C51412_V6_11/10/2018
CZ
2-13
STARTPACK TRUCK
www.gys.fr
STARTPACK TRUCK MOBILNÍ
2
STARTPACK TRUCK STANDARD A MOBILNÍ
CZ
Překlad originálního návodu
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Tento návod k obsluze obsahuje pokyny o různých funkcích zařízení
a bezpečnostní opatření. Předtím, než zapnete zařízení poprvé,
přečtetě si pozorně návod k obsluze. Uschovejte si tento návod k
obsluze pro vyřešení budoucích otázek. Před použítí tohoto zařízení
si pozorně přečtěte návod k obsluze. Neprovádějte na přístroji
žádné údržbové práce, ani změny, pokud nejsou výslovně uvedeny
v tomto návodu. Výrobce neručí za zranění nebo škody vzniklé
neodbornou manipulací s tímto přístrojem. V případě problémů nebo
dotazů ohledně správného používání tohoto přístroje se obracejte
na příslušným způsobem kvalikovaný a vyškolený personál.
Přístroj je určen výlučně pro startovací / napájecí postupy uvedené
na výkonovém štítku nebo v tomto návodu. Bezpodmínečně
dodržujte bezpečnostní pokyny. Výrobce neručí za nedostatečné či
nebezpečné použivání.
Zařízení pouze pro vnitřní použítí. Nepoužívejte zařízení pod déšti
nebo sníhu.
Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a výše a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi,
nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je zajištěn jejich
dohled nebo jim byly poskytnuty pokyny ohledně používání přístroje
bezpečným způsobem a pokud rozumí s tím spojeným rizikům.
Nedovolte dětem hrát si se zařízením. Čištění a údržbu nelze být
prováděné dětmi bez dohledu.
Nepoužívejte nikdy zařízení pro baterie neumožňující nabíjení.
Utiliser exclusivement le chargeur fourni avec l’appareil pour la
recharge des batteries.
Nepouživejte nikdy zařízení pokud jsou napájecí kabel nebo zástrčka
poškožené.
Nikdy nenabíjejte zamrzlou nebo poškozenou baterii.
Nelze překrývat nabíječku při použítí
Nabíjecí přístroj nepoužívejte v blízkosti horka a dlouhodobého
působení teploty nad 50 °C.
Nezakrývejte větrací díry. Před použitím nabíjecího přístroje je třeba
dbát pokynů instalace.
Režim automatického provozu jako omezení použití jsou uvedené
v tomto návodu.
Nebezpečí požáru a výbuchu
Během nabíjení by olověné baterie mohly vydávat výbušné plyny.
• Během nabíjení musí být akumulátor umístěn na dobře větraném
místě.
• Zamezte vzniku požáru a jisker Nekuřte.
STARTPACK TRUCK STANDARD A MOBILNÍ
CZ
3
Překlad originálního návodu
• Plochy elektrických kontaktů akumulátoru chraňte před zkratem.
Nebezpečí rozstřikování kyseliny
• Noste ochranné brýle a rukavice.
• Pokud se kyselina dostane do oka nebo kůže, je třeba ihned začít
oko vyplachovat studenou tekoucí vodou alespoň 10 minut a poté
neprodleně vyhledat lékařskou pomoc.
Připojení / Odpojení:
• Odpojte zařízení od napájecí sítě před připojováním nebo
odpojováním kabelů na baterii.
• Připojte naprvní kabel k pólu, který není připojen k podvozku
auta. Připojte potom kabel k podvozku auta, v dostatečné
vzdálenosti od akumulátoru a od palivového rozvodu. Konečně
připojte nabíječku k síti.
• Po nabíjení odpojte nabíječku od sítě, pak odpojte svorku z
karosérie a poté svorku od akumulátoru. Dodržujte prosím
bezpodmínečně toto pořadí.
Přípojení:
• Zařízení 2. trídy
• Zařízení 3. trídy
• Zařízení je vybaveno s ochrannou pojistkou
• Připojení k síťovému přívodu musí odpovídat předpisům a nor-
mám pro elektrické instalace platným v dané zemi.
Udržba
• Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho
servisem nebo kvalikovanou osobou, aby se zamezilo vzniku
ohrožení.
• Údržbu a opravy smí provádět pouze kvalikovaný personál.
• Upozornění ! Před vykonáním jakékoli operace údržby nabíječky
odpojte napájecí kabel od sítě.
• Je nutné provádět pravidelnou udržbu vyčistějící uvnitř zařízení
tlakovým vzduchem. Nechejte provádět kvalikovaným
personálem pravidelné kontroly elektrických spojení s izolovaným
nástrojem.
• Nepoužívejte žádné čisticí prostředky, které obsahují rozpouštědla
nebo jiné agresivní látky.
• Očistit zařízení suchým hadříkem.
4
STARTPACK TRUCK STANDARD A MOBILNÍ
CZ
Překlad originálního návodu
Směrnice :
• Zařízení odpovídá evropským směrnicím
• Prohlášení o shodě je dostupné na našich webových strankách.
• V souladu s normou EAC
Likvidace:
• Produkty pro tříděný sběr odpadu. Nelikvidujte toto zařízení do
domácího odpadu.
• Akumulátor je recyklovatelný výrobek. Postupujte podle platných
předpisů o recyklaci.
• Před likvidací baterie musí být baterie vyjmuta z přístroje.
• Před vyjmutím baterie musí být zařízení odpojeno od sítě.
VŠEOBECNÝ POPIS
STARTPACK TRUCK (verze standard a mobilní) jsou vybaveny vysoce vykonnými akumulátory, a nabízí 4 funkce:
- Tet vnítřní baterií
- Okamzité startování vozidel s olověnými akumulátory 12 V nebo 24 V (6 nebo 12 x 2V článků ).
- Zdroj napětí 12 V DC pro TV, elektrické nářadí, atd.
- Svítilna (pouze Startpack Truck)
NABÍJENÍ INTERNÍHO AKUMULÁTORU
Booster je nutné skladovat ve svislé poloze. Jiná poloha smí být pouze dočasná.
Dbejte na to, že hlavní spínač je v pozici OFF.
Booster dobíjte po zakoupení a po každém použití
Nepouživejte jinou nabíječku než tu, kterou poskytuje zařízení.
Doporučujeme použit pouze GYS nabíječku dodánou s boosterem. Firma GYS není odpoviditelná v
případě použití jiné nabíječky, která by mohla nenabíjet či poškodit baterii.
Toto zařízení je dodává s automatickou nabíječkou (pro vnitřní baterii), dvojitou izolací s plovoucím systémem umožňujícím
udržovat interní baterii nabitou na 100% bez dozoru. Pro udržení stavu nabití, booster může zůstat přípojen trvale k síti.
Pro nabíjení Startpack Truck :
• Při nabíjení umístěte zařízení do svislé polohy, aby se zabránilo úniku kyseliny a poškození vnitřní baterie.
• Připojte nabíječku k síti 230 V, svití kontrolky zelená (na nabíječce) a červená (na adaptér zapalovače). Zapojte adaptér
k zásuvce na straně zařízení.
•
Otočte ovládač na 12V pro zahájení nabíjení.
Pokud zůstane v poloze OFF nebo 24 V, nabíjení nespoustí.
• Pokud adaptér zapalovače je spravně připojen, kontrolka na nabíječku svití v barvě červené. Nabíjení probíhá.
• Kdy ta kontrolka se změní na zelenou, akumulátor je nabit.
FUNKCE STARTOVÁNÍ (ST.48)
Neodpojte amukulátor z vozidla. Odpojení může vést ke ztrátě informací a případně může zabránit dalším
pokusům o spuštění.
K použití boosteru STARTPACK TRUCK pro startování, dodržujte následující postupy:
• Odpojte STARTPACK TRUCK ze sítě. Zapněte zapalování vozidla.
• Nastavte spínač (6) do pozice «OFF».
• Při ukostření na záporný pól akumulátoru
- Červenou připojovací svorku připojte na kladný pól akumulátoru.
- Černou připojovací svorku připojte na holé kovové místo karosérie v dostatečné vzdálenosti od
palivových vedení a akumulátoru.
STARTPACK TRUCK STANDARD A MOBILNÍ
CZ
5
Překlad originálního návodu
• Při ukostření na kladný pól akumulátoru :
- Černou připojovací svorku připojte na záporný pól akumulátoru.
- Červenou připojovací svorku připojte na holé kovové místo karosérie v dostatečné vzdálenosti
od palivových vedení a akumulátoru.
Pozor: Kabel se za žádných okolností nesmí ohýbat a nesmí mít přímý kontakt s horkými
díly nebo ostrými hranami.
24V12V
• Položte hlavní spínač (6) do polohy 12V nebo 24V dle vozidla.
• Posaďte se na sedadlo řidiče ve vozidle a pokuste nastartovat vozidlo (6 sekund max). Pokud
motor nenaskočí, počkejte 3 minuty mezi každým následným pokusem o startování.
- Pokud nepočkáte nebo je startovací pokus příliš dlouhý, snížíte svou šanci na nastartování
vozidla.
- Je riziko úniku kyseliny nebo poškožení baterie v případě nedodržujete doporučené doby
mezi pokusy.
- Pokyn : V případě, že motor nenastartuje, může být jiný problém než vybitý akumulátor:
mechanika, elektronika, porucha akumulátoru…
- Je riziko výbuchu nebo úniku kyseliny v případě připojení boosteru v režimu 12V
na vožidlo 24V (nebo v režimu 24V na vozidlo 12V).
- Zkratování svorek je nebezpečné.
• Nastavte spínač (6) do pozice «OFF».
• Po použití:
- Při ukostření na záporný pól akumulátoru, odpojte černou svorku a nakonec červenou svorku.
- Při ukostření na kladný pól akumulátoru, odpojte červenou svorku a nakonec černou svorku.
• Dobíjet STARTPACK TRUCK po každém použití (viz. nabíjení).
FUNKCE NAPAJECÍ ZDROJ 12 V DC (ST.48)
Zásuvka zapalovače je ochranná integrovaným tepelným jističem 20 A.
Tento booster může být použivan jako napájecí zdroj 12 V DC pro elektrické zařízení jako jsou radio, ventilátor, elektrické
náradí, kamera...
• Nastavte hlavní spínač (6) do polohy sur OFF
• Připojte připojovací kabel Vašeho elektrické zářizení (12) k zásuvce (10).
• Nastavte hlavní spínač (6) do polohy 12 V.
Přehled provozních časů STARTPACK TRUCK při použití jako zdroj12 V SS
Použití Spotřeba ve wattech (odhad) Doba v hodinách (odhad)
Výbojky 4 69
Radio, ventilátor, hloubkoměř 9 30
Kamera, video, 15 18
Elektrické nářadí, čerpadla 24 11
Kompresory, vysavač 80 3
Test vnítřních akumulátorů (pouze u verze mobilní) (P.48)
Napětí má být měřeno když je booster odpojen ze sítě a bez spotřeb na svorky nebo zásuvce. Je nutno
počkat aspoň 10 minut po poslední startování nebo dobití, aby bylo napětí baterií stabilizovano.
Toto zařízení poskytuje integrovaný tester pro kontrolu stavu nabití obou vnítřních baterií.
Použit 3-stupňový spínač (4) : v poloze 0 je displej vypnut; poloha I dává napětí první baterie, poloha II dává napětí
druhé baterie.
Výsledek se zobrazí na displeji (5) : pokud je napětí pod 10 V, baterie je v kritickém stavu (viz. «vyměna baterií»). Nad
12.5 V je baterie v dobrém stavu. Mezi těmi hodnotami je nutné dobít baterii.
SVÍTILNA (POUZE U VERZE STANDARD)
Toto zařízení je vybaveno integrovanými světly obsahující 7 výkonných LED. Se zapne tlačítkem «LIGHT» (2) vedle.
6
STARTPACK TRUCK STANDARD A MOBILNÍ
CZ
Překlad originálního návodu
OCHRANNÉ FUNKCE (P.48)
Vaše zařízení je vybaveno řadou ochranných funkcí :
• Odpojovač baterie pro zabránění přepětí při připojení svorek
• Zvukový signál alarmu v případě přepolování.
• Měděné kabely 2 x 1.80 m, ø25 mm² s izolovanými 600 A svorkami.
• Vybaven externí pojistkou 300 A umístěna v plastovém pouzdře. Pojistku lze vyměnit odstranění tato pouzdra. Náhradní
pojistka je umístěna na zadní straně (obj. č. 054561).
• Oranžová kontrolka (1) blíká po startování, booster máte dobíjet.
PORUCHY, PŘÍČINY, ODSTRANĚNÍ
Závada Příčiny Odstranění
Oranžová LED blíká.
Napětí baterie kleslo pod 12V po spuštění
nebo vysoké spotřebě energie.
Dobijte zařízení po použití. Oranžová LED
kontrolka bliká zhruba 10min před vypnutím.
Upozornění alarmu a rozsvícení červené LED
kontrolky boosteru.
Polarita byla obrácena. Zkontrolujte polaritu baterie.
Při připojení svorek k baterii se objeví jiskry.
Spínač je v poloze 12V nebo 24V.
Před připojením svorek k baterii uveďte
vypínač do pozice OFF.
Vypínač je ve špatné pozici.
Zkontrolujte, zda napětí vozidla odpovídá
zvolenému napětí.
Polarita byla obrácena. Zkontrolujte polaritu baterie.
Zařízení nenastartuje vozidlo. Hlavní spínač je v poloze OFF. Nastavte hlavní spínač do zvolené polohy.
Zařízení nenastartuje vozidlo. Oranžová LED
blíká.
Interní akumulátory jsou vybité. Dobíjet booster, a zkuste znovu nastartovat.
Několik startovacích pokusů bez přestávky.
Počkejte 3 minuty mezi 2 pokusy. Startování
nesmí překročit 5 sec.
Napětí baterie není vhodné.
Zkontrolujte, zda napětí vozidla odpovídá
zvolenému napětí.
Zařízení nemůže nastartovat vozidlo a obě
LED kontrolky jsou zhasnuty.
Napětí vnitřní baterie je příliš nízké. Možná
je poškozena.
Nabíjení boosteru se snaží obnovit baterie.
Vnitřní baterie jsou poškozeny a nemohou
být dobity.
Kontaktujte poprodejní servis GYS pro
výměnu baterie.
Pojistka je roztavena Vyměnit pojistku
Nabití vnitřních baterií nezačne (nabíječka
svítí zeleně, když je připojena k elektrické
síti).
Zapalovač není správně připojen. Zkontrolujte připojení
Hlavní spínač je v poloze OFF nebo 24 V. Nastavte spínač do polohy 12 V.
Pojistka zapalovače je roztavena.
Vyměňte pojistku zapalovače odšroubováním
koncovky.
Červená kontrolka nabíječky blíká při
nabíjení.
Hlavní spínač je v poloze 24 V místo 12 V. Nastavte hlavní spínač (6) do polohy 12 V.
Vnitřní baterie jsou poškozeny a nemohou
být dobity.
Kontaktujte poprodejní servis GYS pro
výměnu baterie.
Po dnem nabíjení kontrolka dobíjení se
nerozsvítí.
Vnitřní baterie jsou poškozeny a nemohou
být dobity.
Kontaktujte poprodejní servis GYS pro
výměnu baterie.
Při použití boosteru jako 12V napájecí zdroj,
nedojde k přenosu energie.
Vnitřní tepelná pojistka vypnula obvod.
Odpojte externí zařízení od boosteru a
počkejte, až se jistič nevypne sám.
Svitilna LED nesvítí (verze standard). Interní akumulátory jsou vybité. Dobíjet booster, a zkuste znovu nastartovat.
BATERIE NEPODLÉHÁ ZÁRUCE
Baterie jsou živé části, jejich životaschopnost závisí na údržbě. Po každém použití tohoto startéru, je nezbytné dobít
vnitřní baterie. Skladování v místech s vysokými teplotami výrazně snižuje nabití baterie. V případě, že zařízení není
dlouho použito, je důrazně doporučeno dobít baterie před dalším použitím. Obecně doporučujeme, nechat zařízení
neustále zapojeno pro udržení baterií v jejich nejlepší kondici.
Tento výrobek je vybaven 2 vysoce výkonnými bateriemi, pokud není dodržen návod použití, může dojít k nevratnému
poškození baterií.
Z tohoto důvodu STARTPACK TRUCK baterie jsou vyloučeny ze záruky zařízení.
ZÁRUKA
Služby výrobce poskytnuté v záruční době se týkají výhradně výrobních vad a závad materiálu, které se objeví během
24 měsíců po zakoupení zařízení (doklad o koupi).
Záruka se nevztahuje na:
• Poškození při transportu
• Opotřebitelné díly (např. kabely, svorky, distanční podložky atd.), : kabely, svorky, atd...).
• Poškožení vzniklých neodborným použítím (pad, tvrdý náraz, neautorizovaná oprava...).
• Poruchy v závislosti s prostředím (znečístění, rez, prach...).
STARTPACK TRUCK STANDARD A MOBILNÍ
CZ
7
Překlad originálního návodu
Příslušné zařízení zasílejte výhradně prostřednictvím velkoobchodu a vždy s kupním dokladem a stručným popisem
poruchy.
ROZMONTOVÁNÍ BOOSTERU STARTPACK
Rozmontování booster je nutné pro vyměnu interní baterií. Postupujte následovně:
Odpojte externí zařízení od boosteru a položte spínač do polohy OFF.
Startpack Truck standard
• Odšroubujte a odstraňte zadní kryt (18 šroub).
Startpack Truck mobilní
1
2
Položte booster s přední stranou na zemi, pak:
• Odstraňte šroubu z konce hřídlu a odmontujte jedno kolečko.
• Odmontovat držak hřídlu, který je pod boosterem (2 šrouby).
• Vysunout hřídel bokem.
• Odvinout startovací kabely z jejích držáků. Odšroubujte a odstraňte zadní kryt (19 šroub).
8
STARTPACK TRUCK STANDARD A MOBILNÍ
CZ
Překlad originálního návodu
VYMĚNA BATERIÍ
Bez ohledu na model STARTPACK TRUCK (standard nebo mobilní) a použití (12 V nebo 24 V), vždycky
vyměnit obou baterií současně.
Startpack Truck standard a mobilní
1
2
-
+
STARTPACK TRUCK Baterie Typ Napětí (v) Kapacita (Ah)
Rozměry
akumulátorů (mm)
Obj. č.
baterie
standard
6FM - 20 Olověná baterie 2 x 12 2 x 22 181 x 170 x 76 53151
mobilní
Pro vyměnu baterií:
• Po odstranění zadního krytu uvidíte oba baterie, jedna před druhou (viz. obr.). Záporné póly - jsou vlevo, kladné
póly + jsou vpravo.
• Baterie jsou připojeny k systému startpack ve dvě místa: u póle - a u póle +. Por odstranění baterií odšroubit
šrouby (viz. obr.
1
a
2
) které umožňují připojit baterie do systému zařízení STARTPACK TRUCK. (Po odstranění
první baterie bude možné odstranit druhou)
Když první baterie je odstraněná, dbejte na izolaci terminálů proti zkratům. Odstranit druhou
baterii.
Při instalaci nových baterií, dbejte na spravné připojení polarity baterií a STARTPACK TRUCK.
Pól - vlevo, pól + vpravo (viz. obr.). Umístit 4 šrouby a matice a je šroujbit (doporučená síla
4 N.m).
• Po vyměně baterií, následovat výše uvedené postupy v opačném pořadí.
STARTPACK TRUCK STANDARD A MOBILNÍ
CZ
9
Překlad originálního návodu
OVLÁDÁCÍ PANEL
Přední pohled
6
7
8
2
3
1
5
9
10
13
4
6
11
12
14
1
9
1 Oranžová kontrolka vybité baterie
2 Spínač svítilny
3 Svítilna LEDl
4 3-stupňový spínač
5 Digitální displej
6 Přepínač ZAP-VYP-12V-24V
7 Vysoce exibilní kabely
8 Svorky
9 Červená kontrolka přepolování
10 Zásuvka pro nabíječku a připojka napájení 12 V DC s ochranou proti přetížení
11 Pojístka
12
Zástrčka zapalovače s pojistkou
13
Kontrolka stavu nabití
14
Kabel s nabíječkou 230 V
10
STARTPACK TRUCK STANDARD A MOBILNÍ
CZ
Překlad originálního návodu
Zadní pohled
2
3
1
4
1 Rukojet'
2 Skříň pro nabíječku
3 Náhradní pojistka
4 Zasouvatelná rukojeť
* Zasouvatelná rukojet’ není v záruce. Smí být použita pečlivě.
STARTPACK TRUCK STANDARD A MOBILNÍ
CZ
11
Překlad originálního návodu
ELEKTRICKÁ SCHÉMA
STARTPACK TRUCK
STARTPACK TRUCK MOBILNÍ
12
STARTPACK TRUCK STANDARD A MOBILNÍ
CZ
Překlad originálního návodu
NAHRÁDNÍ DÍLY
STARTPACK
TRUCK
STARTPACK
TRUCK MOBILNÍ
Systém osvětlení 53200 -
Tlačítko svítilny 53198 -
Spínač 12 V - 24 V 53479
Digitální displej C13601
3-stupňový spínač C51546
Zástrčka zapalovače cigaret 71255
Pojistka 300A 054561
Červená svorka 72066
Černá svorka 72065
Nabíječka STARTPACK 54684
Kolečko 53534
Baterie 53151
Odpojovač baterie 53330
Kabel s nabíječkou 230 V
TECHNICKÉ VLASTNOSTI
STARTPACK TRUCK
STARTPACK TRUCK
MOBILNÍ
Napětí napájení nabíječky 100V-240V 50/60 Hz
Jmenovitý výkon nabíječky 29,2 W
Nabíjecí napětí 5,7 V – 14,8 V
Nabíjecí proud 2 A
Jmenotivá nabíjecí kapacita 2 x 22 Ah
Nabíjeci krívka IUoU
Provozní teplota -15°C / 40 °C
Skladovací teplota -18°C / 45 °C
Druh krytí IP20
Hmotnost, včetně kabelů 18 kg 21 kg
Rozměry (D*Š*V)
36 x 20 x 45 cm
38 x 23,5 x 58,5
cm
IKONY BATERIE
Zamezte vzniku požáru a jisker. Nekuřte.
Riziko elektrického výboje
Děti nesmí manipulovat baterii
STARTPACK TRUCK STANDARD A MOBILNÍ
CZ
13
Překlad originálního návodu
IKONY
Výrobce účastní využítí obalů přispívající do globálního systému vytřídění, selektivního sběru, a recyklace
obalových odpadů.
Produkty pro tříděný sběr odpadu
Produkt je chráněn před průnikem cizích těles průměru > 12,5mm
< 50dB
Úroveň hlasitosti
Zásuvka pro připojení nabíječky.
GYS SAS
134 Boulevard des Loges – BP 4159
53941 SAINT BERTHEVIN – FRANCE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Súvisiace články
-
GYS STARTPACK PRO 12.24 Návod na obsluhu
-
GYS STARTPACK PRO 12.24V XL Návod na obsluhu
-
GYS STARTPACK TRUCK Návod na obsluhu
-
GYS WATTMATIC 100 Návod na obsluhu
-
-
GYS BATTERYLESS BOOSTER STARTRONIC 800 Návod na obsluhu
-
-
GYS BATTERY TESTER NBT100 Návod na obsluhu
-
GYS GYSPACK PRO 900 Návod na obsluhu
-