване,

свалете резервоара за вода (фиг. 1) и монтирайте маркуча

за вода (9) на отвора за източване (7), както е показано на

диаграмата (фиг. 4). Уверете се, че е здраво закрепен, за да

избегнете изтичане на вода. Върнете на място резервоара

за вода, както е посочено на диаграмата (фиг. 5-6).

• Не използвайте непрекъснато източване на водата, ако

има вероятност температурата около маркуча да падне

до точката на замръзване. Водата вътре в маркуча може

да замръзне и да попречи на източването на водата от

резервоара за източване. Водата може да изтече от уреда

и да повреди околните предмети.

• Когато използвате уреда, след като е бил съхраняван

дълго време, или когато оставите водата да се източва

непрекъснато за дълго време без подпомагане,

проверявайте периодично уреда за наличие на чужди

предмети и т.н. които могат да запушат тръбите и да

предизвикат генериране на топлина и/или изтичане на

вода.

Забележка: Когато използвате функцията за непрекъснато

източване, уверете се, че тръбата за източване е поставена

хоризонтално и е закрепена на мястото си; избягвайте да

поставяте неща върху нея или да я натискате и се уверете, че

лежи по-ниско от отвора за източване.

ПОДДРЪЖКА

• Преди да извършите каквато и да е поддръжка или

почистване на изсушителя на въздух, винаги изключвайте

уреда и изваждайте щепсела от контакта.

• Използвайте мека кърпа за избърсване на уреда.

• Не пръскайте с вода изсушителя на въздух.

• Не използвайте разяждащи химикали, бензин, почистващи

препарати, химически обработени кърпи или други

почистващи разтвори. Тези предмети и химикали могат да

повредят корпуса на изсушителя на въздух.

• За почистване на филтъра (фиг. 7) използвайте

прахосмукачка или го почукайте леко, за да отстраните праха

и замърсяванията. Ако филтърът не може да бъде почистен с

прахосмукачка, използвайте топла вода и малко количество

почистващ препарат със средна сила.

• Свалете резервоара за вода (фиг. 1) и се уверете, че отворът

за източване не е запушен. Ако използвате непрекъснато

източване, проверете дали по изходящите маркучи няма

прегъвания или запушвания.

СЪХРАНЕНИЕ

Ако изсушителят на въздух няма да се използва за

продължителен период от време, изключете го и извадете

щепсела от главния източник на електрозахранване. Почистете

захранващия кабел. Изпразнете изцяло резервоара за вода и го

избършете. Покрийте изсушителя на въздух и го съхранявайте

на сухо място, далеч от директна слънчева светлина.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта или опаковката му

показва, че уредът не може да се третира като

обикновен домакински отпадък, а трябва да бъде

предаден в пункт за рециклиране на електрически и

електронни уреди.

Вашият принос за правилното изхвърляне на този продукт

предпазва околната среда и здравето на хората около вас.

Неправилното му изхвърляне излага на опасност здравето

и околната среда. Допълнителна информация относно

рециклирането на този продукт можете да получите от местната

градска управа, от пункта за събиране на вторични суровини или

от магазина, в който сте закупили продукта.

ГАРАНЦИЯ/УСЛОВИЯ ЗА ЗАКУПУВАНЕ

Като условие за закупуване, купувачът поема отговорност за

правилното използване и грижите за този уред в съответствие

с тези отпечатани инструкции. Купувачът или потребителят

трябва сам да прецени кога да използва уреда и за колко

време. Моля, запазете касовата бележка (или фактурата), като

доказателство за покупката. Касовата бележка трябва винаги да

се представя при оплакване по време на гаранционния период.

Може също така да ви помолят да посочите ПАРТИДНИЯ (LOT)

номер, който съдържа датата на производство на продукта. Този

номер се намира върху продукта или върху опаковката. Датата

на производство се дешифрира, както следва: Първите 3 цифри

след думата LOT представляват деня на производство.

Следващите 2 цифри са последните две цифри от календарната

година на производство, а буквата(ите) накрая са заводски

идентификатор (например: LOT No.: 12313 ABC означава, че този

Проблем

Изсушителят на въздух не работи

Уредът не намалява влажността

Изсушителят на въздух е твърде шумен

От изсушителя на въздух тече вода

Изсушителят на въздух не събира водата

Цифровият дисплей показва P1

Цифровият дисплей показва P2

Решение(я)

• Уверете се, че захранването е включено

• Проверете захранващия кабел. Уверете се, че е правилно

поставен и включен

• Проверете електрическата инсталация на къщата. Уверете се,

че няма изгорял предпазител или че не се е включил защитен

прекъсвач

• Проверете дали резервоарът за вода е празен и поставен

правилно

• Проверете дали филтърът не е мръсен или зацапан

• Проверете дали входният и изходният отвори за въздух не са

запушени

• Проверете дали влажността в помещението е над стойността,

на която е настроен изсушителят на въздух

• Проверете дали няма отворени врати или прозорци

• Отстранете предметите или устройствата, които могат да

създават или да увеличават влажността в помещението

• Проверете дали изсушителят на въздух е поставен върху

плоска, стабилна и сигурна повърхност

• Проверете дали изсушителят на въздух е в добро работно

състояние и дали корпусът и резервоарът за вода не са напукани

• Влажността е ниска

• Температурата е ниска

• Регулаторът за влажност не работи добре или не е свързан

правилно; Свържете се с центъра за обслужване на Kaz

• Температурният сензор не работи добре или не е свързан

правилно; свържете се с центъра за обслужване на Kaz

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако възникне проблем и той не бъде отстранен, след като сте извършили посочената по-горе проверка, изключете уреда,

извадете щепсела от главния захранващ източник и МОЛЯ, СЛЕДВАЙТЕ ГАРАНЦИОННИТЕ ИНСТРУКЦИИ.

В никакъв случай не се опитвайте да ремонтирате уреда. Извършването на промени, ремонтирането или обслужването на изсушителя

на въздух са опасни за всекиго. Само оторизирания персонал в сервизите може да извършва обслужване и ремонт на този уред.

продукт е произведен през ден 123, година 2013, в завод с код

ABC).

ЗАБЕЛЕЖКА: В МАЛКО ВЕРОЯТНИЯ СЛУЧАЙ НА ВЪЗНИКВАНЕ

НА ПРОБЛЕМ С ТОЗИ ПРОДУКТ, МОЛЯ, СЛЕДВАЙТЕ

ГАРАНЦИОННИТЕ ИНСТРУКЦИИ. МОЛЯ, НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ

ДА РЕМОНТИРАТЕ ПРОДУКТА САМИ. В ПРОТИВЕН СЛУЧАЙ

ГАРАНЦИЯТА ЩЕ БЪДЕ АНУЛИРАНА И МОЖЕ ДА СЕ ПОЛУЧАТ

МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ ИЛИ НАРАНЯВАНИЯ.

Техническите модификации не са разрешени.

DD-TEC10NE

Този продукт носи обозначението „CE” и е произведен в

съответствие с Директивата за електромагнитна съвместимост

2004/108/EC, Директивата за оборудване, работещо с ниско

напрежение 2006/95/EC и Директивата за RoHS 2011/65/EU.

220-240 V ~ 50 Hz

200W

ČEŠTINA ČEŠTINA

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

Před prvním použitím vysoušeče si přečtěte

pozorně návod kobsluze a pak ho uložte na

bezpečném místě.

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let

a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo bez

patřičných zkušeností a znalostí, pokud

jsou pod dozorem nebo byly seznámeny

sbezpečným používáním spotřebiče a

pochopily nebezpečí, která jim mohou hrozit.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a

uživatelskou údržbu nesmějí děti provádět bez

dozoru.

• Nikdy neponořujte spotřebič do vody nebo

jiné kapaliny.

• Nikdy nepoužívejte spotřebič, má-li poškozený

kabel nebo zástrčku, po selhání, nebo když

spadl či je jinak poškozen.

• Když spotřebič nepoužíváte, potřebujete ho

přemístit nebo vyčistit, vypojte jej ze sítě.

• Nespouštějte ani nezastavujte spotřebič

zapojením nebo odpojením napájecího

kabelu. Mohlo by dojít k požáru anebo k úrazu

elektrickým proudem.

• Při zapojování spotřebiče nepoužívejte

prodlužovací kabel nebo rozdvojku. Mohlo

by dojít k požáru anebo k úrazu elektrickým

proudem.

• Nepoškozujte ani neupravujte napájecí

kabel nebo zástrčku. Neměňte napájecí

kabel ani na něm nedělejte uzly ani ho

neohýbejte. Nestavte na něj těžké předměty

a nevystavujte jej horku. Mohlo by dojít k

požáru anebo k úrazu elektrickým proudem.

• Netahejte za napájecí šňůru a ani ji

neohýbejte. Neotáčejte šňůru okolo

zařízení, protože to může být příčinou

jejího předčasného opotřebení a zlomení.

Jestliže se napájecí šňůra zařízení poškodí,

je nezbytné ji vyměnit, aby se zabránilo

vzniku zdravotního i bezpečnostního rizika.

Zařízení je třeba vrátit prodejci, u něhož bylo

zakoupeno, anebo podobně kvalifikované

osobě. Pravidelně kontrolujte, zda není

napájecí šňůra opotřebená nebo poškozená

(zejména vmístech, kde vstupuje do zařízení

a u zástrčky).

• Ze zástrčky otřete prach a řádně ho zasuňte

do zásuvky. Pokud není zástrčka řádně

zasunuta do zásuvky, na kolících se může

usazovat prach, který by mohl způsobit požár

anebo úraz elektrickým proudem.

• Používejte spotřebič pouze vpřípadě, když

napětí uvedené na typovém štítku odpovídá

napětí v síti.

• Na spotřebič nestavte těžké předměty.

• Nestavte vysoušeč přímo na dřevěný nábytek

nebo jiné povrchy, které by mohla poškodit

voda. Vysoušeč umístěte na nekovový povrch

nepropouštějící vodu.

Společnost Kaz neuznává odpovědnost za

škody na majetku způsobené rozlitou anebo

prosakující vodou.

• Před přemístěním přístroje vyprázdněte

nádobu na vodu, abyste zabránili případnému

rozlití vody.

• Provozní teplota tohoto přístroje se pohybuje

v rozmezí

5-35 °C.

• Tento vysoušeč je zkonstruován a schválen

výhradně pro používání snehořlavým

chladivem R134a.

• Do otvoru pro přívod a vývod vzduchu

nestrkejte prsty ani žádné předměty. Vnitřní

ventilátor má vysoké otáčky a každé takové

jednání může vést ke zranění nebo selhání

přístroje.

• Nepokoušejte se spotřebič opravovat,

rozebírat nebo modifikovat. Mohlo by dojít k

požáru anebo k úrazu elektrickým proudem.

• Nedávejte spotřebič blízko zařízení

vytvářejících teplo (např. kamna, topidla

sventilátorem atd.). Plastové díly se mohou

roztavit a způsobit požár.

SOUČÁSTI (viz str. 4)

1. Otvor pro odvod vzduchu

2. Ovládací panel

3. Rukojeť pro přenášení

4. Vzduchový filtr

5. Otvor pro přívod vzduchu

6. Nádoba na vodu sobsahem cca 3 litru

7. Otvor pro odtokovou hadici

8. Plovák

9. Hadice pro průběžné odvádění vody

10. Napájec í kabe l

OVLÁDACÍ PANEL

a. Vypínač

b. Tlačítko humidistatu

c. Tlačítko časovače

d. Kontrolka napájení

e. Kontrolka automatického odmrazování

f. Ukazatel plné nádoby na vodu

g. Digitální displej humidistatu

h. Ukazatel nastavení časovače

PRVNÍ POUŽITÍ

• Přečtěte si všechny pokyny, než začnete vysoušeč používat.

• Vybalte vysoušeč. Odstraňte veškerý obalový materiál a dejte ho

do tříděného odpadu určeného krecyklaci.

• Umístěte vysoušeč na pevný, rovný a vodu nepropouštějící povrch.

Voda může poškodit nábytek a podlahovou krytinu a mohla by

způsobit požár anebo úraz elektrickým proudem. Zajistěte, aby

vysoušeč stál na bezpečném místě tak, aby se nemohl převrátit

nebo spadnout.

NÁVOD K OBSLUZE

UMÍSTĚNÍ VYSOUŠEČE

• Vlhkost cestuje vzduchem skoro stejně jako vůně a pachy. Protože

se vlhkost pohybuje sprouděním vzduchu, je třeba umístit

vysoušeč tak, aby mohl nasávat většinu vzduchu. Účinnost se

zvýší, když bude umístěn tam, kde bude moci nasát většinu

vlhkosti ze všech směrů a uvádět vzduch do pohybu, aby

cirkuloval celou místností.

• Když stavíte vysoušeč na místo, zajistěte, aby stál na vodorovném

povrchu. Když není povrch vodorovný, může vysoušeč vibrovat

nebo pracovat smenší účinností.

• Kvůli mobilitě je vysoušeč vybaven kolečky. Pokud chcete

vysoušeč přemístit, nezapomeňte ho vypnout a vyprázdnit vodní

nádržku.

• Při zapojování spotřebiče nepoužívejte prodlužovací kabel nebo

rozdvojku. Postavte vždy vysoušeč tak, aby byl blízko pevné

zásuvky.

OBSLUHA

• Přístroj zapněte stisknutím tlačítka (a). Rozsvítí se kontrolka

napájení (d). Po 5 sekundách se na displeji objeví aktuální relativní

vlhkost vmístnosti.

Poznámka: Pokud se na displeji objeví označení [LO], je zjištěná

vlhkost prostředí nižší než 35 %. Pokud se na displeji objeví označení

[HI], přesahuje zjištěná vlhkost prostředí 90 %.

NEPŘETRŽITÝ PROVOZ A NASTAVENÍ ČASOVAČE

• Můžete si vybrat, zda přístroj poběží 2, 4 nebo 8 hodin nebo

nepřetržitě:

1. Nepřetržitý provoz je výchozí nastavení přístroje při zapnutí.

Pokud potřebujete obnovit funkci nepřetržitého provozu,

stiskněte opakovaně tlačítko časovače

(c), dokud všechny 3

kontrolky LED

, , (h) nezhasnou.

2. Nastavení časovače: požadovaný počet hodin nastavíte

opakovaným stisknutím tlačítka časovače

(c). Přístroj se po

uplynutí zvolené doby automaticky vypne.

3. Pokud přístroj vypnete, toto nastavení se zruší.

HUMIDISTAT

• Přístroj poběží automaticky, dokud nebude dosaženo požadované

vlhkosti. Po jejím dosažení se kompresor automaticky vypne a

poběží jen ventilátor.

• Vlhkost vprocentech zvolíte stisknutím tlačítka

(b), dokud se

na displeji neobjeví požadované procento (80, 70, 60, 50, 40 %).

Po uplynutí dalších 5 sekund se na displeji objeví aktuální vlhkost

prostředí.

Poznámka: Pokud je zvolen nepřetržitý provoz (viz Nastavení

časovače), bude přístroj fungovat nezávisle na vlhkosti prostředí.

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ

Když se teplota blíží 10 °C, spustí se automaticky funkce

automatického odmrazování. Rozsvítí se žlutě kontrolka LED

(e). Přístroj začne automaticky fungovat vcyklu automatického

odmrazování: Kompresor se vždy na 8 minut zastaví a po jejich

uplynutí poběží 24 minut. Ventilátor poběží po celou dobu

odmrazování.

POKYNY PRO ODSTRAŇOVÁNÍ VODY (viz str. 5)

1. NÁDOBA NA VODU

• Když nepoužíváte odvodňovací hadici, voda poteče do

nádoby umístění na zadní straně přístroje. Jakmile se nádoba

naplní, rozsvítí se červeně kontrolka

(f) a kompresor se

automaticky vypne. Přístroj přejde do pohotovostního režimu.

ČEŠTINA ČEŠTINA

Nádobu je třeba vyprázdnit (obr. 2) a vrátit na původní místo

(obr. 3). Přístroj se pak automaticky znovu zapne.

• Pok ud kontr olka

(f) stále ještě svítí, vytáhněte nádobu (6)

zase ven (obr. 1).

• Zkontrolujte, zde je plovák (8) správně instalován. Plovák se

nesmí odstranit, protože jinak nelze zaručit, že bude vysoušení

automaticky přerušeno. Přetékající voda může poškodit

okolní předměty a podlahovou krytinu nebo způsobit úraz

elektrickým proudem.

Poznámka: Chcete-li zabránit případné poruše kompresoru,

způsobené přerušovaným provozem, vyhněte se opakovanému

vyjímání a vkládání nádoby na vodu.

2. NEPŘETRŽITÉ ODVÁDĚNÍ VODY

• Chcete-li využívat možnost vodu nepřetržitě odvádět, vyjměte

nádobu na vodu (obr. 1) a k odtokovému otvoru (7) připevněte

hadici (9) podle schématu (obr. 4). Zkontrolujte, zda dobře

přiléhá, aby nedošlo kprosakování vody. Vraťte nádobu na

místo podle schématu (obr. 5-6).

• Pokud by teplota vokolí hadice mohla klesnout kbodu mrazu,

nepoužívejte nepřetržité odvádění vody. Voda by uvnitř hadice

mohla zmrznout a voda by znádoby nemohla odtékat. Pak by

mohla voda zpřístroje unikat a poškodit předměty v okolí.

• Když používáte přístroj po dlouhé době uskladnění nebo když

je voda nepřetržitě odváděna po dlouhou dobu bez dozoru,

provádějte vpravidelných intervalech kontrolu přístroje. Jedná

se především o cizí předměty, které by mohly ucpat potrubí,

takže by mohlo dojít kpřehřívání přístroje anebo unikání vody.

Poznámka: Při používání funkce nepřetržitého odvádění vody vždy

zkontrolujte, zda je odtoková hadice položena vodorovně a řádně

upevněna. Nesmí být stlačená ani tvořit smyčku a musí vždy ležet tak,

aby byla níže než odtokový otvor.

ÚDRŽBA

• Před prováděním údržby nebo čištěním vždy vysoušeč vypněte a

vytáhněte ze zásuvky.

• Při čištění spotřebiče používejte měkký hadřík.

• Nestříkejte na vysoušeč vodu.

• Nepoužívejte silné chemikálie, benzín, čisticí prostředky, hadříky

s chemickou úpravou nebo jiné čisticí roztoky. Tyto prostředky a

chemikálie mohou poškodit povrch vysoušeče.

• Kčištění filtru (obr. 7) používejte vysavač nebo na filtr lehce

klepněte, abyste odstranili prach a nečistoty. Pokud nelze filtr

vysavačem vyčistit, použijte teplou vodu smalým množstvím

středně silného čisticího prostředku.

• Vyjměte nádobu na vodu (obr. 1) a zkontrolujte, zda není odtokový

otvor ucpaný. Pokud se voda nepřetržitě odvádí, zkontrolujte, zda

nejsou odtokové hadice přehnuté nebo ucpané.

SKLADOVÁNÍ

Jestliže nebudete vysoušeč delší dobu používat, vypněte ho a odpojte

od sítě. Dejte kabel do pořádku. Zcela vyprázdněte nádobu na vodu

a dosucha ji vytřete. Vysoušeč přikryjte a uložte ho na suchém místě,

kam nesvítí slunce.

LIKVIDACE

Tento symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená, že se

spotřebičem nemůžete zacházet jako sběžným odpadem

zdomácnosti, ale musíte ho dát do sběrného dvora, který

provádí odběr elektrických a elektronických zařízení k

recyklaci.

Vhodnou likvidací tohoto výrobku přispějete kochraně životního

prostředí a zdraví vašich spoluobčanů. Nevhodnou likvidací ohrozíte

zdraví a životní prostředí. Další informace o recyklaci tohoto výrobku

můžete získat na městském či místním úřadě, u služeb provádějící

sběr odpadu nebo vobchodě, kde jste výrobek koupili.

ZÁRUKA/PODMÍNKY NÁKUPU

Podmínkou prodeje je, že kupující přebírá odpovědnost za správné

užívání a péči o tento spotřebič na základě tohoto tištěného návodu.

Kupující nebo uživatel musí sám posoudit, kdy spotřebič použít

a dobu, po kterou bude používán. Uschovejte prosím účtenku

(nebo fakturu) jako doklad o koupi. Při reklamaci vzáruční době

vždy musíte předložit doklad o koupi. Můžete být také požádáni

oposkytnutí výrobního čísla (kód LOT), vněmž je uvedeno datum

výroby přístroje. Tento kód je umístěn jak na výrobku, tak i na

obalu. Datum výroby se dá dekódovat takto: První 3 číslice po

LOT představují den výroby. Další 2 číslice jsou dvě poslední čísla

kalendářního roku výroby a písmeno (písmena) na konci určují

výrobní závod (Např.: LOT č. 12313 ABC znamená, že výrobek byl

vyroben 123. Den roku 2013 ve výrobním závodě skódem ABC).

POZNÁMKA: VNEPRAVDĚPODOBNÉM PŘÍPADĚ, ŽE BUDETE MÍT

STÍMTO VÝROBKEM PROBLÉMY, POSTUPUJTE PROSÍM PODLE

ZÁRUČNÍCH POKYNŮ. NEPOKOUŠEJTE SE PROSÍM OPRAVIT

TENTO VÝROBEK SAMI. POKUD TO UDĚLÁTE, ZTRÁCÍ ZÁRUKA

PLATNOST A MOHLO BY DOJÍT KE ŠKODÁM NA MAJEKTU NEBO KE

ZRANĚNÍ OSOB.

Technické změny vyhrazeny.

DD-TEC10NE

Tento produkt nese označení CE a je vyroben vsouladu se směrnicí o

elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES, se směrnicí o nízkém

napětí 2006/95/ES a se směrnicí o RoHS 2011/65/EU.

220-240 V ~/50 Hz

200W

Příznaky

Vysoušeč nefunguje

Přístroj nesnižuje vlhkost

Vysoušeč je příliš hlučný

Z vysoušeče uniká voda

Vysoušeč neshromažďuje vodu

Digitální displej ukazuje P1

Digitální displej ukazuje P2

Řešení

• Přesvědčte se, že přístroj ZAPNUT

• Zkontrolujte napájecí kabel. Přesvědčte se, že je správně zapojen

do zásuvky a zapnut.

• Zkontrolujte, zda vám jde vdomě elektrický proud. Přesvědčte se,

že není vypadlý jistič nebo nebyl aktivován bezpečnostní spínač.

• Zkontrolujte, zda je nádoba na vodu prázdná a správně umístěná

• Zkontrolujte, zda filtr není špinavý nebo znečištěný

• Zkontrolujte, zda není ucpaný přívod a vývod vzduchu

• Zkontrolujte, zda je vlhkost vmístnosti vyšší, než vlhkost, na niž je

vysoušeč nastaven

• Zkontrolujte, zda nejsou otevřeny žádné dveře nebo okna

• Odstraňte zmístnosti předměty nebo zařízení, která mohou

produkovat nebo zvyšovat vlhkost

• Zkontrolujte, zda je vysoušeč umístěn na rovném, stabilním a

bezpečném povrchu

• Přesvědčte se, že je vysoušeč vdobrém funkčním stavu a nemá

prasklý kryt nebo nádobu na vodu

• Nízká vlhkost

• Nízká teplota

• Humidistat nefunguje správně nebo není správně připojený;

Obraťte se na servisní středisko Kaz

• Teplotní snímač nefunguje správně nebo není správně připojený;

obraťte se na servisní středisko Kaz

ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ

POZNÁMKA: Pokud máte nějaké problémy svysoušečem a pokud tyto potíže přetrvávají i po výše uvedených kontrolách, přístroj vypněte,

odpojte jej od sítě a POSTUPUJTE PODLE ZÁRUČNÍCH POKYNŮ.

Nikdy se nepokoušejte spotřebič opravit. Je nebezpečné vysoušeč modifikovat, opravovat nebo provádět na něm jiné servisní práce. Servis a

opravy tohoto spotřebiče mohou provádět pouze oprávnění servisní pracovníci.

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte

sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Luftentfeuchter

das erste Mal benutzen. Bewahren Sie diese

anschließend an einem sicheren Ort auf.

• Dieses Gerät kann auch von Kindern ab

8 Jahren sowie von körperlich und/oder

geistig behinderten oder von Personen

benutzt werden, die im Umgang damit keine

Erfahrung haben, wenn sie vorab in der

sicheren Benutzung des Geräts unterwiesen

wurden und sich der damit verbundenen

Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Des Weiteren darf es

nicht von Kindern gereinigt oder gewartet

werden, ohne dass diese dabei beaufsichtigt

werden.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein.

• Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn ein

Kabel oder ein Anschluss beschädigt ist,

nachdem das Gerät eine Fehlfunktion aufwies,

heruntergefallen ist oder anderweitig

beschädigt wurde.

• Trennen Sie das Gerät immer dann von der

Netzstromversorgung, wenn es nicht benutzt

wird und bevor Sie es an einen anderen Ort

bringen oder reinigen.

• Setzen Sie das Gerät nicht in oder außer

Betrieb, indem Sie den Netzstecker ein-

oder ausstecken. Es könnte dadurch in

Brand geraten und/oder Sie könnten einen

Stromschlag bekommen.

• Verwenden Sie zum Anschließen dieses Geräts

keine Verlängerungskabel oder Adapter. Es

könnte dadurch in Brand geraten und/oder Sie

könnten einen Stromschlag bekommen.

• Beschädigen oder modifizieren Sie das

Netzkabel oder den –stecker nicht. Hantieren

Sie nicht mit dem Netzkabel, verknoten

oder verdrehen Sie es nicht. Stellen Sie keine

schweren Gegenstände auf das Netzkabel und

setzen Sie es keinen hohen Temperaturen aus.

Das Gerät könnte dadurch in Brand geraten

und/oder Sie könnten einen Stromschlag

bekommen.

• Ziehen oder verdrehen Sie nicht das

Netzkabel. Wickeln Sie das Kabel nicht um das

Gerät, da die Schnur vorzeitig verschleißen

und brechen kann. Wird das Netzkabel des

Gerätes beschädigt, muss es vom Händler, bei

dem es erworben wurde oder von einer vom

Hersteller zugelassenen Werkstatt ersetzt

werden. Überprüfen Sie regelmäßig das

Netzkabel auf Beschädigung und Verschleiß

(insbesondere, an den Kabelenden von Gerät

und Stecker).

• Wischen Sie den Staub vom Netzstecker ab

und stecken ihn fest in die Steckdose ein.

Wenn der Stecker nicht richtig eingesteckt

wird, kann sich auf den Anschlüssen

Staub sammeln, wodurch das Gerät in

Brand geraten könnte und/oder Sie einen

Stromschlag bekommen könnten.

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der

auf dem Typenschild angegebenen Spannung.

• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf

das Gerät.

• Stellen Sie den Luftentfeuchter nicht direkt

auf Holzmöbel oder andere Oberflächen, die

durch Wasser beschädigt werden könnten.

Stellen Sie den Luftentfeuchter stattdessen

auf eine wasserfeste, nichtmetallische

Oberfläche. {HR}Kaz übernimmt keinerlei

Haftung für Sachschäden, die durch

auslaufendes Wasser verursacht werden.

• Leeren Sie den Wasserbehälter, bevor Sie das

Gerät an einen anderen Ort bringen, damit

kein Wasser auslaufen kann.

• Dieses Gerät kann bei Temperaturen zwischen

5-35 °C betrieben werden.

• Dieser Luftentfeuchter wurde speziell für die

Verwendung mit nicht entflammbarem R134

Kühlmittel konzipiert und dafür zugelassen.

• Stecken Sie Ihre Finger oder Gegenstände

nicht in das Luftauslassgitter oder die

Luftansaugöffnung. Der eingebaute Lüfter

DEUTSCH

dreht sich mit hoher Geschwindigkeit,

dadurch kann es zu Verletzungen oder

Fehlfunktionen kommen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren,

auseinanderzubauen oder zu modifizieren. Es

könnte dadurch in Brand geraten und/oder

Sie könnten einen Stromschlag bekommen.

• Stellen Sie den Luftentfeuchter nicht in

der Nähe von Geräten auf, die Wärme

abgeben (wie z. B. Öfen, Heizlüfter usw.). Die

Kunststoffteile könnten dadurch schmelzen

und es könnte in Folge dessen zu einem

Brand kommen.

TEILE (siehe Seite 4)

1 Luftauslassgitter

2 Bedienfeld

3 Transportgriff

4 Luftfilter

5 Luftansaugöffnung

6 Wasserbehälter, ca. 3 Liter

7 Öffnung für Wasserablaufschlauch

8 Schwimmer

9 Schlauch zur fortwährenden Wasserabführung

10 Netzkabel

BEDIENFELD

a Ein-/Aus-Taste

b Hygrostat-Taste

c Time r-Tas te

d Anzeige Stromversorgung

e Anzeige automatische Abtaufunktion

f Anzeige Wasserbehälter voll

g Hygrostat-Digital-Display

h Anzeige Timer-Einstellungen

ERSTBENUTZUNG

• Bevor Sie den Luftentfeuchter in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte

die gesamte Anleitung durch.

• Packen Sie den Luftentfeuchter aus. Entfernen Sie alle

Verpackungsmaterialien und recyceln Sie diese ordnungsgemäß.

• Stellen Sie den Luftentfeuchter auf eine stabile, gerade,

wasserfeste Oberfläche. Wasser kann Möbel und Bodenbeläge

beschädigen und einen Brand verursachen oder Ihnen einen

Stromschlag versetzen. Vergewissern Sie sich, dass der

Luftentfeuchter sicher steht, so dass er nicht umfallen kann.

BEDIENUNGSANLEITUNG

POSITIONIERUNG DES LUFTENTFEUCHTERS

• Feuchtigkeit bewegt sich ähnlich wie Düfte und Gerüche durch die

Luft. Da Feuchtigkeit sich mit dem Luftstrom bewegt, sollten Sie

den Luftentfeuchter an einer Stelle platzieren, an der er die meiste

Luft ansaugen kann. Seine Effektivität erhöht sich weiter, wenn

Sie ihn an einem Ort aufstellen, an dem er Feuchtigkeit aus allen

Richtungen aufnehmen und die Luft im Raum zirkulieren kann.

• Achten Sie beim Aufstellen des Luftentfeuchters darauf, ihn

auf eine ebene, gerade Oberfläche zu stellen. Wenn diese

Voraussetzung nicht gegeben ist, kann es sein, dass der

Luftentfeuchter vibriert oder weniger effizient arbeitet.

• Der Luftentfeuchter ist mit Laufrollen ausgestattet, um ihn

einfach verfahren zu können. Wenn Sie den Luftentfeuchter an

einen anderen Ort bringen möchten, vergewissern Sie sich zuerst,

dass er ausgeschaltet und der Wasserbehälter geleert ist.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Adapter zum

Anschließen dieses Geräts. Stellen Sie den Luftentfeuchter in der

Nähe einer Wandsteckdose auf.

BETRIEB

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (a), um das Gerät einzuschalten.

Die Anzeige für die Stromversorgung (d) leuchtet auf. Nach 5

Sekunden wird die tatsächliche relative Luftfeuchtigkeit im Raum

auf dem Display angezeigt.

Anmerkung: Wenn die Anzeige [LO] erscheint, beträgt die ermittelte

Raumfeuchtigkeit weniger als 35 %. Wenn die Anzeige [HI] erscheint,

beträgt die ermittelte Raumfeuchtigkeit über 90 %.

DAUERBETRIEB UND TIMER-EINSTELLUNG

• Sie können wählen, ob Sie das Gerät 2, 4 oder 8 Stunden oder im

Dauerbetrieb laufen lassen möchten:

1. Der Dauerbetrieb ist beim Einschalten des Geräts

standardmäßig eingestellt. Falls Sie diese Funktion

zurückstellen müssen, drücken Sie die Timer-Taste

(c)

wiederholt, bis alle 3 LED-Anzeigen

, , (h) aus sind.

2. Timer-Einstellung: Drücken Sie die Timer-Taste

(c)

mehrmals, um die gewünschte Stundenzahl auszuwählen.

Nach Ablauf der ausgewählten Zeitdauer schaltet sich das Gerät

automatisch aus.

3. Wenn Sie das Gerät ausschalten, wird diese Timer-Auswahl

gelöscht.

HYGROSTAT

• Das Gerät läuft automatisch solange, bis die gewünschte

Luftfeuchtigkeit erreicht ist. Danach schaltet der Kompressor sich

automatisch aus, der Lüfter läuft jedoch weiter.

• Wählen Sie die Luftfeuchtigkeit in % aus, indem Sie die Taste

(b) solange drücken, bis der gewünschte %-Wert (80; 70; 60; 50;

40 %) auf dem Display angezeigt wird. Nach 5 Sekunden wird die

momentane Raumfeuchtigkeit auf dem Display angezeigt.

Anmerkung: Falls Dauerbetrieb ausgewählt wurde (siehe Abschnitt

Timer-Einstellung), arbeitet das Gerät unabhängig von der

Raumfeuchtigkeit.

DEUTSCH

Symptom

Der Luftentfeuchter läuft nicht

Das Gerät verringert die Luftfeuchtigkeit nicht

Der Luftentfeuchter ist zu laut

Der Luftentfeuchter verliert Wasser

Der Luftentfeuchter sammelt kein Wasser

Digital-Display zeigt P1

Digital-Display zeigt P2

Lösung(en)

• Stellen Sie sicher, dass er EINgeschaltet ist

• Überprüfen Sie das Netzkabel. Stellen Sie sicher, dass es richtig

eingesteckt ist

• Überprüfen Sie die Stromversorgung zum Gehäuse des Geräts.

Stellen Sie sicher, dass die Sicherung oder der Sicherheitsschalter

nicht ausgelöst haben

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter leer und richtig

eingesetzt ist

• Vergewissern Sie sich, dass der Filter nicht schmutzig oder

verunreinigt ist

• Vergewissern Sie sich, dass die Luftansaugung und der Luftauslass

nicht blockiert sind

• Vergewissern Sie sich, dass die Luftfeuchtigkeit im Raum höher

ist, als jene, auf die der Luftentfeuchter eingestellt ist

• Stellen Sie sicher, dass keine Türen oder Fenster mehr geöffnet

sind

• Entfernen Sie Gegenstände oder Geräte aus dem Raum, die

Luftfeuchtigkeit erzeugen oder diese erhöhen könnten

• Stellen Sie sicher, dass der Luftentfeuchter auf einer ebenen,

stabilen und sicheren Oberfläche steht

• Stellen Sie sicher, dass der Luftentfeuchter in einem guten

Zustand ist und das Gehäuse und der Wasserbehälter keine Rissen

aufweisen

• Die Luftfeuchtigkeit ist niedrig

• Die Temperatur ist niedrig

• Hygrostat funktioniert nicht oder ist nicht richtig angeschlossen.

Wenden Sie sich an das KAZ-Servicecenter

• Der Temperatursensor funktioniert nicht oder ist nicht richtig

angeschlossen. Wenden Sie sich an das KAZ-Servicecenter

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

ANMERKUNG: Wenn Sie ein Problem mit dem Luftentfeuchter haben und dieses auch bestehen bleibt, nachdem Sie die oben angeführten

Überprüfungen durchgeführt haben, schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es von der Netzstromversorgung und BEFOLGEN SIE BITTE DIE

ANLEITUNG ZUR GELTENDMACHUNG EINES GARANTIEANSPRUCHS.

Versuchen Sie niemals, das Gerät zu reparieren. Es ist gefährlich, den Luftentfeuchter zu modifizieren, zu reparieren oder zu warten.

Wartungsarbeiten oder Reparaturen dürfen nur von autorisierten Personen durchgeführt werden.

AUTOMATISCHES ABTAUEN

Wenn die Temperatur sich 10°C nähert, wird die automatische

Abtaufunktion aktiviert und die LED-Anzeige

(e) leuchtet gelb.

Das Gerät durchläuft den Abtauzyklus automatisch: Der Kompressor

schaltet sich 8 Minuten lang aus und läuft anschließend 24 Minuten

lang. Dies geschieht wiederholt. Zum Abtauen läuft der Lüfter im

Dauerbetrieb.

ANLEITUNG ZUM ABLASSEN DES WASSERS (siehe Seite 5)

1. WASSERBEHÄLTER

• Wenn der Wasserschlauch nicht verwendet wird, läuft das

Wasser in den Behälter auf der Rückseite des Geräts. Sobald

der Behälter voll ist, leuchtet die Anzeige

(f) rot auf und

der Kompressor schaltet sich automatisch aus. Das Gerät geht

in den Standby-Modus über. Der Wasserbehälter sollte jetzt

entleert (Abb. 2) und wieder eingesetzt werden (Abb. 3).

Anschließend schaltet sich das Gerät automatisch wieder ein.

• Falls die Kontroll-Anzeige

(f) nicht erlischt, ziehen Sie den

Wasserbehälter (6) erneut heraus (Abb. 1).

• Vergewissern Sie sich, dass der Schwimmer (8) richtig

installiert ist. Der Schwimmer darf nicht entfernt werden, da

die automatische Unterbrechung des Entfeuchtungsvorgangs

ansonsten nicht gewährleistet ist. Überlaufendes Wasser kann

zu einer Beschädigung von Gegenständen und Bodenbelägen

führen oder Sie könnten einen Stromschlag bekommen.

Anmerkung: Um zu vermeiden, dass der Kompressor aufgrund

eines wiederholten Anlaufens Schaden nimmt, entnehmen Sie den

Wasserbehälter bitte nicht zu oft.

2. FORTLAUFENDES ABLASSEN DES WASSERS

• Um diese Funktion zu nutzen, nehmen Sie den Wasserbehälter

heraus (Abb. 1) und bringen Sie den Wasserschlauch (9), wie

in Abb. 4 dargestellt, an der Ablassöffnung (7) an. Stellen Sie

sicher, dass er richtig sitzt, um Leckagen zu vermeiden. Setzen

Sie den Wasserbehälter wie in den Abb. 5-6 dargestellt wieder

ein.

• Lassen Sie das Wasser nicht fortlaufend ablaufen, wenn die

Möglichkeit besteht, dass die Temperatur um den Schlauch

herum bis auf den Gefrierpunkt absinken könnte. Das Wasser

könnte im Schlauch gefrieren und somit verhindern, dass das

Wasser aus dem Auffangbehälter ablaufen kann. Es könnte

dadurch zu Leckagen kommen, aufgrund derer umliegende

Gegenstände beschädigt werden könnten.

• Wenn Sie das Gerät nach einer langen Lagerzeit in

Betrieb nehmen oder wenn das Wasser fortlaufend ohne

Beaufsichtigung des Geräts abgelassen wird, überprüfen Sie

den Luftentfeuchter regelmäßig auf Fremdkörper usw., die

die Leitungen verstopfen könnten, da es dadurch zu einer

übermäßigen Wärmeentwicklung und/oder Wasserleckagen

kommen kann.

Anmerkung: Wenn Sie das Gerät mit der Funktion fortlaufendes

Ablassen betreiben, stellen Sie sicher, dass der Ablassschlauch

horizontal liegt und gut befestigt ist. Achten Sie darauf, dass er nicht

aufgerollt oder zusammengedrückt wird und stellen Sie sicher, dass

er niedriger als die Auslassöffnung liegt.

WARTUNG

• Schalten Sie den Luftentfeuchter vor der Wartung oder Reinigung

immer aus und trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ein weiches Tuch.

• Besprühen Sie den Luftentfeuchter nicht mit Wasser.

• Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder

Reinigungsmittel, Benzin, chemisch behandelte Tücher oder

andere Reinigungslösungen, da diese Gegenstände und Mittel das

Gehäuse des Luftentfeuchters beschädigen könnten.

• Reinigen Sie den Filters (Abb. 7) mit einem Staubsauger

oder klopfen Sie leicht dagegen, um Staub und Schmutz zu

entfernen. Falls die Reinigung mit dem Staubsauger nicht

funktioniert, verwenden Sie warmes Wasser mit etwas mildem

Reinigungsmittel.

• Nehmen Sie den Wasserbehälter (Abb. 1) heraus und stellen

Sie sicher, dass der Ablaufauslass nicht verstopft ist. Falls Sie

das Wasser fortlaufend ablassen, überprüfen Sie, dass die

Ablaufschläuche nicht geknickt oder verstopft sind.

LAGERUNG

Falls Sie den Luftentfeuchter längere Zeit nicht benutzen, schalten

Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Netzstromversorgung.

Rollen Sie das Netzkabel auf. Entleeren Sie den Wasserbehälter

vollständig und wischen Sie ihn sauber aus. Decken Sie den

Luftentfeuchter ab und lagern Sie ihn an einem trockenen Ort, an

dem er keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung

weist darauf hin, dass das Gerät nicht im normalen

Hausmüll entsorgt werden kann, sondern zu einer

Wertstoffsammelstelle gebracht werden muss, wo

elektrische und elektronische Geräte recycelt werden.

Durch Ihren Beitrag zur ordnungsgemäßen Entsorgung dieses

Produkts werden die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen

geschützt. Die Gesundheit und die Umwelt werden durch eine

unsachgemäße Entsorgung gefährdet. Weitere Informationen

bezüglich des Recycelns dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer

Kommunalverwaltung, von Ihrer Müllabfuhr oder in dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

GARANTIE/KAUFBEDINGUNGEN

Der Käufer übernimmt im Rahmen der Kaufbedingungen die

Verantwortung für die ordnungsgemäße Verwendung und Pflege

des Geräts gemäß dieser gedruckten Anleitung. Der Käufer oder

Benutzer muss selbst entscheiden, wann und wie lange er das Gerät

verwendet. Bewahren Sie als Kaufnachweis bitte Ihre Quittung

(oder Rechnung) auf. Wenn Sie während des Garantiezeitraums

einen Anspruch geltend machen möchten, müssen Sie immer die

Quittung vorlegen. Des Weiteren werden Sie unter Umständen

nach der Losnummer (LOT) gefragt, aus der das Herstellungsdatum

Ihres Produkts hervorgeht. Diese Nummer finden Sie sowohl

auf dem Produkt als auch auf der Verpackung. Daraus geht das

Herstellungsdatum folgendermaßen hervor: Die ersten 3 Ziffern nach

LOT geben den Herstellungstag an. Die nächsten 2 Ziffern geben

die letzten beiden Zahlen des Kalenderjahrs an, in dem das Produkt

hergestellt wurde und die Buchstaben am Ende geben Aufschluss

über die Produktionsstätte (z. B. LOT-Nr. 12313 ABC: Dieses Produkt

wurde am 123. Tag des Jahres 2013 im Werk mit dem Code ABC

hergestellt).

DEUTSCH

ANMERKUNG: IN DEM UNWAHRSCHEINLICHEN FALL, DASS SIE

EIN PROBLEM MIT DIESEM PRODUKT HABEN, BEFOLGEN SIE

BITTE DIE ANLEITUNG BEZÜGLICH DER GELTENDMACHUNG EINES

GARANTIEANSPRUCHS. BITTE VERSUCHEN SIE NICHT, DIESES

PRODUKT SELBST ZU REPARIEREN. DADURCH ERLISCHT DER

GARANTIEANSPRUCH UND ES KÖNNTE ZU SACHSCHÄDEN ODER

VERLETZUNGEN KOMMEN.

Technische Änderungen vorbehalten.

DD-TEC10NE

Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen und wurde in Übereinstimmung

mit der Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/

EG, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG hergestellt sowie der

Richtlinie über RoHS 2011/65/EU.

220–240 V ~ 50Hz

200W

DANSK DANSK

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før

du tager luftaffugteren i brug. Opbevar denne

betjeningsvejledning sikkert.

• Apparatet må anvendes af børn, som er 8 år

eller ældre, samt af personer med nedsatte

fysiske, sansemæssige eller mentale evner

eller mangel på erfaring og viden, hvis de

er under opsyn eller har fået instruktioner i

brugen af apparatet på en sikker måde, og

forstår de forbundne farer. Børn må ikke lege

med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse

må ikke udføres af børn, med mindre de er

under opsyn.

• Nedsænk ikke apparatet i vand eller andre

væsker.

• Tag aldrig apparatet i brug, hvis en ledning

eller et stik er beskadiget, hvis apparatet ikke

fungerer korrekt eller hvis apparatet er blevet

tabt eller beskadiget på anden måde.

• Træk apparatets stik ud af stikkontakten, når

det ikke anvendes, før det flyttes og før det

rengøres.

• Tænd og sluk ikke apparatet ved at trække

stikket ud eller sætte stikket i stikkontakten.

Dette kan medføre brand og/eller elektrisk

stød.

• Anvend ikke forlængerledninger eller adaptere

til at tilslutte apparatet. Dette kan medføre

brand og/eller elektrisk stød.

• Ledningen eller stikket må ikke beskadiges

eller modificeres. Ledningen må ikke

manipuleres, bindes knude på eller snos.

Placer ikke tunge genstande på ledningen, og

udsæt ikke ledningen for varme. Dette kan

medføre brand og/eller elektrisk stød.

• Du må ikke hive i eller sno ledningen, og den

må ikke vikles omkring apparatet, da dette

kan medføre, at den slides op før tid og går i

stykker. Hvis netledningen på dette apparat

bliver beskadiget, skal den udskiftes hos den

forhandler, hvor apparatet blev købt, eller af

en kvalificeret fagperson, for at undgå farer.

Kontroller regelmæssigt netledningen for

slitage og skader (specielt hvor ledningen går

ind i apparatet og ved stikket).

• Tør støv af stikket, og sæt stikket helt ind i

stikkontakten. Hvis stikket ikke er sat helt

i stikkontakten, kan der samles støv på

stikbenene, hvilket kan medføre brand og/

eller elektrisk stød.

• Tilslut kun apparatet til den voltstyrke, der er

angivet på identifikationspladen.

• Anbring ikke tunge genstande på apparatet.

• Placer ikke luftaffugteren direkte på

træmøbler eller andre overflader, som kan

beskadiges af vand. Beskyt luftaffugteren

ved at placere apparatet på en ikke-metallisk,

vandtæt overflade. Kaz er ikke ansvarlig for

materielle skader, som skyldes spild og/eller

lækage af vand.

• For at forhindre spild skal vandtanken

tømmes, før apparatet flyttes.

• Apparatets driftstemperaturområde ligger

mellem 5-35 °C.

• Denne luftaffugter er konstrueret og

godkendt specifikt til brug med ikke-

brændbart R134a-kølemiddel.

• Før ikke fingre eller øvrige genstande

ind i luftindgangen og luftudgangen.

Den indbyggede blæser roterer med høj

hastighed, og derfor kan en sådan handling

medføre personskade eller funktionsfejl.

• Forsøg ikke at reparere, adskille eller

modificere apparatet. Dette kan medføre

brand og/eller elektrisk stød.

• Placer ikke apparatet tæt på varmekilder

(som f.eks. komfurer, varmeblæsere osv.).

Plastdelene kan smelte, hvilket kan medføre

brand.

KOMPONENTER (se side 4)

1 Luftudgangsåbning

2 Betjeningspanel

3 Transporthåndtag

4 Luftfilter

5 Luftindgangsåbning

6 Vandbeholder ca. 3 liter

7 Åbning til vandafløbsslange

8 Svømmer

9 Slange til kontinuerlig vandaftapning

10 Ledning

BETJENINGSPANEL

a Tænd/slukknap

b Humidistatknap

c Timerknap

d Driftsindikator

e Indikator for automatisk afrimning

f Indikator for fuld beholder

g Digitalt humidistat-display

h Indikator for timerindstillinger

INDEN APPARATET TAGES I BRUG FØRSTE GANG

• Læs alle anvisninger, før luftaffugteren tages i brug.

• Pak luftaffugteren ud. Fjern al emballage, og bortskaf den til

genbrug.

• Placér luftaffugteren på en fast, plan og vandfast overflade. Vand

kan beskadige møbler og gulvbelægning, og forårsage brand

eller elektrisk stød. Sørg for, at luftaffugteren står sikkert, så den

hverken kan vælte eller falde ned.

BETJENINGSVEJLEDNING

PLACERING AF LUFTAFFUGTEREN

• Fugt bevæger sig stort set gennem luften på samme måde, som

dufte. Da fugt bevæger sig sammen med luftstrømmen, skal

luftaffugteren placeres et sted, hvor den kan suge mest mulig luft

ind. Effektiviteten optimeres, hvis den placeres et sted, hvor den

kan suge mest mulig fugt ind fra alle retninger og cirkulere luften

rundt i lokalet.

• Luftaffugteren skal placeres på en flad og plan overflade.

Luftaffugteren kan vibrere eller fungere mindre effektivt, hvis

overfladen ikke er plan.

• Der er monteret hjul på luftaffugteren for at gøre den mere mobil.

Hvis du vil flytte luftaffugteren, skal du først sørge for, at den er

slukket og at vandbeholderen er blevet tømt.

• Brug ikke forlængerledninger eller adaptere til at tilslutte

apparatet. Sørg for at placere luftaffugteren tæt på en

vægmonteret stikkontakt.

BETJENING

• Tryk på tænd/slukknappen (a) for at tænde luftaffugteren.

Driftsindikatoren (d) lyser. Efter 5 sekunder vises den relative

luftfugtighed i lokalet på displayet.

Bemærk: Hvis displayet viser [LO], er den registrerede luftfugtighed

i lokalet under 35 %. Hvis displayet viser [HI], er den registrerede

luftfugtighed i lokalet over 90 %.

KONTINUERLIG DRIFT OG TIMERINDSTILLING

• Du kan vælge at køre luftaffugteren i 2, 4 og 8 timer eller

kontinuerligt:

1. Standardindstillingen er kontinuerlig drift, når luftaffugteren

tændes. Hvis du vil nulstille den kontinuerlige driftsfunktion,

skal du trykke gentagne gange på timerknappen

(c), indtil

alle 3 LED-indikatorer

, , (h) er slukket.

2. Timerindstilling: Tryk gentagne gange på timerknappen

automatisk, når det valgte antal timer er gået.

3. Hvis du slukker for luftaffugteren, annulleres denne

timerindstilling.

HUMIDISTAT

• Luftaffugteren kører automatisk, indtil den ønskede luftfugtighed

er opnået. Når luftfugtigheden er opnået, slukker kompressoren

automatisk, men blæseren fortsætter med at køre.

• Vælg luftfugtighedsprocent ved at trykke på knappen

(b),

indtil de ønskede % (80, 70, 60, 50, 40 %) vises på displayet. Efter

5 sekunder vises lokalets aktuelle luftfugtighed på displayet.

AUTOMATISK AFRIMNING

Når temperaturen nærmer sig 10 °C, aktiveres den automatiske

afrimningsfunktion automatisk. LED-indikatoren

(e) lyser

gult. Luftaffugteren starter automatisk afrimningsprocessen:

Kompressoren vil gentagne gange standse i 8 minutter og køre i 24

minutter. Blæseren kører konstant for at afrime.

AFTØMNING AF VAND (se side 5)

1. VANDBEHOLDER

• Når vandslangen ikke anvendes, drænes vandet ned i

beholderen bag på luftaffugteren. Når tanken er fuld, lyser

lampen

(f) rødt, kompressoren slukkes automatisk, og

luftaffugteren går på standby. Beholderen skal tømmes (fig.

2) og sættes på plads igen (fig. 3), hvorefter luftaffugteren

automatisk starter igen.

• Hv is kontr ollampen

(f) ikke slukker, skal du trække

vandbeholderen (6) ud igen (fig. 1).

• Kontrollér, at svømmeren (8) er monteret korrekt. Svømmeren

må ikke fjernes, da den automatiske afbrydelse af affugtningen

i så fald ikke længere kan garanteres. Vand, der løber over,

kan beskadige genstande og gulvbelægning eller forårsage

elektrisk stød.

Bemærk: For at forhindre, at kompressoren går i stykker pga.

DANSK DANSK

afbrydelser under opstarten, må man ikke fjerne og isætte

vandbeholderen gentagne gange efter hinanden.

2. KONTINUERLIG VANDAFTAPNING

• For at anvende den kontinuerlige aftapningsfunktion skal man

fjerne vandbeholderen (fig. 1) og montere vandslangen (9) i

drænåbningen (7), som vist i diagrammet (fig. 4). Sørg for, at

slangen er monteret tætsluttende for at undgå lækager. Isæt

vandbeholderen igen som vist i diagrammet (fig. 5-6).

• Aftap ikke vand kontinuerligt, hvis der er mulighed for at

temperaturen omkring slangen kan falde til frysepunktet.

Vandet i slangen kan fryse og forhindre vandet i beholderen i

at løbe ud. Vandet kan lække fra luftaffugteren og beskadige

genstande i nærheden af den.

• Hvis enheden bruges efter længere tids opbevaring eller til

kontinuerlig aftapning af vand i længere tid uden opsyn,

skal man regelmæssigt kontrollere luftaffugteren for

fremmedlegemer osv., som kan tilstoppe rørene og medføre

varmeudvikling og/eller vandudslip.

Bemærk: Når den kontinuerlige vandaftapningsfunktion anvendes,

skal man sørge for, at drænslangen er placeret fladt, vandret og at

den er fastgjort. Undgå overlapning eller sammentrykning, og sørg

for, at den er placeret lavere end drænhullet.

VEDLIGEHOLDELSE

• Før luftaffugteren efterses eller rengøres, skal man altid slukke for

den og trække stikket ud af stikkontakten.

• Rengør luftaffugteren med en blød klud.

• Sprøjt ikke vand på luftaffugteren.

• Brug ikke skrappe kemikalier, benzin, rengøringsmidler, kemisk

behandlede klude eller andre rengøringsopløsninger. Disse

produkter og kemikalier kan beskadige luftaffugterens kabinet.

• Rengør filteret (fig. 7) med en støvsuger eller bank let på filteret

for at fjerne støv og snavs. Hvis filteret ikke kan rengøres med

en støvsuger, skal man bruge varmt vand med en lille smule

middelstærkt rengøringsmiddel.

• Fjern vandbeholderen (fig. 1), og sørg for, at drænåbningen er

fri for forhindringer. Hvis kontinuerlig vandaftapning anvendes,

skal man kontrollere, at drænslangerne er fri for knæk og

forhindringer.

OPBEVARING

Hvis luftaffugteren ikke skal anvendes i længere tid, skal den slukkes

og stikket skal tages ud af stikkontakten. Rul ledningen sammen. Tøm

vandbeholderen helt og tør den af. Tildæk luftaffugteren og opbevar

den et tørt sted, som ikke får direkte sollys.

BORTSKAFFELSE

Dette symbol på produktet eller dets emballage henviser til,

at produktet ikke skal behandles som almindeligt

husholdningsaffald, men skal afleveres på en

genbrugsplads til genanvendelse af elektriske og

elektroniske apparater.

Med en korrekt bortskaffelse af dette produkt bidrager du til

beskyttelsen af miljøet og dine medmenneskers sundhed. Miljø

og sundhed bringes i fare ved ukorrekt bortskaffelse. Du kan få

yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt hos

kommunen, det lokale renovationsselskab eller i den forretning, hvor

du har købt produktet.

GARANTI/KØBSBETINGELSE

Køber overtager som betingelse ved købet ansvaret for korrekt

anvendelse og pleje af dette apparat i overensstemmelse med denne

betjeningsvejledning. Det er op til køberen eller brugeren, hvornår

og hvor længe denne vil bruge dette apparat. Opbevar venligst din

kvittering (eller faktura) som dit købsbevis. Kvitteringen skal altid

fremvises i forbindelse med krav, der fremsættes i garantiperioden.

Du kan også blive bedt om at oplyse LOT-nummeret (partiets

referencenummer), som indeholder produktets fremstillingsdato.

LOT-nummeret findes på produktet og på emballagen.

Fremstillingsdatoen kan tydes på følgende måde: De første tre cifre

efter LOT står for fremstillingsdagen. De næste to cifre står for de

sidste to cifre i fremstillingsåret, og bogstavet/bogstaverne til sidst

identificerer fabrikken (f.eks.: LOT No.: 12313 ABC betyder, at dette

produkt blev fremstillet dag 123, år 2013 på fabrikken ABC).

BEMÆRK: HVIS DER MOD FORVENTNING SKULLE OPSTÅ

PROBLEMER MED PRODUKTET, SKAL DU FØLGE ANVISNINGERNE

I GARANTIEN. FORSØG IKKE SELV AT REPARERE DETTE PRODUKT.

DETTE VIL MEDFØRE, AT GARANTIEN BORTFALDER OG KAN

FORÅRSAGE MATERIELLE SKADER ELLER PERSONSKADER.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

DD-TEC10NE

Dette produkt er CE-mærket og fremstillet i overensstemmelse med

direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EF,

lavspændingsdirektivet 2006/95/EF og kampatibilitet om RoHS

direktivet 2011/65/EU.

220-240 V~50 Hz

200W

Symptom

Luftaffugteren fungerer ikke

Luftaffugteren reducerer ikke luftfugtigheden

Luftaffugteren støjer for meget

Luftaffugteren lækker

Luftaffugteren opsamler ikke vand

Digitalt display viser P1

Digitalt display viser P2

Løsning(er)

• Kontrollér, at luftaffugteren er tændt (ON).

• Kontroller ledningen. Sørg for, at den er sat forsvarligt i

stikkontakten og tændt.

• Kontrollér husstandens elforsyning. Forvis dig om, at der ikke er

en sprunget en sikring eller et afbrudt relæ.

• Kontrollér, at vandbeholderen er tom og placeret korrekt.

• Kontrollér, at filteret ikke er beskidt eller kontamineret.

• Kontrollér, at luftind- eller udgangsåbningerne ikke er blokerede.

• Kontrollér, at luftfugtigheden i lokalet ligger over den værdi, som

luftaffugteren er indstillet til.

• Kontrollér, at der ikke er nogen åbne døre eller vinduer.

• Fjern genstande eller enheder, som kan forårsage eller øge

luftfugtigheden i lokalet.

• Kontrollér, at luftaffugteren er placeret på en flad, stabil og sikker

overflade.

• Kontrollér, at luftaffugteren er i god, driftsklar stand og at

kabinettet og vandbeholderen ikke er revnede.

• Luftfugtigheden er lav.

• Temperaturen er lav.

• Humidistaten fungerer forkert eller er ikke tilsluttet korrekt

Kontakt Kaz’ servicecenter

• Temperatursensoren fungerer forkert eller er ikke tilsluttet

korrekt. Kontakt Kaz’ servicecenter

FEJLAFHJÆLPNING

BEMÆRK: Hvis problemet fortsætter, efter du har udført den ovennævnte kontrol, skal du slukke for luftaffugteren, tage stikket ud af

stikkontakten og FØLGE GARANTIANVISNINGERNE.

Forsøg aldrig at reparere luftaffugteren. Det er farligt at modificere, reparere eller vedligeholde luftaffugteren. Vedligeholdelse eller reparation

af denne luftaffugter må kun udføres af autoriserede servicemedarbejdere.

ESPAÑOL ESPAÑOL

RECOMENDACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea las instrucciones de uso atentamente antes

de utilizar el deshumidificador por primera vez y

guárdelas después en un lugar seguro.

• Este aparato puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de experiencia y

conocimientos si son supervisados o se les

enseña a usar el aparato de manera segura

y comprenden los peligros que conlleva.

Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y mantenimiento no deben ser

realizadas por niños sin supervisión.

• No sumerja nunca el aparato en agua ni en

otros líquidos.

• No utilice el aparato si el cable o conector

están dañados, después de un funcionamiento

defectuoso o si el aparato se ha caído o ha

sufrido otros daños.

• Desconecte el aparato de la red eléctrica

cuando no se esté usando, antes de cambiarlo

de lugar y antes de limpiarlo.

• No ponga en marcha ni pare el aparato

desenchufando y enchufando el cable de

alimentación. Esto podría provocar un

incendio y/o una descarga eléctrica.

• No use cables alargadores ni adaptadores para

conectar este aparato. Esto podría provocar un

incendio y/o una descarga eléctrica.

• Procure no dañar ni modificar el cable de

alimentación ni el enchufe. No manipule,

ate ni retuerza el cable de alimentación. No

coloque objetos pesados sobre el cable de

alimentación ni lo exponga al calor. Esto

podría provocar un incendio y/o una descarga

eléctrica.

• No tire del cable ni lo retuerza. No lo enrolle

alrededor del aparato ya que esto podría

hacer que se desgastara antes de tiempo y

que se rompiera. Si el cable de alimentación

de este aparato se estropea, deberá sustituirse

por uno nuevo en la tienda donde adquirió

el aparato o llevándolo a un servicio técnico

adecuado para que no suponga un peligro.

Compruebe con regularidad que el cable

de alimentación no esté dañado ni gastado

(especialmente en la parte por donde entra

en el aparato y el enchufe).

• Limpie el polvo del enchufe y conéctelo

firmemente a la toma de corriente. Si el

enchufe no se inserta totalmente en la toma

de corriente, puede acumularse polvo en los

conectores lo que a su vez podría causar un

incendio y/o una descarga eléctrica.

• Utilice el aparato solo con la tensión

especificada en la placa de características.

• No coloque objetos pesados sobre el aparato.

• No coloque el deshumidificador directamente

sobre muebles de madera ni otras superficies

que pueda estropear el agua. Evítelo

colocando el deshumidificador sobre una

superficie no metálica resistente al agua.

Kaz no acepta ninguna responsabilidad por

daños a la propiedad causados por derrames

o goteos de agua.

• Para evitar que el agua se derrame, vacíe el

depósito de agua antes de cambiar el aparato

de lugar.

• El rango de temperaturas de funcionamiento

de esta unidad es de 5-35 °C.

• Este deshumidificador está diseñado

específicamente y está aprobado para

utilizarse con el refrigerante no inflamable

R134a.

• No ponga los dedos ni ningún objeto dentro

de la entrada y salida del aire. El ventilador

interno gira a una velocidad muy alta, por lo

que dicha acción podría provocar una lesión o

un mal funcionamiento.

• No trate de reparar, desmontar ni modificar

el aparato. Se podría provocar un incendio y/o

una descarga eléctrica.

• No coloque el deshumidificador cerca de otros

aparatos que generen calor (como estufas,

calefactores, etc.). Las partes de plástico

podrían derretirse y causar un incendio.

COMPONENTES (vea la página 4)

1 Abertura de salida del aire

2 Panel de control

3 Asa de transporte

4 Filtro de aire

5 Abertura de entrada del aire

6 Depósito de agua de unos 3 litros

7 Abertura para el tubo de drenaje del agua

8 Flotador

9 Tubo de drenaje continuo

10 Cable de alimentación

PANEL DE CONTROL

A Botón de encendido

b Botón de higrostato

c Botón del temporizador

d Indicador del control de alimentación

e Indicador de descongelación automática

f Indicador de depósito lleno

g Display digital del higrostato

h Indicador de los ajustes del temporizador

PRIMER USO

• Lea todas las instrucciones antes de empezar a usar el

deshumidificador.

• Desembale el deshumidificador. Retire el embalaje y deséchelo

para su reciclaje.

• Coloque el deshumidificador sobre una superficie resistente al

agua firme y uniforme. El agua puede estropear los muebles y el

revestimiento del suelo, y provocar un incendio o una descarga

eléctrica. Cerciórese de que el deshumidificador esté bien

apoyado sobre la superficie para que no pueda volcarse o caerse.

INSTRUCCIONES DE USO

COLOCACIÓN DEL DESHUMIDIFICADOR

• La humedad se desplaza por el aire de modo parecido a como lo

hacen los aromas y los olores. Como la humedad se mueve con

el aire, coloque el deshumidificador en un lugar en el que puede

absorber la mayor cantidad de aire. La eficacia aumentará cuando

se coloque en un sitio en el que pueda absorber la mayor cantidad

de humedad desde todas las direcciones y hacer circular el aire por

la habitación.

• Cuando vaya a colocar el deshumidificador, asegúrese de que lo

hace sobre una superficie plana y nivelada. El deshumidificador

puede vibrar o funcionar menos eficientemente si la superficie no

está nivelada.

• El deshumidificador está equipado con ruedas para mayor

movilidad. Si desea mover el deshumidificador, asegúrese de

apagarlo primero y de vaciar el depósito de agua.

• No use cables alargadores ni adaptadores para conectar este

aparato. Cerciórese de colocar el deshumidificador cerca de una

toma de corriente fija.

FUNCIONAMIENTO

• Pulse el botón de encendido (a) para poner en marcha el

aparato. El control de alimentación (d) se ilumina. Tras 5 segundos,

la humedad relativa real existente en la habitación aparece en el

display.

Nota: si aparece la indicación [LO], la humedad detectada en el

ambiente es inferior al 35%. Si aparece la indicación [HI], la humedad

detectada en el ambiente es superior al 90%.

FUNCIONAMIENTO CONTINUO Y AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

• Puede elegir que la unidad funcione durante 2, 4 u 8 horas o de

manera continua:

1. El funcionamiento continuo es la opción predeterminada

al encender la unidad. Si necesita restablecer la función

de uso continuo, pulse el botón del temporizador

(c)

repetidamente hasta que se apaguen los 3 indicadores LED

, (h).

2. Ajuste del temporizador: pulse el botón del temporizador

La unidad se apagará automáticamente una vez transcurrido el

tiempo seleccionado.

3. Si apaga la unidad; la opción programada se cancelará.

HIGROSTATO

• La unidad funcionará automáticamente hasta que se alcance

la humedad deseada. Una vez alcanzada, el compresor se

desconectará automáticamente y el ventilador continuará

funcionando.

• Seleccione el porcentaje de humedad pulsando la tecla

(b)

hasta que aparezca el % (80; 70; 60; 50; 40 %) deseado en el

display. 5 segundos después, el display indicará la humedad

ambiental actual.

Nota: si se selecciona el modo Continuo (véase el apartado sobre el

ajuste del temporizador), la unidad funcionará independientemente

de la humedad ambiental.

DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA

Cuando la temperatura se acerque a 10 °C, la función de

descongelación automática se activará automáticamente; el

indicador LED

(e) se encenderá en amarillo. La unidad realizará

automáticamente el ciclo de descongelación automática: El

compresor se detendrá durante 8 minutos y luego funcionará durante

24 minutos, repetidamente. El ventilador funcionará todo el tiempo

para realizar la descongelación.

ESPAÑOL ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE DRENAJE (vea la página 5)

1. DEPÓSITO DE AGUA

• Cuando no se esté utilizando el tubo de drenaje, el agua

drenará en el depósito en la parte posterior de la unidad. En

cuanto el depósito esté lleno, el piloto

(f) se iluminará

en rojo y el compresor se desconectará automáticamente;

la unidad entrará en el modo de espera. Deberá vaciarse el

depósito (fig. 2) y volverse a colocar (fig. 3), a continuación, la

unidad se pondrá en marcha automáticamente.

• Si el piloto de control

(f) no se apaga, extraiga el depósito

de agua (6) de nuevo (fig. 1).

• Compruebe que el flotador (8) esté correctamente instalado.

El flotador no debe retirarse porque de lo contrario no

se garantiza la interrupción automática de la función de

deshumidificación. En caso de rebosar el agua podrían dañarse

objetos y el revestimiento del suelo, o producirse una descarga

eléctrica.

Nota: para que el compresor no se estropee al interrumpir su

arranque, absténgase de quitar y volver a colocar el depósito de agua

repetidamente.

2. DRENAJE CONTINUO

• Para usar la función de drenaje continuo, retire el depósito

de agua (fig. 1) y coloque el tubo (9) en el orificio de drenaje

(7) como se muestra en el diagrama (fig. 4). Compruebe que

esté bien colocado para que no haya escapes de agua. Vuelva

a colocar el depósito de agua según muestra el diagrama (fig.

5-6).

• No drene el agua continuamente si existe la posibilidad de que

la temperatura alrededor del tubo pueda bajar hasta el punto

de congelación. Podría congelarse el agua dentro del tubo e

impedir que saliera el agua del depósito de drenaje. El agua

podría gotear de la unidad y dañar los objetos circundantes.

• Cuando se vaya a usar la unidad después de haber estado

guardada por un período largo de tiempo o cuando se drene

agua continuamente durante mucho tiempo sin supervisión,

compruebe periódicamente que no haya objetos extraños, etc.

en la unidad que pudieran atascar los conductos y hacer que se

generara calor o hubiera escapes de agua.

Nota: cuando se utilice la función de drenaje continuo, cerciórese

de que el tubo de drenaje esté plano en posición horizontal y sujeto

en su sitio; no lo superponga ni lo presione, y asegúrese de que está

colocado por debajo del orificio de drenaje.

MANTENIMIENTO

• Antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento o de limpieza

del deshumidificador, apague y desenchufe siempre el aparato.

• Use un paño suave para limpiar el aparato.

• No rocíe el deshumidificador con agua.

• No use productos químicos abrasivos, gasolina, detergentes, paños

tratados con productos químicos u otras soluciones de limpieza.

Estos elementos y productos químicos pueden causar daños en la

carcasa del deshumidificador.

• Use una aspiradora para limpiar el filtro (fig. 7) o dele unos

golpecitos para quitarle el polvo y la suciedad. Si no se puede

limpiar el filtro con una aspiradora, use agua templada con una

pequeña cantidad de detergente que no sea muy fuerte.

• Retire el depósito de agua (fig. 1) y cerciórese de que la salida

de drenaje no esté obstruida. Si se utiliza el drenaje continuo,

compruebe que los tubos de drenaje no estén acodados y que no

tengan obstrucciones.

ALMACENAMIENTO

Si no se va a utilizar el deshumidificador durante un período de

tiempo prolongado, apáguelo y desenchúfelo de la red eléctrica.

Coloque bien el cable de alimentación. Vacíe totalmente el depósito

de agua y séquelo. Tape el deshumidificador y guárdelo en un lugar

seco donde no le de la luz solar directa.

DESECHO DEL APARATO

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que el

aparato no se puede tratar como residuos domésticos

normales, sino que debe llevarse a un punto de recogida

para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

Su contribución para el correcto desecho de este producto protege

el medio ambiente y la salud de sus semejantes. La salud y el medio

ambiente corren peligro si se desecha incorrectamente. Podrá

obtener más información sobre el reciclaje de este producto en su

ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o en la tienda en la

que lo adquirió.

GARANTÍA/CONDICIONES DE COMPRA

Como condición de venta, el comprador asume la responsabilidad

del uso y cuidado adecuados de este aparato en conformidad con las

presentes instrucciones impresas. El comprador o usuario debe juzgar

por sí mismo cuándo utilizar el aparato y la duración de dicho uso.

Guarde el recibo (o factura) como prueba de compra. El recibo deberá

presentarse siempre que realice una reclamación dentro del período

de garantía. Es posible que le soliciten también el número de LOTE

que indica la fecha de producción de su producto. El número de LOTE

se encuentra en el producto y en el embalaje. La fecha de producción

puede descifrarse como se indica a continuación: los 3 primeros

dígitos numéricos después del LOTE indican el día de fabricación. Los

2 dígitos numéricos siguientes indican los dos últimos dígitos del año

de fabricación y la letra o letras al final identifican la fábrica (p. ej.:

Nº de LOTE: 12313 ABC, este producto se fabricó el día 123 del año

2013 en la fábrica con el código ABC).

NOTA: EN EL CASO POCO PROBABLE DE QUE EXPERIMENTE

UN PROBLEMA CON ESTE PRODUCTO, LE ROGAMOS QUE SIGA

LAS INSTRUCCIONES DE LA GARANTÍA. NO TRATE DE REPARAR

USTED MISMO ESTE PRODUCTO. DE HACERLO, SE ANULARÁ

LA GARANTÍA Y PODRÍA CAUSAR DAÑOS A LA PROPIEDAD O

PROVOCAR UNA LESIÓN PERSONAL.

Problema

El deshumidificador no funciona

El aparato no reduce la humedad

El deshumidificador hace demasiado ruido

El deshumidificador gotea

El deshumidificador no recoge agua

El display digital muestra P1

El display digital muestra P2

Solución(es)

• Compruebe que está encendido

• Compruebe el cable de alimentación. Asegúrese de que está bien

enchufado y encendido

• Compruebe que la casa recibe suministro eléctrico. Asegúrese

de que el fusible no se ha fundido o de si se ha activado el

conmutador de seguridad

• Compruebe que el depósito de agua está vacío y colocado

correctamente

• Compruebe que el filtro no esté sucio o contaminado

• Compruebe que la entrada y la salida de aire no estén obstruidas

• Compruebe que la humedad de la habitación es superior a la que

está programada el deshumidificador

• Compruebe que no haya puertas o ventanas abiertas

• Quite los objetos o dispositivos que puedan producir o aumentar

la humedad de la habitación

• Compruebe que el deshumidificador esté colocado sobre una

superficie plana, estable y segura

• Compruebe que el deshumidificador se encuentre en buen estado

de funcionamiento y que la carcasa y el depósito de agua no estén

agrietados

• La humedad es baja

• La temperatura es baja

• El higrostato no funciona bien o está mal conectado Póngase en

contacto con el centro de servicio de Kaz

• El sensor de temperatura no funciona bien o está mal conectado.

Póngase en contacto con el centro de servicio de Kaz

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

NOTA: si tiene un problema y dicho problema persiste después de haber hecho las verificaciones indicadas anteriormente, apague la unidad,

desconéctela de la red eléctrica y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE LA GARANTÍA.

Nunca trate de reparar el aparato. Es peligroso que alguien altere, repare o realice el servicio técnico del deshumidificador. Solo el personal

autorizado de servicio puede llevar a cabo el servicio técnico o reparar este aparato.

Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas.

DD-TEC10NE

Este producto lleva la marca CE y ha sido fabricado en conformidad

con la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/EC,

la Directiva de Baja Tensión 2006/95/EC y la Directiva de RoHS

2011/65/EU.

220–240 V ~ 50 Hz

200W

SUOMI SUOMI

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin käytät

ilmankuivainta ensimmäisen kerran, ja pidä ne

sen jälkeen tallessa.

• Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat

lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä, henkisiä

tai aistirajoituksia tai joilla ei ole kokemusta

ja tietoa, jos heidät on opastettu laitteen

turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät

siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. He eivät myöskään saa puhdistaa

laitetta eivätkä tehdä sille kunnossapitoon

liittyviä toimenpiteitä ilman valvontaa.

• Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin

nesteisiin.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos jokin johto tai

liitin on vaurioitunut, jos laitteessa on ollut

toimintahäiriö tai jos laite on pudonnut tai

vaurioitunut muuten.

• Irrota laitteen pistoke verkkovirrasta aina, kun

laite ei ole käytössä, ennen sen siirtämistä

toiseen paikkaan ja ennen sen puhdistusta.

• Älä käynnistä laitetta liittämällä virtajohto

äläkä sammuta laitetta irrottamalla

virtajohto. Se voi aiheuttaa tulipalon ja/tai

sähköiskun.

• Älä käytä jatkojohtoja tai adaptereita laitteen

liitäntään. Se voi aiheuttaa tulipalon ja/tai

sähköiskun.

• Älä vahingoita tai muuta verkkojohtoa tai

pistoketta. Älä peukaloi, sido tai väännä

verkkojohtoa. Älä aseta painavia esineitä

verkkojohdon päälle äläkä altista verkkojohtoa

kuumuudelle. Se voi aiheuttaa tulipalon ja/tai

sähköiskun.

• Älä vedä tai väännä johtoa. Älä kiedo

johtoa laitteen ympärille, koska johto voi

kulua ja rikkoutua ennen aikojaan. Jos

laitteen verkkojohto vaurioituu, se on

vaihdatettava myyjäliikkeessä tai vastaavalla

pätevällä henkilöllä, jotta vaihtamisesta

ei aiheudu vaaraa. Tarkista säännöllisesti,

onko verkkojohto kulunut tai vaurioitunut

(erityisesti kohta, josta johto menee

laitteeseen, ja pistoke).

• Pyyhi pöly pois verkkopistokkeesta ja työnnä

verkkopistoke hyvin pistorasiaan. Jos pistoke

ei ole pistorasiassa kokonaan, liittimiin

saattaa kertyä pölyä, mikä puolestaan voi

aiheuttaa tulipalon ja/tai sähköiskun.

• Käytä laitetta vain arvokilvessä määritetyllä

jännitteellä.

• Älä aseta painavia esineitä laitteen päälle.

• Älä sijoita ilmankuivainta suoraan

puisten huonekalujen tai muiden vettä

kestämättömien pintojen päälle. Laita se

ei-metalliselle vedenkestävälle alustalle.

Kaz ei ole vastuussa omaisuusvahingoista,

jotka johtuvat veden läikkymisestä ja/tai

vuotamisesta.

• Läikkymisen ehkäisemiseksi tyhjennä

vesisäiliö ennen kuin siirrät laitetta.

• Tämän laitteen toimintalämpötila-alue on

5–35 °C.

• Tämä ilmankuivain on erityisesti suunniteltu

ja hyväksytty käytettäväksi palamattoman

R134a-kylmäaineen kanssa.

• Älä laita sormiasi äläkä mitään esineitä

ilmanotto- ja ilmanpoistoaukkoihin. Se voi

aiheuttaa vamman tai toimintahäiriön, koska

laitteen sisäinen tuuletin pyörii suurella

nopeudella.

• Älä yritä korjata, purkaa tai muuttaa laitetta.

Se voi aiheuttaa tulipalon ja/tai sähköiskun.

• Älä sijoita laitetta lämpöä tuottavien

laitteiden, esim. liesien tai lämpöpuhaltimien

lähelle. Muoviset osat voivat sulaa ja

aiheuttaa tulipalon.

LAITTEEN OSAT (Katso sivu 4)

1 Ilmanpoistoaukko

2 Ohjauspaneeli

3 Kuljetuskahva

4 Ilmansuodatin

5 Ilmanottoaukko

6 Vesisäiliö, noin 3 litraa

7 Vedenpoistoputken aukko

8 Uimuri

9 Jatkuvan tyhjennyksen letku

10 Verkkojohto

OHJAUSPANEELI

a Virtapainike

b Kosteudensäätimen painike

c Ajastinpainike

d Virran merkkivalo

e Automaattisulatuksen merkkivalo

f Täyden säiliön merkkivalo

g Kosteudensäätimen digitaalinäyttö

h Ajastimen asetusten merkkivalo

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

• Lue kaikki ohjeet ennen kuin alat käyttää ilmankuivainta.

• Ota ilmankuivain pois pakkauksesta. Poista kaikki

pakkaustarvikkeet ja vie ne kierrätykseen.

• Aseta ilmankuivain lujalle, tasaiselle ja vedenkestävälle alustalle.

Vesi voi vaurioittaa huonekaluja ja lattiapäällysteitä ja aiheuttaa

tulipalon tai sähköiskun. Varmista, että ilmankuivain seisoo

tukevasti paikallaan niin, että se ei voi kaatua tai pudota.

KÄYTTÖOHJEET

ILMANKUIVAIMEN SIJOITTAMINEN

• Kosteus siirtyy ilmassa paljolti samalla tavalla kuin tuoksut ja

hajut. Koska kosteus liikkuu ilmavirran mukana, ilmankuivain

kannattaa sijoittaa paikkaan, jossa se voi imeä kaikkein eniten

ilmaa. Laitteen tehokkuus lisääntyy, jos se sijoitetaan paikkaan,

jossa se voi imeä eniten kosteutta kaikista suunnista ja kierrättää

ilmaa huoneen ympäri.

• Sijoittaessasi ilmankuivainta varmista, että se on tasaisella

ja vaakasuoralla alustalla. Ilmankuivain voi täristä tai toimia

vähemmän tehokkaasti, jos alusta ei ole vaakasuora.

• Ilmankuivaimessa on liikuttelun helpottamiseksi pyörät. Ennen

ilmankuivaimen siirtämistä se on kytkettävä pois päältä ja sen

vesisäiliö on tyhjennettävä.

• Älä käytä jatkojohtoja tai adaptereita laitteen kytkentään. Sijoita

ilmankuivain aina kiinteän pistorasian lähelle.

TOIMINTA

• Kytke laite päälle painamalla virtapainiketta (a). Virran

merkkivalo (d) syttyy. Viiden sekunnin kuluttua näyttöön

ilmestyy huoneen suhteellinen kosteus.

Huomaa: jos näyttöön tulee [LO], laitteen mittaama ympäristön

kosteus on alle 35 %. Jos näyttöön tulee [HI], ympäristön kosteus on

yli 90 %.

JATKUVA KÄYTTÖ JA AJASTIMEN ASETUS

• Laite voidaan asettaa toimimaan 2, 4 tai 8 tuntia tai jatkuvasti:

1. Jatkuva käyttö on oletusasetuksena, kun laitteeseen kytketään

virta. Jos jatkuva käyttö on nollattava, paina ajastinpainiketta

(h) sammuvat.

2. Ajastimen asetus: valitse haluamasi tuntimäärä painamalla

toistuvasti ajastinpainiketta

(c). Laite sammuu

automaattisesti valitun ajan kuluttua.

3. Jos sammutat laitteen itse, tämä ajastintoiminto peruuntuu.

KOSTEUDENSÄÄDIN

• Laite käy automaattisesti, kunnes haluttu kosteus saavutetaan.

Kun se on saavutettu, kompressori sammuu automaattisesti.

Puhaltimen toiminta jatkuu.

• Valitse kosteusprosentti painamalla näppäintä

(b), kunnes

haluamasi prosenttiluku (80; 70; 60; 50; 40 %) näkyy näytössä.

Viiden sekunnin kuluttua näytössä näkyy senhetkinen ympäristön

kosteus.

Huomaa: jos jatkuva käyttötila on valittu (katso Ajastimen asetus),

laite toimii riippumatta ympäristön kosteudesta.

AUTOMAATTISULATUS

Kun lämpötila lähestyy arvoa 10 °C, automaattisulatustoiminto

aktivoituu automaattisesti; LED-merkkivalo

(e) syttyy keltaisena.

Laite suorittaa automaattisesti automaattisulatusjakson: kompressori

pysähtyy 8 minuutiksi ja käy 24 minuuttia toistuvasti. Puhallin

sulattaa käymällä koko ajan.

TYHJENNYSOHJEET (katso sivu 5)

1. VESISÄILIÖ

• Jos vesiletkua ei käytetä, vesi valuu laitteen takaosassa

olevaan säiliöön. Kun säiliö on täynnä, valo

(f) syttyy

punaisena, kompressori sammuu automaattisesti ja laite siirtyy

valmiustilaan. Säiliö on tyhjennettävä (kuva 2) ja laitettava

takaisin paikalleen (kuva 3), minkä jälkeen laite käynnistyy

automaattisesti uudelleen.

• Jo s merk kivalo

(f) ei sammu, ota vesisäiliö (6) uudelleen irti

(kuva 1).

• Tarkista, että uimuri (8) on asennettu oikein. Uimuria ei saa

irrottaa, koska muuten ilmankuivaustoiminnon automaattista

keskeytystä ei voida taata. Yli vuotava vesi voi vahingoittaa

esineitä ja lattiapinnoitteita tai aiheuttaa sähköiskun.

Huomaa: jotta kompressori ei rikkoutuisi käynnistyksen

keskeytymisestä johtuen, vältä vesisäiliön toistuvaa irrottamista ja

laittamista takaisin paikalleen.

SUOMI SUOMI

2. JATKUVA TYHJENNYS

• Kun haluat käyttää jatkuvaa tyhjennystoimintoa, irrota

vesisäiliö (kuva 1) ja kiinnitä vesiletku (9) poistoaukkoon (7)

piirroksen mukaisesti (kuva 4). Varmista letkuliitännän tiiviys

vesivuotojen välttämiseksi. Aseta vesisäiliö takaisin paikalleen

piirroksen mukaisesti (kuvat 5–6).

• Älä käytä jatkuvaa vedenpoistotoimintoa, jos letkua ympäröivä

lämpötila voi laskea jäätymispisteeseen. Letkun sisällä oleva

vesi voi tällöin jäätyä ja estää tyhjennyssäiliössä olevaa

vettä virtaamasta pois. Laitteesta voi vuotaa vettä, joka voi

vahingoittaa ympäristössä olevia esineitä.

• Kun alat käyttää laitetta pitkän varastoinnin jälkeen, tai jos

vettä tyhjennetään jatkuvasti pitkään ilman huoltoa, tarkista

ajoittain, että laitteen putket eivät ole tukkeutuneet, koska se

voi aiheuttaa laitteen kuumentumisen ja vesivuodon.

Huomaa: kun käytät jatkuvaa tyhjennystä, varmista, että

tyhjennysletku on asetettu vaakasuoraan ja kiinnitetty paikalleen.

Vältä päällekkäisyyttä tai puristamista, ja varmista, että letku on aina

alempana kuin tyhjennysreikä.

KUNNOSSAPITO

• Katkaise ilmankuivaimesta virta ja ota pistoke pois pistorasiasta

aina ennen sen puhdistus- ja kunnossapitotöitä.

• Käytä laitteen puhdistamiseen pehmeää liinaa.

• Älä ruiskuta ilmankuivaimen päälle vettä.

• Älä käytä voimakkaita kemikaaleja, bensiiniä, pesuaineita,

kemiallisesti käsiteltyjä liinoja äläkä muita puhdistusliuoksia. Ne

voivat vahingoittaa ilmankuivaimen koteloa.

• Puhdista suodatin (kuva 7) pölynimurilla tai poista pöly

ja lika napauttamalla suodatinta kevyesti. Jos suodatin ei

puhdistu imurilla, käytä lämmintä vettä, jossa on pieni määrä

keskivoimakasta pesuainetta.

• Irrota vesisäiliö (kuva 1) ja varmista, että poistoaukossa ei

ole tukoksia. Jos jatkuva tyhjennys on käytössä, tarkista, että

poistoletkuissa ei ole taitoksia eikä tukoksia.

VARASTOINTI

Jos ilmankuivainta ei käytetä pitkään aikaan, kytke laite pois päältä

ja irrota pistoke pistorasiasta. Siisti virtajohto. Tyhjennä vesisäiliö

kokonaan ja pyyhi se puhtaaksi. Peitä ilmankuivain ja varastoi se

kuivaan paikkaan, jossa se ei ole alttiina suoralle auringonvalolle.

HÄVITTÄMINEN

Tämä symboli laitteessa tai tuotepakkauksessa ilmaisee,

että laitetta ei voida käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä,

vaan se on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyspisteeseen.

Varmistamalla, että laite hävitetään oikein, suojelet ympäristöä ja

kanssaihmisten terveyttä. Laitteen väärä hävittäminen vaarantaa

terveyden ja ympäristön. Lisätietoja laitteen kierrättämisestä saat

paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltoyhtiöltä tai laitteen myyneestä

liikkeestä.

TAKUU/MYYNTIEHDOT

Myynnin ehtona ostaja ottaa vastuun laitteen oikeasta käytöstä

ja hoidosta näiden painettujen ohjeiden mukaisesti. Ostajan tai

käyttäjän tulee itse arvioida, milloin ja kuinka kauan hän käyttää

laitetta. Säilytä kuitti (tai lasku) tositteena ostotapahtumasta. Kuitti

on esitettävä aina takuuaikana tehtävien vaatimusten yhteydessä.

Sinua saatetaan myös pyytää antamaan LOT-numero, josta ilmenee

laitteen valmistuspäivä. LOT-numero on merkitty tuotteeseen ja sen

pakkaukseen. Valmistuspäivän saa selville seuraavasti: ensimmäiset

kolme numeroa LOT-tekstin jälkeen tarkoittavat valmistuspäivää.

Seuraavat kaksi numeroa ovat valmistusvuoden kaksi viimeistä

numeroa, ja kirjain tai kirjaimet lopussa ovat tehtaan tunniste (esim.:

jos LOT-nro on 12313 ABC, tuote on valmistettu päivänä 123, vuonna

2013 tehtaassa, jonka koodi on ABC).

HUOMAA: MIKÄLI TUOTTEEN KANSSA TULEE JOKIN ONGELMA,

NOUDATA TAKUUOHJEITA. ÄLÄ YRITÄ KORJATA LAITETTA

ITSE. SE MITÄTÖI TAKUUN JA VOI AIHEUTTAA ESINE- TAI

HENKILÖVAHINKOJA.

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

DD-TEC10NE

Tuotteessa on CE-merkintä ja se on valmistettu sähkömagneettisia

laitteita koskevan direktiivin 2004/108/EY, pienjännitedirektiivin

2006/95/EY vaatimusten mukaisesti ja RoHS direktiivin 2011/65/EU

vaatimusten mukaisesti.

220–240V ~ 50Hz

200W

Oire

Ilmankuivain ei toimi

Laite ei vähennä kosteutta

Ilmankuivain pitää liian kovaa ääntä

Ilmankuivain vuotaa

Ilmankuivain ei kerää vettä

Digitaalisessa näytössä näkyy P1

Digitaalisessa näytössä näkyy P2

Ratkaisu(t)

• Varmista, että virta on päällä

• Tarkista virtajohto. Varmista, että se on kytketty hyvin

pistorasiaan ja päälle.

• Tarkista virran tulo taloon. Varmista, että sulake ei ole palanut tai

turvakytkin aktivoitunut.

• Tarkista, että vesisäiliö on tyhjä ja oikein paikallaan.

• Tarkista, ettei suodatin ole likainen.

• Tarkista, että ilmantulo- ja ilmanpoistoaukko eivät ole tukossa.

• Tarkista, että huoneen kosteus on ilmankuivaimen asetusarvon

yläpuolella.

• Tarkista, että ovia tai ikkunoita ei ole jäänyt auki.

• Poista esineet tai laitteet, jotka voivat tuottaa tai lisätä kosteutta

huoneessa.

• Tarkista, että ilmankuivain on sijoitettu tasaiselle, vakaalle ja

tukevalle alustalle.

• Tarkista, että ilmankuivain on hyvässä toimintakunnossa ja että

kotelossa ja vesisäiliössä ei ole halkeamia.

• Kosteus on matala

• Lämpötila on matala

• Kosteudensäätimessä on toimintahäiriö tai sen liitäntä on

virheellinen. Ota yhteys Kaz-palvelukeskukseen

• Lämpötila-anturissa on toimintahäiriö tai sen liitäntä on

virheellinen. Ota yhteys Kaz-palvelukeskukseen

VIANMÄÄRITYS

HUOMAA: Jos sinulla on ongelma, eikä se poistu yllä mainittujen tarkistusten jälkeen, kytke laite pois päältä, irrota pistoke pistorasiasta ja

NOUDATA TAKUUOHJEITA.

Älä koskaan yritä korjata laitetta. Ilmankuivaimen muuttaminen, korjaaminen tai huoltaminen on vaarallista. Vain valtuutetun huoltoliikkeen

henkilökunta saa suorittaa laitteen huolto- ja korjaustöitä.

FRANÇAIS FRANÇAIS

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

Veuillez lire attentivement les instructions

d’utilisation avant d’utiliser votre

déshumidificateur d’air pour la première fois et

conservez-les en lieu sûr.

• Cet appareil convient à une utilisation par

des enfants âgés de 8 ans au moins et par

les personnes présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou dont l’expérience et les connaissances

sont insuffisantes si elles sont supervisées

ou si elles reçoivent des instructions relatives

à l’utilisation sûre de l’appareil et qu’elles

comprennent les dangers encourus. Ne pas

laisser les enfants jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou

dans d’autres liquides.

• Ne jamais utiliser l’appareil si un câble ou

un connecteur a été endommagé, après un

mauvais fonctionnement de l’appareil ou si

celui-ci est tombé ou est endommagé.

• Débrancher l’appareil de l’alimentation

secteur lorsqu’il n’est pas utilisé, avant de le

changer de place et avant de le nettoyer.

• Ne pas mettre l’appareil en marche ou

l’éteindre en débranchant et en branchant le

cordon d’alimentation, car ceci peut entraîner

un incendie et/ou une électrocution.

• Ne pas utiliser de rallonge ni d’adaptateur

pour brancher cet appareil, sous risque

d’incendie et/ou d’électrocution.

• Ne pas endommager ou modifier le cordon ou

la prise d’alimentation. Ne pas intervenir sur le

cordon d’alimentation et ne pas l’attacher ni

le tordre. Ne pas placer d’objets lourds sur le

cordon d’alimentation ni l’exposer à la chaleur,

sous risque d’incendie et/ou d’électrocution.

• Ne pas tirer sur le cordon ni le vriller. Ne pas

enrouler le cordon autour de l’appareil sans

quoi il risque de s’user prématurément et de

se casser. Si le cordon d’alimentation de cet

appareil devient endommagé, veiller à le

remplacer: le renvoyer au revendeur auprès

duquel l’appareil a été acheté ou auprès d’une

personne dûment qualifiée afin d’éviter tout

risque potentiel. Contrôler régulièrement le

cordon d’alimentation afin de détecter tout

signe d’usure et de dommage (notamment au

niveau de son entrée dans l’appareil et de la

prise).

• Essuyer toute poussière de la prise et

insérer solidement celle-ci dans la fiche

d’alimentation secteur. Si la prise n’est pas

insérée à fond dans la fiche d’alimentation

secteur, de la poussière peut s’accumuler sur

les connecteurs, ce qui peut entraîner un

incendie et/ou une électrocution.

• Utiliser l’appareil uniquement à la tension

indiquée sur la plaque signalétique.

• Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

• Ne pas placer le déshumidificateur d’air

directement sur du mobilier en bois ou

sur d’autres surfaces susceptibles d’être

endommagées par de l’eau. Pour protéger

celles-ci, placer le déshumidificateur

d’air sur une surface imperméable non

métallique. Kaz décline toute responsabilité

en cas de dommages matériels causés par le

déversement et/ou les fuites d’eau.

• Pour empêcher tout déversement, vider le

réservoir d’eau avant de rebrancher l’appareil.

• La plage de températures de fonctionnement

pour cet appareil se situe entre 5 et 35 °C.

• Ce déshumidificateur d’air est conçu

spécialement et approuvé pour une utilisation

avec un réfrigérant ininflammable R134a.

• Ne pas mettre les doigts ou un objet

quelconque dans la sortie et dans l’entrée

d’air sous risque de blessure ou de mauvais

fonctionnement, le ventilateur interne

tournant à grande vitesse.

• Ne pas essayer de réparer, de démonter ou de

modifier l’appareil sous risque d’incendie et/

ou d’électrocution.

• Ne pas placer l’appareil près de dispositifs

générant de la chaleur (tels qu’un poêle,

un radiateur soufflant, etc.). Les pièces en

plastique sont susceptibles de fondre et de

provoquer un incendie.

COMPOSANTS (voir page 4)

1 Ouverture d’évacuation d’air

2 Panneau de commande

3 Poignée de transport

4 Filtre à air

5 Ouverture d’entrée d’air

6 Réservoir d’eau d’une capacité d’environ 3 litres

7 Ouverture pour le tuyau d’évacuation d’eau

8 Flotteur

9 Flexible d’évacuation continue

10 Cordon d’alimentation

PANNEAU DE COMMANDE

a Bouton d’alimentation

b Bouton de régulateur d’humidité

c Bouton de minuterie

d Témoin de mise sous tension

e Témoin de dégivrage automatique

f Témoin de niveau de remplissage maximal du réservoir

g Affichage numérique du régulateur d’humidité

h Témoin de réglages de la minuterie

PREMIÈRE UTILISATION

• Veuillez lire toutes les instructions avant de commencer à utiliser

le déshumidificateur d’air.

• Déballer le déshumidificateur d’air. Retirer tous les matériaux

d’emballage et veiller à les faire recycler.

• Placer le déshumidificateur d’air sur une surface plane,

ferme et imperméable. L’eau peut endommager le mobilier

et les revêtements de sol et provoquer un incendie ou une

électrocution. S’assurer que le déshumidificateur d’air est bien

stable et ne peut tomber ni être renversé.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

POSITIONNEMENT DU DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR

• L’humidité se déplace dans l’air de la même façon que les parfums

et les odeurs diverses. Étant donné que l’humidité se déplace avec

le flux d’air, veiller à placer le déshumidificateur d’air dans un

endroit brassant la majeure partie de l’air. Placer l’appareil dans

un endroit où il sera en mesure d’aspirer une plus grande partie

de l’humidité venant de toutes les directions et de faire circuler

l’air dans la pièce permettra de gagner en efficacité.

• Lors du positionnement du déshumidificateur d’air, veiller à choisir

une surface plane et de niveau. Le déshumidificateur d’air peut

vibrer ou fonctionner de manière moins efficace si la surface n’est

pas de niveau.

• Le déshumidificateur d’air est équipé de roulettes afin d’en

faciliter le déplacement. Si vous souhaitez le déplacer, veiller

d’abord à ce qu’il soit hors tension et à ce que le réservoir d’eau

soit vide.

• Ne pas utiliser de rallonge ni d’adaptateurs pour brancher cet

appareil. Veiller à placer le déshumidificateur d’air près d’une prise

électrique fixe.

FONCTIONNEMENT

• Appuyer sur le bouton d’alimentation (a) pour mettre l’appareil

sous tension. Le témoin de mise sous tension (d) s’allume. Après 5

secondes, l’humidité relative effectivement présente dans la pièce

est indiquée sur l’écran.

Remarque: si l’indication [LO] apparaît, l’humidité ambiante

détectée est inférieure à 35%. Si l’indication [HI] apparaît, l’humidité

ambiante détectée est supérieure à 90%.

RÉGLAGE DU FONCTIONNEMENT CONTINU ET DE LA MINUTERIE

• Vous pouvez choisir un fonctionnement continu de l’appareil

pendant 2, 4 ou 8 heures:

1. Le fonctionnement continu est le réglage par défaut au

moment de la mise sous tension de l’appareil. Si vous devez

réinitialiser la fonction de fonctionnement continu, appuyez à

plusieurs reprises sur le bouton de minuterie

que les 3 voyants DEL

, , (h) soient éteints.

2. Réglage de la minuterie: appuyer à plusieurs reprises sur le

bouton de minuterie (c) pour sélectionner le nombre d’heures

souhaité. L’appareil s’éteindra automatiquement une fois le

délai sélectionné écoulé.

3. Si vous mettez l’appareil hors tension, cette option de

minuterie sera annulée.

RÉGULATEUR D’HUMIDITÉ

• L’appareil fonctionnera automatiquement jusqu’à ce que

l’humidité souhaitée soit atteinte. Une fois celle-ci obtenue,

le compresseur s’éteindra automatiquement et le ventilateur

continuera de fonctionner.

• Choisir le % d’humidité en appuyant sur la touche

(b) jusqu’à

ce que le % souhaité (80, 70, 60, 50, 40 %) apparaisse sur

l’affichage. Après un délai de cinq secondes, l’affichage indiquera

l’humidité ambiante actuelle.

Remarque: si le mode Continu est sélectionné (voir la partie

consacrée au réglage de la minuterie), l’appareil fonctionnera

indépendamment de l’humidité ambiante.

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE

Lorsque la température est proche de 10°C, la fonction de dégivrage

automatique est activée automatiquement. Le voyant DEL

(e)

s’allume et sa couleur est jaune. L’appareil met automatiquement le

cycle de dégivrage en marche: Le compresseur cesse de fonctionner

pendant 8 minutes puis il tourne pendant 24 minutes, et ce de façon

répétée. Le ventilateur est tout le temps en marche pour assurer le

dégivrage.

FRANÇAIS FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’ÉVACUATION (voir la page 5)

1. RÉSERVOIR D’EAU

• Lorsque le flexible d’eau n’est pas utilisé, l’eau est évacuée dans

le réservoir situé à l’arrière de l’appareil. Dès que le réservoir

est plein, le témoin

(f) s’allume en rouge et le compresseur

s’éteint automatiquement; l’appareil passe alors en mode

veille. Le réservoir doit être vidé (fig.2) et remplacé (fig.3) et

l’appareil se remettra en marche automatiquement.

• Si le témoin de contrôle

(f) ne s’éteint pas, sortir de

nouveau le réservoir d’eau (6) (fig.1).

• Vérifier que le flotteur est (8) installé correctement. Il ne

doit pas être retiré, sans quoi l’interruption automatique

de l’opération de déshumidification n’est pas garantie. Le

trop-plein d’eau qui déborde peut endommager objets et

revêtements du sol ou provoquer une électrocution.

Remarque: pour empêcher le compresseur de tomber en panne en

raison d’une interruption de la mise en marche, veiller à ne pas sortir

et remettre le réservoir d’eau en place de manière répétée.

2. ÉVACUATION CONTINUE

• Pour utiliser la fonction d’évacuation continue, déposer le

réservoir d’eau (fig.1) et fixer le flexible d’eau (9) à l’orifice

d’évacuation (7), comme indiqué dans le schéma (fig.4). Veiller

à un ajustement serré afin d’éviter les fuites d’eau. Remettre

le réservoir d’eau en place selon les indications du schéma

(fig.5-6).

• Ne pas évacuer l’eau de manière continue si la température près

du flexible est susceptible d’avoisiner le point de congélation.

L’eau à l’intérieur du flexible peut geler et empêcher l’eau

de s’écouler du réservoir d’évacuation. De l’eau peut fuir de

l’appareil et endommager les objets à proximité.

• Lors d’une utilisation de l’appareil après une période

d’entreposage prolongée ou lors d’une évacuation de l’eau

en continu pendant une période prolongée sans assistance,

contrôler périodiquement l’appareil afin de s’assurer qu’aucun

objet étranger ne bloque les tuyaux et n’entraîne alors une

production de chaleur et/ou une fuite d’eau.

Remarque: lors de l’utilisation de la fonction d’évacuation en continu,

s’assurer que le tuyau d’évacuation est posé à l’horizontale et qu’il est

maintenu en place à l’aide de fixations, en évitant un chevauchement

ou une pression et en veillant à ce qu’il soit placé plus bas que l’orifice

d’évacuation.

ENTRETIEN

• Avant d’effectuer toute intervention d’entretien ou de nettoyage

du déshumidificateur d’air, veiller à toujours mettre l’appareil hors

tension et à le débrancher.

• Utiliser un chiffon doux pour nettoyer l’appareil.

• Ne pas vaporiser le déshumidificateur d’air avec de l’eau.

• Ne pas utiliser de produits chimiques agressifs, d’essence,

de détergents, de chiffons traités chimiquement ou d’autres

solutions de nettoyage. Ces articles et produits chimiques peuvent

endommager le coffret du déshumidificateur d’air.

• Pour nettoyer le filtre (fig.7), utiliser un aspirateur ou taper

légèrement sur le filtre pour retirer poussières et saletés. Si le filtre

ne peut être nettoyé au moyen d’un aspirateur, utiliser une petite

quantité de détergent de moyenne intensité diluée dans de l’eau

chaude.

• Retirer le réservoir d’eau (fig.1) et s’assurer que la sortie

d’évacuation est exempte d’obstacles. Si une évacuation continue

est utilisée, contrôler que les flexibles de sortie ne comportent ni

coudes ni obstructions.

RANGEMENT

Si le déshumidificateur d’air n’est pas utilisé pendant une période

prolongée, mettre l’appareil hors tension et le débrancher de

l’alimentation secteur. Enrouler le cordon d’alimentation. Vider

complètement le réservoir d’eau et bien l’essuyer. Couvrir le

déshumidificateur d’air et le ranger dans un endroit sec et éloigné

des rayons directs du soleil.

MISE AU REBUT

Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage

indique que l’appareil ne peut être considéré comme déchet

domestique, mais doit être déposé dans un lieu de collecte

prévu pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques.

Votre participation à la mise au rebut adéquate de ce produit

protège l’environnement et la santé des populations. La santé

et l’environnement sont mis en danger par une mise au rebut

inadéquate. Vous pourrez obtenir des informations supplémentaires

sur le recyclage de ce produit auprès de votre mairie, de votre service

de collecte des déchets ou dans le magasin où vous avez acheté ce

produit.

GARANTIE/CONDITIONS D’ACHAT

À titre de condition de vente, l’acheteur assume la responsabilité

de veiller à l’utilisation et à l’entretien adéquats de cet appareil,

conformément aux présentes instructions. Il revient à l’acheteur

ou à l’utilisateur de décider quant utiliser l’appareil et pendant

combien de temps. Veuillez conserver votre reçu (ou votre facture)

comme preuve d’achat. Le reçu doit toujours être présenté lors d’une

réclamation couverte par la période de garantie. Il est également

possible que l’on vous demande de fournir le numéro de LOT qui

indique la date de production de votre produit. Ce numéro se trouve

sur le produit et sur l’emballage. La date de production peut être

déchiffrée comme suit: les 3 premiers chiffres suivant les lettres

LOT représentent le jour de la fabrication, les deux chiffres suivants

représentent les deux derniers chiffres de l’année de fabrication et

la ou les lettres indiquées en dernier identifient l’usine (p. ex.: LOT

N°.: 12313 ABC indique que ce produit a été fabriqué le 123e jour de

l’année 2013 à l’usine portant le code ABC).

REMARQUE: DANS LE CAS PEU PROBABLE OÙ CE PRODUIT POSE

UN PROBLÈME, VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS INDIQUÉES

DANS LA GARANTIE. NE PAS ESSAYER DE RÉPARER VOUS-MÊME

CE PRODUIT, CAR CECI ENTRAÎNERAIT L’ANNULATION DE LA

GARANTIE ET POURRAIT PROVOQUER UN DOMMAGE MATÉRIEL

OU DES BLESSURES.

Sous toutes réserves de modifications techniques.

DD-TEC10NE

Ce produit porte le marquage CE et il est fabriqué conformément à la

directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE, à la

directive basse tension 2006/95/CE et à la directive RoHS 2011/65/EU.

220-240V~ 50Hz

200W

Symptôme

Le déshumidificateur d’air ne fonctionne pas

L’appareil ne réduit pas l’humidité

Le déshumidificateur d’air est trop bruyant

Le déshumidificateur d’air fuit

Le déshumidificateur d’air ne récupère pas l’eau

L’affichage numérique indique P1

L’affichage numérique indique P2

Solution(s)

• S’assurer que l’appareil est sous tension (ON)

• Contrôler le cordon d’alimentation. S’assurer qu’il est branché

correctement et sous tension

• Contrôler l’alimentation de la maison. S’assurer que le fusible n’est

pas grillé ou vérifier si le commutateur de sécurité a été activé

• Contrôler si le réservoir d’eau est vide et placé correctement

• Contrôler que le filtre n’est pas sale ni contaminé

• Vérifier que l’entrée et la sortie d’air ne sont pas obstruées

• Contrôler que l’humidité de la pièce est supérieure à l’humidité de

réglage du déshumidificateur d’air

• Vérifier qu’aucune porte ni fenêtre n’est ouverte

• Retirer les objets ou dispositifs susceptibles de produire de

l’humidité ou d’augmenter l’humidité de la pièce

• Vérifier que le déshumidificateur d’air est placé sur une surface

plane, stable et sûre

• Contrôler que le déshumidificateur d’air est en bon état de

fonctionnement et que le coffret et le réservoir d’eau ne

comportent pas de fissures

• Le niveau d’humidité est bas

• La température est basse

• Le régulateur d’humidité fonctionne mal ou est mal branché.

Contacter le centre d’entretien Kaz

• Le capteur de température fonctionne mal ou est mal branché.

Contacter le centre d’entretien Kaz

DÉPANNAGE

REMARQUE: en cas de problème et de persistance du problème une fois le contrôle indiqué ci-dessous effectué, mettre l’appareil hors tension,

débrancher la prise de l’alimentation secteur et VEILLER À SUIVRE LES INSTRUCTIONS DE GARANTIE.

Ne jamais essayer de réparer l’appareil. La modification, la réparation ou l’entretien du déshumidificateur d’air par une tierce personne

constituent un danger. Seul le personnel d’entretien habilité peut effectuer la maintenance ou la réparation de cet appareil.

EΛΛHNIKA EΛΛHNIKA

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τον αφυγραντήρα για

πρώτη φορά και κατόπιν φυλάξτε τις σε ασφαλές

σημείο.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα

με περιορισμένες σωματικές, αντιληπτικές

ή νοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς

σχετική εμπειρία και γνώσεις, εφόσον αυτά

επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για την

ασφαλή χρήση της συσκευής και εφόσον

αντιλαμβάνονται τους σχετικούς κινδύνους. Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής

δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά

χωρίς επίβλεψη.

• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα

υγρά.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν έχει

φθαρεί κάποιο καλώδιο ή σύνδεσμος, ύστερα

από δυσλειτουργία της συσκευής ή εάν η

συσκευή έχει πέσει κάτω ή έχει υποστεί άλλη

ζημιά.

• Να αποσυνδέετε τη συσκευή από το

δίκτυο παροχής ρεύματος όταν δεν την

χρησιμοποιείτε, πριν από την αλλαγή θέσης

της και πριν από τον καθαρισμό.

• Μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία ή εκτός

λειτουργίας συνδέοντας και αποσυνδέοντας το

καλώδιο ρεύματος στην πρίζα. Ενδέχεται να

προκληθεί πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία.

• Μη χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης ή

προσαρμογείς για να συνδέσετε αυτή τη

συσκευή. Ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή/

και ηλεκτροπληξία.

• Μην προκαλείτε φθορές και μην τροποποιείτε

το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις. Μην

παραβιάζετε την ακεραιότητα, δένετε ή

διπλώνετε το καλώδιο τροφοδοσίας. Μην

τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στο

καλώδιο ρεύματος και μην εκθέτετε το

καλώδιο ρεύματος σε θερμότητα. Μπορεί να

προκληθεί πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία.

• Μην τραβάτε ή στρίβετε το καλώδιο. Μην

τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή,

διότι έτσι το καλώδιο μπορεί να φθαρεί

γρήγορα και να σπάσει. Εάν το καλώδιο

ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί βλάβη,

πρέπει να αντικατασταθεί επιστρέφοντάς το

στο κατάστημα λιανικής πώλησης απ’ όπου

αγοράσατε τη συσκευή ή από εξειδικευμένο

τεχνικό, ώστε να αποφευχθεί πιθανός

κίνδυνος. Να ελέγχετε τακτικά το καλώδιο

ρεύματος για τυχόν φθορά και βλάβη (ειδικά

το σημείο όπου εισέρχεται στη συσκευή όπως

και το φις).

• Να σκουπίζετε το καλώδιο ρεύματος και να

συνδέετε το φις σταθερά στην πρίζα. Εάν το

φις δεν εισαχθεί πλήρως στην πρίζα, μπορεί

να συσσωρευτεί σκόνη στους συνδέσμους με

αποτέλεσμα να προκληθεί πυρκαγιά ή/και

ηλεκτροπληξία.

• Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο στην

τάση ρεύματος που αναφέρεται στην πινακίδα

του κατασκευαστή.

• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη

συσκευή.

• Μην τοποθετείτε τον αφυγραντήρα απευθείας

πάνω σε ξύλινα έπιπλα ή σε άλλες επιφάνειες

που θα μπορούσαν να καταστραφούν από

το νερό. Προστατέψτε τον αφυγραντήρα

τοποθετώντας τον πάνω σε μη μεταλλική

αδιάβροχη επιφάνεια.

Η Kaz δεν φέρει ευθύνη για υλικές ζημιές που

έχουν προκληθεί από έκχυση ή/και διαρροή

νερού.

• Για να αποφύγετε την έκχυση νερού, να

αδειάζετε το δοχείο νερού πριν μετακινήσετε

τη συσκευή.

• Το εύρος θερμοκρασίας κατά τη λειτουργία για

τη μονάδα αυτή κυμαίνεται μεταξύ

5-35 °C.

• Ο συγκεκριμένος αφυγραντήρας έχει

σχεδιαστεί ειδικά και έχει εγκριθεί για χρήση

με μη εύφλεκτο ψυκτικό υγρό R134a.

• Μην τοποθετείτε τα δάχτυλά σας ή

οποιοδήποτε αντικείμενο μέσα στην

εισαγωγή και εξαγωγή αέρα. Ο εσωτερικός

ανεμιστήρας περιστρέφεται με υψηλή

ταχύτητα, έτσι ενδέχεται να τραυματιστείτε ή

να προκαλέσετε βλάβη στη συσκευή.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε, να

αποσυναρμολογήσετε ή να τροποποιήσετε τη

συσκευή. Ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή/

και ηλεκτροπληξία.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε

συσκευές που παράγουν θερμότητα

(όπως θερμάστρες, αερόθερμα, κλπ.). Τα

πλαστικά μέρη ενδέχεται να λιώσουν και να

προκαλέσουν πυρκαγιά.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ (βλ. σελίδα 4)

1 Άνοιγμα εξαγωγής αέρα

2 Πίνακας ελέγχου

3 Λαβή μεταφοράς

4 Φίλτρο αέρα

5 Άνοιγμα εισαγωγής αέρα

6 Δοχείο νερού περίπου 3 λίτρων

7 Άνοιγμα για σωλήνα αποστράγγισης νερού

8 Πλωτήρας

9 Σωλήνας συνεχούς αποστράγγισης

10 Καλώδιο ρεύματος

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

α Κουμπί ισχύος

β Κουμπί υγροστάτη

γ Κουμπί χρονοδιακόπτη

δ Ένδειξη ελέγχου λειτουργίας

ε Ένδειξη αυτόματης απόψυξης

στ Ένδειξη γεμάτου δοχείου

ζ Ψηφιακή οθόνη υγροστάτη

η Ένδειξη ρυθμίσεων χρονοδιακόπτη

ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΤΗ ΦΟΡΑ

• Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν αρχίσετε να

χρησιμοποιείτε τον αφυγραντήρα.

• Ξεπακετάρετε τον αφυγραντήρα. Αφαιρέστε όλα τα υλικά

συσκευασίας και φροντίστε να σταλούν για ανακύκλωση.

• Τοποθετήστε τον αφυγραντήρα πάνω σε σταθερή, επίπεδη,

αδιάβροχη επιφάνεια. Το νερό ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά σε

έπιπλα και επενδύσεις δαπέδου και να οδηγήσει σε πυρκαγιά ή

ηλεκτροπληξία. Βεβαιωθείτε ότι ο αφυγραντήρας είναι σταθερά

τοποθετημένος και ότι δεν υπάρχει πιθανότητα να ανατραπεί ή να

πέσει κάτω.

ΟΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑ

• Η υγρασία ταξιδεύει διαμέσου του αέρα περίπου όπως και οι οσμές.

Επειδή η υγρασία ταξιδεύει με τη ροή του αέρα, τοποθετήστε τον

αφυγραντήρα σε μέρος όπου είναι δυνατό να αντλήσει τη μέγιστη

ποσότητα αέρα. Η συσκευή θα είναι πιο αποτελεσματική, εάν

τοποθετηθεί σε θέση όπου είναι δυνατό να αντλήσει τη μέγιστη

ποσότητα υγρασίας από όλες τις κατευθύνσεις και να κυκλοφορήσει

τον αέρα μέσα στο δωμάτιο.

• Κατά την τοποθέτηση του αφυγραντήρα, βεβαιωθείτε ότι η

συσκευή βρίσκεται σε επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια. Ο

αφυγραντήρας ενδέχεται να δονείται ή να λειτουργεί λιγότερο

αποτελεσματικά, εάν η επιφάνεια δεν είναι οριζόντια.

• Ο αφυγραντήρας διαθέτει ροδάκια για να μετακινείται ευκολότερα.

Εάν επιθυμείτε να μετακινήσετε τον αφυγραντήρα, βεβαιωθείτε

πρώτα ότι έχετε απενεργοποιήσει τη συσκευή και έχετε αδειάσει το

δοχείο νερού.

• Μη χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης ή προσαρμογείς για να

συνδέσετε αυτή τη συσκευή. Φροντίστε να τοποθετήσετε τον

αφυγραντήρα κοντά σε μόνιμη πρίζα ρεύματος.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

• Πατήστε το κουμπί ισχύος (α) για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα.

Ο πίνακας ελέγχου (δ) ανάβει. Ύστερα από 5 δευτερόλεπτα, η τιμή

σχετικής υγρασίας του δωματίου εμφανίζεται στην οθόνη.

Σημείωση: Εάν εμφανιστεί η ένδειξη [LO], η ανιχνευόμενη υγρασία

περιβάλλοντος είναι κάτω από 35%. Εάν εμφανιστεί η ένδειξη [HI], η

ανιχνευόμενη υγρασία περιβάλλοντος είναι πάνω από 90%.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ

• Μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία της μονάδας για 2, 4, 8 ώρες ή

συνεχώς:

1. Κατά την ενεργοποίηση της μονάδας, η συνεχής λειτουργία είναι

η προεπιλεγμένη ρύθμιση. Εάν χρειάζεται να ρυθμίσετε εκ νέου

τη συνεχή λειτουργία, πατήστε το κουμπί του χρονοδιακόπτη

(γ) συνεχόμενα μέχρι να σβήσουν και οι 3 ενδείξεις LED ,

, (η).

2. Ρύθμιση χρονοδιακόπτη: πατήστε το κουμπί του χρονοδιακόπτη

(γ) συνεχόμενα για να επιλέξετε τον αριθμό ωρών που

επιθυμείτε. Η μονάδα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μόλις λήξει

η χρονική διάρκεια που επιλέξατε.

3. Εάν απενεργοποιήσετε τη μονάδα, η συγκεκριμένη επιλογή

χρονοδιακόπτη θα ακυρωθεί.

ΥΓΡΟΣΤΑΤΗΣ

• Η μονάδα θα παραμείνει σε αυτόματη λειτουργία μέχρι να

επιτευχθεί η επιθυμητή τιμή υγρασίας. Μόλις συμβεί αυτό, ο

συμπιεστής θα απενεργοποιηθεί αυτόματα και ο ανεμιστήρας θα

συνεχίσει να λειτουργεί.

• Επιλέξτε το ποσοστό υγρασίας πατώντας το πλήκτρο

(β) μέχρι

να εμφανιστεί στην οθόνη το επιθυμητό ποσοστό % (80, 70, 60,

50, 40 %) . Ύστερα από 5 δευτερόλεπτα, η τρέχουσα υγρασία

Stránka sa načítava...

Duracraft DD-TEC10NE Operating Instructions Manual

Značka: Duracraft

Model: DD-TEC10NE

Typ: Operating Instructions Manual

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

dansk: Duracraft DD-TEC10NE
română: Duracraft DD-TEC10NE

Duracraft DD-TEC10NE Operating Instructions Manual

Duracraft DD-TEC10NE Operating Instructions Manual

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty