Matsui MTF3613RE Používateľská príručka

91CM TÅRNVIFTE MED TIDSUR

INSTRUKSJONSMANUAL

91CM AJASTIMELLA VARUSTETTU TORNITUULETIN

KÄYTTÖOPAS

91CM TORNFLÄKT MED TIMER

INSTRUKTIONSBOK

91CM VENTILATORTÅRN med TIMER

BRUGERVEJLEDNING

STOJACÍ VENTILÁTOR 91CM S ČASOVAČEM

NÁVOD K POUŽITÍ

91CM VEŽOVÝ VENTILÁTOR S ČASOVAČOM

NÁVOD S POKYNMI

91CM TOWER FAN

WITH TIMER

INSTRUCTION MANUAL

MTF3613RE

NO

FI

SE

DK

CZ

SK

91CM TOWER FAN WITH TIMER

INSTRUCTION MANUAL

GB

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 1 2/12/13 4:38 PM

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 2 2/12/13 4:38 PM

Innhold

NO

Pakke opp ............................................... 13

Produktoversikt ..................................... 14

Hovedenhet................................................. 14

Kontrollpanel .............................................. 14

Fjernkontroll ................................................ 14

Sette sammen viften ............................. 15

Sette batterier i ernkontrollen ........... 16

Slik brukes viften ................................... 17

Rengjøring ............................................. 17

Råd og tips ............................................. 17

Spesikasjoner ...................................... 18

Contents

GB

Safety Unpacking .................................... 7

Product Overview .................................... 8

Main Unit ......................................................... 8

Control Panel .................................................8

Remote Control .............................................8

Assembling the Fan ................................. 9

Installing Batteries in the Remote

Control .................................................... 10

How to Use Your Fan .............................. 11

Cleaning ................................................. 11

Hints and Tips ........................................ 11

Specications ......................................... 12

Innehållsförteckning

SE

Uppackning ............................................ 19

Produktöversikt ..................................... 20

Huvudenhet ................................................ 20

Kontrollpanel .............................................. 20

Fjärrkontroll ................................................. 20

Montera äkten ..................................... 21

Installera batterier i ärrkontrollen ..... 22

Hur äkten används .............................. 23

Rengöring .............................................. 23

Tips och råd ............................................ 23

Specikationer....................................... 24

Sisältö

FI

Pakkauksesta purkaminen ................... 25

Tuotteen yleiskatsaus ........................... 26

Päälaite .......................................................... 26

Ohjauspaneeli............................................. 26

Kaukosäädin ................................................ 26

Tuulettimen kokoaminen ..................... 27

Paristojen asentaminen

kaukosäätimeen .................................... 28

Tuulettimen käyttö ................................ 29

Puhdistus................................................ 29

Vihjeitä ja vinkkejä ................................ 29

Tekniset tiedot ....................................... 30

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 3 2/12/13 4:38 PM

Indholdsfortegnelse

DK

Udpakning ............................................. 31

Produktoversigt ..................................... 32

Hovedenhed ............................................... 32

Kontrolpanel ............................................... 32

Fjernbetjening ............................................ 32

Samling af ventilatoren ........................ 33

Indsætning af batterier i

ernbetjeningen.................................... 34

Sådan bruger du din ventilator ............ 35

Rengøring .............................................. 35

Gode råd ................................................. 35

Specikationer....................................... 36

Obsah

CZ

Vybalení ................................................. 37

Přehled výrobku .................................... 38

Hlavní jednotka .......................................... 38

Ovládací panel ............................................ 38

Dálkový ovladač ......................................... 38

Sestavení ventilátoru ............................ 39

Instalace baterií do dálkového

ovládání .................................................. 40

Používání ventilátoru ............................ 41

Čištění ..................................................... 41

Tipy a triky .............................................. 41

Specikace ............................................. 42

Obsah

SK

Vybalenie ............................................... 43

Prehľad výrobku .................................... 44

Hlavné zariadenie ...................................... 44

Ovládací panel ............................................ 44

Diaľkový ovládač ....................................... 44

Zmontovanie ventilátora ...................... 45

Vkladanie batérií do

diaľkového ovládača ............................. 46

Ak používať ventilátor .......................... 47

Čistenie ................................................... 47

Rady a tipy .............................................. 47

Špecikácie ............................................ 48

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 4 2/12/13 4:38 PM

5

Safety Warnings

GB

• Your fan should be used in such a way that it is protected from

moisture, e.g. condensation, splashed water, etc. Do not place or store

your fan where it can fall or be pulled into water or any other liquid.

• Do not place any objects on top of the fan. Stand the fan on a stable,

level surface during use. Do not allow your fan to sit on top of the

mains cable.

• Do not remove any xed covers. Never use this appliance if it is not

working properly, or if it has been dropped or damaged. Always

contact a qualied technician to carry out repairs. If the mains cable is

damaged it must be replaced by the manufacturer, its service agent,

or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• Do not press the buttons on the control panel with anything other

than your ngers.

• If the fan is knocked over during use, turn o the unit and unplug it

from the mains socket immediately.

• Do not operate your fan in the bathroom.

• Do not use hazardous chemicals to clean or come into contact

with the fan. Never attempt to use the fan without the base parts

assembled or in a horizontal position.

• This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning the use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• Never allow children to point or stick their ngers into any power

sockets or moving parts.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied person in order

to avoid a hazard.

• Ensure that the fan is switched o and fully unplugged from the mains

supply before removing the guard.

Säkerhetsvarningar

SE

• Fläkten ska användas på ett sådant sätt att den skyddas från fukt, som

t.ex. kondensation och vattenstänk. Ställ eller förvara inte äkten på

en plats där den kan falla eller dras ned i vatten eller någon annan

vätska. Dra omedelbart ut nätkabeln.

• Lägg inga föremål ovanpå äkten. Ställ äkten på en stabil, plan yta

när den ska användas. Låt inte äkten stå på nätkabeln.

• Ta inte bort några fasta skydd. Använd aldrig den här apparaten om

den inte fungerar som den ska eller om den har tappats eller skadats.

Vänd dig alltid till en kvalicerad tekniker om apparaten behöver

repareras. Om strömförsörjningskabeln är skadad måste den ersättas

av tillverkaren, dess service klient eller liknande kvalicerade personer

för att undvika fara.

• Tryck inte på knapparna på kontrollpanelen med något annat än

ngrarna.

• Om äkten välter under användningen, stäng omedelbart av enheten

och koppla bort den från eluttaget.

• Använd inte äkten i badrum.

• Använd inte skadliga kemikalier för att rengöra äkten och låt dem

inte heller komma i kontakt med äkten. Använd aldrig äkten

om inte fotdelarna har monterats, och använd den inte heller i ett

vågrätt läge.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive

barn) med nersatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller

bristfällig erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller får

instruktioner angående hur apparaten ska användas av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

• Barn måste övervakas för att säkerställa att de inte leker med

apparaten.

• Låt aldrig barn vidröra eluttag eller rörliga delar.

• Om medföljande sladd är skadad måste den bytas av tillverkaren

eller dess serviceagent eller liknande kvalicerad person för att

undvika faror.

• Kontrollera att äkten är avstängd och helt frånkopplad från elnätet

innan gallren tas bort.

Sikkerhetsadvarsler

NO

• Bruk viften på en slik måte at den er beskyttet mot fuktighet, f.eks.

kondens, vannsprut, osv. Ikke plasser eller oppbevar viften på et sted

hvor den kan falle eller bli dratt ned i vann eller annen væske.

• Ikke plasser gjenstander oppå viften. Under bruk må viften stå på en

stabil, vannrett overate. Viften må ikke plasseres oppå nettkabelen.

• Ikke ta av faste deksler. Aldri bruk apparatet hvis ikke det fungerer

skikkelig, eller hvis det har blitt mistet i bakken eller skadet. La alltid

en utdannet tekniker foreta reparasjoner. Hvis tilførselsledningen er

ødelagt må den byttes av forhandleren, forhandlerens reparatør eller

lignende kvaliserte personer, for å forhindre fare.

• Ikke trykk på knappene på kontrollpanelet med annet enn ngrene

dine.

• Hvis viften velter under bruk, må den slås av og strømledningen må

trekkes ut av stikkontakten øyeblikkelig.

• Viften må ikke benyttes på badet.

• Ikke bruk farlige kjemikalier til rengjøring, eller la slike komme i

kontakt med viften. Aldri bruk viften uten at sokkelen er satt sammen

eller står i en horisontal stilling.

• Dette apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer (inkludert barn) med

nedsatt førlighet, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende

erfaring og kunnskap, med mindre de har fått opplæring i bruk av

apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Barn bør kun bruke apparatet under tilsyn, for å sikre at de ikke leker

med apparatet.

• Du må aldri la barn legge ngrene sine inn i stikkontakter eller

bevegelige deler.

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten,

en autorisert serviceagent eller tilsvarende kvalisert person for å

hindre fare.

• Påse at viften er avslått og at støpslet er trukket ut av stikkontakten

før du erner vernet.

Turvallisuusvaroitukset

FI

• Tuuletinta on käytettävä siten, että se ei altistu kosteudelle, kuten

kondenssi- tai roiskevedelle jne. Tuuletinta ei saa sijoittaa paikkaan,

jossa se voi kaatua tai pudota veteen tai muuhun nesteeseen. Irrota

laite heti pistorasiasta.

• Tuuletinta päälle ei saa asettaa esineitä. Tuuletin on sijoitettava käytön

aikana vakaalle, vaakasuoralle alustalle. Varmista, että virtajohto ei

mene tuulettimen alle.

• Älä irrota kiinteitä suojuksia. Laitetta ei saa käyttää, jos se ei toimi

kunnolla tai jos se on pudonnut tai vioittunut. Korjaukset saa suorittaa

vain tehtävään pätevä henkilö. Jos virtajohto on viallinen, sen

vaihtaminen täytyy tehdä valmistajan, palvelun tarjoavan agentin tai

vastaavan koulutetun henkilön kautta, vaaran välttämiseksi.

• Älä paina ohjauspaneelin painikkeita muilla kuin sormilla.

• Jos tuuletin kaatuu käytön aikana, sammuta laite ja irrota se

välittömästi pistorasiasta.

• Tuuletinta ei saa käyttää kylpyhuoneessa.

• Tuuletinta puhdistukseen ei saa käyttää voimakkaita kemikaaleja.

Tuuletinta ei saa käyttää ilman jalustaa tai vaakasuorassa asennossa.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu (lapset mukaan lukien) sellaisten

henkilöiden käyttöön, joilla on vähentyneet fyysiset, aistimelliset

tai henkiset kyvyt, tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta laitteen

käytöstä, jollei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä

ja anna ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.

• Älä koskaan anna lasten työntää sormiaan virtaliittimiin tai liikkuviin

osiin.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan tai huoltoedustajan

tai vastaavasti pätevien henkilöiden täytyy se vaihtaa vaaran

välttämiseksi.

• Varmista, että tuuletin on kytketty pois päältä ja irrotettu pistorasiasta

ennen kuin irrotat suojuksen.

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 5 2/12/13 4:38 PM

6

Sikkerhedsadvarsler

DK

• Ventilatoren skal bruges således, at den er beskyttet mod fugt,

f.eks. kondensdannelse, vandstænk osv. Placer eller opbevar ikke

ventilatoren på steder, hvor den kan vælte eller blive trukket ned i

vand eller andre væsker.

• Placer ikke genstande oven på ventilatoren. Placer ventilatoren på

et stabilt, plant underlag, når den bruges. Lad den ikke stå oven på

strømkablet.

• Afmonter ikke faste afskærmninger. Brug aldrig dette apparat, hvis

det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er blevet tabt på gulvet eller

beskadiget. Kontakt altid en kvaliceret tekniker med henblik på

at udføre reparationer. Hvis strømledningen er ødelagt, skal den

skiftes af producenten, en reparatør eller en autoriseret person for

at undgå fare.

• Tryk ikke på knapperne på kontrolpanelet med andet end ngrene.

• Hvis ventilatoren væltes, mens den er i brug, skal der straks slukkes for

den, og stikket skal straks tages ud af stikkontakten.

• Brug ikke ventilatoren i badeværelset.

• Brug ikke farlige kemikalier til rengøring af ventilatoren, og lad dem

ikke i kontakt med ventilatoren. Forsøg aldrig at bruge ventilatoren,

uden at foddelen er samlet, eller i vandret position.

• Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (heriblandt

børn) med nedsatte fysiske, sanselige eller mentale evner, eller med

mangel på erfaring og kendskab, med mindre de er under opsyn eller

anvisning med hensyn til brug af apparater af en person med ansvar

for deres sikkerhed.

• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Børn må ikke stikke ngre ind i stikkontakter eller mellem dele, der

er i bevægelse.

• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den, for at undgå fare, udskiftes

af enten fabrikanten, hans servicerepræsentant eller af en tilsvarende

kvaliceret person.

• Sørg for at ventilatoren er slukket og stikket er trukket ud af

stikkontakten, før skjoldet tages af.

Bezpečnostní upozornění

CZ

• Ventilátor používejte tak, aby byl vždy chráněn před vlhkostí, tzn.

kondenzací, stříkající vodou atd. Neumísťujte jej na místo, ze kterého

by mohl spadnout nebo být stažen do vody nebo jiné kapaliny.

• Na ventilátor nestavte žádné předměty. Během používání umístěte

ventilátor na stabilní a rovný povrch. Ventilátor nesmí stát na

napájecím kabelu.

• Nedemontujte žádné pevné kryty. Pokud spotřebič nefunguje

správně nebo pokud bylo vystaven pádu nebo poškození, zásadně jej

nepoužívejte. Opravu vždy svěřte kvalikovanému technikovi. Dojde-li

k poškození napájecího kabelu, musí výměnu provést výrobce,

autorizovaný servis nebo osoba s odpovídající kvalikací, aby se

zabránilo ohrožení.

• Nemačkejte tlačítka ovládacího panelu ničím jiným než prsty.

• Pokud se zapnutý ventilátor převrátí, okamžitě jej vypněte a odpojte

od napájecí zásuvky.

• Nepoužívejte ventilátor v koupelně.

• Nepoužívejte k čištění nebezpečné chemikálie a zabraňte kontaktu

stojacího ventilátoru s nimi. Nepokoušejte se používat ventilátor s

odmontovanými částmi nebo v jiné než vodorovné poloze.

• Spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, nedostatkem

zkušeností nebo znalostí, pokud nejsou při použití spotřebiče pod

dozorem nebo vedením osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

• Dohlédněte, aby si děti se spotřebičem nehrály.

• Zabraňte dětem, aby zasunovaly prsty do elektrických zásuvek nebo

pohyblivých částí.

• Dojde-li k poškození napájecího kabelu, musí výměnu provést

výrobce, autorizovaný servis nebo osoba s odpovídající kvalikací, aby

se zabránilo ohrožení.

• Před sejmutí mřížky zkontrolujte, zda je ventilátor vypnutý a zcela

odpojený z elektrické zástrčky.

Bezpečnostné výstrahy

SK

• Svoj ventilátor používajte takým spôsobom, aby bol chránený pred

vlhkom, napríklad kondenzácia, špliechajúca voda a podobne. Svoj

ventilátor neumiestňujte alebo neskladujte tam, kde by mohol

spadnúť, alebo kde by mohol byť vtiahnutý do vody alebo inej

kvapaliny.

• Na hornú časť ventilátora neklaďte žiadne predmety. Svoj ventilátor

postavte počas používania na stabilný a rovný povrch. Zabráňte tomu,

aby váš ventilátor stál na sieťovom kábli.

• Neodstraňujte žiadne napevno osadené kryty. Tento ventilátor nikdy

nepoužívajte, keď nepracuje správne, keď spadol, alebo je poškodený.

Vykonávanie opráv vždy zverte kvalikovanému technikovi. Ak je

sieťový napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho

servisný zástupca alebo podobne kvalikovaná osoba, aby sa vyhlo

nebezpečenstvu.

• Tlačidlá na diaľkovom ovládači stláčajte len prstami a nie žiadnymi

inými predmetmi.

• Ak sa ventilátor počas používania zvalil, vypnite ho a zástrčku

okamžite vytiahnite zo stenovej zásuvky.

• Ventilátor nepoužívajte v kúpeľni.

• Na čistenie ventilátora nepoužívajte nebezpečné chemikálie a

zabráňte ich kontaktu s ventilátorom. Nikdy sa nepokúšajte používať

ventilátor bez namontovaných podstavcov alebo vo vodorovnej

polohe.

• Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami,

alebo osobami s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, a to

dokiaľ nepracujú pod dozorom alebo na základe pokynov o používaní

spotrebiča vydaných od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

• Je potrebné dohliadnuť na to, aby sa deti s týmto zariadením nehrali.

• Nedovoľte, aby deti strkali prsty do elektrických zásuviek a

pohyblivých dielov.

• Ak je sieťový kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho

servisný zástupca alebo podobne kvalikovaná osoba, aby sa vyhlo

nebezpečenstvu.

• Pred odmontovaním krytu musí byť ventilátor vypnutý a úplne

odpojený od elektrickej siete.

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 6 2/12/13 4:38 PM

7

GB

Unpacking

Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so

according to any local regulations.

The following items are included:

Tower Fan with

Base Clip

Remote Control

Front Base

Instruction Manual

Rear Base

Thank you for purchasing your new Matsui Fan.

We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order to fully

understand all the operational features it oers.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for

future reference.

Instruction

Manual

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 7 2/12/13 4:38 PM

8

GB

Product Overview

Main Unit

1110

6 8

7

129

12 13

9 10

11

13

2

3

4

5

1

Control Panel

Remote Control

1. Control Panel

2. Tower Fan

3. Front Base

4. Rear Base

5. Base Clip

6. Timer Indicator

7. Mode Indicator

8. Speed Indicator

9. Swing Button

10. Timer Button

11. Wind Type Button

12. Speed Button

13. ON/OFF Button

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 8 2/12/13 4:38 PM

9

GB

3. Locate the mains cable in the slot in the rear

base. Fit the base to the bottom of the tower

fan.

1. Put the front base against the rear base and

secure them together.

Assembling the Fan

2. Unscrew the Base Clip from the bottom of

the tower fan.

• Avoid using your fan in hazardous areas.

• Do not use your fan if it has not been fully assembled. Make sure that the base clip that

hold the base parts and the main unit together are tightened securely.

• Do not connect the unit to the mains until the assembly is nished.

Rear Base

Front Base

Base Clip

Bottom of

Tower Fan

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 9 2/12/13 4:38 PM

10

GB

2. Insert two AAA size batteries (not included). Make sure to

match the (+) and ( - ) ends of the batteries with the (+)

and ( - ) ends indicated in the battery compartment.

3. Close the battery compartment cover.

4. Secure the base clip rmly.

Installing Batteries in the Remote Control

1. Slide to open the battery compartment cover of the

remote control.

OPEN

Handling the Batteries

• Improper or incorrect use of batteries may cause corrosion or battery leakage, which

could cause re, personal injury or damage to property.

• Only use the battery type indicated in this manual.

• When the batteries are exhausted, the remote control will not function. Replace both

batteries at the same time with new ones.

• Do not install new batteries with used ones and do not mix dierent types of batteries.

• Do not dispose of used batteries as domestic waste. Dispose of them in accordance with

local regulations.

Handling the Remote Control

• Do not drop or cause impact to the remote control.

• Do not spill water or any liquid on the remote control.

• Do not place the remote control on a wet object.

• Do not place the remote control under direct sunlight or near sources of excessive heat.

• Remove the battery from the remote control when not in use for a long period of time,

as it could cause corrosion or battery leakage and may result in physical injury and/or

property damage including re.

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 10 2/12/13 4:38 PM

11

GB

How to Use Your Fan

1. Plug the mains plug into the mains socket.

2. Press the

button to turn the tower fan on. The fan’s default start speed is slow.

3. Press the

button to adjust the speed (1 - Low, 2 - Medium, 3 - High). The speed number will

be shown on the display window.

4. Press the

button to select the wind type: Normal (no icon), Breezy (the fan speed

will start slowly, then increase speed before returning to slow), Sleep (the fan speed will

automatically start fast, then slow down, before maintaining a steady speed). The Mode

indicator light will light up.

5. Press the

button to set the time from 1h to 8.0h (press once for increase 1h).

6. To allow the fan head to turn left and right, Press the

button. To stop the fan head from

turning left and right, Press the button again.

7. If you want to stop the unit, press the

button again to turn the tower fan o.

Cleaning

Unplug the unit from the mains socket. Use a slightly damp cloth to wipe the outer body of the

unit. Never completely cover the unit with water or use chemicals or detergents as they could

damage the unit.

Hints and Tips

Problem Solution

The air ow coming from the

unit is weak.

Select a higher fan speed.

The unit does not work. Check that the mains plug is connected correctly and that the

unit is turned on at the mains supply.

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 11 2/12/13 4:38 PM

12

GB

Specications

Model MTF3613RE

Rated Voltage 220-240V

Rated Frequency 50 Hz

Input Power 45 W

Maximum Fan Flow Rate (F) 16.18 m

3

/min

Fan Power Input (P) 32.40 W

Service Value (SV) 0.50 (m

3

/min)/W

Standby Power Consumption (

Psb

) 0 W

O Mode Power Consumption (

Poff

) 0.62 W

Seasonal Electricity Consumption (Q) 11.06 kWh/a

Fan Sound Power Level (

Lwa

) 54.84 dB(A)

Maximum Air Velocity (

c

) 2.01 meters/sec

Measurement Standard for Service Value

Commission Regulation (EU) No 206/2012

IEC 60879:1986

EN 50564:2011

EN 60704-2-7: 1998

EN 60704-1: 1997

Features and specications are subject to change without prior notice.

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 12 2/12/13 4:38 PM

13

NO

Pakke opp

Fjern all emballasje fra enheten. Ta vare på emballasjen. Hvis du kaster den, må du ta hensyn til

lokale bestemmelser om avhending av avfall.

Følgende elementer er vedlagt:

Tårnvifte med

sokkelklemme

Fjernkontroll

Fremre sokkel

Instruksjonsmanual

Bakre sokkel

Takk for at du kjøpte ny Matsui vifte.

Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å bli fortrolig med

alle funksjonene.

Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig

referanse.

Instruction

Manual

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 13 2/12/13 4:38 PM

14

NO

Produktoversikt

Hovedenhet

1110

6 8

7

129

12 13

9 10

11

13

2

3

4

5

1

Kontrollpanel

Fjernkontroll

1. Kontrollpanel

2. Tårnvifte

3. Fremre sokkel

4. Bakre sokkel

5. Sokkelklemme

6. Tidsurindikator

7. Modusindikator

8. Hastighetsindikator

9. Svinge-knapp

10. Tidsur-knapp

11. Vindtype-knapp

12. Hastighet-knapp

13. PÅ/AV-knapp

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 14 2/12/13 4:38 PM

15

NO

3. Plasser strømledningen i åpningen bakerst i

sokkelen. Monter den sammensatte sokkelen

nederst på tårnviften.

1. Sett den fremre sokkelen sammen med den

bakre sokkelen.

Sette sammen viften

2. Skru løs sokkelklemmen fra undersiden av

tårnviften.

• Ikke bruk viften i eksplosjonsfarlige områder.

• Ikke bruk viften hvis den ikke er ferdig sammensatt. Sørg for at sokkelklemmen som

holder stativdelene sammen med hovedenheten, er strammet forsvarlig.

• Ikke sett støpslet inn i stikkontakten før du er ferdig med å sette enheten sammen.

Bakre sokkel

Fremre sokkel

Sokkelklemme

Undersiden

av tårnviften

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 15 2/12/13 4:38 PM

16

NO

2. Sett inn to batterier av AAA-størrelse. (ikke vedlagt). Pass

på at batteripolene (+) og (−) matcher avmerkingene (+)

og (−) i batterirommet.

3. Lukk batteriromdekslet.

4. Sett sokkelklemmen godt fast.

Sette batterier i ernkontrollen

1. Skyv for å åpne batteriromdekslet på ernkontrollen.

OPEN

Håndtering av batterier

• Skjødesløs eller feil bruk av batterier kan føre til korrosjon eller batterilekkasje, noe som

kan føre til personskade, brann eller annen skade på eiendom.

• Bruk kun batteritypen som angis i denne håndboken.

• Fjernkontrollen fungerer ikke med tomme batterier. Bytt ut begge batteriene med nye

samtidig.

• Ikke bland nye og gamle batterier og sett ikke ulike typer batterier sammen.

• Ikke kast brukte batterier som husholdningsavfall. Avhend dem i samsvar med lokale

forskrifter.

Behandle ernkontrollen

• Ikke slipp eller utsett ernkontrollen for støt.

• Ikke søl vann eller andre væsker på ernkontrollen.

• Ikke legg ernkontrollen på en fuktig gjenstand.

• Ikke legg ernkontrollen i direkte solskinn eller nær varmekilder.

• Ta batteriet ut av ernkontrollen hvis den ikke skal brukes på en lang stund. I motsatt fall

kan korrosjon eller batterilekkasje oppstå, noe som kan føre til personskade, skade på

eiendom og/eller brann.

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 16 2/12/13 4:38 PM

17

NO

Slik brukes viften

1. Sett støpslet inn i stikkontakten.

2. Trykk på

-knappen for å slå på tårnviften. Som standard starter viften med lav hastighet.

3. Trykk på

-knappen for å justere hastigheten (1 – lav, 2 – middels, 3 – høy). Hastigheten

angis med et tall som vises i skjermvinduet.

4. Trykk på

-knappene for å velge vindtype: Normal (intet ikon), Bris (viftehastigheten er

lav til å begynne med, deretter øker og minker den igjen), Hvile (viftehastigheten er høy til

å begynne med, deretter minker den til en jevn hastighet). Modusindikatoren tennes.

5. Trykk på

-knappen for å stille inn tiden fra 1 time til 8,0 timer. (Hvert trykk øker tiden med

én time.)

6. Trykk på

-knappen for å la viftehodet svinge til venstre og høyre. Trykk på -knappen

igjen for å hindre viftehodet i å svinge til venstre og høyre.

7. Trykk på

-knappen igjen for å skru av tårnviften og stoppe enheten.

Rengjøring

Trekk støpslet ut av stikkontakten.Bruk en lett fuktet klut for å rengjøre enhetens ytre ater.

Enheten må aldri dyppes i vann eller utsettes for løsemidler eller vaskemidler, fordi dette kan

ødelegge enheten.

Råd og tips

Problem Løsning

Luftstrømmen fra enheten er

svak.

Velg en høyere viftehastighet.

Enheten virker ikke. Kontroller at støpslet er satt riktig inn og at det er strøm i

stikkontakten.

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 17 2/12/13 4:38 PM

18

NO

Spesikasjoner

Modell MTF3613RE

Merkespenning 220-240V

Merkefrekvens 50 Hz

Inngangseekt 45 W

Viftens maksimale lufthastighet (F) 16,18 m

3

/min

Viftens eektforbruk (P) 32,40 W

Serviceverdi (SV) 0,50 (m

3

/min)/W

Strømforbruk i ventemodus (

Psb

) 0 W

Strømforbruk i Av-modus (

Poff

) 0,62 W

Strømforbruk i sesongen (Q) 11,06 kWh/a

Viftens lydenerginivå (

Lwa

) 54,84 dB(A)

Maksimal lufthastighet (

c

) 2,01 meter/sek

Målestandard for serviceverdi

Kommisjonsforskrift (EU) nr. 206/2012

IEC 60879:1986

EN 50564:2011

EN 60704-2-7: 1998

EN 60704-1: 1997

Funksjoner og spesikasjoner kan endres uten varsel.

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 18 2/12/13 4:38 PM

19

SE

Uppackning

Avlägsna allt förpackningsmaterial. Behåll förpackningen. Om du kastar det gör då det enligt de

lokala bestämmelserna.

Följande delar medföljer:

Tornäkt med basklämma Fjärrkontroll

Frontbas

Instruktionsbok

Bakre bas

Tack för att du köpt ditt nya Matsui-äkt.

Vi rekommenderar att du läser den här instruktionsmanualen för att bli införstådd med

äktens alla funktioner.

Läs alla säkerhetsvarningar noggrant innan användning och behåll den här manualen för

framtida referens.

Instruction

Manual

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 19 2/12/13 4:38 PM

20

SE

Produktöversikt

Huvudenhet

1110

6 8

7

129

12 13

9 10

11

13

2

3

4

5

1

Kontrollpanel

Fjärrkontroll

1. Kontrollpanel

2. Tornäkt

3. Frontbas

4. Bakre bas

5. Basklämma

6. Timerindikator

7. Lägesindikator

8. Hastighetsindikator

9. Sväng-knapp

10. Timer-knapp

11. Vindtyp-knapp

12. Hastighetsknapp

13. PÅ/AV-knapp

MTF3613RE_IB_7L_RC_131202_Zell.indb 20 2/12/13 4:38 PM

Stránka sa načítava ...

Matsui MTF3613RE Používateľská príručka

Matsui MTF3613RE Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty