1
EU-21 CWU
2
I. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte nasledujúce ustanovenia. Nedodržanie týchto pokynov môže mať za
následok vznik úrazu alebo poškodenie prístroja. Tento návod na použitie je potrebné starostlivo uschovať.
Aby sa zabránilo zbytočným chybám a úrazom, uistite sa, že osoby užívajúce toto zariadenie sa dôkladne oboznámili s
jeho prevádzkou a bezpečnostnými pokynmi. Prosíme, uchovajte tento návod a uistite sa, že zostane so zariadením aj v
prípade jeho premiestnenia alebo predaja tak, aby každý užívateľ po celú dobu jeho používania mohol mať zodpovedajúce
informácie o prevádzkovaní prístroja a bezpečnostných pokynoch. Pre bezpečnosť života a majetku dodržujte
bezpečnostné opatrenia uvedené v užívateľskej príručke, nakoľko výrobca nie je zodpovedný za škodu spôsobenú z
nedbanlivosti.
VAROVANIE
• Elektrické zariadenia pod napätím. Pred akoukoľvek činnosťou spojenou s napájaním (zapojenie, inštalácia
zariadenia atď.) uistite sa, že regulátor nie je pripojený k sieti.
• Inštaláciu zariadenia musí vykonávať osoba s potrebnou kvalifikáciou.
• Pred uvedením regulátora do prevádzky je potrebné vykonať meranie odporu uzemnenia elektrických motorov
a meranie odporu izolácie elektrických káblov.
• Regulátor nie je určený pre manipuláciu deťmi.
UPOZORNENIE
• Blesk môže poškodiť regulátor, preto počas búrky je nutné jeho vypnutie zo siete vytiahnutím napájacieho kábla
zo zásuvky.
• Regulátor nie je možné používať v rozpore s jeho určením.
• Pred vykurovaciu sezónu a počas nej je potrebné skontrolovať technický stav vodičov. Taktiež je potrebné
skontrolovať správne upevnenie regulátora, očistiť ho od prachu a iných nečistôt.
Po spracovaní návodu na obsluhu k 03.03.2022 mohli nastať zmeny v konštrukcii uvedeného výrobku. Výrobca si
vyhradzuje právo na vykonanie konštrukčných zmien. Vyobrazenie výrobku môže obsahovať doplnkové vybavenie.
Technológia tlače návodu na obsluhu môže mať vplyv na odlišné farebné vyobrazenie výrobku.
Starostlivosť o životné prostredie je našou hlavnou prioritou. Sme si vedomí, že produkujeme
elektronické zariadenia a to nás zaväzuje k bezpečnej ekologickej likvidácií opotrebovaných
elektronických súčiastok i zariadení. Z toho dôvodu bolo spoločnosti pridelené registračné
číslo Hlavným inšpektorom ochrany životného prostredia. Symbol preškrtnutej nádoby na
odpad na výrobku znamená, že výrobok nemôže byť likvidovaný s bežným komunálnym
odpadom. Triedením odpadu určeného na recykláciu pomáhame chrániť životné prostredie.
Užívateľ je povinný opotrebované zariadenie odovzdať do určeného zberného miesta pre
recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení.
3
II. POPIS ZARIADENIA
1. Kontrolka manuálnej prevádzky
2. Kontrolka prevádzky čerpadla
3. Kontrolka alarmu
4. Aktuálna teplota snímača T1 alebo T2
5. Kontrolka signalizuje zobrazenie aktuálnej teploty snímača T1 na displeji
6. Kontrolka signalizuje zobrazenie aktuálnej teploty snímača T2 na displeji
7. Kontrolka signalizuje vstup do MENU
8. Tlačidlo MENU – vstup do menu regulátora a potvrdenie nastavených hodnôt (Enter)
9. Tlačidlo PLUS
10. Tlačidlo MINUS
11. Tlačidlo EXIT – výstup z menu, zrušenie nastavení, stíšenie zvuku počas alarmu, pridržanie tlačidla –
pohotovostný režim
III. PRINCÍP ČÍNNOSTI
Regulátor EU-21 CWU (TÚV) je univerzálna regulácia s dvomi snímačmi teploty, ktorá je určená pre ovládanie obehového
čerpadla TÚV a beznapäťového výstupu, ktorý sa zapína spolu s čerpadlom.
Úlohou regulácie je:
• Zapnutie čerpadla, ak rozdiel teplôt prekročí zadanú hodnotu (T2-T1 ≥ Δ), pričom T2 ≥ Minimálna prahová
hodnota zapnutia čerpadla.
• Vypnutie čerpadla keď T2 ≤ T1 alebo T2 ≤ Minimálna prahová hodnota zapnutia čerpadla znížená o hysteréziu
(2°C) alebo keď T1 dosiahne zadanú teplotu.
Kde: T2 – teplota kotla a T1 – teplota bojlera (nádrže).
Tým sa zabráni zbytočnej prevádzke čerpadla a ochladeniu akumulačnej nádrže čo šetrí elektrickú energiu a predlžuje
životnosť čerpadla. To zvyšuje spoľahlivosť a znižuje náklady spojené s jeho prevádzkou.
4
Regulátor EU-21 CWU je vybavený funkciou Antistop, ktorá zabraňuje usadzovaniu vodného kameňa pri dlhodobej
nečinnosti čerpadiel – mimo vykurovaciu sezónu. Každých 10 dní sa čerpadlo zapína na 1 minútu.
Dodatočnou funkciou je ochrana inštalácie pred zamrznutým. Ak teplota na niektorom snímači klesne pod 6°C, čerpadlo
sa zapne natrvalo; jeho vypnutie bude nasledovať, ak teplota v obehu dosiahne hodnotu 8°C.
IV. INŠTALÁCIA REGULÁTORA
Regulátor musí byť nainštalovaný osobou so zodpovedajúcou kvalifikáciou.
Snímač musí byť pripevnený pomocou kovovej sťahovacej pásky a izolovaný pomocou izolačnej pásky od vonkajších
vplyvov. Napájací kábel zariadenia musí byť pripojený nasledujúcim spôsobom:
modrý a hnedý - 230V,
žlto – zelený (ochranný) musí byť pripojený na zem.
Vzdialenosť medzi upevňovacími otvormi je 86,5 mm.
Príklad inštalácie (zjednodušené schéma):
Čerpadlo pracuje: Čerpadlo nepracuje:
Ak: T2-T1 ≥ Δ T1 ≥ T2
a T2 ≥Prahzap alebo T2< Prahzap-2°
a T1<Tvyp alebo T1≥ Prahvyp (T1 zad)
V. OBSLUHA REGULÁTORA
Náhľad teplôt snímačov sa mení stlačením tlačidiel PLUS (teplota vody na zdroji tepla – T2) a MÍNUS (teplota vody v bojleri
– T1). Po stlačení tlačidla MENU regulátor zobrazí menu užívateľa, v ktorom je potrebné sa pohybovať pomocou tlačidiel
PLUS alebo MÍNUS. Pre výber funkcie alebo zmenu nastavených hodnôt stlačte tlačidlo MENU. Pre zrušenie zmeny
nastavených hodnôt alebo pre výstup z menu stlačte tlačidlo EXIT.
5
Ak na hlavnom displeji stlačíte a predržíte tlačidlo EXIT, regulátor sa nastaví do pohotovostného režimu (standby)
a napájanie čerpadla bude odpojené.
Funkcie vykonávané reguláciou:
• ovládanie čerpadla – výstup 230V
• funkcia Antistop
• funkcia proti zamrznutiu
• ovládanie beznapäťového výstupu – výstup NO/COM
Vybavenie regulácie:
• LED displej
• dva snímače teploty KTY-2kohm
VI. MENU REGULÁTORA
1. BLOKOVÁ SCHÉMA HLAVNÉHO MENU
1.1. MANUÁLNA PREVÁDZKA
V tejto funkcii je možné manuálne spustiť čerpadlo (napríklad za účelom kontroly funkcie čerpadla).
Po zvolení funkcie A1 je možné čerpadlo zapínať tlačidlom PLUS alebo vypínať tlačidlom MÍNUS.
1.2. DELTA ZAPNUTIA ČERPADLA
Táto funkcia slúži pre nastavovanie rozdielu teplôt (delta - Δ) medzi zdrojom tepla a bojlerom (Δ =
T2-T1), ak bude tento rozdiel teplôt dosiahnutý, čerpadlo sa zapne pod podmienkou, že teplota na
zdroji tepla je vyššia ako nastavená teplota zapínania čerpadla.
1.3. TEPLOTA ZAPNUTIA ČERPADLA
Funkcia slúži na nastavenie hodnoty teploty zapínania čerpadla TÚV (je to teplota meraná na snímači
zdroja tepla, napr.: kotla, akumulačnej nádrže..). Čerpadlo sa zapne, ak je dosiahnutá teplota
zapnutia na snímači T2 a delta zapnutia čerpadla. Pod úrovňou nastavenej teploty čerpadlo
nepracuje.
Čerpadlo pracuje: Ak: T2-T1 ≥ Δ
a T2 ≥Tzap
a T1<Tvyp
Hlavné
menu
Manuálna prevádzka
Delta zapnutia čerpadla
Teplota zapnutia čerpadla
Teplota vypnutia čerpadla
Výrobné nastavenia
A2
A3
A1
6
1.4. TEPLOTA VYPNUTIA ČERPADLA
Funkcia slúži na nastavenie hodnoty teploty vypínania čerpadla TÚV (je to teplota meraná na snímači
zásobníka TÚV). Čerpadlo sa vypne ak je dosiahnutá nastavená teplota vypnutia čerpadla na snímači
T1 (T1 zad).
Čerpadlo nepracuje: Ak: T1 ≥ T2
a alebo T2< Tzap-2°
alebo T1≥ Tvyp (T1 zad)
1.5. VÝROBNÉ NASTAVENIA
Funkcia umožnuje návrat k počiatočným nastaveniam výrobcu regulátora. Po zvolení tejto funkcie
môžeme znova nastaviť všetky parametre.
VII. ALARMY
V prípade registrácie alarmu sa na displeji zobrazí zodpovedajúca správa:
• C1 – Poškodenie snímača T1.
• C2 – Poškodenie snímača T2.
• AL2 – Správa sa premenlivo zobrazuje so súčasnou teplotou zdroja tepla pri prekročení alarmovej teploty na
snímači T2 alebo pri zapnutí funkcie proti zamrznutiu.
• AL1 – Správa sa premenlivo zobrazuje so súčasnou teplotou zásobníka TÚV pri prekročení alarmovej teploty na
snímači T1 alebo pri zapnutí funkcie proti zamrznutiu).
• -A- – Správa informujúca o zapnutí funkcie Antistop.
UPOZORNENIE
• Ak sa zobrazí niektorí z alarmov, čerpadlo sa zapne nezávisle od aktuálnej teploty.
VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájanie
230V ±10% /50Hz
Príkon
2W
Prevádzková teplota
5÷50
Max. zaťaženie na výstupe čerpadla
0,5A
Max. zaťaženie - beznapäťový výstup
1A
Presnosť merania teploty
1°C
Tepelná odolnosť snímača
-30÷99°C
Vlozka poistky
1,6A
A4
A5
7
PREHLÁSENIE O ZHODE EÚ
Spoločnosť TECH STEROWNIKI so sídlom Wieprz (34-122), ulica Biała Droga 31, vyhlasuje s
plnou zodpovednosťou, že nami vyrábaný produkt EU-21 CWU, spĺňa požiadavky smernice
Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ z 26. februára 2014 o zosúladení právnych
predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia elektrických zariadení na trhu určených
na používanie v určitom rozsahu napätia (Úradný vestník EÚ L 96 z 29.03.2014, str. 357) a
smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ z 26. februára 2014 o zosúladení právnych
predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility (Úradný vestník EÚ
L 96 z 29.03.2014, str. 79), smernice 2009/125/ES o požiadavkách týkajúcich sa ekoprojektu na
výrobky spojené so spotrebou energie a Nariadením Ministra hospodárstva z 24. júna 2019
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o základných požiadavkách týkajúcich sa obmedzenia
používania niektorých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach, ktorým
sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2102 z 15. novembra 2017,
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2011/65/EÚ o obmedzení používania niektorých
nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (Úradný vestník EÚ L 305 z
21.11.2017 , str. 8).
Pri posudzovaní zhody boli používané štandardy:
PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06, PN-EN 60730-1:2016-10.
Wieprz, 03.03.2022
8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Súvisiace články
-
TECH EU-i-3 Návod na obsluhu
-
TECH EU-i-3 Plus OT Návod na obsluhu
-
TECH EU-i-2 Plus OT Návod na obsluhu
-
TECH EU-i-1 Návod na obsluhu
-
TECH EU-i-1m Návod na obsluhu
-
TECH EU-M-12t Návod na obsluhu
-
TECH EU-M-12 Návod na obsluhu
-
TECH EU-27i Návod na obsluhu
-
TECH EU-L-12 Návod na obsluhu
-
TECH EU-11 Eco Circulation Návod na obsluhu
