Fagor PP-10 Návod na obsluhu



MOD.: PP-10

PLANCHA DE PELO / FERRO DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /

LISSE-CHEVEUX / ΣΙΔΕΡΟ ΜÁËËΙÙÍ / HAJEGYENESÍTŐ / ŽEHLIČKA NA VLASY /

PROSTOWNICA DO WŁOSÓW /

ЛРЕСА ЗА КОСА /

ES 

PT  

EN 

FR

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

AR -













O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.



Stránka sa načítava ...

29

SK

Dodávka/spotreba elektriny:

100-240V-20-25W/50-60Hz

Teplôt max: 160ºC-180ºC

Zrušenie interferencií: tento prístroj

disponuje technológiou na zrušenie

interferencií v súlade s platnými normami.

Elektromagnetická kompatibilita: tento

prístroj bol vyvinutý v súlade s normami

EMC (elektromagnetická kompatibilita).

• Tento prístroj splňuje technologické

normy a príslušné bezpečnostné normy

týkajúce sa elektrických prístrojov.

• Prečítajte si túto príručku a uschovajte ju

pre pozdejšie nahliadnutie, tak zabránite

škodám alebo rizikám, ktoré by mohli

vzniknúť nesprávnym použitím.

• Po rozbalení prístroja skontrolujte, či sa

nachádza v dobrom stave.

• Aby sa zabránilo škodám a rizikám

3. BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE PRI

ZAPNUTÍ PRÍSTROJA

1. Dosky.

2. Tlačidlo ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ Spínač

ON/OFF

3. Červená svetelná kontrolka ON/OFF.

4. Izolačné kryty. Blokovacie veko.

5. Držadlo.

Pre vašu bezpečnosť

Užívateľské inštrukcie obsahujú dôležité

poznámky, týkajúce sa bezpečnosti a

tiež potrebné informácie, ktoré slúži k

správnemu použitiu prístroja!

Prečítajte si všetky pokyny a uschovajte

ich na bezpečnom mieste!

Všetky užívateľské inštrukcie boli

napísané pre vašu vlastnú bezpečnosť!

2. ČASTI PRÍSTROJA

1. VLASTNOSTI

spôsobených nevhodným používaním,

treba vždy dodržiavať bezpečnostné

pokyny.

• Ak požičáte prístroj inej osobe, spolu s

ním musíte tiež poskytnúť bezpečnostné

inštrukcie.

• Pokiaľ je zapojovací kábel poškodený,

môže ho vymeniť iba opravárensky

technik, ktorého vám odporúčal výrobca

alebo vaša technická služba.

• Napätie elektrickej zásuvky musí byť

rovnaké ako je špecifikované na doštičke

prístroja.

• Nepokládajte kábel na ostré povrchy

a nenechajte ho visieť. Udržujte kábel

mimo horúcich alebo mokrých zón!

• Nikdy nevkladajte ani nenechajte

spadnúť žiadne predmety do otvorov.

• Než přístroj začnete používat, ověřte si,

že funguje správně!

Nesmie sa používať, ak:

- Je zapojovací kábel poškodený

- Na prístroji sú viditeľné poškodenia

- Prístroj spadol.

• Nikdy neomotávajte elektrický kábel

okolo prístroja.

• Elektrický kábel nesmie byť v kontakte

s horúcimi časťami prístroja, nesmie sa

pokladať medzi dosky žehličky.

• Skôr, ako zapojíte prístroj do siete, sa

ubezpečte, že sa spínač nachádza v

polohe OFF.

• Při vytahování zástrčky netahejte za

kábel.

Bezpečnostné inštrukcie pri používaní

prístroja

• Používajte vždy prístroj za vhodným

účelom!

• Prístroj nesmie prísť do kontaktu s

horľavými materiálmi. Tiež sa nesmie

používať blízko horľavých materiálov,

pretože dosky žehličky dosahujú teploty

pribl. 160 - 180 ºC!

• Nepokladajte predmety na dosky

žehličky!

• Prístroj sa nikdy nesmie zapínať, keď sú

dosky zatvorené. Skôr, ako ho zapnete,

uistite sa, že ste odobrali blokovacie

veko (4) !

• Osoby s nervovými problémami nesmia

používať prístroj, keď sú sami, aby sa

30

zabránilo možným rizikám.

• Deti si nie sú vedomé rizík, ktoré

predstavujú elektrické prístroje. Preto

treba na nich dozerať, keď prístroj

používajú!

• Udržiavajte obalový materiál, napr.

plastové tašky, mimo dosahu detí!

Varovanie!

Existuje riziko popálenia o dosky a

horúce časti prístroja!

Nedotýkajte sa dosiek alebo ich okolia, keď

je prístroj zapnutý. Dosky žehličky a horúca

para môžu spôsobiť popálenie. Zabráňte

kontaktu s pokožkou a očami. Nikdy

neprenášajte prístroj, dokiaľ je horúci!

Varovanie!

Riziko electrického šoku!

Nepoužívajte prístroj, keď mate mokré

ruky, vo vani, v sprche alebo nad plným

umývadlom. Ak by vám prístroj spadol

do vody, ihneď ho odpojte zo zásuvky. V

žiadnom prípade sa nedotýkajte vody, dokiaľ

je prístroj stále zapojený do elektriky.

Varovanie!

Riziko elektrického šoku!

Ak používate prístroj v kúpeľni, po použití

ho odpojte zo zásuvky, pretože blízkosť

vody predstavuje nebezpečie dokonca aj

keď je prístroj vypnutý!

• Nikdy pri jeho používaní nepokladajte

prístroj na vankúše alebo koberce!

• Po ukončení žehlenia vlasov alebo ak

urobíte dlhšiu prestávku, posuňte spínač (2)

do polohy OFF a odpojte ho z elektrickej

siete. Nechajte ho vychladnúť, predtým než

ho uschováte.

• Nepokladajte prístroj ani zapojovací kábel

na horúce povrchy, napr. variče a podobné,

alebo do blízkosti plameňov.

Varovanie!

Riziko popálenia lakom!

Neaplikujte horľavé látky, napr. laky, peny,

apod., na vaše vlasy pred použitím tohto

prístroja, pretože môžu spôsobit popálenie,

keď tieto látky vojdú do kontaktu s doskami

žehličky!

• Prístroj sa môže používať iba na

suché vlasy. Vlasy musia byť prírodné.

Nepoužívajte na umelé vlasy!

• Prístroj nie je vhodný na žehlenie

zvieracej srsti!

• Inštalácia ochranného zariadenia so

spínačom proti zlyhaniu elektrického

prúdu vám poskytuje dodatočnú

ochranu, keď zabezpečí, aby sa

neprekročilo 30mA v inštaláciách domu.

• Udržujte dosky v dostatočnej vzdialenosti

od citlivých zón, ako sú obličej a krk. Pre

bezpečné používanie si omotajte uterák

okolo krku.

• Odpojte zástrčku zo siete:

- Pokiaľ jednotka nefunguje správne

- Pred čistením prístroja

- Po každom použití.

• Nenechávajte žehličku bez dohľadu,

dokonca ani na krátku dobu, pretože je

potenciálnym zdrojom nebezpečia.

• Neťahajte za kábel a pri prenášaní

nedržte prístroj za kábel!

Bezpečnostné inštrukcie pre čistenie a

údržbu

• Odpojte vždy prístroj z elektrickej siete

a nechajte ho vychladnúť pred tým, než

ho začnete čistiť alebo opravovať alebo

pokiaľ sa objaví závada počas jeho

používania!

• Nevyťahujte prístroj zo zásuvky za

napájací kábel ani nevyťahujte zástrčku

zo zásuvky, ak máte mokré ruky!

Varovanie!

Riziko elektrického šoku!

Chráňte prístroj pred vlhkosťou. Nikdy

ho nevkládajte do umývačky. Nikdy ho

neponárajte do vody!

Použitie v súlade s jeho určením

Prístroj bol vyvinutý len pre žehlenie a

formovanie ľudských vlasov.

Nepreberáme zodpovědnosť za škody

spôsobené použitím za inými účelmi,

nevhodným používaním alebo neodbornými

opravami.

Záručné služby v týchto prípadoch nie sú k

dispozícii.

Prístroj nebol vyvynutý pre

profesionálne použitie!

• Tento prístroj je určený pre domáce

31

4. POČIATOČNÉ POUŽITIE A ŽEHLENIE

VLASOV

Príprava vlasov

• Umyte si vlasy a dobre vysušte. Musia

byť celkom suché predtým, než začnete

používať žehličku.

• Vlasy dobre učešte, nepoužívajte lak ani

iné horľavé chemické produkty, určené

pre starostlivosť o vlasy.

• Obtočte si na ramenách okolo krku

uterák, aby ste predišli popáleniu.

Zapnutie prístroja

• Nezabudnite odstrániť blokovacie

veko (4) a ubezpečte sa, že je prístroj

otvorený predtým, než ho zapnete.

Umiestnite prístroj na vodorovný a plochý

povrch a zapojte do zásuvky a zapnite

prístroj spínačom ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ.

(2). Nechajte žehličku vychladnúť počas

približne 7 minút.

Žehlenie dlhých vlasov

Pracujte s pramienky širokými 5 cm.

Umiestnite vlasy medzi horúce dosky a

pevne ich stisnite. Držte počas niekoľkých

sekúnd, prejdite po vlasoch od korienkov

až po končeky a majte ich pri tom napnuté.

Opakujte postup, až kým nedosiahnete

požadovaného vzhľadu. Nechajte vlasy

vychladnúť pred konečnou úpravou alebo

pred ich učesaním.

Žehlenie krátkych vlasov

Treba postupovať ako u dlhých vlasov, ale

v tomto prípade držte žehličku na jednom

mieste, namiesto posunovania od korienkov

po končeky. Nedržte žehličku príliš dlho na

jednom mieste, mohli by ste si spáliť vlasy.

UŽITOČNÉ RADY PRE TVAROVANIE

• Hladké

Vložte pramen vlasov o objeme 5 cm

medzi dosky, napokon stisnite žehličku

a posunujte ju pomaly po vlasoch od

korienkov až ku končekom.

• Tvarovanie jemných vĺn

Vložte pramen vlasov o objeme 5 cm

medzi dosky, napokon stisnite jemne

žehličku a posunujte ju ku končekom,

napokon obtočte vlasy okolo prístroja.

• Tvarovanie smerom von

Vložte pramen vlasov o objeme 5 cm

medzi dosky, napokon stisnite žehličku a

posunujte ju pomaly po vlasoch, začnite

u korienkov a tvarujte jemne končeky

smerom von.

• Tvarovanie smerom dovnútra

Vložte pramen vlasov o objeme 5 cm

medzi dosky, napokon stisnite žehličku a

posunujte ju pomaly po vlasoch, začnite

u korienkov a tvarujte jemne končeky

smerom dovnútra.

Vypnutie prístroja

Vypnite prístroj pomocou spínača

ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ (2). Dávajte pozor,

aby ste sa nedotkli dosiek, stále sú horúce.

5. ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ

• Nebezpečie elektrického šoku!

Vypnite jednotku predtým, než ju

začnete čistiť a odpojte zo zásuvky.

• Nebezpečie popálenia!

Je nutné, aby ste nechali jednotku

celkom vychladnúť.

• Pred čistením odpojte prístroj z

elektrickej siete!

• Neponárajte prístroj do vody!

• Chráňte váš prístroj! Nepoužívajte ostré

alebo abrazívne čistiace pomôcky!

• Môžete váš prístroj čistiť jemno

navlhčenou handričkou a vysušiť ho

jemnou suchou látkou!

• Ak sa žehliace dosky zašpinia, použite

niekoľko kvapiek tekutého čistiaceho

použitie a nesmie sa používať za

iným účelom, než je popísané v tejto

príručke. Nepoužívajte žehličku na inú

činnosť, než je žehlenie vlasov.

• Odstránenie odpadu: Keď sa

rozhodnete prístroj prestať používať,

nechajte ho nefunkčný a zbavte sa ho

podľa postupu na odstránenie odpadu.

Pre viac informácií na toto téma sa

obráťte na miestne úrady.

32

prostriedku pre ľahšie odstránenie.

Ubezpečte sa, že ste odstránili všetky

zvyšky čistiaceho prostriedku z

žehliacích dosiek!

Ochrana životného prostredia

• Vhodné triedenie a odstránenie

materiálov napomáhá ich recyklácii.

Odstránenie prístroja

Tento symbol na výrobku, v

inštrukciách k použitiu a na

obaloch znamená, že sa tento

výrobok, po uplynutí jeho

životnosti, nesmie vyhodiť

do bežného domáceho odpadu. Treba

ho odniesť do centra pre recyklovanie

elektrických alebo elektronických prístrojov.

Materiály treba recyklovať v súlade s ich

triedením. Správnym odstránením použitého

prístroja prispieva recyklovanie materiálov

a iné formy recyklovania veľkou mierou k

ochrane nášho životného prostredia.

Požádajte miestne úrady o zoznam

príslušnych recyklačných miest.

6.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

Stránka sa načítava ...

Fagor PP-10 Návod na obsluhu

Fagor PP-10 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty