TECH EU-427i Návod na obsluhu

TECH

1

EU-427i

EU-427I Manuál

2

Spoločnosť TECH so sídlom Wieprz (34-122), ulica Biała Droga 31, vyhlasuje s plnou zodpovednosťou, že

nami vyrábaný produkt EU-427I spĺňa požiadavky smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ

z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia

elektrických zariadení určených na použitie v rámci špecifikovaných hraníc napätia (Ú. V. ES L 96,

29.3.2014, str.357) a Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/ ES z 26. februára 2014,

o požiadavkách týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility (Ú. V. ES L 96, 29.3.2014, strana 79),

Smernice 2009/125/ ES o požiadavkách ekoprojektu na výrobky spojené so spotrebou energie

a Nariadením Ministra hospodárstva z 8.mája 2013 „O základných požiadavkách na obmedzenie

používania niektorých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach“, vykonávacej

smernice ROHS 2011/65/ES.

Pri posudzovaní zhody boli používané štandardy : PN-EN 60730-2-9:2011, PN-EN 60730-1:2016-10.

Wieprz, 23.11.2020

TECH

3

I. Bezpečnostné pokyny

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte nasledujúce ustanovenia. Nedodržanie týchto pokynov

môže mať za následok vznik úrazu alebo poškodenie prístroja. Tento návod na použitie je potrebné

starostlivo uschovať.

Aby sa zabránilo zbytočným chybám a úrazom, uistite sa, že osoby užívajúce toto zariadenie sa

dôkladne oboznámili s jeho prevádzkou a bezpečnostnými pokynmi. Prosíme, uchovajte tento návod

a uistite sa, že zostane so zariadením aj v prípade jeho premiestnenia alebo predaja tak, aby každý

užívateľ po celú dobu jeho používania mohol mať zodpovedajúce informácie o prevádzkovaní prístroja

a bezpečnostných pokynoch. Pre bezpečnosť života a majetku dodržujte bezpečnostné opatrenia

uvedené v užívateľskej príručke, nakoľko výrobca nie je zodpovedný za škodu spôsobenú z

nedbanlivosti.

VAROVANIE

• Elektrické zariadenia pod napätím. Pred akoukoľvek činnosťou spojenou s

napájaním (zapojenie, inštalácia zariadenia atď.) uistite sa, že regulátor nie je

pripojený k sieti.

• Inštaláciu zariadenia musí vykonávať osoba s potrebnou kvalifikáciou.

• Pred uvedením regulátora do prevádzky je potrebné vykonať meranie odporu

uzemnenia elektrických motorov a meranie odporu izolácie elektrických káblov.

• Regulátor nie je určený pre manipuláciu deťmi.

UPOZORNENIE

• Blesk môže poškodiť regulátor, preto počas búrky je nutné jeho vypnutie zo siete

vytiahnutím napájacieho kábla zo zásuvky.

• Regulátor nie je možné používať v rozpore s jeho určením.

• Pred vykurovaciu sezónu a počas nej je potrebné skontrolovať technický stav vodičov.

Taktiež je potrebné skontrolovať správne upevnenie regulátora, očistiť ho od prachu a

iných nečistôt.

Ochrana životního prostredí je pre nás prvoradá. Uvedomujeme si, že vyrábíme

elektronické zarízení a to nás zavazuje k bezpečnému nakládání s použitými

komponenty a elektronickými zarízeními. V souvislosti s tím získala naše firma

registrační číslo udelované hlavním inspektorem ochrany životního prostredí. Symbol

preškrtnuté nádoby na smetí na výrobku znamená, že produkt sa nesmí vyhazovať do

bežných odpadových nádob. Trídením odpadů určených na recyklaci chráníme životní

prostredí. Povinností užívateľe je odevzdat opotrebované zarízení do určeného

sberného místa za účelem recyklace elektrického a elektronického odpadu.

EU-427I Manuál

4

II. Popis ovládacieho panela

Zobrazenie displeja – ikony:

III. Princíp činnosti

Regulátor EU-427I je určený na riadenia prevádzky maximálne troch čerpadiel. Užívateľ má na

Čerpadlo 1

Čerpadlo 2

Čerpadlo 3

Pohotovostný režim

(standby)

Otočný gombík

impulzátora

(vstup do MENU, výber a

potvreenie voľby

Výstup, anulovanie

voľby

TECH

5

výber: čerpadlo ÚK, TÚV, podlahové alebo cirkulačné. Úlohou regulátora je vypnutie a zapnutie

vybraného čerpadla v závislosti na splnení stanovených kritérií.

Užívateľ zadáva všetky zmeny parametrov pomocou otočného gombíka impulzátora.

Otáčanie gombíka umožňuje voľbu požadovanej funkcie alebo zmenu jej hodnoty, stlačením gombíka

umožňuje vstup do vybranej funkcie alebo potvrdenie zmeny jej hodnoty. Výstup z ľubovoľnej funkcie

umožňuje tlačidlo Výstup.

V hornej časti hlavného displeja je znázornený stav čerpadiel a izbového regulátora. V dolnej

časti sú zobrazené teploty na jednotlivých snímačoch (pokiaľ nie sú vypnuté alebo poškodené).

Regulátor je vybavený funkciou tzv. antistop, ktorá zabraňuje zablokovaniu čerpadla, ktoré je

dlhšiu dobu mimo prevádzky (napr. mimo sezónu). Táto funkcia zapína čerpadlo v stanovených

intervaloch (počet dní určuje užívateľ) na dobu jednej minúty. Navyše je každú hodinu uložený čas do

energeticky nezávislej pamäte, čo zabezpečuje meranie času aj pri eventuálnom výpadku napájania.

Ovládač je taktiež vybavený funkciou ochrany pred zamrznutím vody v inštalácii, tzv. funkcia

Nezamŕzanie. Po poklese teploty na snímači čerpadla pod hodnotu, ktorú určil užívateľ (napr.: 7ºC) sa

čerpadlo zapne. Bude v činnosti do okamžiku, keď teplota na snímači dosiahne hodnotu o 2oC vyššiu

než určil užívateľ (v našom prípade do teploty 9ºC).

IV. Funkcie ovládača

IV.a) Manuálna prevádzka

Pomocou tejto funkcie môže užívateľ manuálne ovládať každé aktívne zariadenie regulátora nezávisle

na ostatných alebo kontrolovať činnosť alarmu.

Stlačením otočného gombíka impulzátora zapína/vypína jednotlivé čerpadlá.

IV.b) Parametre C1/C2/C3

Táto funkcia umožňuje výber parametrov čerpadiel C1, C2 alebo C3 a voľbu konkrétnych nastavení

pre ich činnosť.

IV.b.1) Prevádzkové režimy

Tu je potrebné označiť typ čerpadla ktoré má byť zapnuté. V závislosti od zvoleného druhu činnosti,

mení sa ďalšia časť tohto menu.

IV.b.1.1 Vypnuté čerpadlo

Túto voľbu vyberá užívateľ, ak v danom vstupe nie je zapnuté žiadne čerpadlo.

IV.b.1.2 Cirkulačné čerpadlo

Touto voľbou stanovujeme zapojenie cirkulačného čerpadla, ktoré bude pracovať vo vymedzených

časových intervaloch s možnosťou nastavenia prahovej teploty zapnutia.

Cirkulačné čerpadlo

→ Prevádzkový čas

→ Čas prestávky

nie

→ Prah zapnutia ↕ Snímač 1

áno → Snímač 2 → Hysterézia

Snímač 3

→ Prevádzka-alarm

snímača

1. Prevádzkový čas – táto funkcia umožňuje stanoviť čas prevádzky cirkulačného

čerpadla.

EU-427I Manuál

6

2. Čas prestávky – táto funkcia umožňuje stanoviť čas prestávky v prevádzke

cirkulačného čerpadla.

3. Prah zapnutia – táto funkcia umožňuje stanoviť prahovú teplotu zapnutia čerpadla.

- ak má čerpadlo pracovať nezávisle na teplote, potom je potrebné označiť voľbu nie a potvrdiť ju

stlačením otočného gombíka impulzátora.

- ak má cirkulačné čerpadlo pracovať iba nad stanovenou teplotou, potom je potrebné vybrať voľbu

áno a potvrdiť ju stlačením otočného gombíka impulzátora. Nasledujúcim krokom bude nastavenie

prahovej teploty zapnutia čerpadla (otáčaním otočného gombíka impulzátora). Ďalej je potrebné určiť,

z ktorého snímača sa má pre čerpadlo odoberať aktuálna teplotná hodnota.

4. Prevádzka-alarm snímača – táto voľba umožňuje stanoviť, či má byť čerpadlo

zapnuté v prípade alarmu na niektorom snímači.

IV.b.1.3 Teplotný režim

Čerpadlo zapojené v tomto režime pracuje v stanovenom teplotnom rozsahu – od prahovej teploty

zapnutia po prahovú teplotu vypnutia (údaje z teplotného snímača alebo signálu z izbového

regulátora).

Teplotný režim

→ Zapnutie Snímač 1 nie

→ Snímač 2 → Prah → Teplotný ↕ nie

Snímač 3 zapnutie alarm áno → Prah → Prevádzka ↨

alarmu čerpadla áno

áno

→ Vypnutie → Izbový ↕ Snímač 1 nie

regulátor nie → Snímač 2 → Prah → Teplotný ↕

Snímač 3 vypnutie alarm áno → Prah

alarmu

nie ↓

→ Hysterézia ↕ Prevádzka

áno čerpadla

→ Prevádzka-alarm snímača

→ Nezamŕzanie

→ Antistop

1. Zapnutie

Snímač zapnutie – je potrebné určiť snímač, z ktorého budú odoberané aktuálne teplotné hodnoty,

tzn. ktoré budú určujúce pre prahovú teplotu zapnutia čerpadla.

– Prah zapnutie – táto voľba umožňuje nastaviť prahovú teplotu zapnutia čerpadla. Nad touto

hodnotou bude čerpadlo pracovať.

– Teplotný alarm – táto voľba umožňuje vypnutie/zapnutie teplotného alarmu. Pri tejto voľbe

je potrebné stanoviť prahovú teplotu zapnutia alarmu a rozhodnúť, či po spustení alarmu bude

čerpadlo pracovať.

2. Vypnutie

– Izbový regulátor – táto voľba stanovuje, že čerpadlo sa vypne iba na signál z izbového

regulátora.

– Snímač vypnutie – je potrebné určiť snímač, z ktorého budú odoberané aktuálne teplotné

hodnoty, tzn. ktoré budú určujúce pre prahovú teplotu vypnutia čerpadla.

– Prah vypnutie - táto voľba umožňuje nastaviť prahovú teplotu vypnutia čerpadla.

– Teplotný alarm – táto voľba umožňuje vypnutie/zapnutie teplotného alarmu. Pri tejto voľbe

TECH

7

je potrebné stanoviť prahovú teplotu zapnutia alarmu a rozhodnúť, či po spustení alarmu bude

čerpadlo pracovať.

3. Hysterézia – týka sa tak prahu zapnutia, ako aj prahu vypnutia. Táto voľba oneskoruje reakcie

ovládača na teplotné zmeny, oscilujúc okolo teplotných hodnôt týchto prahov.

4. Prevádzka-alarm snímača - táto funkcia umožňuje stanoviť, či má byť čerpadlo zapnuté v

prípade alarmu na niektorom snímači.

5. Nezamŕzanie – táto voľba umožňuje vypnutie/zapnutie funkcie proti zamrznutiu vody. Po jej

výbere je potrebné stanoviť prahovú teplotu zamrznutia, tzn. teplotu, pod ktorú sa funkcia

Nezamŕzanie aktivuje.

6. Antistop – táto voľba umožňuje vypnutie/zapnutie funkcie antistop. Po aktivácii tejto funkcie

je potrebné stanoviť po koľkých dňoch sa má čerpadlo zapnúť. Rozsah je 1-30 dní.

IV.b.1.4 Delta

Čerpadlo zapojené v tomto režime pracuje na základe rozdielu teplôt medzi dvoma vybranými

snímačmi, s prahom zapnutia na snímači zdroja tepla a prahom vypnutia na snímači spotreby tepla

(alebo signálu z izbového regulátora). Prevádzka čerpadla vyžaduje splnenie nasledujúcich

podmienok:

• dosiahnutie delty zapnutia a udržania rozdielu teplôt nad deltou vypnutia

• dosiahnutie prahu zapnutia na snímači zdroja tepla

• udržanie nižšej teploty na snímači spotreby tepla než je prah vypnutia alebo udržania stavu

nevykúrenia na izbovom snímači.

Delta

→ Delta zapnutia

→ Delta vypnutia

Snímač 1 nie

→ Zdroj → Snímač 2 → Prah → Teplotný ↕ nie

Snímač 3 zapnutia alarm áno → Prah → Prevádzka ↕

alarmu čerpadla áno

Snímač 1 áno

→ Spotrebič → Snímač 2 → Izbový ↕ nie

Snímač 3 regulátor nie → Prah → Teplotný ↕

vypnutia alarm áno → Prah

alarmu

→ Hysterézia ↓

nie Prevádzka

→ Prevádzka-alarm snímača ↕ čerpadla

áno

→ Nezamŕzanie

→ Antistop

1. Delta zapnutia – táto voľba umožňuje stanoviť rozdiel teplôt medzi dvoma snímačmi (teplota

snímača na zdroji mínus teplota na snímači spotreby), po dosiahnutí ktorého sa čerpadlo zapne.

2. Delta vypnutia – táto voľba umožňuje stanoviť rozdiel teplôt medzi dvoma snímačmi (teplota na

snímači zdroja mínus teplota na snímači spotreby), pod ktorým sa čerpadlo vypína.

3. Zdroj tepla

- Snímač – je potrebné určiť snímač, z ktorého bude zdroj odoberať aktuálnu hodnotu teploty.

EU-427I Manuál

8

- Prah zapnutia – táto voľba umožňuje stanoviť prahovú teplotu zapnutia zdroja – minimálnu teplotu,

pod ktorú nedôjde k zapnutiu čerpadla, aj keď sú splnené ostatné podmienky.

- Teplotný alarm – táto voľba umožňuje vypnutie/zapnutie funkcie teplotného alarmu. Pri tejto voľbe

je potrebné stanoviť prahovú teplotu zapnutia alarmu a rozhodnúť, či po spustení alarmu bude

čerpadlo pracovať.

4. Spotrebič tepla

- Snímač – je potrebné určiť snímač, z ktorého bude spotrebič odoberať aktuálnu hodnotu teploty.

- Izbový regulátor – táto voľba umožňuje vypnutie čerpadla spotrebiča po obdržaní signálu z

izbového regulátora.

- Prah vypnutia – táto voľba umožňuje stanoviť prahovú teplotu vypnutia spotrebiča.

- Teplotný alarm – táto voľba umožňuje vypnutie/zapnutie funkcie teplotného alarmu. Pri tejto voľbe

je potrebné stanoviť prahovú teplotu zapnutia alarmu a rozhodnúť, či po spustení alarmu bude

čerpadlo pracovať.

5. Hysterézia – týka sa tak prahu zapnutia (zdroj), ako aj prahu vypnutia (spotrebič). Tato voľba

oneskoruje reakcie ovládača na teplotné zmeny, ku ktorým dochádza okolo teplotných hodnôt týchto

prahov.

6. Prevádzka-alarm snímača – táto funkcia umožňuje stanoviť, či má byť čerpadlo zapnuté v

prípade alarmu na niektorom snímači.

7. Nezamŕzanie – táto voľba umožňuje vypnutie/zapnutie funkcie proti zamrznutiu vody. Po jej

výbere je potrebné stanoviť prahovú teplotu zamrznutia, tzn. teplotu, pod ktorú sa funkcia

Nezamŕzanie aktivuje.

8. Antistop – táto voľba umožňuje vypnutie/zapnutie funkcie antistop. Po aktivácii tejto funkcie je

potrebné stanoviť po koľkých dňoch sa má čerpadlo zapnúť.

IV.b.1.5 Izbový regulátor

Čerpadlo zapojené v tomto režime pracuje na základe signálu z izbového regulátora. Pri tejto voľbe je

potrebné stanoviť, kedy sa má čerpadlo zapínať:

- Prevádzka keď je izbový regulátor rozpojený

- Prevádzka keď je izbový regulátor spojený

IV.c) Priority

Voľba je dostupná iba pre čerpadlá v teplotnom režime. Prioritu je možné stanoviť pomocou číselného

poradia 1-3 (nižšie číslo znamená vyššiu prioritu). Tento režim je možné využiť iba v prípade, keď

regulátor ovláda 2 alebo 3 čerpadlá rovnakého typu (priorita nemá vplyv na iné typy čerpadiel).

Príklad: Nastavenie 1:2:2 znamená, že čerpadlo 1 má prioritu nad čerpadlom 2 a čerpadlom 3. Tie

budú pracovať paralelne po dosiahnutí prahovej teploty vypnutia čerpadla 1.

IV.d) Schémy

Táto voľba umožňuje využitie pripravených schém pre prevádzku čerpadiel:

1. Výrobné nastavenia – Regulátor je prvotne prednastavený výrobcom na prevádzku. Avšak

je potrebné ho prispôsobiť vlastným potrebám. Kedykoľvek je možný návrat k nastaveniam od

výrobcu. Pri potvrdení voľby nastavenia výrobcom sa strácajú všetky vlastné nastavenia v

prospech nastavení uložených výrobcom. Od tejto chvíle môžeme opätovne nastavovať vlastné

parametre.

2. ÚK+TÚV – schéma prevádzky dvoch čerpadiel. Výrobne sú nastavené ako paralelné čerpadlá,

ale je možné stanoviť prioritu ľubovoľného čerpadla. Z výroby sú nastavené taktiež alarmy:

- pokiaľ teplota na snímači1 dosiahne hodnotu 85ºC – čerpadlo ÚK bude pracovať

- pokiaľ teplota na snímači2 dosiahne hodnotu 85ºC – čerpadlo TÚV sa vypne.

3. ÚK+TÚV+Cirkulačné – schéma prevádzky troch čerpadiel. Výrobne sú nastavené ako

paralelné čerpadlá, ale je možné stanoviť prioritu ľubovoľného čerpadla. Alarmy ako na schéme

TECH

9

1.

4. ÚK+TÚV+Podlahové – schéma práce troch čerpadiel. Výrobne sú nastavené ako paralelné

čerpadlá, ale je možné stanoviť prioritu ľubovoľného čerpadla. Alarmy ako na schéme 1.

5. Vlastné – na tejto schéme sú všetky čerpadlá z výroby vypnuté – je potrebné zvoliť vlastné

nastavenia.

6. Ulož vlastné – voľba umožňuje uloženie vlastných nastavení ako osobnej schémy.

Pozor:

Uloženie akejkoľvek schémy nemá vplyv na: výber jazyka, typ snímačov, prevádzkové počítadlo

(MTG), pamäťové počítadlo pre nasledujúce spustenie antistopu.

IV.e) Snímače

Táto voľba umožňuje stanoviť typ pripojeného snímača:

– chýba – na vstupu nie je pripojený žiadny snímač – snímač sa stratí v možnostiach výberu vo

všetkých parametroch.

– KTY – na vstupu je pripojený teplotný snímač KTY.

– PT1000 – na vstupu je pripojený teplotný snímač typu PT1000.

Pozor:

Ak užívateľ nastaví v tomto mieste niektorý zo snímačov, využívaných pre činnosť čerpadiel na chýba,

potom v prípade čerpadiel v teplotnom režime a režime delty budú čerpadlá vypnuté a v prípade

čerpadla v cirkulačnom režime bude vypnutý prah zapnutia.

IV.f) MTG čerpadiel

V tejto funkcii sa užívateľovi zobrazí počítadlo motohodín prevádzky čerpadiel: dni, hodiny, minúty.

Ovládač sčítava sekundy prevádzky jednotlivých čerpadiel – a až po zozbieraní celej hodiny počítadlo

zapíše hodnotu do energeticky nezávislej pamäti. Znamená to, že vypnutie či výpadok napájania,

ktoré nastane pred sčítaním 3600 sekúnd reštartuje počítadlo do poslednej napočítanej hodiny.

Stlačením otočného gombíka impulzátora resetuje počítadlo.

IV.g) Výber jazyka

Pomocou tohto nastavenia sa vyberá jazyková verzia ovládača.

IV.h) Informácie

Tato funkcia poskytuje užívateľovi informácie o programovej verzii ovládača, počtu jeho

spustení a telefonický kontakt servisu. Výber displeja uskutočníme otáčaním gombíka impulzátora,

servisný telefón editujeme stlačením otočného gombíka impulzátora (k dispozícii je 15 miest pre

umiestnenie znakov: 0-9 + - ( ) medzera.

V. Alarmy

Všetky alarmy ovládača sú signalizované – zvukom a odpovedajúcou informáciou na displeji.

Po odstránení poruchy (alebo ochladení obehu) vystúpime z režimu alarmu stlačením ľubovoľného

tlačidla. Nižšie sú uvedené podporované alarmy, v poradí podľa priority:

1. Chýba (odpojené, chybné) snímač 1/2/3

Nápis na displeji: „Alarm. Snímač1/2/3”

2. Teplota na snímači 1/2/3 nad alarmovú teplotu

Nápis na displeji: :”Teplotný alarm. Snímač 1/2/3”

V prípade tohto alarmu sú čerpadlá vypínané/zapínané v závislosti na nastavení jednotlivých

čerpadiel.

EU-427I Manuál

10

VI. Poistka

Regulátor má tavnú rúrkovú poistku WT 3,15 A, chrániacu sieť. Použitie poistky s väčšou hodnotou

môže spôsobiť poškodenie ovládača.

VII. Údržba

V ovládači EU-427I je potrebné pred vykurovacou sezónou a počas nej skontrolovať technický stav

vodičov. Je potrebné taktiež skontrolovať pripevnenie ovládača, očistiť od prachu a iných znečistení.

Je potrebné taktiež premerať efektívnosť uzemnenia motorov.

Technické parametre EU-427I

Napájanie

230V ±10% /50Hz

Príkon

4W

Prevádzková teplota

5÷50°C

Zaťaženie výstupu čerpadiel

0,5A

Presnosť merania

1°C

Teplotná odolnosť snímača

-30÷99°C

Bezpečnostná poistka

3,15A

VIII. Montáž

POZOR: Montáž musí vykonávať osoba so zodpovedajúcimi oprávneniami! Zariadenie v tomto čase

nemôže byť pod napätím (je potrebné sa presvedčiť, či zástrčka je vypnutá zo siete)!

POZOR: chybné zapojenie vodičov môže spôsobiť poškodenie regulátora!

POZOR: ovládač EU-427I musí byť namontovaný pod ochranou kotla tak, aby nebol prístup ku

káblovým lištám.

IV.i) Schéma zapojenia káblov do ovládača

Počas inštalácií je potrebné venovať osobitnú pozornosť pri zapájaní káblov ovládača. Pozornosť je

potrebné zamerať na správne zapojenie vodičov uzemnenia.

PE- UZEMNENIE

N- NEUTRÁLNY

L- FÁZA

TECH

11

Obsah

I. Bezpečnostné pokyny 3

II. Popis ovládacieho panela 4

III. Princíp činnosti 4

IV. Funkcie ovládača 5

IV.a) Manuálna prevádzka 5

IV.b) Parametre C1/C2/C3 5

IV.b.1) Prevádzkové režimy 5

IV.b.1.1 Vypnuté čerpadlo 5

IV.b.1.2 Cirkulačné čerpadlo 5

IV.b.1.3 Teplotný režim 6

IV.b.1.4 Delta 7

IV.b.1.5 Izbový regulátor 8

IV.c) Priority 8

IV.d) Schémy 8

IV.e) Snímače 9

IV.f) MTG čerpadiel 9

IV.g) Výber jazyka 9

IV.h) Informácie 9

V. Alarmy 9

VI. Poistka 10

VII. Údržba 10

VIII. Montáž 10

IV.i) Schéma zapojenia káblov do ovládača 10

EU-427I Manuál

12

TECH EU-427i Návod na obsluhu

TECH EU-427i Návod na obsluhu

Súvisiace články