DD-REC 1
Ръководство за обслужване bg
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod na obsluhu sk
Navodila za uporabo sl
Návod k obsluze cs
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
0
/
1
1
쐊
햲
0
/
1
DD EC-1
0/1
쐊
씈
쐆
씋씉
쐅쐂쐎
햳
햸
햻
햵
쐈 쐉
햹
햺
햴
햶
씊
햷
쐇
쐄쐃쐋쐏
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
2
0/1
3
0
/
1
4 5
0
/1
DD EC-1
max
min
6
9
7
0
/
1
8
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
10 11
12
0/1
14
0/1
13
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
1
Обши сведения
Символ означаващ особено важни сведения по
техника на безопасност. Спазвайте ги винаги, в
противен случай може да се стигне до тежки наранявания.
Предупреждение за опасно електрическо
напрежение.
Тези числа указват номера на разгъващите се
страници (отпред и отзад).
/
Тези номера показват съответния обслужващ
или работен елемент на уреда.
Наричания в това ръководство за обслужване ‘’уред’’
се отнася за електро уреда, предмет на това ръководство.
Задължително прочетете това
ръководство за работа преди
пускане в експлоатация.
Съхранявайте това
ръководство винаги до уреда.
Давайте уреда на други лица
само в комплект с това
ръководство за обслужване.
Съдържание Стр.
Общи сведения
1
Описание
1
Технически данни
2
Принадлежности
3
Техника по безопасност
3
Пускане в експлоатация
4
Работа
4
Обслужване и поддръжка
7
Гаранция от производителя за уредите 7
Третиране на отпадъци 8
Отстраняване на грешки
9
Съвметстимост (оригинал) 10
Обслужващи елементи
Ключ за вкл./изкл
Светодиод за работен режим
Предупредителен светодиод за вода
Предупредителен светодиод за температурата
Кодиран контакт за включване на щекера на
захранващия кабел
Прозорец за ниво на водата/отпадъците
Заключване към транспортната количка
Заключване на дръжката на транспортната
количка
Дръжка на съда за вода
Дръжка на коруса
Обезвъздушителен клапан
Заключване на съда за вода
Главен филтър
Куплунг на маркуча за изсмукване
Куплунг на маркуча за водоподаване
Кодиран електро щекер за включване към уреда
за пробиване
Уред за подаване и рециклиране на вода DD-REC1
Описание
Уредът DD-REC1 е електрически уред за подаване и
рециклиране на водата към диамантно пробиващия
уред DD EC-1.
Окомплектовка при доставка: Уред, транспортна
количка, ръководство за обслужване, шкурка за
почистване.
При работа с уреда трябва винаги да се спазват
следните условия
:
–
Да се захранва с променливо напрежение
съответстващо на това, което е указано на типовата
табела.
–
Да се употребява само със захранващия кабел на
диамантно пробиващия уред DD EC-1 (с вградена
дефектотокова защита PRCD/GFCI).
–
Да не се работи в експлозивно опасни среди.
Компоненти на уреда
Външен корпус
Съд за вода
Капак
Транспортна количка
Нипели
Комплект маркучи
Джоб за документите на уреда
Поплавак
Тръба за утаяване
Типова табела
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
2
Технически данни
Консумирана мощност
: 300 W
Захранващо напрежение
: ✱ 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V
Честота на захранващото напрежение
: 50–60 Hz
Тегло на уреда
: 25 kg
Количество на водата
: 4–13
литра
Макс. количество отвори с едно зареждане
: ✱✱
около
50
Размери ( без количката)
: 500×330×420 mm
Максимално допустимо налягане на водата
: ≤ 6 bar
Други съществени характеристики на уреда Отделящ се кабел с кодирана муфа
Предпазен съединител-момент на задействане: 13 Nm
Работен температурен обхва
: + 3 … +50°C
Температурен обхват при транспорт/съхранение
: –15 … +50°C
(без вода и главен филтър)
✱✱
Уреда се предлага в различни варианти на захранващо напржение. Вида на захранващото
напрежение и тока на консумация на Вашия уред ще видите на неговата табела.
✱✱
Тест при отвори с
∅
20 мм и дълбочина 125 мм; зависи силно от основата, посоката и вида на
пробиването (проходни или глухи отвори)
Стойности на шумовете и вибрациите (съгласно EN 61 029)
Характерни А-стойности на нивото на шума по
време на работа (
LpA
): 76 dB (A)
≤ 80 dB (A
Съществени особености на уреда
–
Клас на електро защита I.
–
Изсмукване на водата от пробиването.
–
Обратно отделяне на водата от сместта след пробиването (рециклиране).
–
Зaхранване с ток и вода на уреда за пробиване DD EC-1.
–
Пакет кабел и маркучи за захранване и изсмукване на водата на уреда за пробиване DD EC-1.
–
Автоматично миене на филтъра.
–
Режим на готовност-сендбай.
–
Предупреждение за:
–
Много малък приток на вода.
–
Много висока температура на водата.
–
Самотестване на електрониката при всяко пускане на уреда.
–
Отделящ се съд за водата и отпадъка при пробиването.
–
Сгъваща се транспортна количка, възможност за поставяне на куфара на уреда за пробиване DD EC-1.
Правото за технически промени е запазено.
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
3
Използване по предназчение
Уредът е предназначен за следните начини на
употреба:
–
Изсмукване на отпадъчната вода, снабдяване с ток
и вода на уреда за диамантно пробиване DD EC-1
при обработването на минерални основи (армиран
бетон, зидария, естествени камъни).
–
Уреда да се пуска в експлоатация само когато е
поставен изправен върху хоризонтални повърхности.
–
Като средство за почистване и охлаждане да се
изплозва само чиста вода.
Излизащата от уреда вода е почти без отпадъчни
частици, но може да съдържа разтворени вещества
от материала, който е пробиван. Поради това да не се
използва в никакъв случай за питейна вода.
Принадлежности
–
Резервен главен филтър, артикулен № 377255
(консуматив)
Защитни очилаПрочетете
ръководството
Защитни
ръкавици
Техника на безопасност
При работа с електро уреди трябва да се спазват някои
основни правила на техника на безопасност за защита
от електроудар, както и от опасности от наранявания
и пожар. Прочетете и спазвайте следните правила,
преди да започнете работа с уреда.
Носете подходящо работно облекло
Носете обувки, които не се плъзгат.
Подредете работното си място
Не дръжте на работното място предмети, на които
можете да се нараните. Погрижете се за добро
осветление. Не допускайте по време на работа други
лица, най-вече деца, в близост до уреда.
Отчитайте влиянието на околната среда
Не работете с уреда по време на дъжд. Не го включвайте
за работа във влажна или мокра среда и в близост до
запалими течности и газове.
Проверявайте уреда преди всяка употреба.
Проверявайте състоянието на захранващия кабел
с дефектотоковата защита PRCD/GFCI (в окомп лект -
овката на уреда за пробиване DD EC-1), след което
състоянието на уреда, включително захранващия кабел
и щекера (вградени в комплекта маркучи). Не го
включвайте ако са налице повреди, когато уреда не е
в комплект или управляващите бутони не функционират
правилно.
Употребявайте само правилните принадлежности
Използвайте само препоръчаните оригинални Хилти
принадлежности.
Използвайте уреда само за цели, за които той е
предназначен.
Практикувайте сигурен стил на работа.
Осигурете стабилно положиние на работещия
с уреда и на уреда. По време на работа на скелета или
подобни никога да не се използва количката. Никога
не сядайте върху уреда. Никога не използвайте дръжките
на количката, на уреда и на съда за закачане на куки
на кранове или други подобни. При използване на
кранове, съблюдавайте съответните за това изисквания
по техника на безопасност.
Използва
йте
защитни
средста
В никакъв случай не използвайте този уред
за други цели, освен за описаните в това
ръководство за обслужване.
Отпадъчната и причистенета вода могат да предизвикат
възпаления. При попадане върху кожата веднага
изплакнете с вода. При попадне в очите, веднага ги
изплакнете с много вода и се обърнете към лекар. При
по-дълга работа водата, съда и маркучите могат да
се нагреят много. Съществува опасност от изгаряне.
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
4
Осигурете такова положение на уреда, захранващия
кабел и комплекта маркучи, че да не пречат на работата.
По време на работа винаги водете комплекта маркучи
надолу от уреда за пробиване. Никога не носете уреда
за захранващия кабел или комплекта маркучи. Не
издърпвайте щепсела от контакта чрез кабела.
Предпазвайте комплекта маркучи и кабела от нагряване,
масло и остри ръбове. Ако уреда или кабела бъдат
повредени по време на работа, не ги докосвайте.
Издърпайте моментално захранващия щепсел.
Никога не мокрете захранващия контакт на уреда.
Забършете намокрената част само след като сте
издърпали кабела от контакта. Свързвайте щекера и
захранващия кабел само в сухо и чисто състояние.
Преди почистване на контактите издърпайте
захранващия кабел
.
Избягвайте ненадейно включване.
Винаги изключвайте уреда и издърпвайте
щепсела от контакта преди сваляне на съда,
когато не се работи с уреда (н.пр. по време на почивка),
преди почистване или поддръжка.
Поддържайте уреда в добро състояние
Спазвайте предписанията за поддръжка и
почистване. Ремонт на уреда може да се извършва
само от правоспособен електро-специалист, само
при употребата на оригинални Хилти-части. В противен
случай има опасност от повреждане и наранявания.
За това извършвайте ремонтите само в Хилти-сервизи
или оторизирани от Хилти работилници. Проверката
на функционирането на дефектотоковата защита да
се извършва редовно в съответствие с националните
изисквания за това
.
Пускане в експлоатация
Прочетете и спазвайте правилата по техника
на безопасност отразени в това ръководство.
Прочетете и спазвайте правилата по техника на
безопасност отразени в ръководство за обслужване
на уреда за диамантно пробиване DD EC-1.
Използвайте рециклиращия уред DD-REC1
изклщчително и само заедно с уреда за
диамантно пробиване DD EC-1 и с принадлежащия му
захранващ кабел с вградена дефектотокова защита
PRCD/GFCI (в доставната окоплектация на уреда за
диамантно пробиване DD EC-1).
Захранващото напрежение трябва да отговаря
на това, което е указано на табелата на уреда.
При работа с удължителен кабел, да се използват
само пригодени за това кабели и с необходимото,
в зависимост от дължината, сечение на проводниците.
В противен случай се губи мощност на уреда и довежда
до загряване на кабела. Сменяйте повредените
удължителни кабели.
Препоръчителни сечения и макс. дължина на кабела:
Захр. Сечение на проводниците
напрежение
1,5 mm
2
2,0 mm
2
2,5 mm
2
3,5 mm
2
100 V 20
м
40
м
110 V 20
м
40
м
220–230 V 50
м
80
м
Работа с уреда
Свързване на комплекта маркучи с уреда за
пробиване
–
Свържете края на тънкия маркуч с уреда за пробиване
и каря на дебелия маркуч с маркуча на водохващащия
пръстен. Трябва да се чуе изщракване при свързването
на куплунзите.
–
Пъхнете кодирания щекер на захранващия кабел в
контакта от долната страна на уреда за пробиване.
При това поставете маркировките на контакта и
щекера една срещу друга и пъхнете щекера до упор
в уреда за пробиване. Завъртете щекера с лек натиск
по посока на часовниковата стрелка, докато се чуе
изщракване на заключването
.
Сваляне и отваряне на съда
–
Никога не сваляйте съда при включен уред.
Изключете уреда чрез завъртане на ключа за
вкл./изкл. в посока обратна на часовниковата стрелка
и издърпайте захранващия кабел
.
–
Използвайте защитни очила и
ръкавици. Съдържанието на съда
може да предизвика възпаления. След продължителна
работа съдът и съдържанието му могат да са много
горещи. Спазвайте правилата по техника на
безопасност.
–
Повдигнете дръжката на съда на около 45
°
и я
задръжте в това положение докато се чуе
изравняването на налягането (около 2 секунди). В
противен случай съществува опасност да излезе
голямо количество от съдържанието на съда през
нипелите.
–
Поставете дръжката на съда вертикално и извадете
съда нагоре от корпуса
.
–
Носете съда винаги вертикално или го поставете
на хоризонтална равнина. Следете за стабилното
положение на съда
.
–
Отворете заключалките на съда
.
–
Отделете капака от съда. Поставете капака на
неговите крака.
Пълнене, затваряне и поставяне на съда
–
Напълненте вътрешния съд до горе с чиста вода
.
Допълнете външния съд до желаното количество
между маркировките минимум и максимум.
–
Проверявайте вътрешните и външните уплътнения
на капака. Почистете старателно уплътненията ако
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
5
–
Ако пусковия ключ на уреда за пробиване DD EC-1
не бъде задействан за няколко секунди се стартира
автоматично изплакването на филтъра, което трае
около 15 до 20 секунди. През това време не е
гарантирано снабдяването с вода.
–
След приключването на процеса на изплакване на
филтъра, уреда се намира отново в режим на
готовност и следващия процес на пробиване може
да започне.
–
Режим- стендбай: Ако пусковия ключ на уреда за
пробиване не бъде задействан в продължение на
повече от 15 минути, уреда извършва самостоятелно
изпускане на налягането и преминава в режим
сендбай. Преди започването на следващото
пробиване трябва кратко да се задейства пусковия
ключ на уреда за пробиване, за да се стартира на
ново вдигането на налягането. След няколко секунди
е възможно снабдяването с вода.
Предупредителни сигнали:
–
Предупредителен сигнал ( без светлинен): показва
много малък приток на вода. Това е сведение за
грешно нагласен регулиращ клапан в ръчен режим
или други смущения (виж отстраняване на грешки).
–
Предупредителен светлинен сигнал за вода
(едновременно и акустичен сигнал): Показва ниско
налягане на водата. Сведение за празен съд, запушен
филтър или други смущения (виж отстраняване на
грешки)
.
–
Предупредителен акустичен сигнал за температура
(едновременно и светлинен сигнал): Показва много
висока температура на водата. Веднага спрете с
работата (виж отстраняване на грешки)
.
–
Прозорец за ниво на водата/отпадъци: Показва
нивото на насъбралите се отпадъци и остатъка вода
в съда. Дава сведение за причината за грешката и
смушението, респективно дава възможност за
оценка на броя на отворите, които могат още да се
пробият. Точно сведение за това не е възможно
поради различните условия (сечение, дълбочина и
т.н.)
.
Почистване на съда
Съда трябва да се изпразни и почисти при следните
случаи. Едновременно се препоръчва почистване на
главния филтър
:
–
Смущения, които са предизвикани от много високо
ниво на отпадъци или много малко количество вода
(виж отстраняване на грешки).
–
Спиране на работа с уреда (н.пр. край на работния
ден).
–
Извадете съда от корпуса както е описано по-горе
и го отворете. Спазвайте правилата за безопасност.
–
Изхвърлете съдържанието на съда в съответствие
на сведенията в точка ‘’Изхвърляне на отпадъците’’
и регионалните изисквания и предписания.
–
Изплакнете утайката с отпадъка или след като изсъхне
изхвърлете боклука. Забършете прозореца от
вътрешна страна с мека кърпа. Почистете старателно
са замърсени. Следете за правилното положение
на главния филтър. Проверете лекото движение на
обезвъздушителния клапан
.
–
Поставете капака въру съда. Внимавайте за
правилното положение на страните. Поставете една
срещу друга маркираните в бяло заключалки на
капака и съда. При поставянето внимавйте да не са
защипани между капака и съда заключалките на
съда и маркуча с поплавака
.
–
Затворете заключалките на съда. Първо ги закачете
за ушите на съда. След това притиснете заключалките
към капака. При това трябва да се усети изщракването
на ключалките на съда. Евентуално леко натиснете
капака.
–
Винаги използвайте всички заключалки на
съда. Никога не използвайте увредени
заключалки.
–
Повдигнете съда за дръжките му и го вкарайте в
правилно положение на страните в корпуса. При
това страничните водачи на съда трябва да бъдат
хубаво вкарани в улеите на корпуса. Не пускайте
съда свободно да пада в корпуса
.
–
Притиснете дръжката на съда по посока на нипелите
докато се изравни с корпуса. Евентуално леко
притискайте капака.
–
Никога не пълнете уреда през маркучите, а само по
гореописания начин.
Работа с уреда
–
Контролирайте през прозореца дали винаги има
достатъчно количество вода в съда
.
–
Включете уреда към електрозахранването. За целта
използвайте захранващия кабел с вградена
дефектотокова защита PRCD/GFCI (в окомплектацията
на уреда за пробиване). Вкарайте кодирания щекер,
както по-горе е описано, в контакта. Включете
захранващия кабел в мрежовия контакт.
–
Включете дефектотоковата защита чрез натискане
на зеления бутон. С това се активира и самотестването
на уреда. При това светват за кратко всички
предупредителни светлни и се чува кратък акустичен
сигнал.
–
Проверете функционирането на дефектотоко -
вата защита. За това натиснете черния тест-
бутон. При това лампата за работен режим на уреда
трябва да изгасне. След това отново натиснете
зеления бутон.
–
Включете уреда чрез завъртане на ключа за вкл./изкл.
до упор по посока на часовниковата стрелка. След
това за около 20 секунди протича пълненето на
вътрешната система на уреда. През това време не
е гарантирано снабдяването с вода. След това
зелената светлина за работен режим показва, че
уреда е готов за работа.
–
Стартирайте снабдяването с вода чрез натискане
на пусковия ключ на уреда за диамантно пробиване
DD EC-1. Нагласете желаното количество вода с
регулатора на уреда за пробиване и започнете
пробиването (виж ръководството на уреда за
пробиване DD EC-1).
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
6
уплътненията на съда
.
Изплакнете съда с течаща
вода. Не използвайте пароструйки.
–
Почистете главния филтър ( виж по на долу ).
–
Напълнете съда както е описано по-горе, затворете
го и го вкарайте в корпуса.
Почистване на главния филтър
–
Почистването на главния филтър се препоръчва в
следните случаи:
–
Смущения, които са довели до запушване на
главния филтър.
–
При всяко ново пълненен на съда.
–
Извадете съда от корпуса, както е описано по-горе
и го отворете. Спазвайте правилата по техниката
на безопасност.
–
Отвъртете главния филтър от капака. Ако е възможно
не хващайте филтъра за керамичното тяло. Хванете
го за черната дръжка от долната страна на филтъра
(намалява се опасността от счупване)
.
–
Почистете главния филтър с течаща вода, като със
шкурката леко го търкате само по дължина от всички
страни, докато се появи светъл цвят на керамичното
тяло
.
Целта е да се свали най-горния пласт на керамичното
тяло. Този процес на почистване може да се повтори
до около 20 пъти, преди да се достигне минималната
дебелина на стената на керамичното тяло.
–
Проверявайте дебелината на стената на керамичното
тяло. Филтърът е за смяна когато диаметъра на
керамичното тяло е достигнал "минималната”
дебелина от
∅
42 мм или по-малко. В противен
случай съществува опасност от спукване или счупване
на керамичното тяло
.
–
Проверявайте главния филтър. При образуване на
пукнатини или счупвания веднага го сменяйте.
Дефектен главен филтър може да доведе до
повреждане на този уред и уреда за пробиване.
–
Завийте главния филтър в капака докато усетите
съпротивление. Завъртете го още максимум на 45°.
По-нататъшно завъртане на филтъра не води до
подобряване на неговото действие и може да доведе
до счупване на филтъра или горната част на капака.
–
Напълнете съда, както е описано по-горе, затворете
го и го вкарайте в корпуса.
Изсушаване на главния филтър
–
В редки случаи, само почистването на главния
филтър не е достатъчно, за да се отстрани
запушването му. При такива случаи главния фитлър
трябва да се постави на топло и сухо място с резбата
на горе и да се остави в това положение най-малко
24 часа да съхне, преди да се употреби отново.
Резервен-главен филтър
–
Главният филтър е износваща се част с ограничена
дълготрайност. Препоръчваме Ви винаги да имате
един резервен филтър. В корпуса има възможност
да се постави резервен-главен филтър. За целта
извадете съда. За да вкарате дръжката на главния
филтър в издатината на дъното на корпуса го
наклонете и го изправете докато се заключи с горната
част в заключалката на корпуса. За сваляне на
резервния филтър повдигнете леко заключалката
и извадете странично филтъра.
Поставяне в положение на покой
–
Преди по-дъл
г
и почивки (н.пр. край на работния
ден) поставете уреда в покой както следва:
1.
Издърпайте захранващия кабел.
2.
Откачете свръзките с уреда за пробиване. Включете
един в дру
г
куплунзите на водоподаващия и
водоизсмукващия маркучи.
3.
Извадете кодирания щекер от уреда за пробиване,
като издърпате пръстена и завъртите щекера до
упор в посока обратна на часовниковата стрелка.
–
За изплакване на уреда, с цел избя
г
ване на смущения
на работата му от запушване поради отла
г
ания на
отпадъци, напраете следното:
1.
Почистете контейнера за вода и
г
лавния филтър.
2.
Напълнете отново контейнера с чиста вода.
3.
Включете захранващия кабел в контакта.
4.
Включете дефектотоковата защита чрез натискане
на зеления бутон.
5.
Включете уреда чрез завъртане до упор на бутона
за вкл./изкл. по посока на чсовниковата стрелка.
6.
Включете рециклиращата система и я оставете да
работи около 10 минути. Включете и изключете
рециклиращата система 4 пъти по време на тези 10
минути. По този начин ще почистите вътрешните
свръзки, клапаните и маркучите на рециклиращата
система.
7.
Издърпайте захранващия кабел.
–
Почистете съда и
г
лавния филтър.
Транспортиране без количка
–
За носене на ръка е предвидена дръжката
,
която
се извърта леко. За носене с две ръце са предвидени
двете странични уши. Внимавайте да не се защипете
с елементите на дръжката.
–
За повди
г
ане с кран, използвайте походящи
за това средства (въже, тел). Нико
г
а не
използвайте количката, дръжките на съда и корпуса
за закачване на куките на крановете. При
транспортиране с кран, спазвйте съответните правила
по техника на безопасност
.
Транспортиране с количка
–
Монтирайте количката. Пъхнете съда във водещите
тръби на количката и
г
о спускайте на долу, докато
заключалката на количката изщрака самостоятелно.
Внимавайте краката на съда да влезнат в съответните
за тях отвори на количката
.
–
При транспортиране с количка, завийте пакета с
маркучи около дръжката на количката. При
необходимост сложете преди това куфара на уреда
за пробиване DD ЕС-1 върху уреда.
–
Демонтирайте количката: Натиснете заключалката
и и едновременно с това извадете уреда.
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
7
–
При транспортиране с количка следете вина
г
и
за стабилното положение на количката и уреда.
От съображения за си
г
урност количката не трябва
да се използва по време на работа на скелета или
дру
г
и подобни.
Обслужване и поддръжка
Почистване
Корпусът на уреда, капака и съда са от удароустойчив
материал. Кабелната втулка и маркучите са от материала
- еластомер. Обвивката на пакета смаркучи е от
високоустойчива тъкан.
Почиствайте редовно външните части на
уреда с леко навлажнена кърпа. При
почистване не изплозвайте пулверизатори, пароструйки
или течаща вода! С това може да нарушите
електрическата си
г
урност на уреда. Почиствайте
вина
г
и дръжките на уреда от масло и
г
рес. Не
използвайте силиконосъдържащи почистващи
материали. Не допускайте попадането на външни тела
във вътрешността на уреда.
Извършвайте редовно почистване на главния
филтър и съда, особенно преди всяка по-дълга
почивка (н.пр. приключване на работния ден).
Проверявайте преди всяко започване на работа
уплътнението на цялата диамантно-пробивна
система. Проверявайте и редовно почиствайте
уплътненията. Никога не оставяйте водата и
отпадъка от пробиването за дълго време в съда.
Поддръжка
Проверявайте редовно за наранявания всички
външно разположени части и за безупречното
функциониране на обслужващите елементи. Никога
не включвайте уреда ако има наранени части или
обслужващите елементи не функционират правилно.
В такива случаи занесете уреда на ремонт в Хилти
сервиз.
Виж: – Подменте филтъра
– След работа със ситсемата я изключете.
Гаранция от производителя за
уредите
При въпроси относно гаранционните условия, моля, объ-
рнете се към Вашия местен партньор ХИЛТИ.
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
8
Третиране на отпадъци
Процедиране с отпадъчната вода и материали след пробиването
При обработването на минерални основи (н.пр. бетон) с диамантни инструменти във воден режим се
получават отпадъци. Както и при прясна мазилка те могат да предизвикат възпаления при контакт с кожата
и очите. Носете защитни облекла, защитни ръкавици и защитни очила.
От съображения за защита на околната среда, директното изхвърляне на тези отпадъци във водни басейни
или в канализацията без подходящо обработване би било проблематично.
Начин на унищожаване
При изхвърляне на остатъците от пробиването, трябва да се спазват националните преписания за
допълнителна обработка на тях.
Информирайте се за това в съответните учереждения.
Препоръчителен начин за предварителна обработка
■
Водата от отпадъка след пробиването трябва да се неутрализира, преди да се изхвърли в канализацията
( н.пр. с добавяне на вода или друго неутрализиращо средство ).
■
Твърдия материал от този отпадък се изхвърля на място за строителни отпадъци.
Отпадъците да се рециклират
В по-голямата си част уредите на Хилти са произведени от материали за многократна употреба. Предпоставка за
многократното им използване е тяхното правилно разделяне. В много страни концернът Хилти вече е създал организация
за изкупуване на Вашите употребявани уреди. По тези въпроси се обърнете към центъра за клиентско обслужване на
Хилти или към търговско-техническия Ви консултант.
Само за страни от ЕС
Не изхвърляйте електроуреди заедно с битови отпадъци!
Съобразно Директивата на ЕС относно износени електрически и електронни уреди и отразяването й в
националното законодателство износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за
рециклиране според изискванията за опазване на околната среда.
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
9
Откриване и отсраняване на повред
Повреда Вероятна причина Отстраняване
Уредът не работи. Прекъснато е захранването. Включете друг електроуред в контакта
за да го проверите.
Дефектни кабел или щепсел. Да се проверят от електро специалист и
при необходимост да се подменят.
Дефектен уред. Ремонт в Хилти сервиз.
Акустично предупреждение Боркороната или уреда за Проверете връзките и отстранете
(без светлинна индикация). пробиване са запушени. запушването.
Регулиращият клапан на Увеличете притока с регулиращия
уреда за пробиване в ръчен лапан на уреда за пробиване.
режим е нагласен на много
малко приток.
Маркуча за водоподаването Включете маркуча за водоподаването
не е включен към уреда за към уреда за пробиване.
пробиване.
Светлинното предупреждение Много малко вода в съда или. Почистете и напълнете на ново съда за
за вода свети; Много отпадъчен материал. вода.
акустично предупреждение.
Вътрешният съд не е Напълнете вътрешния съд до горе.
напълнен до горе.
Главният филтър е запушен. Сменете главния филтър
Регулиращият клапан е Затворете регулиращия клапан на
отворен при изключен уред уреда за пробиване.
за пробиване в ръчен режим.
Увредени уплътнения. Проверете уплътненията на капака и
нипелите и при необходимост занесете
уреда в Хилти сервиз.
Съдът за вода не е поставен Проверете правилното положение на
правилно в уреда. съда и заключването му.
Блокирал обезвъздушителен Раждвижете обезвъздушителния клапан
клапан. или отидете в Хилти сервиз.
Дефектна нагнетателна помпа. Ремонт в Хилти сервиз.
Свети предупреждението за Много висока температура Охладете съда за вода, почистете го и
темпетратура; светл. сигнал. на водата. го напълнете отново. Внимание:
Опасност от изгаряне.
Слабо засмукване (теч от Запушен е грубия филтър на Отстранете парчетата боклук.
водохващащия пръстен на водохващащия пръстен на
уреда за пробиване). уреда за пробиване.
Дефектна смукателна помпа. Ремонт в Хилти сервиз.
Уплътненията на контейнера Проверете дали уплътненията на капака
за вода не затварят плътно и повърхността на контейнера са чисти.
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
10
Съвметстимост (оригинал)
Описание: Уред за подаване и рециклиране на вода
Обозначение:
DD-REC1
Година на производство:
2000
Ние заявяваме на собствена отговорност, че този
продукт отговаря на следните предписания и норми:
до 19-ти април 2016: 2004/108/EО, от 20-ти април
2016: 2014/30/ЕС, 2006/42/EG, 2011/65/ЕС, EN 60335‑1,
EN 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan
Paolo Luccini Johannes W. Huber
Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President
BA Electric Tools & Accessories Business Unit Diamond
06/2015 06/2015
Техническа документация при:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
11
Przed uruchomieniem urzàdzenia
bezwzgl dnie nale˝y przeczytaç
instrukcj obs∏ugi.
Instrukcj nale˝y zawsze
przechowywaç w pobli˝u
urzàdzenia.
Urzàdzenie nale˝y przekazywaç
innym osobom zawsze razem
z instrukcjà obs∏ugi.
Spis treÊç Strona
Wskazówki ogólne 11
Opis 11
Dane techniczne 12
Wyposa˝enie dodatkowe 13
Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa 13
Uruchomienie 14
Obs∏uga 14
Konserwacja i obs∏uga 17
Gwarancja producenta na urządzenia
17
Utylizacja
18
Poszukiwanie usterek 19
OÊwiadczenie o zgodnoÊci z normami EG
(oryginał)
20
Elementy obs∏ugi
W∏àcznik / wy∏àcznik
Lampka sygnalizacji stanu pracy
Lampka alarmowa - woda
Lampka alarmowa - temperatura
Kodowane z∏àcze przewodu elektrycznego (gniazdko
przewodu sieciowego)
Wziernik poziomu wody / iloÊci szlamu
Blokada kab∏àka podwozia
Blokada podwozia
Uchwyt zbiornika
Uchwyt obudowy
Zawór odpowietrzajàcy
Blokada zbiornika
Filtr g∏ówny
Z∏àczka przewodu odsysajàcego
Z∏àczka przewodu zasilajàcego
Kodowane z∏àcze przewodu elektrycznego
(Wtyczka umieszczana w wiertarce)
DD-REC1 System recyklingu wody
Opis
DD -REC1 jest sys te mem re cy klin gu wo dy o na p dzie elek -
trycz nym, prze zna czo nym do za sto so wa nia ra zem z wier -
tar kà rdze nio wà, przy sto so wa nà do wier te∏ dia men to wych
DD EC -1.
Za kres do sta wy: w ze sta wie ra zem z urzà dze niem do star -
cza si : pod wo zie, in struk cj ob s∏u gi, po dusz k do czysz -
cze nia
Pod czas eks plo ata cji urzà dze nia za cho waç na le -
˝y za wsze na st pu jà ce wa run ki:
– Za si laç urzà dze nie z sie ci prà du zmien ne go o pa ra me -
trach zgod nych z wy ma ga nia mi po da ny mi na je go ta -
blicz ce zna mio no wej.
– U˝y waç tyl ko ra zem z prze wo dem sie cio wym (ze zin -
te gro wa nym wy ∏àcz ni kiem ochron nym ró˝ ni co wym
PRCD/GFCI) wier tar ki rdze nio wej DD EC -1.
– Nie wol no u˝y waç urzà dze nia w wa run kach stwa rza -
jà cych za gro ˝e nie wy bu chem.
Elementy sk∏adowe urzàdzenia
Obudowa
Zbiornik
Pokrywa
Podwozie
¸àcznik
Zestaw przewodów
Kieszeƒ na dokumenty urzàdzenia
P∏ywak
Rura osadowa (sedymentacyjna)
Tabliczka znamionowa
Wska zów ki ogól ne
Sym bol ten ozna cza szcze gól nie wa˝ ne wska zów -
ki do ty czà ce bez pie czeƒ stwa, za war te w ni niej szej in -
struk cji ob s∏u gi. Na le ˝y za wsze ich prze strze gaç, po nie -
wa˝ w prze ciw nym przy pad ku, ja ko na st p stwo, po wstaç
mo gà ci ˝ kie ob ra ˝e nia.
Ostrze ˝e nie przed nie bez piecz nym na pi ciem elek -
trycz nym.
Licz by od no szà ce si do od po wied nich ilu stra cji, umiesz -
czo nych na roz k∏a da nych stro nach ok∏ad ki (z przo du i z ty -
∏u).
/ Licz by wska zu jà ce na od po wied nie ele men ty ob -
s∏u gi lub wskaê ni ki urzà dze nia.
Okre Êle nie "urzà dze nie" ozna cza w ni niej szej in struk cji ob -
s∏u gi za wsze na rz dzie elek trycz ne - przed miot, któ ry jest
w niej opi sy wa ny.
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
12
Dane techniczne
Znamionowy pobór mocy: 300 W
Napi cie znamionowe: ✱ 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V
Znamionowa cz stotliwoÊç sieci: 50–60 Hz
Ci ˝ar urzàdzenia (bez wody): 25 kg
IloÊç wody (nape∏nienie): 4–13 l
Maksymalna iloÊç wywierconych otworów/nape∏nienie: ✱✱ Oko∏o 50
Wymiary (bez podwozia): 500×330×420 mm
Maksymalne ciÊnienie wody: 6 bar
Dopuszczalny zakres temperatur podczas pracy: +3 … +50°C (poni˝ej 0°C wymagany jest Êrodek
niezamarzajàcy)
Dopuszczalny zakres temperatur sk∏adowania/transportu: –15 … +50°C (poni˝ej 0°C wymagany jest Êrodek
niezamarzajàcy)
✱✱ Urzàdzenie jest oferowane w wersjach przeznaczonych dla ró˝nych napi ç zasilania. Napi cie znamionowe
oraz znamionowy pobór pràdu nale˝y odczytaç z tabliczki znamionowej.
✱✱ Podana iloÊç odnosi si do otworów (20 mm o g∏ bokoÊci 125 mm; zale˝y ona od pod∏o˝a, kierunku oraz rodzaju
wiercenia (otwór przelotowy, nieprzelotowy)
Informacja dotyczàca poziomu emisji akustycznej (stosownie do normy EN 61029):
Typowy poziom emisji akustycznej, wa˝ony, wed∏ug skali (L
pA
): 76 dB (A) 80 dB (A
Istotne cechy urzàdzenia
– Klasa zabezpieczenia elektrycznego
– Odsysanie szlamu powstajàcego podczas wiercenia
– Odzyskiwanie wody ze szlamu powstajàcego podczas wiercenia (recykling)
– Zasilanie wiertarki rdzeniowej przystosowanej do wierte∏ diamentowych DD EC-1 w wod oraz energi elektrycznà
– Automatyczne przep∏ukiwanie filtra przeciwpràdem
– Filtr regenerowany
– Tryb pracy Stand-by (czuwanie)
– Sygnalizacja ostrzegawcza w przypadku:
– zbyt ma∏ego wydatku wody
– zbyt wysokiej temperatury
– Test samokontroli elektroniki wykonywany po ka˝dym w∏àczeniu
– Wyjmowany zbiornik wody i szlamu powstajàcego podczas wiercenia
– Od∏àczane podwozie, mo˝liwoÊç od∏o˝enia na urzàdzenie walizki transportowej wiertarki rdzeniowej
przystosowanej do wierte∏ diamentowych
Zmiany techniczne zastrze˝one
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
13
Za sto so wa nie zgod ne z prze zna cze niem
Urzà dze nie jest prze zna czo ne do na st pu jà cych
za sto so waƒ:
– Od sy sa nie szla mu po wsta jà ce go pod czas wier ce nia, za -
si la nie wier tar ki rdze nio wej DD EC - 1 w wo d oraz ener -
gi elek trycz nà pod czas prac wy ko ny wa nych w pod ∏o -
˝ach mi ne ral nych (zbro jo ny be ton, mur, na tu ral ny ka mieƒ).
– Urzà dze nia u˝y waç mo˝ na tyl ko wów czas, gdy stoi ono
na po zio mym pod ∏o ˝u.
– Ja ko czyn nik ch∏o dzà co - p∏u czà cy sto so waç na le ˝y
czy stà wo d . W tem pe ra tu rach oto cze nia po ni ˝ej 0
0
C sto -
so waç na le ˝y Êrod ki nie za ma rza jà ce Hil ti, ofe ro wa ne
ja ko wy po sa ˝e nie do dat ko we.
Do star cza na przez urzà dze nie wo da jest wpraw -
dzie wol na od czà stek sta ∏ych, mo ˝e jed nak za -
wie raç roz pusz czo ne sk∏ad ni ki po cho dzà ce z pod -
∏o ˝a. Dla te go te˝ w ˝ad nym wy pad ku nie na da je
si ona do spo ˝y cia.
Na rz dzia oraz wy po sa ˝e nie do dat ko we
– Zamiennik filtra g∏ównego, artyku∏ numer 377255 (element
zu˝ywajàcy si )
Korzystaç
z okularów
ochronnych
Korzystaç
z r ka-wic
ochronnych
Wska zów ki do ty czà ce bez pie czeƒ stwa
W przy pad ku ko rzy sta nia z na rz dzi elek trycz nych, w ce -
lu ochro ny przed po ra ˝e niem elek trycz nym jak rów nie˝
dla unik ni cia za gro ˝e nia po wsta nia ob ra ˝eƒ oraz po ˝a -
ru prze strze gaç na le ˝y pod sta wo wych za sad bez pie -
czeƒ stwa. Przed u˝y ciem urzà dze nia na le ˝y prze czy taç
po ni˝ sze wska zów ki.
Na le ˝y no siç od po wied nià odzie˝ ochron nà
Na le ˝y no siç obu wie na prze ciw po Êli zgo wych po de szwach.
Bez piecz na or ga ni za cja sta no wi ska pra cy
W oto cze niu sta no wi ska pra cy nie po win ny znaj do waç si
przed mio ty stwa rza jà ce za gro ˝e nie po wsta nia ob ra ˝eƒ.
Za pew nio ne po win no byç do bre oÊwie tle nie. Pod czas pra -
cy in ne oso by, a zw∏asz cza dzie ci, po win ny znaj do waç si
z da la od urzà dze nia.
Na le ˝y uwzgl d niç wp∏yw oto cze nia.
Urzà dze nie nie mo ˝e byç na ra ˝o ne na upa dek, wy ko rzy -
sty wa ne w wil got nym bàdê mo krym Êro do wi sku jak rów -
nie˝ w po bli ˝u pal nych p∏y nów oraz ga zów.
Urzà dze nie na le ˝y spraw dzaç przed ka˝ dym uru -
cho mie niem
Skon tro lo waç na le ˝y naj pierw za sto so wa ny prze wód sie -
cio wy, za wie ra jà cy wy ∏àcz nik ochron ny ró˝ ni co wy PRCD
/ GFCI (wcho dzà cy w za kres do sta wy wier tar ki rdze nio -
wej DD EC -1), na st p nie sa mo urzà dze nie, w tym prze -
wód sie cio wy oraz wtycz k (zin te gro wa ne z ze sta wem
prze wo dów) pod kà tem po praw no Êci ich sta nu. Nie na le -
˝y ko rzy staç z urzà dze nia w przy pad ku, gdy wy st pu jà
w nim uszko dze nia, jest nie kom plet ne bàdê wów czas, gdy
ele men ty s∏u ˝à ce do je go ob s∏u gi nie funk cjo nu jà pra wi -
d∏o wo.
Sto so waç na le ˝y w∏a Êci we wy po sa ˝e nie do dat ko we
Sto so waç na le ˝y je dy nie za le ca ne wy po sa ˝e nie do dat ko -
we Hil ti.
Urzà dze nie mo ˝e byç wy ko rzy sty wa ne je dy nie do ce -
lów, do któ rych zo sta ∏o prze zna czo ne
Pra c wy ko ny waç na le ˝y w bez piecz ny spo sób
Na le ˝y za wsze dbaç o to, aby po ∏o ˝e nie oso -
by ob s∏u gu jà cej oraz urzà dze nia by ∏o sta bil ne i pew ne.
Nale˝y
korzystaç z
wyposa˝enia
ochronnego
W ˝adnym wypadku nie wolno stosowaç urzàdzenia
w inny sposób, ani˝eli jeden z opisanych w niniejszej
instrukcji obs∏ugi.
Szlam po wsta jà cy pod czas wier ce nia, jak rów nie˝ od zy ski -
wa na wo da, mo gà mieç w∏a sno Êci ˝rà ce. W przy pad ku ich
ze tkni cia ze skó rà na le ˝y na tych miast op∏u kaç jà wo dà.
W przy pad ku do sta nia si do oczu na le ˝y na tych miast prze -
p∏u kaç je wo dà oraz udaç si do le ka rza. W efek cie d∏u go -
trwa ∏ej pra cy wo da, zbior nik oraz prze wo dy mo gà byç bar -
dzo go rà ce. Ist nie je za tem za gro ˝e nie opa rze niem.
Przeczytaç
instrucj obs∏ugi
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
14
Na rusz to wa niach oraz w po dob nych miej scach na le ˝y
ko rzy staç z urzà dze nia bez pod wo zia. Nie wol no sta waç
na urzà dze niu. Uchwy ty pod wo zia, obu do wy oraz zbior -
ni ka nie mo gà byç wy ko rzy sty wa ne ja ko punk ty za cze pie -
nia ha ka dêwi gu bàdê po dob ne go urzà dze nia. W przy pad -
ku trans por tu z wy ko rzy sta niem dêwi gu na le ˝y prze strze -
gaç sto sow nych prze pi sów bez pie czeƒ stwa.
Na le ˝y za dbaç, aby usta wie nie urzà dze nia, u∏o ˝e nie prze -
wo du sie cio we go oraz ze sta wu prze wo dów wod nych nie
po wo do wa ∏o wza jem nych ko li zji. Ze staw prze wo dów na -
le ˝y pod czas pra cy uk∏a daç za wsze w kie run ku - od wier -
tar ki rdze nio wej w ty∏. Ni gdy nie wol no pod no siç bàdê cià -
gnàç urzà dze nia za prze wód sie cio wy lub ze staw prze wo -
dów wod nych. Nie wol no wyj mo waç wtycz ki z gniazd ka
cià gnàc za prze wód. Prze wód sie cio wy oraz ze staw prze -
wo dów wod nych na le ˝y chro niç przed wy so kà tem pe ra -
tu rà, ole jem oraz ostry mi kra w dzia mi. Je ˝e li pod czas pra -
cy urzà dze nie lub prze wód sie cio wy ule gnie uszko dze niu,
urzà dze nia oraz prze wo du nie na le ˝y do ty kaç. Na tych -
miast na le ˝y wy cià gnàç wtycz k sie cio wà.
Nie wol no do pusz czaç do za mo cze nia ze sta wu gniazd urzà -
dze nia. P∏y t , na któ rej si one znaj du jà wol no do tknàç i osu -
szyç do pie ro po wy j ciu wtycz ki sie cio wej. Sty ki wty czek
oraz prze wo dy urzà dze nia ∏à czyç mo˝ na tyl ko wów czas,
gdy sà one czy ste i su che. Przed przy stà pie niem do czysz -
cze nia sty ków na le ˝y wy cià gnàç wtycz k sie cio wà.
Eli mi na cja mo˝ li wo Êci nie za mie rzo ne go w∏à cze nia
Przed wy j ciem zbior ni ka, w cza sie, gdy urzà -
dze nie nie jest wy ko rzy sty wa ne (np. pod czas
prze rwy w pra cy), przed przy stà pie niem do czysz cze nia
oraz kon ser wa cji na le ˝y za wsze wy jàç wtycz k z gniazd -
ka sie cio we go.
Urzà dze nie utrzy my waç na le ˝y w nie na gan nym
sta nie.
Na le ˝y prze strze gaç wska zó wek do ty czà cych ob s∏u gi
i kon ser wa cji. Na pra wy mo gà byç prze pro wa dza ne je dy -
nie przez upraw nio nych elek try ków po sia da jà cych au to -
ry za cj , z za sto so wa niem ory gi nal nych cz Êci za mien nych
Hil ti. W prze ciw nym wy pad ku po wsta je nie bez pie czeƒ -
stwo po wsta nia ob ra ˝eƒ, wzgl d nie wy pad ku. Dla te go te˝
na pra wy zle caç na le ˝y je dy nie ser wi so wi Hil ti bàdê au to -
ry zo wa nym przez Hil ti warsz ta tom. Funk cjo no wa nie wy -
∏àcz ni ka ochron ne go ró˝ ni co we go wy ma ga re gu lar nej kon -
tro li, sto sow nie do obo wià zu jà cych prze pi sów paƒ stwo -
wych do ty czà cych bez pie czeƒ stwa.
Uru cho mie nie
Bez wzgl d nie na le ˝y prze strze gaç wska zó wek
do ty czà cych bez pie czeƒ stwa za war tych w ni -
niej szej in struk cji ob s∏u gi. Po nad to na le ˝y prze czy taç i prze -
strze gaç wska zó wek do ty czà cych ob s∏u gi oraz bez pie -
czeƒ stwa u˝yt ko wa nia wier tar ki rdze nio wej DD EC -1.
Sys tem re cy klin gu wo dy DD REC1 na le ˝y wy -
ko rzy sty waç wy ∏àcz nie w ze sta wie z wier tar -
kà rdze nio wà DD EC -1 oraz na le ˝à cym do niej prze wo -
dem sie cio wym PRCD GFCI (wcho dzà cym w za kres do -
sta wy wier tar ki rdze nio wej DD EC - 1). W Wiel kiej Bry ta -
nii urzà dze nia przy sto so wa ne do na pi cia 110 V na le ˝y za -
si laç z wy ko rzy sta niem trans for ma to ra se pa ru jà ce go.
Na pi cie sie cio we mu si byç zgod ne z po da nym na ta -
blicz ce zna mio no wej.
W przy pad ku za sto so wa nia prze d∏u ˝a czy prze wo -
du: ko rzy staç mo˝ na tyl ko z prze wo dów prze zna czo -
nych do da ne go za sto so wa nia oraz o wy star cza jà cym
prze kro ju. W prze ciw nym wy pad ku dojÊç mo ˝e do spad -
ku mo cy urzà dze nia oraz prze grza nia prze wo du. Uszko -
dzo ny prze wód prze d∏u ˝a jà cy na le ˝y wy mie niç.
Za le ca ne mi ni mal ne prze kro je oraz mak sy mal ne d∏u go Êci
prze wo du:
Na pi cie Prze krój prze wod u
sie cio we 1.5 mm
2
2.0 mm
2
2.5 mm
2
3.5 mm
2
100 V 20 m 40 m
110 V 20 m 40 m
220–230 V 50 m 80 m
Ob s∏u ga
Pod ∏à cze nie ze sta wu prze wo dów wod nych do wier tar ki
– Ko do wa nà wtycz k prze wo du elek trycz ne go wcho dzà -
ce go w sk∏ad ze sta wu prze wo dów wod nych umie Êciç
na le ˝y w gniazd ku wier tar ki . W tym ce lu na le ˝y usta -
wiç ko do wa nà wtycz k w ten spo sób, aby umiesz czo -
ny na niej znak po kry∏ si ze zna kiem znaj du jà cym si
obok gniazd ka i wsu nàç wtycz k w urzà dze nie na g∏ -
bo koÊç wy czu wal ne go opo ru. Ob ró ciç wtycz k ko do -
wa nà w kie run ku zgod nym z kie run kiem ru chu wska -
zó wek ze ga ra, lek ko jà na ci ska jàc, do po ∏o ˝e nia, w któ -
rym na stà pi s∏y szal ne za trza Êni cie jej blo ka dy .
– Cien kie za koƒ cze nie ze sta wu prze wo dów wod nych na -
le ˝y pod ∏à czyç do wier tar ki, na to miast gru be za koƒ cze -
nie po ∏à czyç ze z∏àcz kà pier Êcie nia od bior ni ka wo dy.
O pra wi d∏o wym po ∏à cze niu Êwiad czy s∏y szal ne za trza -
Êni cie z∏àcz ki.
Wy j cie i otwar cie zbior ni ka
– W cza sie, gdy urzà dze nie jest w∏à czo ne nie wol -
no wyj mo waç zbior ni ka. W ra zie po trze by urzà -
dze nie na le ˝y wy ∏à czyç ob ra ca jàc w∏àcz nik w kie run -
ku prze ciw nym do kie run ku ru chu wska zó wek ze ga ra
a na st p nie wy cià gnàç wtycz k sie cio wà .
– Na le ˝y sto so waç r ka wi ce oraz oku -
la ry ochron ne. Za war toÊç zbior ni ka
mo ˝e byç ˝rà ca. Po d∏u˝ szej pra cy zbior nik oraz je go
za war toÊç mo gà byç go rà ce. Prze strze gaç na le ˝y wska -
zó wek do ty czà cych bez pie czeƒ stwa..
– Uchwyt zbior ni ka na le ˝y unieÊç o oko ∏o. 45° i trzy maç
w tym po ∏o ˝e niu do chwi li s∏y szal ne go za koƒ cze nia wy -
rów ny wa nia si ci Ênieƒ (oko ∏o 2 se kun dy). W prze ciw -
nym wy pad ku ist nie je za gro ˝e nie, ˝e przez z∏à cza wy -
do sta nie si du ˝a iloÊç za war to Êci zbior ni ka.
– Uchwyt zbior ni ka na le ˝y usta wiç pio no wo, a na st p nie
wy cià gnàç zbior nik ku gó rze z obu do wy .
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
15
le ˝y umie Êciç w gniazd ku w spo sób opi sa ny po wy ˝ej,
na to miast wtycz k sie cio wà umie Êciç na le ˝y w gniazd -
ku sie cio wym.
– W ko lej nym kro ku na ci snàç na le ˝y zie lo ny przy cisk wy -
∏àcz ni ka za bez pie cza jà ce go ró˝ ni co we go. Spo wo du je
to uak tyw nie nie funk cji sa mo kon tro li urzà dze nia. Za pa -
là si wów czas wszyst kie lamp ki ostrze gaw cze oraz po -
ja wi si sy gna∏ aku stycz ny.
– Prze pro wa dziç test funk cjo no wa nia wy ∏àcz ni ka
ochron ne go ró˝ ni co we go, na ci ska jàc w tym ce lu
czar ny przy cisk te stu. Lamp ka kon tro l na funk cjo no wa -
nia urzà dze nia mu si w tym przy pad ku zga snàç. Na st p -
nie na le ˝y po now nie w∏à czyç za si la nie wci ska jàc przy -
cisk zie lo ny.
– Urzà dze nie na le ˝y w∏à czyç ob ra ca jàc do opo ru w∏àcz -
nik / wy ∏àcz nik w kie run ku zgod nym z kie run kiem ru -
chu wska zó wek ze ga ra. Na st p nie, przez oko ∏o 20 se -
kund, od by wa si na pe∏ nie nie sys te mów we wn trz nych
urzà dze nia. W tym cza sie urzà dze nie nie za pew nia jesz -
cze za si la nia w wo d , je go go to woÊç do pra cy sy gna -
li zu je do pie ro za pa le nie si zie lo nej lamp ki.
– Uru cho mie nie za si la nia w wo d na st pu je po na ci Êni -
ciu w∏àcz ni ka wier tar ki rdze nio wej DD EC -1. Po ˝à da -
ny wy da tek wo dy usta wiç na le ˝y za po mo cà re gu la to -
ra wier tar ki, a na st p nie przy stà piç mo˝ na ju˝ do wier -
ce nia (patrz in struk cja ob s∏u gi wier tar ki rdze nio wej przy -
sto so wa nej do wier te∏ dia men to wych DD EC -1).
– W przy pad ku, gdy przez kil ka se kund w∏àcz nik wier tar -
ki rdze nio wej po zo sta je w sta nie spo czyn ko wym, na -
st pu je uru cho mie nie pro ce su prze p∏u ki wa nia fil tra prze -
ciw prà dem. Trwa on oko ∏o 15 do 20 se kund. W tym
cza sie za si la nie w wo d nie jest za pew nio ne.
– Po za koƒ cze niu pro ce su prze p∏u ki wa nia urzà dze nie po -
now nie znaj du je si w try bie go to wo Êci. Przy stà piç mo˝ -
na wów czas do ko lej ne go wier ce nia.
– Tryb Stand -by (Czu wa nie): je ˝e li w∏àcz nik wier tar ki rdze -
nio wej po zo sta je w spo czyn ku przez po nad 15 mi nut,
urzà dze nie sa mo czyn nie zmniej sza ci Ênie nie i prze cho -
dzi w tryb Stand -by. W ta kim przy pad ku, przed roz po cz -
ciem na st p ne go wier ce nia, na le ˝y na chwi l na ci snàç
w∏àcz nik wier tar ki w ce lu po now ne go uru cho mie nia pro -
ce su wy two rze nia ci Ênie nia ro bo cze go (patrz po wy ˝ej).
Za si la nie w wo d za pew nio ne jest ju˝ po kil ku se kun dach.
Wskaê ni ki ostrze gaw cze
– Sy gna∏ aku stycz ny (bez lam pek ostrze gaw czych) : in -
for mu je o zbyt ma ∏ym wy dat ku wo dy. Mo ˝e wska zy -
waç na nie pra wi d∏o we usta wie nie za wo ru re gu la cyj ne -
go w try bie ma nu al nym bàdê in ne uster ki (Usu ni cie -
patrz Po szu ki wa nie uste rek).
– Lamp ka kon tro l na wo dy (jed no cze Ênie po ja wia si
sy gna∏ aku stycz ny): in for mu je o zbyt ni skim ci Ênie niu
wo dy. Mo ˝e wska zy waç na za blo ko wa nie fil tra, pu sty
zbior nik lub in ne uster ki (Usu ni cie - patrz Po szu ki wa -
nie uste rek).
– Lamp ka kon tro l na tem pe ra tu ry (jed no cze Ênie po ja -
wia si sy gna∏ aku stycz ny). In for mu je o zbyt wy so kiej
tem pe ra tu rze wo dy. Na le ˝y na tych miast prze rwaç pra -
c . (Usu ni cie - patrz Po szu ki wa nie uste rek).
– Zbior nik od sta wiç mo˝ na na po zio me pod ∏o ˝e, za pew -
nia jà ce pew ne pod par cie, pod czas trans por tu nie wol -
no go prze chy laç.
– Zwol niç czte ry za cze py po kry wy zbior ni ka .
– Pod nieÊç po kry w zbior ni ka i od sta wiç jà.
Prze wie trza nie, za mkni cie i w∏o ˝e nie zbior ni ka
– Zbior nik we wn trz ny na le ˝y wy pe∏ niç do kra w dzi czy -
stà wo dà . Zbior nik ze wn trz ny wy pe∏ niç na le ˝y do
po ˝à da ne go po zio mu, za war te go po mi dzy zna ka mi
Min. oraz Max. W przy pad ku, gdy tem pe ra tu ra oto cze -
nia wy no si po ni ˝ej 0
0
C (rów nie˝ pod czas trans por tu)
za sto so waç na le ˝y Êro dek nie za ma rza jà cy Hil ti, ofe ro -
wa ny ja ko wy po sa ˝e nie do dat ko we. Za sto so wa nie in -
nych Êrod ków nie za ma rza jà cych gro zi uszko dze niem
fil tra. Prze strze gaç na le ˝y wska zó wek do ty czà cych bez -
pie czeƒ stwa oraz sto so wa nia Êrod ków nie za ma rza jà -
cych.
– Skon tro lo waç na le ˝y we wn trz nà oraz ze wn trz nà uszczel -
k po kry wy pod kà tem wy st po wa nia uszko dzeƒ. Za -
nie czysz cze nia po wierzch ni uszczel nia jà cych na le ˝y
sta ran nie usu nàç. Zwró ciç uwa g na pra wi d∏o we za mo -
co wa nie fil tra g∏ów ne go. Kon tro li pod le ga rów nie˝ swo -
bo da ru chu za wo ru od po wie trza jà ce go .
– Po kry w na le ˝y umie Êciç na zbior ni ku, zwra ca jàc uwa -
g na jej bocz ne po ∏o ˝e nie : za zna czo ne bia ∏ym ko lo rem
za cze py po win ny po kryç si z od po wied ni mi zna ka mi
znaj du jà cy mi si na zbior ni ku. Pod czas na k∏a da nia po -
kry wy na le ˝y zwró ciç uwa g , aby nie za ci snàç za cze -
pów oraz prze wo du p∏y wa ka po mi dzy zbior ni kiem i po -
kry wà .
– Za cze py zbior ni ka na le ˝y za piàç, umiesz cza jàc je w tym
ce lu naj pierw w gniaz dach zbior ni ka, a na st p nie na ci -
ska jàc w je go kie run ku. Za cze py po win ny za trza snàç
si w s∏y szal ny spo sób. Ewen tu al nie mo˝ na jed no cze -
Ênie lek ko na ci snàç po kry w .
– Za wsze na le ˝y u˝y waç wszyst kich czte rech za -
cze pów. Ni gdy nie wol no u˝y waç uszko dzo nych
za cze pów.
– Zbior nik na le ˝y pod nieÊç za uchwyt i w∏o ˝yç, z bo ku,
do obu do wy, przy czym ˝e bra pro wa dzà ce zbior ni ka
na le ˝y sta ran nie wpro wa dziç w od po wia da jà ce im row -
ki obu do wy. Nie wol no do pu Êciç do prze wró ce nia si
zbior ni ka w obu do wie .
– Uchwyt zbior ni ka na le ˝y po ∏o ˝yç, ob ra ca jàc go w kie -
run ku z∏à czek do po ∏o ˝e nia, w któ rym b dzie on przy le -
ga∏ on do ze wn trz nej po wierzch ni obu do wy. Ewen tu al -
nie mo˝ na jed no cze Ênie lek ko przy trzy maç po kry w .
– Nie wol no na pe∏ niaç urzà dze nia po nad po ziom prze wo -
dów wod nych. Na le ˝y sto so waç si do po wy˝ sze go
opi su.
Eks plo ata cja urzà dze nia
– Wy ko rzy stu jàc wzier nik na le ˝y spraw dziç, czy w zbior -
ni ku znaj du je si wy star cza jà ca iloÊç wo dy.
– Na st p nie na le ˝y pod ∏à czyç urzà dze nie do sie ci elek -
trycz nej, przy czym u˝yç na le ˝y w tym ce lu prze wo du
sie cio we go ze zin te gro wa nym wy ∏àcz ni kiem ochron -
nym ró˝ ni co wym PRCD GFCI (wcho dzà ce go w za kres
do sta wy wier tar ki rdze nio wej). Wtycz k ko do wa nà na -
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
16
– Wzier nik sta nu wo dy / ilo Êci szla mu : wska zu je po -
ziom szla mu oraz iloÊç wo dy po zo sta ∏ej w zbior ni ku.
Jest wska zów kà pod czas po szu ki wa nia uste rek, wzgl d -
nie po zwa la na osza co wa nie ilo Êci mo˝ li wych jesz cze
do wy ko na nia wier ceƒ. Do k∏ad ne wska za nie ilo Êci nie
jest mo˝ li we z uwa gi na du ˝e zró˝ ni co wa nie pa ra me -
trów otwo rów (Êred ni ca, g∏ bo koÊç, etc.).
Czysz cze nie zbior ni ka
Zbior nik na le ˝y opró˝ niç i oczy Êciç w po da nych po ni ˝ej
przy pad kach. Za sad ni czo za le ca ne jest jed no cze sne oczysz -
cze nie g∏ów ne go fil tra (patrz ni ˝ej):
– Po ja wie nie si uste rek, któ rych przy czy nà jest zbyt wy -
so ki po ziom szla mu lub zbyt ni ski po ziom wo dy (patrz
przy czy ny uste rek).
– Wy ∏à cze nie urzà dze nia (np. po za koƒ cze niu dnia ro bo -
cze go).
– Po st pu jàc zgod nie z in struk cjà po da nà po wy ˝ej, na le -
˝y wy jàç zbior nik z obu do wy i otwo rzyç go, prze strze -
ga jàc przy tym wska zó wek do ty czà cych bez pie czeƒstwa.
– Za war toÊç zbior ni ka na le ˝y pra wi d∏o wo zu ty li zo waç,
zgod nie ze wska zów ka mi za war ty mi w roz dzia le "Uty -
li za cja", prze strze ga jàc jed no cze Ênie od no Ênych prze -
pi sów kra jo wych.
– Reszt ki szla mu na le ˝y wy p∏u kaç, ewen tu al nie usu nàç
rów nie˝ wy schni ty osad. Wzier nik na le ˝y prze trzeç od
we wnàtrz za po mo cà mi k kiej szmat ki. Po wierzch nie
uszczel nia jà ce zbior ni ka na le ˝y sta ran nie oczy Êciç .
– Prze pro wa dziç na le ˝y czysz cze nie g∏ów ne go fil tra (patrz
po ni ˝ej).
– Na st p nie na le ˝y na pe∏ niç zbior nik, zgod nie z opi sem
za miesz czo nym po wy ˝ej, za mknàç go i umie Êciç
w obu do wie.
Czysz cze nie g∏ów ne go fil tra
– Czysz cze nie g∏ów ne go fil tra za le ca ne jest w na st pu jà -
cych przy pad kach:
– Po ja wie nie si uste rek, któ rych przy czy nà jest za blo -
ko wa nie g∏ów ne go fil tra
– Po now ne na pe∏ nia nie zbior ni ka.
– Po st pu jàc zgod nie z in struk cjà po da nà po wy ˝ej, na le -
˝y wy jàç zbior nik z obu do wy i otwo rzyç go, prze strze -
ga jàc przy tym wska zó wek do ty czà cych bez pie czeƒ -
stwa.
– Odkr ç filtr g∏ówny od pokrywy. Podczas odkr cania nie
trzymaj filtra za cz Êç ceramicznà. Trzymaj filtr za dolny
uchwyt (to ogranicza ryzyko uszkodzenia) .
– OczyÊç filtr pod bie˝àcà wodà u˝ywajàc do∏àczony
papier Êcierny, czyÊciç nale˝y wzd∏u˝ filtra a˝ do uzyskania
czystego koloru ceramiki .
Rów no cze Ênie zdj ta zo sta je ze wn trz na war stwa fil tra
ce ra micz ne go. Opi sy wa ny pro ces re ge ne ra cji po wta -
rzaç mo˝ na do 20 ra zy, do chwi li osià gni cia mi ni mal -
nej gru bo Êci Êcian ki kor pu su ce ra micz ne go.
– Sprawdê gruboÊç Êcianek filtra. Filtr musi byç wymieniony,
kiedy jego Êrednica b dzie mia∏a 42mm lub mniej.
U˝ywanie filtra o mniejszej Êrednicy morze spowodowaç
p kni cia ceramiki .
– Na le ˝y skon tro lo waç stan fil tra g∏ów ne go. W przy pad ku
stwier dze nia p k ni ç lub prze ∏o mu na le ˝y go na tych miast
wy mie niç, w prze ciw nym wy pad ku mo ˝e dojÊç do po -
wsta nia uszko dzeƒ urzà dze nia oraz wier tar ki rdze nio wej.
– Filtr g∏ów ny na le ˝y wkr caç w po kry w do chwi li wy stà -
pie nia wy raê ne go opo ru, po czym na le ˝y go do kr ciç
jesz cze o mak si mum 45
0
. Dal sze wkr ca nie nie zwi k -
sza sku tecz no Êci uszczel ki fil tra, mo ˝e na to miast do -
pro wa dziç do znisz cze nia fil tra lub zde for mo wa nia po -
kry wy.
– Na pe∏ niç zbior nik w spo sób opi sa ny po wy ˝ej, za mknàç
go i umie Êciç w obu do wie.
Su sze nie g∏ów ne go fil tra
– W nie licz nych przy pad kach re ge ne ra cja fil tra jest dla
usu ni cia je go blo ka dy nie wy star cza jà ca. W ta kich sy -
tu acjach na le ˝y umie Êciç filtr w su chym i cie p∏ym miej -
scu i su szyç go przed po now nym u˝y ciem przez co
naj mniej 24 go dzi ny.
Filtr g∏ów ny za mien ny
– Filtr g∏ów ny jest cz Êcià zu ˝y wa jà cà si w na tu ral ny
spo sób w efek cie eks plo ata cji. Za le ca ne jest po sia da -
nie za wsze jed ne go fil tra za pa so we go. Ist nie je mo˝ li -
woÊç umiesz cze nia za pa so we go fil tra g∏ów ne go w obu -
do wie. W tym ce lu na le ˝y wy jàç zbior nik. Aby umie -
Êciç filtr w obu do wie na le ˝y w∏o ˝yç go uko Ênie stro -
nà, po któ rej znaj du je si je go uchwyt, w gniaz do wy -
ko na ne z two rzy wa sztucz ne go, znaj du jà ce si w dnie
obu do wy a na st p nie ob ró ciç go do po ∏o ˝e nia pro sto -
pa d∏e go, w któ rym po wi nien si on w gnieê dzie za trza -
snàç. W ce lu wy j cia fil tra na le ˝y lek ko unieÊç brzeg
gniaz da, od chy liç filtr w bok i wy jàç go.
Wy ∏à cze nie urzà dze nia
– Przed ka˝dà d∏u˝szà przerwà w pracy (np. koniec dnia
pracy) urzàdzenie musi byç wy∏àczane w nast pujàcy
sposób:
1. Wyciàgnij g∏ównà wtyczk .
2. Od∏àcz rury ∏àczàce z wiertnicà. Po∏àcz przewód
odsysania wody z przewodem zasilajàcym.
3. Od∏àcz wtyczk zasilajàcà wiertnic od urzàdzenia. Aby
to uczyniç pociàgnij pierÊcieƒ i obróç wtyczk w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a˝ napotkasz
na opór i wyciàgnij wtyczk .
– Post puj zgodnie z opisem, aby uniknàç uszkodzeƒ
spowodowanych zanieczyszczeniami.
1. OczyÊç pojemnik i g∏ówny filtr.
2. Nape∏nij pojemnik czystà wodà.
3. W∏àcz wtyczk zasilania do sieci.
4. W∏àcz PRCD przez wciÊni cie zielonego przycisku.
5. W∏àcz urzàdzenie przez przekr cenie w∏àcznika zgodnie
ze wskazówkami zegara.
6. Pozwól urzàdzeniu dzia∏aç przez 10 minut. W∏àcz i
wy∏àcz urzàdzenie 4 razy w ciàgu tych 10 minut. To
pozwoli na oczyszczenie rur i zaworów.
7. Wy∏àcz wtyczk zasilania.
– OczyÊç pojemnik i filtr.
Trans port bez pod wo zia
– Do r cz ne go prze no sze nia prze wi dzia ny jest ∏a two od -
chy la ny uchwyt obu do wy . Do pod no sze nia urzà -
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069617 / 000 / 02
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
V iných jazykoch
Súvisiace články
-
Hilti DD-REC1 Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-