HU
Használati útmutató
Tűzhely
ZCG554G
HU
Tartalomjegyzék
Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Az első használat előtt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Főzőlap - Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Főzőlap - Hasznos javaslatok és tanácsok 7
Főzőlap - Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Sütő - Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Sütő - Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ 8
Sütő - Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 14
A változtatások jogát fenntartjuk
Biztonsági információk
Üzembe helyezés és használat előtt olvassa
el figyelmesen a használati útmutatót:
• saját biztonsága és vagyontárgyai bizton‐
sága,
• a környezet védelme, valamint
• a készülék helyes használata érdekében.
A használati útmutatót tartsa mindig a készü‐
lék közelében, annak áthelyezése vagy ela‐
dása esetén is.
A nem megfelelő üzembe helyezés vagy
használat okozta károkért a gyártó nem vállal
felelősséget.
Gyermekek és fogyatékkal élő
személyek biztonsága
• Ne bízza a készülék használatát csökkent
fizikai, értelmi vagy mentális képességű, il‐
letve megfelelő tapasztalatok és ismeretek
híján lévő személyre, beleértve a gyermek‐
eket. Ha ilyen személyek használják a ké‐
szüléket, a biztonságukért felelős személy‐
nek kell őket felügyelnie, illetve a készülék
használatára vonatkozóan útmutatást kell
biztosítani számukra.
• A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyer‐
mekektől. Fulladás vagy fizikai sérülés ve‐
szélye áll fel.
• Sütés közben, vagy amikor a sütő ajtaja
nyitva van, ne engedje a gyermekeket és
az állatokat a sütő közelébe. Sérülés vagy
maradandó egészségkárosodás veszélye
áll fel.
• Ha a készülék rendelkezik gyerekzár vagy
funkciózár funkcióval, kapcsolja be azt. Ez‐
zel megakadályozhatja, hogy a gyermekek
vagy az állatok véletlenül működésbe hoz‐
zák a készüléket.
Általános biztonsági tudnivalók
• Ne változtassa meg a készülék műszaki
jellemzőit. Sérülést okozhat, és kárt tehet a
készülékben.
• Működés közben tilos a készüléket felü‐
gyelet nélkül hagyni.
• Használat után kapcsolja ki a készüléket.
Üzembe helyezés
• A készülék beüzemelését és csatlakoztatá‐
sát kizárólag szakképzett szerelő végezhe‐
ti. Forduljon szakszervizhez! Ezzel mege‐
lőzhetők a szerkezeti károk és a fizikai sé‐
rülések.
• Győződjön meg róla, hogy a készülék nem
sérült-e meg a szállítás közben. Ne helyez‐
ze üzembe a sérült készüléket. Szükség
esetén forduljon a ahhoz a viszonteladó‐
hoz, ahol a készüléket vásárolta.
• Az első használat előtt távolítson el minden
csomagolóanyagot, matricát és fóliát a ké‐
szülékről. Ne távolítsa el az adattáblát. Ez
érvénytelenítheti a jótállást.
• Teljes mértékben tartsa be az ország hatá‐
lyos törvényeit, rendeleteit, irányelveit és
szabványait (biztonsági szabályok, újra‐
hasznosítási szabályok, elektromos- és/
vagy gázbiztonsági előírások stb.), ahol a
készüléket használja!
• A készülék mozgatásakor legyen óvatos. A
készülék nehéz. Mindig használjon munka‐
védelmi kesztyűt. Soha ne húzza a készü‐
léket a fogantyújánál fogva.
2
• Az elhelyezéskor ügyeljen rá, hogy a ké‐
szüléket először válassza le az elektromos
hálózatról (ha csatlakoztatva van).
• Biztosítson egy minimális távolságot a ké‐
szülékek között.
• Ne helyezze a készüléket lábazatra.
Gáz csatlakoztatása
• A készülék beüzemelését és csatlakoztatá‐
sát kizárólag szakképzett gázszerelő vé‐
gezheti. Forduljon szakszervizhez! Ezzel
megelőzhetők a szerkezeti károk és a fizi‐
kai sérülések.
• Biztosítson megfelelő légáramlást a készü‐
lék körül. A hiányos levegőellátás a helyi‐
ség oxigéntartalmának elvonásához vezet‐
het.
• A gázellátásra vonatkozó adatokat az adat‐
táblán találja.
• A készülék nem csatlakozik égéstermék-el‐
vezető készülékhez. A készüléket a hatá‐
lyos beszerelési előírásoknak megfelelően
kell felállítani és csatlakoztatni. Külön fi‐
gyelmet kell fordítani a szellőzésre vonat‐
kozó követelményekre.
• Abban a helyiségben, ahol gázfőzőlapot
használnak, hő és nedvesség keletkezhet.
Biztosítson megfelelő szellőzést a konyhá‐
ban: tartsa nyitva a természetes szellőző‐
nyílásokat vagy szereltessen fel egy me‐
chanikus szellőztető készüléket (mechani‐
kus páraelszívót).
• Ha hosszú időn át fokozott mértékben mű‐
ködteti a készüléket, további szellőztetés
lehet szükséges (például ablak kinyitása
vagy, ha van, a mechanikus szellőztetés
növelése).
Használat
• A készüléket kizárólag háztartási főzési cé‐
lokra szabad használni. Ne használja a ké‐
szüléket kereskedelmi és ipari célra. Ellen‐
kező esetben személyi sérülés vagy anyagi
kár következhet be.
• Működés közben ne hagyja felügyelet nél‐
kül a készüléket.
• Ha működés közben kinyitja a készülék aj‐
taját, mindig lépjen hátra a készüléktől. A
készülékből forró gőz távozhat. Égésve‐
szély!
• Ne működtesse a készüléket, ha az vízzel
érintkezik. Ne működtesse a készüléket
nedves kézzel.
• Ne használja a készüléket munka- vagy tá‐
rolófelületként.
• Használat közben a készülék főzőfelülete
felforrósodik. Égésveszély! Ne tegyen fém
eszközöket, pl. evőeszközt vagy fedőt a fő‐
zőfelületre, mert felforrósodhatnak.
• Használat közben a készülék belseje felfor‐
rósodik. Égésveszély! Ha a tartozékokat
vagy edényeket behelyezi illetve eltávolítja,
viseljen védőkesztyűt.
• Óvatosan nyissa ki az ajtót. Az alkoholtar‐
talmú hozzávalók alkoholos levegőelegyet
hozhatnak létre. Tűzveszély!
• Amikor kinyitja az ajtót, ne legyen a közel‐
ben nyílt láng vagy szikra.
• Ne tegyen a készülékre vagy annak köze‐
lébe gyúlékony vagy gyúlékony anyagot
tartalmazó termékeket és/vagy olvadékony
eszközöket (pl. műanyag vagy alumínium).
Robbanás vagy tűz keletkezhet.
• Használat után kapcsolja ki a főzőzónákat.
• Ne használja a főzőzónát edény nélkül
vagy üres edénnyel.
• Ne engedje, hogy a főzőedényből elforrjon
a folyadék. A főzőedény és a tűzhely fel‐
ülete megsérülhet.
• Ha egy tárgy vagy edény ráesik a tűzhely
felületére, a felület megsérülhet.
• Ne tegye a forró főzőedényt a kezelőfelület
közelébe, mert a forró felület károsíthatja a
készüléket.
• A tartozékok behelyezésekor vagy eltávolí‐
tásakor óvatosan járjon el, mert a készülék
zománcbevonata megsérülhet.
• Az öntöttvasból vagy alumínium öntvényből
készült, illetve sérült aljú edények megkar‐
colhatják a főzőfelületet, ha végighúzza
azokat rajta.
• A zománc elszíneződése nincs hatással a
készülék teljesítményére.
3
• A zománc elszíneződésének vagy károso‐
dásának megakadályozása érdekében:
– ne tegyen semmit közvetlenül a készülék
felületére, és ne takarja le azt alufóliával;
– ne öntsön forró vizet közvetlenül a ké‐
szülékbe;
– a főzés befejezése után ne tárolja a ned‐
ves edényeket vagy az ételt a készülék‐
ben.
• Ne gyakoroljon nyomást a nyitott ajtóra.
• Ne tegyen gyúlékony anyagot a sütőtér
alatti rekeszbe. Csak hőálló eszközt tárol‐
jon benne.
• Ne takarja le a sütő gőzkivezető nyílásait.
Ezek a felső felület hátsó részén találhatók
(ha alkalmazható).
• Kizárólag stabil, megfelelő méretű és for‐
májú főzőedényt használjon, amely nem
dőlhet el, és amelyből az étel nem folyhat
ki. Égési sérülés veszélye áll fenn!
Fedél
• A fedél szerepe, hogy becsukott állapotá‐
ban megvédje a készülék felületét a portól,
kinyitott helyzetben pedig a felfröccsenő
zsíradékot fogja fel. Más célra ne használ‐
ja.
• A fedelet mindig tartsa tisztán.
• A fedél lezárása előtt győződjön meg róla,
hogy a készülék lehűlt-e.
• Az üvegfedél felforrósodva elrepedhet.
Ápolás és tisztítás
• Karbantartás előtt győződjön meg arról,
hogy a készülék lehűlt. Égési sérülés ve‐
szélye áll fenn! Az üveglapok eltörhetnek.
• Mindig tartsa tisztán a készüléket. A rára‐
kódott zsír vagy egyéb ételmaradék tüzet
okozhat.
• Rendszeres tisztítással megakadályozhat‐
ja, hogy a felület anyaga tönkremenjen.
• Személyes biztonsága és vagyontárgyai
biztonsága érdekében a készüléket csak
mosószeres vízzel tisztítsa. Ne használjon
gyúlékony, vagy rozsdásodást okozó
anyagokat.
• Ne tisztítsa a készüléket gőzborotvával
vagy nagynyomású tisztítóberendezéssel,
éles tárgyakkal, súrolószerekkel, dörzsszi‐
vaccsal vagy fémkaparóval.
• Ha sütőtisztító sprayt használ, kövesse a
gyártó utasításait. Ne permetezzen semmi‐
lyen anyagot a fűtőelemekre és a hőfok‐
szabályozó érzékelőjére.
• Ne tisztítsa az üvegajtót súrolószerekkel
vagy fémkaparóval. A belső üveglap hőálló
felülete megrepedhet vagy eltörhet.
• Ha az ajtó üveglapjai megsérülnek, az
üveg meggyengül, és eltörhet. Ennek elke‐
rüléséhez cserélje ki az üveglapokat. Lép‐
jen kapcsolatba a szervizközponttal.
• Legyen óvatos, amikor a készülék ajtaját
leszereli. Az ajtó nehéz!
Szakszerviz
• A készüléken javítási, vagy egyéb munká‐
kat kizárólag erre felhatalmazott szakem‐
ber végezhet. Forduljon szakszervizhez!
• Kizárólag eredeti cserealkatrészeket hasz‐
náljon.
A készülék leselejtezése
• A fizikai sérülések vagy károk megelőzése
érdekében:
– Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati
aljzatból.
– Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyez‐
ze a hulladékba.
– Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ezzel
megelőzheti, hogy gyermek vagy kisállat
szoruljon a készülékbe. Fulladás-veszély
állhat fenn.
4
Termékleírás
Általános áttekintés
4
1
2
3
5
1
2 3
1 Kezelőpanel
2 Sütő szabályozó gombja
3 Főzőlap szabályozó gombjai
4 Adattábla
5 Polcvezető sín
Főzőfelület elrendezése
2
1
3
4
1 Normál égő
2 Normál égő
3 Kisegítő égő
4 Erős égő
Tartozékok
• Sütőpolc
Edényekhez, tortaformákhoz, tepsikhez
• Lapos tepsi
Kekszekhez és süteményekhez.
• Tárolórekesz
A sütőtér alatt tárolórekesz található.
A rekesz használatához emelje fel és hajt‐
sa le az ajtót.
Vigyázat A tárolótér felforrósodhat,
amikor a készülék működik.
5
Az első használat előtt
Vigyázat Olvassa el a "Biztonsági
információk" című szakaszt.
A készülék használata előtt a sütő belse‐
jéből és külsejéről is távolítson el minden
csomagolóanyagot. Ne távolítsa el az adat‐
táblát.
Figyelem A sütő ajtajának kinyitásához
mindig középen fogja meg a sütőajtó
fogantyúját.
A legelső tisztítás
• Távolítson el minden alkatrészt a készülék‐
ből.
• Az első használat előtt tisztítsa ki a készü‐
léket.
Figyelem Ne használjon súrolószert a
tisztításhoz! Ez kárt okozhat a
készülékben. Olvassa el az "Ápolás és
tisztítás" című fejezetet.
Előmelegítés
Állítsa be a sütőt állásba, és üzemeltesse
45 percig, hogy a belső térből minden marad‐
vány leégjen. Előfordulhat, hogy a tartozékok
a normál használatnál erősebben felmele‐
gednek. Ezalatt az idő alatt a készülékből
szag áramolhat ki. Ez normális jelenség.
Ügyeljen arra, hogy a helyiség jól szellőzzön.
Főzőlap - Napi használat
Vigyázat Olvassa el a "Biztonsági
információk" című szakaszt.
Vezérlőgombok
Szimbólum Leírás
nincs gázellátás / kikap‐
csolt helyzet
maximális gázellátás
minimális gázellátás
A gázégő begyújtása
Vigyázat A nyílt láng használatakor
nagyon óvatosan járjon el a konyhában.
A gyártó mindenféle felelősséget elhárít a
nyílt láng helytelen használata esetén
Az égőt mindig az edény ráhelyezése
előtt gyújtsa meg.
Az égő meggyújtásához:
1. Helyezze a lángot az égőhöz.
2. Nyomja meg a hozzá tartozó szabályozó
gombot 10 másodpercig, és fordítsa el az
óramutató járásával ellentétes irányba a
maximum pozícióba
.
3. Tartsa a szabályozó gombot lenyomva 10
másodpercig, amíg a hőérzékelő felme‐
legszik. Ha nem tartja lenyomva, a gáz el‐
záródik.
4. Az égő begyújtása után állítsa be a láng‐
ot.
Ha az égő néhány kísérlet után nem
gyullad meg, ellenőrizze, hogy az égő
koronája és fedele megfelelő helyzetben van-
e.
3
2
1
6
1 Égőfedél
2 Égőkorona
3 Hőérzékelő
Vigyázat Ha az égő 15 másodperc
elteltével sem gyullad be, engedje fel a
szabályozógombot, forgassa kikapcsolt
helyzetbe, és legalább 1 perc várakozás után
próbálja meg újra begyújtani az égőt.
Ha az égő véletlenül leáll, fordítsa a sza‐
bályozógombot kikapcsolt helyzetbe, és
legalább 1 perc várakozás után próbálja meg
újra begyújtani az égőt.
Az égő kikapcsolása
A gázellátás megszakításához a gombot for‐
gassa a következő jelre:
.
Vigyázat Mielőtt az edényt az égőről
levenné, a lángot mindig vegye lejjebb,
vagy kapcsolja le.
Főzőlap - Hasznos javaslatok és tanácsok
Energiatakarékosság
• Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt az
edényekre.
• Amikor a folyadék forrni kezd, csökkentse
a lángot, hogy a folyadék enyhén gyön‐
gyözzön.
Vigyázat Használjon az égő méretének
megfelelő aljzattal rendelkező edényt
vagy serpenyőt.
A főzőlapon ne használjon olyan
főzőedényeket, amelyek túlnyúlnak a szélein.
Láng A főzőedény átmérője
Erős 165 mm – 260 mm
Normál 140 mm – 240 mm
Kisegítő 120 mm – 180 mm
Használjon lehetőség szerint minél vasta‐
gabb és laposabb aljú főzőedényeket.
Főzőlap - Ápolás és tisztítás
Vigyázat Olvassa el a "Biztonsági
információk" című szakaszt.
Vigyázat Tisztítás előtt kapcsolja ki a
készüléket, és hagyja lehűlni.
Vigyázat Biztonsági okokból ne tisztítsa
a készüléket gőzborotvával vagy
nagynyomású tisztítóberendezéssel.
Vigyázat Ne használjon súrolószereket,
acélgyapot párnát vagy savakat, mert
ezek károsíthatják a készüléket.
• A zománcozott alkatrészek, a korona és fe‐
dél tisztítását szappanos langyos vízzel vé‐
gezze.
• A rozsdamentes acél részeket mossa le
vízzel, majd törölje szárazra puha ruhával.
• Az edénytartók mosogatógépben nem mo‐
sogathatók, kézzel kell lemosni őket.
• Tisztítás után győződjön meg róla, hogy
megfelelően helyezte-e vissza az edénytar‐
tókat.
• Az égők megfelelő működése érdekében
biztosítsa, hogy az edénytartókarok az égő
közepén legyenek.
• Legyen nagyon óvatos, amikor az edény‐
tartókat visszahelyezi, hogy az égőtetők
károsodását elkerülje.
A tisztítás után puha ruhával törölje szárazra
a készüléket.
7
Sütő - Napi használat
Vigyázat Olvassa el a "Biztonsági
információk" című szakaszt.
Vezérlőgombok
Szimbólum Leírás
nincs gázellátás / kikap‐
csolt helyzet
maximális gázellátás
minimális gázellátás
Sütés gázsütővel
A sütő gázégőjének meggyújtása.
1. Nyissa ki a sütő ajtaját.
2. Emelje fel a kis fedelet.
3. Tartsa a lángot
a sütő gázégő‐
jének közelé‐
be.
4. Ugyanakkor
nyomja be a
gázsütő szabá‐
lyozógombját,
és fordítsa az
óramutató járásával ellenkező irányban a
maximális hőmérsékletre.
5. Amikor a láng felgyullad, körülbelül 15
másodpercig tartsa lenyomva a sütő sza‐
bályozógombját.
A begyújtást követően:
1. Engedje fel a gázsütő szabályozógomb‐
ját.
2. Zárja le a kis fedelet, és csukja be a sütő
ajtaját.
3. Fordítsa a gázsütő szabályozógombját a
szükséges hőmérsékletre.
A sütő biztonsági berendezése:
A gázsütő hőérzékelővel rendelkezik. Ha a
láng elalszik, leállítja a gáz kiáramlását.
Ha a gázégő nem gyullad meg, vagy vé‐
letlenül elalszik:
1. Engedje el a gázsütő szabályozógombját,
és fordítsa a "Ki" állásba.
2. Nyissa ki a sütő ajtaját.
3. Egy perc eltelte után próbálja meg újra
meggyújtani a gázégőt.
Sütő - Hasznos javaslatok és tanácsok
• A sütőben négy polcszint található. A polc‐
szintek számozása a sütő aljától felfele tör‐
ténik.
• Süthet különböző ételeket egyszerre, két
szinten. Tegye a polcokat az 1. és a 3.
szintre.
• Nedvesség csapódhat le a készülék belse‐
jében vagy az üvegajtókon. Ez normális je‐
lenség. Mindig álljon hátrébb a készüléktől,
amikor sütés közben kinyitja a készülék aj‐
taját. A páralecsapódás csökkentése érde‐
kében a sütés előtt legalább 10 percig üze‐
meltesse a készüléket.
• Törölje le a nedvességet a készülék min‐
den használata után.
• Ne helyezzen semmilyen tárgyat közvetle‐
nül a készülék aljára, és alkatrészeit ne ta‐
karja le sütés közben alufóliával. Ez hatás‐
sal lehet a sütés eredményére, és a sütő
zománcát is károsíthatja.
Főzési/sütési tippek
Azt javasoljuk, hogy a legelső alkalommal
alacsonyabb hőmérsékletet alkalmazzon.
A sütési időtartam vége előtt 5 perccel kap‐
csolja ki a sütőt, hogy ki tudja használni a
maradványhőt.
Az edény vastagsága, anyaga és színe befo‐
lyásolja az eredményt.
A különböző magasságokra helyezett torták
és sütemények kezdetben nem mindig
egyenletesen barnulnak. Amikor ezt tapasz‐
talja, ne változtasson a hőmérséklet beállítá‐
sain. A különbségek a sütés folyamata alatt
kiegyenlítődnek.
8
A sütéshez sütőbe való, hőálló edényt hasz‐
náljon (kérjük, olvassa el a gyártó utasítá‐
sait).
A nagyobb darab sültek közvetlenül a mély
sütőedényben, illetve a mély sütőedény feletti
sütőpolcon süthetők meg. (Ha van ilyen)
A nem zsíros húsokat fedéllel ellátott tepsi‐
ben süsse meg. Ezáltal a hús szaftosabb ma‐
rad.
Sütési időtartamok
A sütés időtartama az étel fajtájától, annak ál‐
lagától és mennyiségétől függ.
Kezdetben figyelje a teljesítményt sütés köz‐
ben. Találja meg a legjobb beállításokat (hő‐
mérséklet-beállítás, sütési idő stb.) sütőedé‐
nyeihez, receptjeihez és mennyiségeihez, mi‐
közben használja a készüléket.
Főzési táblázat
Tegyen az első polcszintre egy további
zománcozott tepsit.
Étel Tepsi Polc‐
szint
Előme‐
legítés
1)
perc
Sütés idő‐
tartama
(perc)
További információ
Péksütemé‐
nyek
alumínium 2 10 25-30 Először süsse 15-20 percig
kis lángon, majd 5-10 per‐
cig nagy lángon.
Lepény alumínium 2 10 30-35 Először süsse 10-15 percig
kis lángon, majd 20 percen
át nagy lángon.
Almás pite 2 kerek alu‐
mínium sütő‐
forma
2 10 50-60 Először süsse 20-30 percig
kis lángon, majd 30 percen
át nagy lángon.
Piskóta (zsi‐
radék nélkül)
1 kerek alu‐
mínium sütő‐
forma (26 cm
átmérőjű)
2 10 25-30 Először süsse 10-15 percig
nagy lángon, majd 5 per‐
cen át kis lángon, végül 10
percig ismét nagy lángon.
Élesztős torta
töltelékkel
alumínium 2 10 40-45 Süsse 45 percig nagy láng‐
on.
Pizza alumínium 2 10 25-35 Használja a Pizza-beállí‐
tást.
Pizza
zománc
2)
2 10 20-30 Használja a Pizza-beállí‐
tást.
Habcsók alumínium 2 10 40-45 Süsse 40 percig kis láng‐
on.
Piskótatészta alumínium 2 10 30-35 Először süsse 10-15 percig
kis lángon, majd 20 percen
át nagy lángon.
Vajas süte‐
mény
alumínium 2 10 20-25 Süsse 20-25 percig nagy
lángon.
1) Az előmelegítéshez használjon nagy lángot
2) Nem szükséges zománcozott tepsit helyezni az első szintre.
9
Pizza sütésekor a legjobb sütési ered‐
mény elérése érdekében tekerje a sütő
szabályozógombját a Pizza állásba.
Tudnivaló az akril-amidokról
Fontos A legújabb tudományos kutatások
szerint az ételek pirításakor (különösen a
magas keményítőtartalmú élelmiszerek
esetén) keletkező akril-amidok
veszélyeztethetik az egészséget. Ezért azt
javasoljuk, hogy alacsony hőmérsékleten
főzze az ételt, és csupán csekély mértékben
pirítsa meg.
Sütő - Ápolás és tisztítás
Vigyázat Olvassa el a "Biztonsági
információk" című szakaszt.
• A készülék elejét meleg vizes és tisztító‐
szeres puha ruhával tisztítsa meg.
• A fém felületek megtisztítását végezze a
szokásos tisztítószerrel.
• Minden használat után alaposan tisztítsa
meg a sütő belsejét. Ily módon könnyen el
tudja távolítani a szennyeződéseket, és
azok később nem égnek rá a felületre.
• A makacs szennyeződéseket célirányos
sütőtisztító szerrel tisztítsa meg.
• Minden használat után tisztítsa meg az ös‐
szes tartozékot (meleg vizes és tisztítósze‐
res puha ruhával), majd hagyja őket meg‐
száradni.
• Ha nem tapadó felületű tartozékai vannak,
ne tisztítsa őket marószerekkel, éles szélű
tárgyakkal vagy mosogatógépben. Tönkre‐
teheti a nem tapadó bevonatot!
A sütőajtó tisztítása
A sütőajtót tisztítása előtt vegye le a sütőről.
Vigyázat Győződjön meg arról, hogy az
üveglapok lehűltek, mielőtt az üvegajtót
tisztítaná. Fennáll a veszély, hogy az üveg
eltörik.
Vigyázat Amikor azt ajtó üveglapjai
megsérültek, vagy karcolások vannak
rajtuk, az üveg meggyengül, és eltörhet. Ezt
elkerülendő ki kell cserélnie őket. További
útmutatásért forduljon a szakszervizhez.
1
Nyissa ki teljesen
az ajtót, és tartsa
meg az ajtó két zsa‐
nérját.
2
Emelje meg, és
fordítsa el a két zsa‐
néron lévő kart.
3
Zárja be a sütőaj‐
tót az első nyitási
pozícióig (félig). Ez‐
után húzza előre, és
emelje ki a helyéről.
Helyezze az ajtót
stabil felületre, és
védje egy puha ru‐
hával.
Tisztítsa meg az üveglapot mosószeres víz‐
zel. Óvatosan törölje szárazra.
A tisztítási folyamat befejeztével tegye vissza
a sütőajtót a helyére. Ehhez fordított sorrend‐
ben hajtsa végre a lépéseket.
10
Rozsdamentes acél vagy alumínium ké‐
szülékek:
A sütőajtó tisztítását csak egy nedves szivac‐
csal végezze. Puha törlőruhával törölje szá‐
razra.
Ne használjon acélgyapotot, savakat vagy
dörzshatású anyagokat, mivel azok károsít‐
hatják a felületet. A sütő kezelőlapját ugyani‐
lyen elővigyázatosan tisztítsa meg.
Mit tegyek, ha...
Probléma Lehetséges ok Megoldás
Begyújtás után azonnal kial‐
szik a láng.
A hőmérséklet érzékelő nem
melegedett fel eléggé.
A láng begyújtása után tartsa
nyomva a gombot kb. 5 má‐
sodpercig.
A gázégő koronáján nem
egyenletes a láng.
A korona nyílásait ételmara‐
dék tömítette el.
Ellenőrizze, hogy a fúvóka
nincs-e eltömődve, és a ko‐
rona nyílásait nem szenyezi-
e ételmaradék.
A sütő nem melegszik fel. Nem kapcsolta be a sütőt. Kapcsolja be a sütőt.
A sütő nem melegszik fel. Nem végezte el a szükséges
beállításokat.
Végezze el a beállításokat.
Pára és gőz gyűlik össze az
ételen és a sütőtérben.
Az ételt túl sokáig hagyta a
sütőben.
A sütés befejezése után leg‐
feljebb 15-20 percig hagyhat‐
ja bent az ételt a sütőben.
Ha nem talál egyedül megoldást a problémá‐
ra, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a
szervizhez.
A szerviz számára szükséges adatok az
adattáblán találhatók. Az adattábla a sütőtér
elülső keretén található.
Javasoljuk, hogy az adatokat jegyezze fel ide:
Típus (MOD.) .........................................
Termékszám (PNC) .........................................
Sorozatszám (S.N.) .........................................
Üzembe helyezés
Vigyázat Olvassa el a "Biztonsági
információk" című szakaszt.
Vigyázat Ne állítsa a készüléket
talapzatra
Műszaki adatok
Készülék 2. osztály, 1. alosztály és 1. osztály
Méretek
Magasság 850 mm
Méretek
Szélesség 500 mm
Mélység 500 mm
Sütő térfogata 47 l
Gázkategória II2HS3B/P
Gázellátás G20 (2H) 25 mbar
11
G25.1 (2S) 25 mbar
G30/31 (3B/P) -
30/30 mbar
Kiegyenlítő (by-pass) átmérők
Láng Ø Kiegyenlítő 1/100
mm-ben.
Kisegítő 30
Láng Ø Kiegyenlítő 1/100
mm-ben.
Normál 32
Háromkoronás 42
Sütő 50
Gázégők
Égő Normál fo‐
gyasztás
Csökkentett
fogyasztás
Gáztípus Nyo‐
más
Fúv. át‐
mérője
Fogy.
kW kW mbar mm g/óra
Kisegítő
égő
1,03 0,35 G20 földgáz 25 0,70 -
1,03 0,35 G25.1 föld‐
gáz
25 0,74 -
1,00 0,35 G30 bután 28-30 0,50 72,71
0,85 0,31 G31 propán 28-30 0,50 60,70
Normál égő 1,90 0,45 G20 földgáz 25 0,92 -
2,00 0,45 G25.1 föld‐
gáz
25 1,06 -
2,00 0,43 G30 bután 28-30 0,71 145,43
1,70 0,38 G31 propán 28-30 0,71 121,40
Erős égő 2,60 0,75 G20 földgáz 25 1,06 -
2,80 0,75 G25.1 föld‐
gáz
25 1,25 -
2,50 0,72 G30 bután 28-30 0,77 181,78
2,20 0,63 G31 propán 28-30 0,77 157,11
Sütő 2,50 0,90 G20 földgáz 25 1,10 -
2,60 0,90 G25.1 föld‐
gáz
25 1,25 -
2,60 0,90 G30 bután 28-30 0,80 189,05
2,30 0,80 G31 propán 28-30 0,80 164,25
Gázcsatlakoztatás
Alkalmazzon fix csatlakoztatásokat, vagy
használjon rozsdamentes flexibilis csövet a
hatályos rendelkezések szerint. Flexibilis
fémcsövek alkalmazása esetén ügyeljen arra,
hogy azok ne érintkezzenek mozgó alkatré‐
szekkel, illetve ne nyomódjanak össze.
12
Nemfém flexibilis csövek csatlakoztatása
Ha a környezet lehetőséget biztosít a csatla‐
koztatás egyszerű ellenőrzésére, alkalmazhat
flexibilis csövet is. A flexibilis csövet szorítóbi‐
lincsekkel szorosan kell csatlakoztatni.
Üzembe helyezés: használja a csőtartót. Min‐
dig használjon tömítőgyűrűt. Majd folytassa a
gázcsatlakozással. A flexibilis cső akkor al‐
kalmazható, ha:
– a szobahőmérséklet nem magasabb 30°C-
nál;
– az nem hosszabb 1500 mm-nél;
– nincsen rajta szűkítőelem;
– nincs kitéve megnyúlásnak vagy csavaro‐
dásnak;
– nem érintkezik éles szélekkel vagy sarkok‐
kal;
– állapotának ellenőrzése céljából könnyen
megvizsgálható.
A flexibilis csövek tartósságának ellenőrzése
a következők vizsgálatából áll:
– nem láthatók rajta törések, vágások, égés‐
nyomok, sem a végződéseknél, sem pedig
a cső teljes hosszán;
– az anyag nem keményedett meg, hanem
megfelelő rugalmasságot mutat;
– a szorítóbilincsek nem rozsdásodtak el;
– szavatossági ideje nem járt le.
Ha egy vagy több hibát észlel, ne javítsa meg
a csövet, hanem cserélje ki.
Fontos Ha végzett a beszereléssel,
győződjön meg róla, hogy a csövek
illesztéseinél a tömítés megfelelő legyen.
Szappanos vízzel ellenőrizze, ne lánggal!
A gázellátást biztosító csonk a kezelősáv hát‐
só felén található.
Vigyázat A gáz csatlakoztatása előtt
húzza ki a hálózati csatlakozódugót a
hálózati aljzatból, vagy a biztosítódobozban
kapcsolja le a biztosítót. Zárja el a fő
gázcsapot.
1 42325
1 A gáz csatlakoztatási pontja (csak az
egyik pontot kell bekötni)
2 Tömítés
3 Állítható csatlakozás
4 LPG csőtartó
5 Földgáz csőtartó
Alapértelmezett esetben a készülék gáz‐
ra van beállítva, ennek módosításához
válasszon a listából egy csőtartót. Mindig
használja a lezáró tömítést.
A fúvókák cseréje
1. Vegye le az edénytartókat.
2. Vegye le az égőfedeleket és a koronákat.
3. Egy 7-es csőkulcs segítségével csavaroz‐
za ki és távolítsa el a fúvókákat, és cse‐
rélje ki a használt gáz típusának megfele‐
lőre.
4. Ugyanezt az eljárást fordított sorrendben
követve szerelje vissza az egyes alkatré‐
szeket.
5. A gázcsatlakozó melletti adattáblát cserél‐
je ki az új gáztípusnak megfelelő adattáb‐
lára. A megfelelő címke a készülékhez
mellékelt fúvókacsomagban található.
Ha a biztosított gáznyomás szabályozható
vagy a szükséges nyomástól eltér, a gázcsat‐
lakozóra megfelelő nyomásszabályozót kell
elhelyeznie.
13
Átváltás más gáztípusra
Vigyázat Kizárólag engedéllyel
rendelkező személy végezheti a gáz
másik típusra való átállítását.
A készüléket földgázról történő működte‐
tésre állították be.
Megfelelő injektorral folyékony gázzal is mű‐
ködtetheti.
A gázmennyiség beállítása megfelelő.
A gázsütő fúvókájának cseréje:
B
C
1. Távolítsa el a sütőtér alsó lemezét, hogy
hozzáférjen a gázsütő égőjéhez.
2. Oldja ki a csavart ( B), amelyik a sütőégőt
a helyén tartja.
3. Óvatosan tolja hátrafelé a sütőégőt.
4. Cserélje ki a fúvókát ( C) egy 10-es cső‐
kulccsal.
5. Végezze el a sütőégő visszaszerelését
fordított sorrendben.
6. Az új gáztípusnak megfelelően cserélje ki
a gáztípus matricáját a gázellátást biztosí‐
tó csonk közelében.
Vigyázat A sütő gázégőjének elsődleges
levegőjét nem szükséges beállítani.
Ellenőrizze a lángot. Ha a láng kialszik, ismé‐
telje meg az eljárást az 1-5. pontig. A gázsütő
koronáján alacsony szabályos lángnak kell
lennie.
Amennyiben nem tartja be az itt leírt bizton‐
sági intézkedéseket, a gyártó kizárja a fel‐
elősségvállalást.
A minimum érték beállítása
A égő minimális lángjának beállítása:
1. Gyújtsa be az égőt.
2. A szabályzógombot állítsa a legalacso‐
nyabb pozícióba.
3. Távolítsa el a szabályozógombot.
4. Csavarhúzóval állítsa be a kiegyenlítő
csavar helyzetét. A 20 mbar-os földgázról
folyékony gázra vált, a szabályozócsavart
teljes mértékben szorítsa meg. Ha folyé‐
kony gázról vált 20 mbar-os földgázra,
körülbelül 1/4 fordulattal lazítsa ki a kie‐
gyenlítő csavart.
1
1 Minimum értéket beállító csavar
5. Ellenőrizze, hogy a láng nem alszik-e ki a
nagylángról kislángra való gyors átváltás‐
nál.
Környezetvédelmi tudnivalók
A terméken vagy a csomagoláson található
szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a
terméket el kell szállítani az elektromos és
elektronikai készülékek újrahasznosítására
szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes
hulladékba helyezéséről, segít megelőzni
azokat, a környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen
következményeket, amelyeket ellenkező
esetben a termék nem megfelelő
14
hulladékkezelése okozhatna. Ha
részletesebb tájékoztatásra van szüksége a
termék újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
önkormányzattal, a háztartási hulladékok
kezelését végző szolgálattal vagy azzal a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.
Csomagolóanyag
A csomagolóanyag környezetbarát és új‐
rahasznosítható. A műanyag részeket olyan
belső rövidítések jelölik, mint PE, PS stb. A
készülék csomagolását az erre kijelölt konté‐
nerekbe dobja ki a helyi szelektív hulladék‐
gyűjtő telepeken.
Vigyázat Kiselejtezése előtt a készüléket
működésképtelenné kell tenni, hogy ne
jelenthessen veszélyforrást.
Ehhez húzza ki a csatlakozódugót a hálózati
aljzatból, majd vágja le a készülékről a
hálózati vezetéket.
15
www.zanussi.com/shop
342727517-C-402010
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
