Renishaw NCi-5 Installation & User's Guide

Značka: Renishaw

Model: NCi-5

Kategória: Meranie, testovanie

Typ: Installation & User's Guide

Instalační a uživatelská příručka

H-5259-8500-04-A

NCi-5 – interface k bezkontaktnímu ustavování

nástrojů

Ochranné známky

Název RENISHAW® a emblém sondy použitý v logu

Renishaw jsou registrovanými ochrannými známkami

společnosti Renishaw plc ve Spojeném království a v

jiných zemích.

apply innovation a Trigger Logic je ochranná známka

společnosti Renishaw plc.

Všechny názvy značek a produktů použité v tomto

dokumentu jsou obchodními názvy, identiﬁkačními

značkami, ochrannými známkami nebo registrovanými

ochrannými známkami příslušných vlastníků.

Patenty

Na funkce interface NCi-5 pro bezkontaktní ustavování

nástrojů a funkce souvisejících produktů se vztahují

následující patenty a patentové přihlášky:

CN 100394139C CNw CN101674918A

CNw CN1202403C CNw CN1660541A

EP 1050368 EP 1144944

EP 1502699 EP 1506073 B

EP 1562020 EP 2152469

JPw 2003-524,154 JPw 2008/135744

JP 4520240 JP 4521094

KRw 0746932 WO 2008/135744

TW 200909120 TW NI-178572

USw 2010-0051783-A1 US 6,496,273 B1

USw 6,635,894 B1 USw 6,878,953 B2

USw 7,053,392 B2 US 7312433B2

Další žádosti o patenty jsou v řízení.

Všechna práva vyhrazena

Tento dokument ani žádná jeho část nesmí být bez

předchozího písemného svolení společnosti Renishaw

žádným způsobem kopírována, reprodukována ani

převáděna na jiné médium či překládána do jiného

jazyka.

Ze zveřejnění materiálu v tomto dokumentu nevyplývá

osvobození od patentových práv společnosti Renishaw

plc.

Zřeknutí se záruk

SPOLEČNOST RENISHAW VYNALOŽILA ZNAČNÉ

ÚSILÍ K ZAJIŠTÉNÍ SPRÁVNOSTI OBSAHU

TOHOTO DOKUMENTU K DATU VYDÁNÍ.

NEPOSKYTUJE VŠAK ŽÁDNÉ ZÁRUKY TÝKAJÍCÍ SE

OBSAHU. SPOLEČNOST RENISHAW VYLUČUJE

ODPOVĚDNOST, JAKKOLI VZNIKLOU, ZA JAKÉKOLI

NEPŘESNOSTI V TOMTO DOKUMENTU.

Objednací číslo Renishaw: H-5259-8500-04-A

Vydáno: 10.2010

ii Úvodní informace

PROHLÁŠENÍ ES O SHODĚ

Společnost Renishaw plc prohlašuje, že NCi-5 interface pro

laserové sondy vyhovuje platným normám a předpisům.

Pro plné znění Prohlášení o shodě se obraťte na webovou stránku

společnosti Renishaw PLC www.renishaw.com/nci-5.

Směrnice WEEE

Použití tohoto symbolu na výrobcích společnosti Renishaw a/

nebo v průvodní dokumentaci znamená, že by se výrobek

neměl vyhazovat do běžného domácího odpadu. Koncový

uživatel výrobku zodpovídá za to, že daný výrobek odevzdá na

místě určeném pro shromažďování použitého elektrického a

elektronického zařízení (směrnice WEEE), aby bylo umožněno

jeho opětovné použití nebo recyklace. Správná likvidace výrobku

pomáhá šetřit cenné přírodní zdroje a zabránit eventuálním

negativním dopadům na životní prostředí. Pro podrobnější

informace prosím kontaktujte svou místní službu odstraňování

odpadů nebo distributora společnosti Renishaw.

iiiUpozornění a varování

Upozornění

Používání ovládacích prvků, nastavování či

provádění procedur jinak, než podle pokynů této

publikace, může způsobit nebezpečné vystavení

účinkům laserového záření.

Před prováděním údržby bezkontaktních zařízení

k ustavování nástrojů a detekci poškození nástrojů

vypněte u interface NCi-5 přívod elektrického

napájení.

Upozornění – bezpečnost

provozu laserového

zařízení

NCi-5 je interface laserových bezkontaktních

produktů Renishaw sloužících k ustavování

a detekci poškození nástrojů. Pokyny a

bezpečnostní předpisy k provozu laserových

zařízení jsou uvedeny v příslušných příručkách k

bezkontaktním produktům ustavování nástrojů.

CNC stroje

Obráběcí CNC stroje musejí být vždy

obsluhovány kvalikovanými osobami a v souladu

s pokyny výrobce.

Informace pro dodavatele

stroje

Povinností dodavatele stroje je informovat

uživatele o nebezpečích spojených s provozem

i o nebezpečích zmiňovaných v dokumentaci

k produktům společnosti Renishaw a zajistit

dostatečné ochranné a bezpečnostní systémy.

Nevyužívejte signály sondy jako hlavní impuls pro

zastavování stroje.

iv Obecné informace

Údržba interface NCi-5

Není vyžadována žádná pravidelná údržba

Elektrické zatížení

Absolutní hodnota maximálního

napájecího napět 11 Vdc až 30 Vdc

Maximální stanovený 0.5 A

proud

provozní zatížení ±50 mA pk

kontaktů SSR relé ±30 Vdc pk

Provozní podmínky

ochrana provedena

zakrytím` IP20

výška maximum 2000 m

Rozsah pracovních teplot +5 °C až +50 °C

Rozsah skladovacích teplot –10 °C až +70 °C

Relativní vlhkost 95 %

Stupeň znečištění 2

Obsah

Obecné informace

Úvod ......................................................................................................................................2

Napájení ................................................................................................................................2

Vstup/výstup a nadproudová ochrana ...................................................................................2

Konektory CN1 a CN2 .................................................................................................................5

Indikátory LED interface ..............................................................................................................6

Přepínače

Umístění přepínačů ...............................................................................................................8

Nastavení přepínačů – SW3 ..................................................................................................9

Nastavení přepínačů – SW3 ................................................................................................11

Nastavení přepínačů – SW3 ................................................................................................12

Volby výstupu SSR2 ............................................................................................................13

Pracovní režimy

Režim ustavování nástrojů ..................................................................................................14

Vysokorychlostní detekce poškození nástrojů.....................................................................16

Režim s blokováním ............................................................................................................17

Rozměry zařízení a montážní úpravy ........................................................................................18

Elektrické zapojení

Systémy NC1 ......................................................................................................................19

Systém NC3 ........................................................................................................................20

Systém NC4 ........................................................................................................................21

Elektrické připojení k CNC stroji ..........................................................................................22

Ovládání laseru u separátního systému NC1 ......................................................................23

Ovládání laseru u systému NC4 ..........................................................................................24

Sdílení vstupu Skip s přídavnou sondou .............................................................................25

Ovládání přívodu vzduchu u systému NC4 .........................................................................26

Seznam součástí .......................................................................................................................27

Úvod

U CNC obráběcích strojů používajících

bezkontaktní systémy Renishaw NC1, NC3 nebo

NC4 k ustavování a detekci poškození nástrojů je

vyžadována jednotka interface. Jednotka NCi‑4

převádí signály bezkontaktní jednotky na výstupy

beznapěťového polovodičového relé (SSR) určené

k přenosu do řídicího systému CNC stroje.

Jednotka interface NCi‑5 by měla být umístěna

uvnitř rozvaděče CNC stroje. Pokud je to možné,

umístěte jednotku v dostatečné vzdálenosti od

potenciálních zdrojů rušení (např. transformátory

nebo ovládací prvky elektromotorů).

Montáž interface a manipulace s přepínači musí

být svěřena pouze kvalikovaným osobám. Před

sejmutím krytu odpojte jednotku NCi‑5 od hlavního

přívodu elektrické energie.

Napájení

Interface NCi‑5 může být napájena ze zdroje CNC

stroje s nominální hodnotou napětí 12 – 24 V ss.

Musí to být vhodný napájecí zdroj odolný

vůči jednoduchým poruchám, který také musí

odpovídat IEC 60950.

Obecné informace

Jednotka NCi‑5 může být také napájena proudem

z PSU3.

Zdroj jednotky NCi‑5 je chráněn resetovatelnou

pojistkou 0,5 A. Resetování pojistky provedete

odpojením napájení s určením a odstraněním

příčiny chyby.

Jmenovitá hodnota proudu po připojení k

bezkontaktní jednotce:

NC1 300 mA @ 12 V ss, 130 mA @ 24 V ss

NC3 120 mA @ 12 V ss, 70 mA @ 24 V ss

nebo NC4

POZNÁMKA: Chcete‑li odpojit napájení, odpojte

vodiče od svorek.

Vstup/výstup a nadproudová

ochrana

Každý z výstupů relé SSR (solid state relay) je

jištěn resetovatelnou pojistkou 50 mA.

Výstup pomocného relé je chráněn resetovatelnou

pojistkou 200 mA.

Jednotky NC3 a NC4 jsou chráněny

resetovatelným obvodem proudové ochrany.

3Obecné informace

štítek interface

diagnostické

indikátory LED

konektor CN1

(10-kolíkový)

konektor CN2

(15-kolíkový)

snímatelný kryt

4 Obecné informace

štítek interface

NCi-5

10-kolíkový konektor (CN1)

Konektor CN1 se používá k propojení

bezkontaktní jednotky a interface NCi-5.

Interface provede automatickou detekci připojené

bezkontaktní jednotky.

15-kolíkový konektor (CN2)

Konektor CN2 se používá k propojení interface

NCi-5 s CNC obráběcím strojem.

Vývody 1 – 2

Slouží k monitorování signálu jednotky NC3 nebo

NC4. Rozsah napětí: 0 V ss až 9 V ss.

Vývody 3 – 6

Jedná se o výstupy relé SSR, jež mohou být

použity k řízení vnějších zařízení. Zařízení

mohou zahrnovat indikaci LED nebo bzučák.

U oddělených systémů NC1 a NC4 může být

výstup použit také k zapnutí nebo vypnutí

jednotky vysílače nezávisle na přijímači. Výstup

může sloužit také jako modul sdílení umožňující

přepínat mezi bezkontaktním zařízením k

ustavování nástrojů a interface OMI/MI 12 pro

vřetenové sondy. Tento výstup je zabezpečen

pojistkou 200 mA.

Vývody 7 – 8

Jedná se o výstup typu SSR, jenž může být

nakongurován na hodnotu normálně otevřeno

(N/O) nebo normálně zavřeno (N/C). Tento výstup

je zabezpečen pojistkou 50 mA.

Vývody 9 – 10

Jedná se o výstup typu SSR, jenž může být

nakongurován na hodnotu normálně otevřeno

(N/O) nebo normálně zavřeno (N/C), a také může

poskytovat impulsní, úrovňový či oscilační výstup.

Tento výstup je zabezpečen pojistkou 50 mA.

Vývody 11 – 12

Používají se k volbě pracovního režimu.

Vývody 13 – 15

Slouží k napájení interface.

Konektory CN1 a CN2

Indikace LED interface

Na čelní straně interface NCi‑5 je umístěno pět

diod LED. Obsluze zařízení poskytují vizuální

indikaci stavu systému.

Stavová dioda LED (při použití s

jednotkami NC3 nebo NC4)

Stavová dioda LED slouží ke správnému

nastavení a signalizuje obsluze stav

bezkontaktního systému. Barvy a příslušné stavy

jsou popsány v tabulce na straně 7.

Pokud je systém v režimu nastavení, mění se

barva diody LED se vzrůstajícím urychlovacím

napětím z červené na žlutou a zelenou.

Jestliže dioda LED svítí po ukončení režimu

nastavení žlutě, znamená to, že nastavení

neproběhlo úspěšně a bude nutné jej zopakovat.

Stavová dioda LED (Status) (při

použití se systémem NC1)

Zelený Sonda není sepnutá

červený Sonda je sepnutá

Pokud je systém v režimu nastavení, svítí dioda

LED červeně.

Stavová dioda LED pomocného relé

(Aux. relay status)

Zelený Pomocné relé je nabuzeno

Nesvítí Pomocné relé není nabuzeno

Dioda LED režimu ustavování

nástrojů (Tool set mode)

Zelený Režim byl vybrán

Nesvítí Režim nebyl vybrán

Dioda LED režimu detekce poškození

nástrojů (Tool break mode)

Jedná se o případ režimu vysokorychlostní

detekce poškození nástrojů.

Zelený Režim byl vybrán

Nesvítí Režim nebyl vybrán

Dioda LED režimu s blokováním

(Latch mode)

Zelený Režim byl vybrán

Nesvítí Režim nebyl vybrán

Indikátory LED interface

7Indikátory LED interface (při použití s jednotkami NC3 nebo NC4)

Barva diod

LED

Režim ustavování

nástrojů

Režim vysokorychlostní

detekce poškození

nástrojů

Režim s blokováním

zelený‑žlutý

(bliká s

frekvencí

1 Hz)

Provozní napětí systému je

příliš vysoké.

Systém bude i nadále

pracovat, ale k zajištění

optimálního výkonu

zopakujte postup nastavení

a vyrovnání.

Nevztahuje se. Výstup není blokován.

Provozní napětí systému je

příliš vysoké.

Systém bude i nadále

pracovat, ale k zajištění

optimálního výkonu

zopakujte postup nastavení

a vyrovnání.

Zelený Paprsek prochází volně.

Sonda není sepnutá.

Nevztahuje se. Paprsek prochází volně.

Výstup není blokován.

Žlutý Paprsek je částečně

blokován.

✸

Výstup není blokován.

Paprsek je blokován.

Výstup není blokován.

Paprsek je blokován

rotujícím nástrojem. ✸

červený Paprsek je blokován.

Sonda je sepnutá.

Výstup je blokován.

Nástroj je poškozený.

Výstup je blokován.

Nesvítí Jednotka není napájena.

✸ Jestliže laserový paprsek volně prochází a

dioda LED svítí žlutě, znamená to, že systém

bude pokračovat v činnosti, ale k zajištění

optimálního výkonu je vyžadován zásah údržby.

Podrobnosti o možném dalším požadovaném

postupu naleznete v publikaci Renishaw

„Instalační příručka a manuál k údržbě systému

NC4“, objednací číslo H‑2000‑5230.

8 Umístění přepínačů

přepínač SW2

přepínač SW1

(používá se během

instalace a normální

činnosti)

přepínač SW3

snímatelný kryt (používá se pro

přístup k přepínačům SW2 a

SW3, tyto přepínače jsou potřebné

pouze při instalaci)

Jazýček krytu –

stiskněte a sejměte kryt

9Nastavení přepínačů – SW1

Panel přepínačů SW1

1 Nevyužito Zapnuto Vypnuto Nevyužito.

2 NCset-up Zapnuto Vypnuto VyužitopřinastavovánísystémuNC4.Nastavenímpřepínače

    dopolohyZapnutomůžetemaximalizovatsrovnávacínapětí.Po

maximalizacinapětínastavtepřepínačdopolohyVypnuto,aby

mohlautomatickýzesilovacíobvodprovéstdoladěníprovozního

napětí.

    PřinastavovánísystémuNC1neboNC3nastavtetentopřepínač

dopolohyZapnutona5sekundapotomjejnastavtedopolohy

Vypnuto.TímbudeinterfaceNCi-5nakongurovánapročinnostse

systémemNC1neboNC3.

3 Korekce Zapnuto Vypnuto PokudjerežimkorekcekapeknastavennaZapnuto,budevliv

 kapek   kapekchladicíemulzenaměřeníodltrován.

POZNÁMKA: Kzajištěníbezpečnéhoprovozunastavteotáčkya

ručníovládánívřetenapodlenížeuvedenéhopostupu.

DŮLEŽITÉ: nastavení přepínače

PřinastavovánípřepínačedopolohyZapnutonebo

Vypnutopoužijtepřiměřenousílu,abybylozajištěno

důkladnépřepnutíažnadoraz.

Nastavení přepínačů – SW1 (pokračování)

Panel přepínačů SW1 (pokračování)

4 Otáčky vřetena 500 1000 Použití s režimem korekce kapek. V rámci zajištění bezpečné

činnosti musí být otáčky vřetena nastaveny na celý násobek (např.

1 000, 2 000 nebo 3 000; anebo 500, 1 000 či 1 500) a ruční

ovládání otáček musí být vypnuto.

Panel přepínačů SW2

Přepínač Zapnuto Vypnuto

1 SSR1 N/C N/O NastavívýstupreléSSRnastavnormálnězavřeno(N/C)nebo

normálně‑otevřeno(N/O).

2 SSR2 N/C N/O Stejnějakovýše

3 SSR2 VyrovnanýImpulzní NastavívyrovnanýneboimpulsnívýstupreléSSR2.

 Typ1   Viz.stranu13

4 Šířka 20ms 100ms NastavíšířkuimpulsníhovýstupureléSSR2na20msnebo

 impulzu  100ms.NastavítakéminimálníšířkuimpulsuuvýstupureléSSR1

na20msnebo100ms.

    Pokudješířkaimpulsunastavenana20ms,zkrátíseufunkcí

režimusblokovánímdobacykluaotáčkyvřetenasezpětinásobí.

Vněkterýchcyklechjetřebazajistit,abynástrojnepřekročil

maximálníotáčky.

POZNÁMKA: Kumožněníčinnosticyklujenutné,aby

bylazvolenáhodnotašířkyimpulsustejnájakohodnota

nakongurovanávsoftwaruproustavovánínástrojů.

Nastavení přepínačů – SW2

VAROVÁNÍ:Jestližeje/jsoupřepínač(e)výstupuSSRnastaven(y)naOFF,tj.normálně 

 otevřený(N/O),pakpříslušnývýstupzůstávápřipřerušenípřívodunapájenívnesepnutém

stavuanavýstupuSSRjeindikovánrozpojenýkontakt.

PokudsepoužijeSSR2jakooscilačníneboimpulznívýstupprospínacísignálprořídicísystém,musí

býtpoužitvyrovnanývýstupSSR1,abybylazaručenaspolehlivákontrolastavusondy.

Panel přepínačů SW3

Přepínač Zapnuto Vypnuto

1 M-kód1 0Vss 24Vss  Určuje,zdavstupreagujenaaktivníhorníúroveňneboaktivní

 Aktivní     dolníúroveňsignálu.

2 M-kód2 0Vss 24Vss  Stejnějakovýše

 Aktivní

3 Nevyužito– –   Nevyužito

4 SSR2 Osc. As   NastavíúrovňovýneboimpulsnívýstupreléSSR2naoscilační

nebojakovpřípaděSW2-3.

 Typ2  SW2-3  Viz.stranu13.

Nastavení přepínačů – SW3

POZNÁMKY:

Není-liM-kódpřipojenkvývodu11,musíbýt

přepínačeuSW3-1nastavenyna24Vss.

Není-liM-kódpřipojenkvývodu12,musíbýt

přepínačeuSW3-2nastavenyna24Vss.

13Volby výstupu SSR2

SSR2 typ 1 a SSR2 typ 2

Výstup SSR2 je možné nakongurovat na tři různé typy, impulzní, úrovňový nebo oscilační.

Výběr typu SSR2 se odvozuje od polohy dvou spínačů, SW2-3 a SW3-4.

Tabulka pro tuto logiku následuje:

SW2-3

SSR2 Typ 1

SW3-4

SSR2 Typ 2

Typ výstupu

Vypnuto Vypnuto

Impulzní

Zapnuto Vypnuto

Úrovňový

Vypnuto Zapnuto

Oscilační

Zapnuto Zapnuto

Oscilační

POZNÁMKA: U některých řídicích systémů

obráběcích strojů existuje prodleva mezi

začátkem měřicího pohybu a reakcí řídicího

systému na změnu ve stavu sepnutí. V takovém

případě použijte oscilační výstup, aby bylo

zajištěno, že je sepnutí zjištěno, když řídicí

systém zareaguje.

VAROVÁNÍ: Pokud se použije SSR2 jako oscilační nebo impulzní výstup pro spínací signál

pro řídicí systém, musí být použit úrovňový výstup SSR1, aby byla zaručena spolehlivá

kontrola stavu sondy.

14 Pracovní režimy

Režim ustavování nástrojů

Tento pracovní režim umožňuje funkce např. vyrovnání systému, kalibrace nástrojů, ustavení délky

nebo průměru nástrojů a stanovení teplotní kompenzace.

Nejsou vyžadovány žádné M-kódy.

Otevřeno

Zavřeno

Nastavení nástroje bez korekce kapek

Úrovňový

Impulsní

Oscilační

Otevřeno

Zavřeno

Otevřeno

Zavřeno

Paprsek volně

prochází

Paprsek blokován

Paprsek volně

prochází

Paprsek volně

prochází

Blokuje

Propouští

Blokuje

Propouští

Šířka impulzu

20 ms

Šířka impulzu = 20 ms nebo 100 ms, nastaveno pomocí SW2-4

Schémata ukazují normálně zavřeno, převráceně normálně otevřeno

> Šířka impulsu

Šířka impulzu

< Šířka impulzu

Paprsek

blokován

Stav

laseru

Stránka sa načítava ...

Renishaw NCi-5 Installation & User's Guide

Značka: Renishaw

Model: NCi-5

Kategória: Meranie, testovanie

Typ: Installation & User's Guide

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Lamtec LT2 LS2 referenčná príručka