HU
Használati útmutató
Tűzhely
ZCG564G
Tartalomjegyzék
Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Az első használat előtt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Főzőlap - Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Főzőlap - Hasznos javaslatok és
tanácsok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Főzőlap - Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ 7
Sütő - Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Sütő - Hasznos javaslatok és
tanácsok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Sütő - Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ 19
A változtatások jogát fenntartjuk
Biztonsági információk
Saját biztonsága és a készülék helyes üze‐
meltetése érdekében az üzembe helyezés
és a használat előtt figyelmesen olvassa el
ezt a kézikönyvet. Az utasítást mindig tartsa
a készülékkel együtt, még ha áthelyezi vagy
eladja is azt. A felhasználóknak teljesen tisz‐
tában kell lenniük a készülék működésével
és biztonsági jellemzőivel.
A gyártó nem felelős a helytelen üzembe he‐
lyezés és használat által okozott károkért.
Gyermekek és fogyatékkal élő
személyek biztonsága
• A készülék használhatják 8 évesnél idő‐
sebb gyermekek és csökkent fizikai, értel‐
mi vagy mentális képességű, illetve meg‐
felelő tapasztalatok és ismeretek híján lé‐
vő személyek, ha felügyeletet és útmuta‐
tást kapnak a készülék biztonságos hasz‐
nálatára vonatkozóan, és tisztában van‐
nak a kapcsolódó veszélyekkel. A gyerek‐
ek ne játsszanak a készülékkel.
• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer‐
mekektől távol. Fulladásveszélyesek.
• Tartsa a gyerekeket távol a készüléktől.
Sérülés vagy más maradandó károsodás
veszélye áll fenn.
• Ha a készülék rendelkezik bekapcsolás
zárolási vagy gombzár funkcióval, hasz‐
nálja azt. Ez megakadályozza, hogy a gye‐
rekek vagy a kis háziállatok használják a
készüléket.
Általános biztonság
• Ne változtassa meg a műszaki specifiká‐
ciókat, illetve ne módosítsa a készüléket.
Személyi sérülés és a készülék károsodá‐
sának veszélye.
• Az első használat előtt a távolítson el min‐
den csomagolóanyagot, matricát és fóliát
a készülékről.
• Minden használat után állítsa a főzőzóná‐
kat "ki" állásba.
Használat
• A készüléket kizárólag háztartási főzési
feladatokra tervezték.
• Soha ne használja a készüléket munkafel‐
ületként vagy tárolófelületként.
• Működés közben tilos a készüléket felü‐
gyelet nélkül hagyni. Tűz esetén kapcsolja
ki a készüléket. A tüzet egy fedővel oltsa
el , soha ne vízzel!
• Égésveszély! Soha ne tegyen a főzőfel‐
ületre fémtárgyakat, például evőeszközö‐
ket vagy fedőket, mert azok felforrósod‐
hatnak.
• Ha tárgyak vagy edények esnek a főzőlap
felületére, megsérülhet a felület.
• Az öntöttvas vagy öntött alumínium
anyagú, illetve sérült aljú edények a főző‐
felületen mozgatva megkarcolhatják a fel‐
ületet.
• Ha repedés van a felületen, szüntesse
meg az áramszolgáltatást, nehogy áramü‐
tés érje.
• Ne hagyja, hogy az edényekből elforrjon a
víz, mert ez károsíthatja az edényeket és
a főzőlap felületét is.
2
• Üres edénnyel vagy edény nélkül ne hasz‐
nálja a főzőzónákat.
• A zománc elszíneződése nem befolyásol‐
ja a készülék teljesítményét. A garancia
ettől nem veszti érvényét.
• Ne gyakoroljon nyomást a készülék ajta‐
jára.
• A készülék belseje használat közben fel‐
forrósodik. Égési sérülés veszélye. A tar‐
tozékok és edények behelyezésekor és ki‐
vételekor használjon sütőkesztyűt.
• Mindig álljon hátrébb a készüléktől, amikor
működés közben kinyitja a készülék ajtaját
(különösen a Gőzrásegítéses sütés hasz‐
nálatakor). Ez lehetővé teszi a felhalmo‐
zódott gőz vagy hő kiszabadulását.
• A zománc károsodásának vagy elszínező‐
désének megelőzése:
– ne tegyen semmilyen tárgyat közvetle‐
nül a készülék aljára, és ne fedje le azt
alufóliával
– ne tegyen forró vizet közvetlenül a ké‐
szülékbe
– ne tartson nedves edényeket és ételt a
készülékben, miután befejezte a sütést
• Ne használja a készüléket, ha az vízzel
érintkezik. Ne üzemeltesse a készüléket
nedves kézzel.
• A sütés befejezése után a nedves edénye‐
ket és ételeket ne tartsa a készülékben,
mert a nedvesség károsítja a zománcot,
vagy behatol a készülék részeibe.
• Ne tartson gyúlékony folyadékokat és
anyagokat vagy olvadékony (műanyagból
vagy alumíniumból készült) tárgyakat a ké‐
szüléken vagy a készülék közelében.
• Csak hőálló tartozékokat szabad a sütő
alatt található rekeszbe tenni. Ne tegyen
gyúlékony anyagokat oda.
• Mindig ügyeljen arra, hogy a sütő szellő‐
zőnyílását, amely a tűzhely hátlapjának
közepén található, semmi se gátolja, hogy
biztosítva legyen a sütőtér szellőzése.
Ápolás és tisztítás
• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készü‐
léket, és a húzza ki a vezetéket a fali alj‐
zatból. Ellenőrizze, hogy lehűlt-e már a ké‐
szülék.
• Mindig tartsa tisztán a készüléket. A rára‐
kódott zsír vagy egyéb ételmaradék tűz‐
veszélyt jelent.
• Rendszeres tisztítással megakadályoz‐
hatja, hogy tönkremenjen a felület anyaga.
• A készüléket kizárólag mosószeres vízzel
tisztítsa. Az éles eszközök, dörzshatású
tisztítóanyagok, a dörzsszivacsok és a fol‐
teltávolítók károsítják a készüléket.
• Ne használjon gőzös vagy nagy nyomású
tisztítógépet a készülék tisztításához.
• Ne tisztítsa az üvegajtót súrolószerekkel
vagy fémkaparóval. Eltörhet és megreped‐
het a belső üveglap hőálló felülete.
• Győződjön meg arról, hogy az üveglapok
lehűltek, mielőtt azokat tisztítaná. Fennáll
a veszély, hogy az üveg eltörik.
• Óvatosan emelje le az ajtót a készülékről.
Az ajtó nehéz!
• Amikor azt ajtó üveglapjai megsérültek,
vagy karcolások vannak rajtuk, az üveg
meggyengül, és eltörhet. Ki kell ezeket
cserélni. További útmutatásért forduljon a
helyi szakszervizhez.
• Ha sütőhöz való sprayt használ, kövesse
a gyártó utasításait. Soha ne permetezzen
semmit a zsírszűrőre (ha van), a fűtőel‐
emekre és a hőfokszabályozó érzékelőjé‐
re.
• A pirolitikus tisztítás során (ha van), a ma‐
kacs szennyeződések károsíthatják a fel‐
ület színét.
• Ne tisztítsa a katalitikus zománcot (ha
van).
• Legyen óvatos, amikor a sütővilágítás iz‐
zóját cseréli. Áramütés kockázata áll fenn!
Üzembe helyezés
• A készülékeket kizárólag szakképzett
szervizműszerész helyezheti üzembe,
csatlakoztathatja, illetve javíthatja.
• Teljes mértékben tartsa be annak az or‐
szágnak a törvényeit, rendeleteit, irányel‐
veit és szabványait, amelyikben a készü‐
léket használja (biztonsági szabályok, új‐
3
rahasznosítási szabályok, elektromos és/
vagy biztonsági előírások stb.)!
• Ha nem tartja be az üzembe helyezési uta‐
sításokat, a garancia bármilyen kár esetén
érvénytelenné válik.
• Győződjön meg arról, hogy a készülék
nem sérült meg a szállítás közben. Ne
csatlakoztasson sérült készüléket. Szük‐
ség esetén forduljon a szállítóhoz.
• Kerülje el, hogy a készülék gyúlékony
anyagok (pl. függönyök, törülközők stb.)
közelébe kerüljön elhelyezésre.
• Az első használat előtt távolítson el min‐
den csomagolóanyagot.
• A készülék nehéz. Mozgatásakor körülte‐
kintéssel járjon el. Mindig használjon biz‐
tonsági kesztyűt. A készüléket soha ne
húzza a fogantyúnál vagy a főzőlapnál fog‐
va.
• Tartsa meg a minimális távolságot a többi
készülékhez és szekrényhez képest!
• Fontos! Tilos a tűzhelyet még egy lábazat‐
ra vagy más magasságnövelőre helyezni.
Ez ugyanis növeli a készülék felbillenésé‐
nek a kockázatát!
Elektromos csatlakoztatás
•
A készüléket kötelező földelni.
• Ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetett
elektromos információ megegyezik-e ház‐
tartásának áramszolgáltatásával.
• Mindig megfelelően felszerelt érintésbiz‐
tos aljzatot használjon.
• Ne használjon elosztókat, csatlakozókat
és hosszabbítókat. Tűzveszélyesek.
• Ne cserélje ki vagy módosítsa saját maga
a hálózati kábelt. Forduljon a márkaszer‐
vizhez.
• A készüléken kell lennie egy olyan elekt‐
romos szerelvénynek, amely lehetővé te‐
szi, hogy a készüléket minden póluson le
lehessen kötni a hálózatról; az érintkező
nyílások szélességének minimum 3 mm-
nek kell lennie.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt és
kábelt ne nyomja össze vagy károsítsa a
készülék hátlapja.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz‐
záférhető legyen az üzembe helyezés
után.
• A készülék leválasztásához ne a hálózati
kábelt húzza. Mindig a hálózati dugaszt
húzza.
• Megfelelő szigetelő berendezésekkel kell
rendelkezni: hálózatvédő túlterhelésvédő
megszakítók, biztosítékok (a tokból eltá‐
volított csavar típusú biztosítékok), földszi‐
várgás-kioldó szerkezetek és érintkezők.
• A feszültséggel kapcsolatos adatok az
adattáblán találhatók.
Gázcsatlakoztatás
• Győződjön meg róla, hogy a készülék kör‐
ül megfelelő legyen a szellőzés. A hiányos
levegőellátás a helyiség oxigéntartalmá‐
nak elvonásához vezethet.
• Biztosítsa, hogy a gázellátás az adattáblán
szereplő gáztípusnak megfelelő legyen
(lásd a "Termékleírás" részt).
• A készülék nem csatlakozik égéstermék-
elvezető készülékhez. A készüléket a ha‐
tályos beszerelési előírásoknak megfe‐
lelően kell felállítani és csatlakoztatni. Kü‐
lön figyelmet kell fordítani a szellőzésre
vonatkozó követelményekre.
• Abban a helyiségben, ahol gázfőzőlapot
használnak, hő és nedvesség keletkezhet.
Győződjön meg róla, hogy a konyhában
megfelelő legyen a szellőzés: tartsa nyitva
a természetes szellőzőnyílásokat, vagy
szereltessen fel egy mechanikus szellőz‐
tető készüléket (mechanikus páraelszí‐
vót).
• Ha hosszú időn át fokozott mértékben mű‐
ködteti a készüléket, további szellőztetés
lehet szükséges (például ablak kinyitása
vagy, ha van, a mechanikus szellőztetés
növelése).
Szerviz
• A készülékeket kizárólag szakképzett
szervizműszerész javíthatja. Csak eredeti
pótalkatrészeket használjon. Forduljon
engedéllyel rendelkező szakszervizhez!
4
Termékleírás
Általános áttekintés
9
1
2
3
4
10
7
1
32 64 5
8
1 Kezelőpanel
2 Főzőlap
3 Főzőlap szabályozógombjai
4 Szikragyújtó gombja
5 Sütőtérlámpa gombja
6 Sütő szabályozógombja
7 Grill
8 Sütőtér lámpája
9 Adattábla
10 Polcvezető sín
Főzőfelület elrendezése
1
4
2
3
1 Kisegítő égő
2 Normál égő
3 Normál égő
4 Erős égő
Tartozékok
• Mély hússütő tepsi
Sütemények és húsok sütéséhez, illetve
zsírfelfogó edényként.
• Sütőpolc
Edényekhez, tortaformákhoz, tepsikhez
• Lapos tepsi
Kekszekhez és süteményekhez.
• Grill hővisszaverő lemeze
Védelem a grillezés használatakor.
• Tárolórekesz
A tárolórekesz a sütőtér alatt található.
A rekesz használatához emelje meg és
húzza lefelé az alsó elülső ajtót.
Vigyázat A tárolótér felforrósodhat,
amikor a készülék működik.
5
Az első használat előtt
A készülék használata előtt a sütő bel‐
sejéből és külsejéről is távolítson el min‐
den csomagolóanyagot. Ne távolítsa el az
adattáblát.
A legelső tisztítás
• Távolítson el minden alkatrészt a készü‐
lékből.
• Az első használat előtt tisztítsa ki a készü‐
léket.
Figyelem Ne használjon súrolószert a
tisztításhoz! Ez kárt okozhat a
készülékben. Olvassa el az "Ápolás és
tisztítás" című fejezetet.
Előmelegítés
Állítsa a sütőt maximális hőmérsékletre, és
üresen működtesse 45 percen át, hogy az
esetleges maradékokat leégesse a sütőtér
felületéről. Előfordulhat, hogy a tartozékok a
normál használatnál erősebben felmeleged‐
nek. Ez idő alatt a készülékből szag áramol‐
hat ki. Ez normális jelenség. Ügyeljen arra,
hogy a helyiség jól szellőzzön.
Főzőlap - Napi használat
A gázégő begyújtása
Vigyázat Legyen nagyon óvatos,
amikor a konyhában nyílt lángot
használ. A gyártó minden felelősséget elhárít
a nyílt láng helytelen használata esetén.
A főzőedény ráhelyezése előtt mindig
gyújtsa meg az égőt.
Az égő meggyújtásához:
1. Nyomja be és tartsa lenyomva a szikra‐
gyújtó gombot
.
2. A szabályozógombot fordítsa az óramu‐
tató járásával ellenkező irányban a maxi‐
mális lángra.
.
3. Engedje el a szikragyújtó gombot, de a
szabályozógombot körülbelül 5 másod‐
percig tartsa ebben a pozícióban – így a
hőérzékelő is fel tud melegedni. Ha nem,
a gázellátás megszakad.
4. Ha a láng szabályos, állítsa be a kívánt
pozícióba.
Ha az égő néhány próbálkozás után
nem gyullad meg, ellenőrizze, hogy az
égő koronája és fedele megfelelő helyzetben
van-e.
1
2
3
4
1 Égőfedél
2 Égőkorona
3 Gyújtógyertya
4 Hőérzékelő
Vigyázat Ha az égő 15 másodperc
elteltével sem gyullad be, engedje fel a
szabályozógombot, forgassa kikapcsolt
helyzetbe, és legalább 1 perc várakozás után
próbálja meg újra begyújtani az égőt.
Fontos Az égőt az elektromos eszköz nélkül
is begyújthatja (például, amikor nincs áram a
konyhában). Ennek érdekében tegye a
lángot az égő közelébe, nyomja be a
megfelelő szabályozógombot, és forgassa
az óramutató járásával ellentétes irányba a
maximális gáznyitás állásába.
6
Ha az égő véletlenül leáll, fordítsa a sza‐
bályozógombot kikapcsolt helyzetbe, és
legalább 1 perc várakozás után próbálja meg
újra begyújtani az égőt.
A szikragyújtó automatikusan elindul‐
hat, amikor az elektromos hálózat fő‐
kapcsolóját felkapcsolja, illetve a készülék
beszerelése vagy egy áramkimaradás után.
Ez normális jelenség.
Az égő kikapcsolása
A gázellátás megszakításához a forgassa
gombot a következő jelre:
.
Vigyázat Mielőtt az edényt az égőről
levenné, a lángot mindig vegye lejjebb,
vagy kapcsolja le.
Főzőlap - Hasznos javaslatok és tanácsok
Energiatakarékosság
• Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt az
edényekre.
• Amikor a folyadék forrni kezd, csökkentse
a lángot, hogy a folyadék enyhén gyön‐
gyözzön.
Használjon az égő méretének megfelelő
aljzattal rendelkező edényt vagy serpe‐
nyőt.
Égő A főzőedény átmérője
Erős 160 mm - 280 mm
Normál 140 mm - 240 mm
Kisegítő 120 mm - 180 mm
Használjon lehetőség szerint minél vasta‐
gabb és laposabb aljú főzőedényeket.
Főzőlap - Ápolás és tisztítás
Vigyázat Tisztítás előtt kapcsolja ki a
készüléket, és hagyja lehűlni.
Vigyázat Biztonsági okokból ne tisztítsa
a készüléket gőzborotvával vagy
nagynyomású tisztítóberendezéssel.
Vigyázat Ne használjon súrolószereket,
acélgyapot párnát vagy savakat, mert
ezek károsíthatják a készüléket.
• A zománcozott alkatrészek, a korona és
fedél tisztítását szappanos langyos vízzel
végezze.
• A rozsdamentes acél részeket mossa le
vízzel, majd törölje szárazra puha ruhával.
• Az edénytartók mosogatógépben nem
mosogathatók, kézzel kell lemosni őket.
• Tisztítás után győződjön meg róla, hogy
megfelelően helyezte-e vissza az edény‐
tartókat.
• Az égők megfelelő működése érdekében
biztosítsa, hogy az edénytartókarok az
égő közepén legyenek.
• Legyen nagyon óvatos, amikor az edény‐
tartókat visszahelyezi, hogy az égőtetők
károsodását elkerülje.
A tisztítás után puha ruhával törölje szárazra
a készüléket.
Sütő - Napi használat
Sütőfunkciók
A sütőfunkciók a következők:
7
Sütőfunkció Alkalmazás
Kikapcsolt állás A sütő kikapcsolása.
Maximális gázel‐
látás
A sütő hőmérsékletének beállítása – legmagasabb érték.
Pizza Pizza készítéséhez.
Minimális gázel‐
látás
A sütő hőmérsékletének beállítása – legmagasabb érték.
Grill
A rács közepére helyezett lapos étel grillezéséhez. Pirítós ké‐
szítéséhez.
Sütőtér lámpája
A sütőtér megvilágítása sütőfunkció használata nélkül. A funk‐
ció használatához nyomja meg a sütőlámpa gombját.
Sütés gázsütővel
Ha a sütőt használja, enyhén hagyja
nyitva annak ajtaját a túlmelegedés el‐
kerülése érdekében.
A sütő gázégőjének meggyújtása.
1. Nyissa ki a sütő ajtaját.
2. Nyomja be és tartsa lenyomva a szikra‐
gyújtó gombot (
).
3. Forgassa a szabályozógombot az óra‐
mutató járásával ellenkező irányba maxi‐
mális állásba
. Engedje el a szikragyúj‐
tó gombot, de körülbelül 15 másodpercig
tartsa ebben a pozícióban a sütő szabá‐
lyozógombját. Ne engedje el, amíg a gá‐
zégő be nem gyullad.
4. Fordítsa a gázsütő szabályozógombját a
szükséges hőmérsékletre.
Ha a gázégő nem gyullad meg, vagy vé‐
letlenül kialszik:
1. Engedje el a gázsütő szabályozógomb‐
ját, és fordítsa „Ki” állásba.
.
2. Nyissa ki a sütő ajtaját.
3. Egy perc eltelte után próbálja meg újra
meggyújtani a gázégőt.
Kézi begyújtás:
Ha ideiglenesen nincs áram.
1. Nyissa ki a sütő ajtaját.
2. Tartsa a gyújtólángot a sütőtér alján lévő
nyíláshoz közel.
3. Ugyanakkor forgassa a gázsütő szabá‐
lyozógombját az óramutató járásával el‐
lenkező irányba a maximális hőmérsék‐
letre.
4. Amikor a gázégő begyullad, körülbelül 15
másodpercig még tartsa elfordítva a sütő
szabályozógombját.
5. Fordítsa a gázsütő szabályozógombját a
szükséges hőmérsékletre.
A sütő alján lévő nyíláson keresztül el‐
lenőrizze, a láng ég-e.
A sütő biztonsági berendezése:
A gázsütő hőérzékelővel rendelkezik. Ha a
láng elalszik, ez leállítja a gáz kiáramlását.
A grill használata
Vigyázat A grill használatakor tartsa
távol a gyermekeket a sütőtől. Égési
sérülés veszélye áll fenn.
8
Grillezéskor hagyja nyitva résnyire a sü‐
tő ajtaját.
Mielőtt a grillt használná, helyezze be a grill
hővisszaverő lemezét ( A ) az ajtó feletti he‐
lyére.
A
Grill begyújtása:
1. Nyissa ki a sütő ajtaját.
2. Nyomja be és tartsa lenyomva a szikra‐
gyújtó gombot (
).
3. Forgassa a gázsütő szabályzógombját
Grill állásba
. Engedje el a szikragyújtó
gombot, de körülbelül 15 másodpercig
tartsa ebben a pozícióban a sütő szabá‐
lyozógombját. Ne engedje el, amíg a gá‐
zégő be nem gyullad.
Ha a grill nem kapcsol be, vagy véletle‐
nül kialszik:
1. Engedje el a gázsütő szabályozógomb‐
ját, és fordítsa „Ki” állásba.
2. Nyissa ki a sütő ajtaját.
3. Egy perc eltelte után próbálja meg újra
meggyújtani a grillt.
Kézi begyújtás:
Ha ideiglenesen nincs áram.
1. Nyissa ki a sütő ajtaját.
2. Tartsa a lángot a grillégő nyílásaihoz.
3. Ugyanakkor forgassa a gázsütő szabá‐
lyozógombját Grill állásba.
.
Sütő - Hasznos javaslatok és tanácsok
• A sütőben négy polcszint található. A polc‐
szintek számozása a sütő aljától felfele
történik.
• A sütő egy speciális rendszerrel van ellát‐
va, ami keringeti a levegőt, és a gőzt fo‐
lyamatosan visszavezeti. A rendszerrel
egyszerre párolhat és süthet, így az elké‐
szített ételek belül puhák, kívül pedig ro‐
pogósak lesznek. Minimálisra csökkenti a
sütési időt és az energiafogyasztást.
• A nedvesség lecsapódhat a készülék bel‐
sejében vagy az üvegajtókon. Ez normális
jelenség. Mindig álljon hátrébb a készü‐
léktől, amikor sütés közben kinyitja a ké‐
szülék ajtaját. A páralecsapódás csökken‐
tése érdekében a sütés előtt legalább 10
percig üzemeltesse a készüléket.
• Törölje le a nedvességet a készülék min‐
den használata után.
• Ne helyezzen semmilyen tárgyat közvet‐
lenül a készülék aljára, és alkatrészeit ne
takarja le sütés közben alufóliával. Ez ha‐
tással lehet a sütés eredményére, és a sü‐
tő zománcát is károsíthatja.
Sütemények sütése
• Melegítse elő a sütőt kb. 10 percig a sütés
előtt.
• Ne nyissa ki addig a sütő ajtaját, amíg a
sütési idő 3/4-e el nem telt.
• Ha egyszerre két tepsit használ, legyen
egy üres szint közöttük.
Húsok és halak sütése
• Ne süssön 1 kg-nél kevesebb húst. Ennél
kevesebb mennyiség esetén a hús kiszá‐
rad.
• Nagyon zsíros húsok sütésekor használ‐
jon zsírfogó tálcát, hogy megóvja a sütőt a
9
zsírfoltoktól, amelyek esetleg rá is éghet‐
nek.
• Hagyja a húst kb. 15 percig állni a szele‐
telés előtt, hogy a szaftja ne folyjon ki.
• A hús sütése közben a túlzott füstképző‐
dés megelőzése érdekében öntsön egy kis
vizet a zsírfogó tálcába. A füstkondenzáció
megelőzése érdekében mindig pótolja az
elpárolgott vizet.
Sütési időtartamok
A sütés időtartama az étel fajtájától, annak
állagától és mennyiségétől függ.
Kezdetben figyelje a teljesítményt sütés köz‐
ben. Találja meg a legjobb beállításokat (hő‐
mérséklet-beállítás, sütési idő stb.) sütőedé‐
nyeihez, receptjeihez és mennyiségeihez,
miközben használja a készüléket.
Főzési táblázat
Étel Súly (g)
Tálca tí‐
pusa
Polcszint
Előmele‐
gítés idő‐
tartama
(perc)
Hőmér‐
séklet
(°C)
Láng be‐
állítása
1)
Főzés /
sütés
időtarta‐
ma
(perc)
Péksüte‐
mények
250 alumíniu‐
mozott
3 15 150 3-4 20-30
Lepény 1000 alumíniu‐
mozott
3 10 175 5 30-40
Kelt al‐
más sü‐
temény
2000 alumíniu‐
mozott
3 10 200 6 40-50
Almás pi‐
te
1200+12
00
2 kerek,
alumíniu‐
mozott
tálca
(átmérő:
20 cm)
3 10 200 6 60-70
Kis torták 500 alumíniu‐
mozott
3 10 175 5 30-40
Piskóta
(zsiradék
nélkül)
350 1 kerek
tálca
(átmérő:
26 cm)
3 10 175 5 30-40
Tepsis
süte‐
mény
1500 alumíniu‐
mozott
3 - 175 5
50-60
2)
Csirke
egész‐
ben
1400 sütőpolc
+ lapos
tepsi
2 - 265 7 50-60
Gyü‐
mölcsko‐
sár
800 alumíniu‐
mozott
3 20 265 7 10-15
10
Étel Súly (g)
Tálca tí‐
pusa
Polcszint
Előmele‐
gítés idő‐
tartama
(perc)
Hőmér‐
séklet
(°C)
Láng be‐
állítása
1)
Főzés /
sütés
időtarta‐
ma
(perc)
Kelt tész‐
ta tölte‐
lékkel
1200 alumíniu‐
mozott
3 15 200 6 40-50
Pizza 1000 alumíniu‐
mozott
2 10 265 7 25-35
Sajttorta 2600 alumíniu‐
mozott
3 - 175 5 90-100
Svájci al‐
másko‐
sár
1900 alumíniu‐
mozott
3 15 6-7 50-60
Karácso‐
nyi püs‐
pökke‐
nyér
2400 alumíniu‐
mozott
3 15 175 5
60-70
3)
Quiche
Lorraine
1000 1 kerek
tálca
(átmérő:
26 cm)
2 15 230 6-7 40-50
Paraszt‐
kenyér
750+750 2 kerek,
alumíniu‐
mozott
tálca
(átmérő:
20 cm)
3 15 200 6 50-60
Töltött
kalács
600+600 2 kerek,
alumíniu‐
mozott
tálca
(átmérő:
25 cm)
3 10 175 5 40-50
Üres ka‐
lács
600+600 2 kerek,
alumíniu‐
mozott
tálca
(átmérő:
25 cm)
3 10 175 5 30-40
Kekszte‐
kercs
500 alumíniu‐
mozott
3 10 175 5 20-30
11
Étel Súly (g)
Tálca tí‐
pusa
Polcszint
Előmele‐
gítés idő‐
tartama
(perc)
Hőmér‐
séklet
(°C)
Láng be‐
állítása
1)
Főzés /
sütés
időtarta‐
ma
(perc)
Habcsók 400 alumíniu‐
mozott
3 - 165 4 45-55
Kis fánk 500 alumíniu‐
mozott
3 10 200 6 30-40
Morzsa‐
süte‐
mény
1500 alumíniu‐
mozott
3 15 230 6-7 35-45
Piskóta 600 alumíniu‐
mozott
3 10 175 5 30-40
Vajas sü‐
temény
600 alumíniu‐
mozott
3 15 190 5-6 30-30
1) Javasolt gázbeállítás (1 – minimális gázmennyiség, 8 – legnagyobb gázmennyiség).
2) Miután kikapcsolta a sütőt, hagyja benn a süteményt további 7 percig.
3) Miután kikapcsolta a sütőt, hagyja benn a süteményt további 10 percig.
Pizza sütésekor a legjobb sütési ered‐
mény elérése érdekében tekerje a sütő
szabályozógombját a Pizza állásba.
Sütő - Ápolás és tisztítás
• A készülék elejét meleg vizes és tisztító‐
szeres puha ruhával tisztítsa meg.
• A fém felületek megtisztítását végezze a
szokásos tisztítószerrel.
• Minden használat után alaposan tisztítsa
meg a sütő belsejét. Ily módon könnyen el
tudja távolítani a szennyeződéseket, és
azok később nem égnek rá a felületre.
• A makacs szennyeződéseket célirányos
sütőtisztító szerrel tisztítsa meg.
• Minden használat után tisztítsa meg az ös‐
szes tartozékot (meleg vizes és tisztító‐
szeres puha ruhával), majd hagyja őket
megszáradni.
• Ha nem tapadó felületű tartozékai vannak,
ne tisztítsa őket marószerekkel, éles szélű
tárgyakkal vagy mosogatógépben. Tönk‐
reteheti a nem tapadó bevonatot!
Sütőlámpa
Vigyázat Áramütés veszélye áll fenn!
A sütőlámpa cseréje előtt:
• Kapcsolja ki a sütőt.
• Vegye ki a biztosítékot a biztosítékdoboz‐
ból, vagy kapcsolja ki az áramkör-megsza‐
kítót.
Tegyen ruhát a sütő aljára, és ezzel véd‐
je a sütőlámpát és az üvegburát.
A sütőtéri izzó cseréje / az üvegbúra
megtisztítása
1. Forgassa el az üvegburát az óramutató
járásával megegyező irányban, majd ve‐
gye le.
2. Tisztítsa meg az üvegburát.
3. Cserélje ki a sütőlámpa égőjét megfelelő
sütőlámpába való 300 °C-ig hőálló égőre.
12
4. Tegye vissza az üvegfedelet.
A sütőajtó tisztítása
A sütő ajtajában két üveglap van egymás
mögé beépítve. A tisztítás megkönnyítése
céljából vegye le a sütő ajtaját és a belső
üveglapot.
Vigyázat A sütőajtó bezáródhat, ha úgy
próbálja kiszerelni a belső üveglapot,
hogy az ajtó nincs levéve.
Vigyázat Mielőtt az üvegajtó
tisztításához hozzáfogna, győződjön
meg arról, hogy az üveglapok lehűltek.
Fennáll a veszély, hogy az üveg eltörik.
Vigyázat Ha azt ajtó üveglapjai
megsérültek, vagy karcolások vannak
rajtuk, az üveg meggyengül és eltörhet. Ezt
elkerülendő ki kell cserélnie őket. További
útmutatásért forduljon a szakszervizhez.
A sütőajtó és az üveglap leszerelése
1
Nyissa ki teljesen
az ajtót, és tartsa
meg az ajtó két zsa‐
nérját.
2
Emelje meg és
fordítsa el a két zsa‐
néron lévő kart.
3
Csukja be a sü‐
tőajtót az első nyitá‐
si pozícióig (félig).
Ezután húzza előre
és emelje ki a helyé‐
ről.
1
1
4
Helyezze az ajtót
egy stabil felületre,
és védje egy puha
ronggyal.
Csavarhúzóval csa‐
varja ki az ajtó alsó
peremén lévő 2 csa‐
vart.
Fontos Ne lazítsa
meg a csavarokat.
3
2
2
5
A belső ajtó nyi‐
tásához fából, műa‐
nyagból vagy azzal
egyenértékű anyag‐
ból készült spatulát
használjon.
Tartsa meg a külső
ajtót, és nyomja a
belső ajtót az alsó
felső pereme felé.
6
Emelje meg a
belső ajtót.
7
Tisztítsa meg az
ajtó belső oldalát.
Tisztítsa meg az
üveglapot mosósze‐
res vízzel. Óvatosan
törölje szárazra.
Vigyázat Csak mosószeres vízzel
tisztítsa az üveglapot. A súrolószerek, a
folteltávolítók és az éles tárgyak (pl. kések
vagy kaparóeszközök) kárt okozhatnak az
üvegben.
A sütőajtó és az üveglap visszaszerelése
Amikor befejeződött a tisztítás, szerelje vis‐
sza a sütőajtót. Ehhez fordított sorrendben
hajtsa végre a fenti lépéseket.
13
4
4
5
5
6
Mit tegyek, ha...
Jelenség Lehetséges ok Elhárítás
A gáz begyújtásakor nincs
szikra.
Nincs elektromos tápellátás. Ellenőrizze, hogy a készülék
be van-e dugva a konnektor‐
ba, és az áramforrás be van-
e kapcsolva.
A gáz begyújtásakor nincs
szikra.
Nincs elektromos tápellátás. Ellenőrizze a ház elektromos
hálózatának biztosítékait.
A gáz begyújtásakor nincs
szikra.
Az égőfedél és a korona fer‐
dén illeszkedik.
Ellenőrizze, hogy az égő ko‐
ronája és fedele megfelelő
helyzetben van-e.
A láng a begyújtás után
azonnal kialszik.
A hőérzékelő nem melegszik
fel eléggé.
A láng begyulladása után
még kb. 5 másodpercig tart‐
sa benyomva a gombot.
A gázrózsa szabálytalanul
ég.
Az égőkoronát ételmaradvá‐
nyok zárják el.
Ellenőrizze, hogy a fúvóka
nem tömődött-e el, és a ko‐
ronán nincsenek-e ételmara‐
dékok.
A készülék egyáltalán nem
működik
A biztosítódobozban kiold a
biztosító.
Ellenőrizze a biztosítékot.
Ha a biztosíték ismételten ki‐
old, forduljon szakképzett vil‐
lanyszerelőhöz.
A sütő nem melegszik fel. A sütő nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a sütőt.
A sütő nem melegszik fel. A szükséges értékek nincse‐
nek beállítva.
Ellenőrizze a beállításokat.
Nem működik a sütő lámpá‐
ja.
A sütő lámpája meghibáso‐
dott.
Cserélje ki a sütő lámpáját.
Gőzt és páralecsapódást
észlel az ételen és a sütőtér‐
ben.
Túl hosszú ideig hagyta az
edényt a sütőben.
A sütés befejezése után az
edényeket ne hagyja 15-20
percnél hosszabb ideig a sü‐
tőben.
14
Ha nem talál megoldást az adott problémára,
forduljon az eladóhoz vagy a szervizközpont‐
hoz.
Vigyázat A készülék javítását képesített
villanyszerelővel vagy hozzáértő
személlyel végeztesse el.
Fontos Ha nem megfelelően üzemelteti a
készüléket, a szervizközpont vagy a
márkaképviselet kiszállása nem lesz
ingyenes, még a garanciális időszakban
sem.
Ha nem talál megoldást a problémára, for‐
duljon az eladóhoz vagy a szervizközpont‐
hoz.
A gyors és megfelelő segítségnyújtáshoz az
alábbi adatok szükségesek. Az adatok az
adattáblán találhatók (lásd a "Termékleírás"
részt).
• A modell leírása ..............
• Termékszám (PNC) .....................
• Sorozatszám (S.N.) ...................
Javaslatok a fém előlappal rendelkező
készülékekhez:
Amikor sütemények vagy húsok sütése köz‐
ben vagy közvetlenül utána kinyitja az ajtót,
páralecsapódást tapasztalhat az üvegen.
Üzembe helyezés
Fontos Először olvassa el alaposan a
Biztonság c. fejezetet.
Műszaki adatok
Készülék besorolása: 2. osztály, 1. alosztály
és 1. osztály
Méretek
Magasság 855 mm
Szélesség 500 mm
Mélység 600 mm
Sütő térfogata 59 l
Gázkategória II2HS3B/P
Gázellátás G20 (2H) 25 mbar
G25.1 (2S) 25 mbar
G30/31 (3B/P) -
30/30 mbar
Kiegyenlítő (by-pass) átmérők
Égő Ø Kiegyenlítő 1/100
mm-ben.
Kisegítő 29
Normál 32
Erős 42
Sütő 44
Gázégők
Égő Normál fo‐
gyasztás
Csökken‐
tett fo‐
gyasztás
Gáztípus Nyo‐
más
Fúv. át‐
mérője
Fogy.
kW kW mbar mm g/óra
Kisegítő
égő
1,03 0,35 G20 földgáz 25 0,70 -
1,03 0,35 G25.1 föld‐
gáz
25 0,74 -
1,00 0,35 G30 bután 30 0,50 72,71
15
Égő Normál fo‐
gyasztás
Csökken‐
tett fo‐
gyasztás
Gáztípus Nyo‐
más
Fúv. át‐
mérője
Fogy.
kW kW mbar mm g/óra
0,85 0,31 G31 propán 30 0,50 60,70
Normál égő 2,00 0,43 G20 földgáz 25 0,92 -
2,00 0,43 G25.1 föld‐
gáz
25 1,06 -
2,00 0,43 G30 bután 30 0,71 145,43
1,70 0,38 G31 propán 30 0,71 121,40
Erős égő 3,00 0,72 G20 földgáz 25 1,13 -
3,00 0,72 G25.1 föld‐
gáz
25 1,27 -
3,00 0,72 G30 bután 30 0,77 181,78
2,60 0,63 G31 propán 30 0,77 157,11
Sütő 2,70 0,90 G20 földgáz 25 1,13 -
2,60 0,90 G25.1 föld‐
gáz
25 1,29 -
2,70 0,90 G30 bután 30 0,87 196,33
2,35 0,78 G31 propán 30 0,87 167,82
Grill 1,90 - G20 földgáz 25 1,00 -
1,90 - G25.1 föld‐
gáz
25 1,09 -
1,90 - G30 bután 30 0,71 138,16
1,65 - G31 propán 30 0,71 117,83
Gázcsatlakoztatás
Alkalmazzon fix csatlakoztatásokat, vagy
használjon rozsdamentes flexibilis csövet a
hatályos rendelkezések szerint. Flexibilis
fémcsövek alkalmazása esetén ügyeljen ar‐
ra, hogy azok ne érintkezzenek mozgó alkat‐
részekkel, illetve ne nyomódjanak össze.
Nemfém flexibilis csövek
csatlakoztatása
Ha lehetőség van a teljes környezetben a
könnyű ellenőrzésére, alkalmazhat flexibilis
csövet is. A flexibilis csövet szorítóbilincsek‐
kel szorosan kell csatlakoztatni.
Üzembe helyezés: használjon gumi csőtar‐
tót. Mindig használjon tömítőgyűrűt. Majd
folytassa a gázcsatlakozással. A flexibilis
cső akkor alkalmazható, ha:
– a szobahőmérséklet nem lehet 30°C-nál
magasabb;
– az nem hosszabb 1500 mm-nél;
– nincsen rajta szűkítőelem;
– nincs kitéve megnyúlásnak vagy csavaro‐
dásnak;
– nem érintkezik éles szélekkel vagy sarkok‐
kal;
– állapotának ellenőrzése céljából könnyen
megvizsgálható.
16
A flexibilis csövek tartósságának ellenőrzése
a következők vizsgálatából áll:
– nem láthatók rajta törések, vágások, égés‐
nyomok, sem a végződéseknél, sem pedig
a cső teljes hosszán;
– az anyag nem keményedett meg, hanem
megfelelő rugalmasságot mutat;
– a szorítóbilincsek nem rozsdásodtak el;
– szavatossági ideje nem járt le.
Ha egy vagy több hibát észlel, ne javítsa meg
a csövet, hanem cserélje ki.
Fontos Ha végzett a beszereléssel,
győződjön meg róla, hogy a csövek
illesztéseinél a tömítés megfelelő legyen.
Szappanos vízzel ellenőrizze, ne lánggal!
A gázellátást biztosító csonk a kezelősáv
hátsó felén található.
Vigyázat A gáz csatlakoztatása előtt
húzza ki a hálózati csatlakozódugót a
hálózati csatlakozóaljzatból, vagy a
biztosítódobozban kapcsolja le a biztosítót.
Zárja el a fő gázcsapot.
1
2
32
4
1 A gáz csatlakoztatási pontja (csak az
egyik pontot kell bekötni)
2 Tömítés
3 Szabályozható csatlakozás
4 Cseppfolyós gáz gumi csőtartója
Alapértelmezett esetben a készülék
gázra van beállítva, ennek módosításá‐
hoz válassz a 4-es csőtartót. Mindig hasz‐
nálja a tömítést.
A fúvókák cseréje
1. Vegye le az edénytartókat.
2. Vegye le az égőfedeleket és a koronákat.
3. Egy 7-es csőkulcs segítségével csava‐
rozza ki és távolítsa el a fúvókákat, és
cserélje ki a használt gáz típusának meg‐
felelőre.
4. Ugyanezt az eljárást fordított sorrendben
követve szerelje vissza az egyes alkatré‐
szeket.
5. A gázcsatlakozó melletti adattáblát cse‐
rélje ki az új gáztípusnak megfelelő adat‐
táblára. A megfelelő címke a készülékhez
mellékelt fúvókacsomagban található.
Ha a biztosított gáznyomás szabályozható
vagy a szükséges nyomástól eltér, a gáz‐
csatlakozóra megfelelő nyomásszabályozót
kell elhelyeznie.
A minimum érték beállítása
A égő minimális lángjának beállítása:
1. Gyújtsa be az égőt.
2. A szabályzógombot állítsa a legalacso‐
nyabb pozícióba.
3. Távolítsa el a szabályozógombot.
4. Csavarhúzóval állítsa be a kiegyenlítő
csavar helyzetét. A 20 mbar-os földgázról
folyékony gázra vált, a szabályozócsa‐
vart teljes mértékben szorítsa meg. Ha
folyékony gázról vált 20 mbar-os földgáz‐
ra, körülbelül 1/4 fordulattal lazítsa ki a
kiegyenlítő csavart.
1 Minimum értéket beállító csavar
5. Ellenőrizze, hogy a láng nem alszik-e ki a
nagylángról kislángra való gyors átváltás‐
nál.
Átállítás más gáztípusra
Vigyázat A különböző gáztípusoknak
megfelelő beállításokat illetékes
szakember végezze.
1
17
Ez a készülék földgázzal működik.
A megfelelő fúvókák alkalmazásával fo‐
lyékony gázzal is használható.
A gázadagolást ennek megfelelően kell mó‐
dosítani.
A sütőégő fúvókájának kicserélése:
1. Távolítsa el a sütőtér alsó lemezét ( A ),
hogy hozzáférjen a gázsütő égőjéhez
( B ).
2. Csavarja ki a csavart ( C ), amelyik a sü‐
tőégőt a helyén tartja.
3. Óvatosan válassza le a gázsütő égőjét a
fúvóka tartójáról ( D ).
Óvatosan tolja balra. Ügyeljen arra, hogy
a gázsütő égőfeje ne váljon le az égő be‐
ömlőnyílásáról. Ne gyakoroljon semmi‐
lyen erőhatást a szikragyújtó vezetékére
és dugaszára ( E ) és a hőelem csatlako‐
zójára ( F ).
4. Távolítsa el a gázégő fúvókáját ( D ) egy
7 mm-es csőkulcs segítségével. Cserélje
ki egy újra, ha szükséges.
5. Szerelje vissza a sütő gázégőjét a fenti
lépések fordított sorrendjében.
6. Cserélje ki a gázellátást biztosító csonk
melletti gáztípusmatricát az új gáztípus‐
nak megfelelő matricára.
A grillégő fúvókájának cseréje:
1. Távolítsa el a csavart, amelyik a grillégőt
a helyén tartja.
2. Távolítsa el a grillégő fúvókáját egy 7
mm-es csőkulcs segítségével. Cserélje ki
egy újra, ha szükséges.
3. Szerelje vissza a grill gázégőjét a fenti lé‐
pések fordított sorrendjében. Mielőtt
meghúzná a csavart, ellenőrizze, hogy a
grillégőt megfelelően a hátlaphoz tolta-e.
A gázsütő égőjének minimális szintbeállítá‐
sa:
1. Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból.
2. Távolítsa el a gázsütő szabályozógomb‐
ját.
3. Forgassa a beállítócsavart ( A ) egy kis‐
méretű, lapos fejű csavarhúzóval.
A
A gáztípus átállítá‐
sa
Az állítócsavar be‐
állítása
földgázról folyé‐
kony gázra
teljesen hajtsa be
az állítócsavart
folyékony gázról
földgázra
kb. 3/4 fordulattal
lazítsa meg az ál‐
lítócsavart
4. Helyezze vissza a gázsütő szabályozó‐
gombját.
5. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a
konnektorba.
Vigyázat Csak akkor csatlakoztassa a
hálózati vezetéket, ha minden alkatrészt
visszaszerelt az eredeti helyére. Sérülés
veszélye áll fenn.
6. Gyújtsa be a gázsütő égőjét (lásd: „Sütés
gázsütővel – a gázsütő égőjének begyúj‐
tása”).
18
7. A gázsütő szabályozógombját állítsa ma‐
ximális állásba, és hagyja melegedni a
sütőt 10 percig.
8. Forgassa a gázsütő szabályzógombját
maximálisból minimális állásba.
Szabályozza a lángot. Ha a láng kialszik, is‐
mételje meg az eljárást az 1-től az 7. lépésig.
A sütő gázégőjének koronáján egy kismére‐
tű, folyamatosan égő lángnak kell lennie.
A grill hőmérséklete nem állítható. Ala‐
csonyabb hőmérséklet eléréséhez, illet‐
ve a sütés lelassításához a grillező edényt
lejjebb kell ereszteni a lángtól.
Ezen biztonsági előírások be nem tartása
esetén a gyártó nem vállal felelősséget a ké‐
szülék működéséért.
Elektromos üzembe helyezés
Vigyázat Az elektromos üzembe
helyezést csak képesített, hozzáértő
személy végezheti el.
A gyártó nem nem vállal semmilyen fel‐
elősséget, ha nem tartja be a „Bizton‐
ság” fejezetben található óvintézkedéseket.
Ez a készülék dugasz és csatlakozókábel
nélkül kerül szállításra.
Vízszintbe állítás
A készülék alján található lábak beállításával
a tűzhely felületét a többi felület magasságá‐
hoz igazíthatja
Környezetvédelmi tudnivalók
A terméken vagy a csomagoláson található
szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a
terméket el kell szállítani az elektromos és
elektronikai készülékek újrahasznosítására
szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
Azzal, hogy gondoskodik ezen termék
helyes hulladékba helyezéséről, segít
megelőzni azokat, a környezetre és az
emberi egészségre gyakorolt potenciális
kedvezőtlen következményeket, amelyeket
ellenkező esetben a termék nem megfelelő
hulladékkezelése okozhatna. Ha
részletesebb tájékoztatásra van szüksége a
termék újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
önkormányzattal, a háztartási hulladékok
kezelését végző szolgálattal vagy azzal a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.
Csomagolóanyag
A csomagolóanyag környezetbarát és
újrahasznosítható. A műanyag részeket
olyan belső rövidítések jelölik, mint PE, PS
stb. A készülék csomagolását az erre kijelölt
konténerekbe dobja ki a helyi szelektív hul‐
ladékgyűjtő telepeken.
Vigyázat Kiselejtezése előtt a
készüléket működésképtelenné kell
tenni, hogy ne jelenthessen veszélyforrást.
Ehhez húzza ki a csatlakozódugót a hálózati
aljzatból, majd vágja le a készülékről a
hálózati vezetéket.
19
www.zanussi.com/shop
342727534-A-032010
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Zanussi ZCG564GW Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
Ostatné dokumenty
-
Electrolux EKG51101OW Používateľská príručka
-
Electrolux EKG51102OW Používateľská príručka
-
Electrolux EKG51301OX Používateľská príručka
-
-
-
-
-