Stránka sa načítava...
Příručka k instalaci a údržbě
H-6270-8507-01-A
Bezkontaktní systém ustavování nástrojů NC4
(integrovaná ofukovací tryska)
EN
Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/nc4.
DE
Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link
www.renishaw.de/nc4 abrufbar.
ES
Las publicaciones para este producto están disponibles a través de
www.renishaw.es/nc4.
FR
Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site
www.renishaw.fr/nc4.
IT
La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito
www.renishaw.it/nc4.
日本語
本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/nc4 からダウンロードいただけます。
CS
Dokumentaci k produktu najdete na www.renishaw.cz/nc4.
中文
(繁體)
請造訪 www.renishaw.com.tw/nc4 網站以獲得此產品的相關文件檔案。
中文
(简体)
请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/nc4。
한국어
이 제품 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/nc4에서 확인할 수 있습니다.
Tato stránka záměrně neobsahuje žádné informace.
Příručka k instalaci a údržbě
Česky
Bezkontaktní systém ustavování nástrojů NC4 (integrovaná ofukovací tryska)
Tato stránka záměrně neobsahuje žádné informace.
iObsah
Než začnete ...............................................................................................................................vii
Zřeknutí se záruk ..................................................................................................................vii
Ochranné známky ................................................................................................................vii
Záruka .................................................................................................................................viii
Změny zařízení ....................................................................................................................viii
CNC obráběcí stroje ............................................................................................................viii
Péče o interface ................................................................................................................... viii
Patenty ................................................................................................................................viii
Prohlášení o shodě se směrnicemi EU ................................................................................ ix
Směrnice WEEE ................................................................................................................... ix
Bezpečnost ............................................................................................................................ x
Varování a upozornění
.............................................................................................................. xi
Upozornění ........................................................................................................................... xi
Upozornění – Bezpečnost při práci s laserovými zařízeními ................................................xii
Výstražná označení laseru
........................................................................................................1
Umístění otvoru laseru
.............................................................................................................. 2
ii Obsah
Servis a související publikace .................................................................................................. 3
Údržba ...................................................................................................................................3
Související tiskoviny ...............................................................................................................3
Obecně
........................................................................................................................................4
Úvod ......................................................................................................................................4
Pokyny pro správné zacházení ..............................................................................................4
Instalace a kongurace systému NC4 (s integrovanou ofukovací tryskou) ............................5
Kontrolní seznam součástí .....................................................................................................6
Identikační značky na přístupové krytce ..............................................................................7
Funkce stavových diod sondy ...............................................................................................8
Rozměry
....................................................................................................................................11
Vysílač (Tx) a přijímač (Rx) .................................................................................................11
Kabelový systém .................................................................................................................12
Systém s konektorem .......................................................................................................... 14
Upínací seřizovací deska ..................................................................................................... 16
Kabel s konektorem .............................................................................................................17
Nastavovací nástroj systému NC4 .......................................................................................18
Technické parametry
...............................................................................................................19
iiiObsah
Výkon ........................................................................................................................................20
Systém NC4 (integrovaná ofukovací tryska) vs. minimální průměr nástroje ........................20
Nastavovací nástroj systému NC4
.........................................................................................21
Úvod ....................................................................................................................................21
Specikace baterie .............................................................................................................. 22
Instalace
...................................................................................................................................23
Úvod ....................................................................................................................................23
Praktické pokyny .................................................................................................................24
Elektropneumatická integrace .............................................................................................25
Instalace vzduchové montážní sady ....................................................................................26
Instalace systému NC4 (s integrovanou ofukovací tryskou) ................................................ 27
Instalace – kabelové systémy
.................................................................................................28
Volitelné 90° připojení nainstalované na typickém kabelovém systému ..............................29
Instalace – systémy s konektorem
.........................................................................................30
Kabel s rovným konektorem nainstalovaný k typickému systému s konektorem.................30
Kabel s 90° konektorem nainstalovaný k typickému systému s konektorem .......................31
iv Obsah
Instalace – jednotka interface .................................................................................................33
Úvod ....................................................................................................................................33
Instalace jednotky interface ................................................................................................. 33
Podrobnosti kelektrickému připojení systému NC4 (integrovaná ofukovací tryska) ............34
Instalace – připojení elektrického napájení
...........................................................................35
Zapnutí elektrického napájení jednotky interface .................................................................35
Ztráta a obnovení napájení .................................................................................................. 35
Instalace – nastavení tlaku vzduchu
...................................................................................... 36
Nastavení tlaku vzduchu systému NC4 (integrovaná ofukovací tryska) ..............................36
Nastavení tlaku ofukovací trysky..........................................................................................37
Software – instalace a pokyny
................................................................................................38
Úvod ....................................................................................................................................38
Software ..............................................................................................................................38
Vyrovnání a nastavení systému – obecné informace
...........................................................39
Vyrovnání systému NC4 (integrovaná ofukovací tryska) .....................................................39
Nastavení systému NC4 (integrovaná ofukovací tryska) .....................................................39
Použití voltmetru .................................................................................................................. 40
Použití nastavovacího nástroje ............................................................................................41
vObsah
Tolerance vyrovnání systému .................................................................................................42
Tolerance vyrovnání .............................................................................................................42
Vyrovnání a nastavení
............................................................................................................. 43
Vyrovnání a nastavení systému NC4 (integrovaná ofukovací tryska) .................................. 43
Odstraňování závad
................................................................................................................. 48
Údržba
.......................................................................................................................................56
Úvod ....................................................................................................................................56
Údržba – jednotka regulátoru vzduchu
.................................................................................57
Kontrola hladiny kapaliny .....................................................................................................57
Vypuštění tekutiny ...............................................................................................................57
Údržba – nastavovací nástroj systému NC4
..........................................................................58
Výměna baterie ...................................................................................................................58
Servis – čištění optiky
............................................................................................................. 59
Úvod ....................................................................................................................................59
Čištění systému NC4 ........................................................................................................... 59
Servis – ofukovací tryska
........................................................................................................64
Výměna ofukovací trysky .....................................................................................................64
vi Obsah
Servis – kabelové systémy .....................................................................................................66
Demontáž a montáž kabelového systému ...........................................................................66
Servis – těsnění PassiveSeal™
.............................................................................................. 70
Demontáž těsnění ...............................................................................................................70
Opětovná montáž těsnění ...................................................................................................72
Opětovná instalace a vyrovnání systému NC4 ....................................................................72
Servis – jednotka regulátoru vzduchu
...................................................................................74
Odstranění a nasazení ltračních vložek .............................................................................74
Výměna jiných součástí servisní sady ................................................................................. 75
Seznam dílů
..............................................................................................................................77
Sestavy kabelových jednotek NC4 ...................................................................................... 77
Sestavy 90° kabelových jednotek NC4................................................................................78
Sestavy jednotek NC4 s konektorem ..................................................................................79
Kabelové sady jednotek NC4 ..............................................................................................80
90° kabelové sady jednotek NC4 ........................................................................................82
Sady jednotek NC4 s rovným konektorem ..........................................................................84
Sady jednotek NC4 s 90° konektorem ................................................................................86
Příslušenství k NC4 .............................................................................................................88
Software ..............................................................................................................................93
vii
© 2017–2018 Renishaw plc. Všechna práva vyhrazena.
Tento dokument ani žádná jeho část nesmí být bez
předchozího písemného svolení společnosti Renishawplc
žádným způsobem kopírována, reprodukována ani
převáděna na jiné médium či překládána do jiného
jazyka.
Ze zveřejnění materiálu vtomto dokumentu nevyplývá
osvobození od patentových práv společnosti Renishawplc.
Než začnete
Objednací číslo Renishaw: H-6270-8507-01-A
Vydáno: 07.2018
Google Play a logo Google Play jsou ochranné známky
společnosti Google LLC.
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries. App Store is
a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.
Zřeknutí se záruk
SPOLEČNOST RENISHAW VYNALOŽILA ZNAČNÉ
ÚSILÍ K ZAJIŠTÉNÍ SPRÁVNOSTI OBSAHU TOHOTO
DOKUMENTU K DATU VYDÁNÍ, ALE NEPOSKYTUJE
ŽÁDNÉ ZÁRUKY ČI FORMY UJIŠTĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE
OBSAHU. SPOLEČNOST RENISHAW VYLUČUJE
ODPOVĚDNOST, JAKKOLI VZNIKLOU, ZA JAKÉKOLI
NEPŘESNOSTI V TOMTO DOKUMENTU.
Ochranné známky
RENISHAW a emblém sondy použitý v logu Renishaw
jsou registrovanými ochrannými známkami společnosti
Renishaw plc ve Spojeném království a v jiných zemích.
apply innovation a názvy a jiná označení Renishaw
produktů a technologií jsou ochrannými známkami
společnosti Renishaw plc a jejích dceřinných společností.
Všechny ostatní názvy značek a produktů použité v
tomto dokumentu jsou obchodními názvy, ochrannými
známkami nebo registrovanými ochrannými známkami
příslušných vlastníků.
viii Než začnete
Změny zařízení
Společnost Renishaw si vyhrazuje právo na provádění
změn technických parametrů bez předchozího
upozornění.
CNC obráběcí stroje
CNC obráběcí stroje musí být vždy obsluhovány
kvalikovanými osobami a v souladu s pokyny výrobce.
Péče o interface
Udržujte součásti systému v čistotě.
Patenty
Funkce NC4 bezkontaktního systému (integrovaná
ofukovací tryska) a související produkty podléhají
následujícím patentům a patentovým přihláškám:
Záruka
Zařízení vyžadující záruční opravu musí být předáno
dodavateli.
Pokud není výslovně písemně stanoveno jinak, při
zakoupení přístroje přímo od společnosti Renishaw se
záruka stanovuje dle prodejních podmínek Renishaw.
Ohledně podrobností o záruce se prosím informujte u
místní pobočky Renishaw. V souhrnu hlavní vyjímky ze
záruky jsou, pokud zařízení bylo:
• zanedbáno, bylo s ním špatně zacházeno, nebo se
nevhodně používalo,
• změněno nebo jinak upraveno bez předchozího
písemného souhlasu společnosti Renishaw.
Pokud jste si zařízení zakoupili od jiného dodavatele, měli
byste ho zkontaktovat a zjistit na jaké opravy se vztahuje
jejich záruka.
CN 100394139
CN 1202403
CN 1660541
EP 1050368
EP 1144944
EP 1502699
EP 1562020
JP 4520240
JP 4521094
JP 4695808
TW NI-178572
US 6496273
US 6635894
US 6878953
US 7053392
US 7312433
ix
Než začnete
Prohlášení o shodě se směrnicemi EU
Společnost Renishaw plc prohlašuje, že systém NC4 pro
bezkontaktní ustavování nástrojů (integrovaná ofukovací
tryska) vyhovuje platným normám a předpisům.
Úplný dokument Prohlášení o shodě vám poskytneme na
vyžádání. Získat jej můžete také na adrese
www.renishaw.cz/mtpdoc.
Směrnice WEEE
Použití tohoto symbolu na výrobcích společnosti
Renishaw a/nebo v průvodní dokumentaci znamená, že
by se výrobek neměl vyhazovat do běžného domácího
odpadu. Koncový uživatel výrobku zodpovídá za to,
že daný výrobek odevzdá na místě určeném pro
shromažďování použitého elektrického a elektronického
zařízení (směrnice WEEE), aby bylo umožněno jeho
opětovné použití nebo recyklace. Správná likvidace
výrobku pomáhá šetřit cenné přírodní zdroje a zabránit
eventuálním negativním dopadům na životní prostředí.
Pro podrobnější informace prosím kontaktujte svou místní
službu odstraňování odpadů nebo distributora společnosti
Renishaw.
C
x
Než začnete
Bezpečnost
Informace pro uživatele
Při jakékoli práci s obráběcími stroji nebo
souřadnicovými měřicími stroji (CMM) je doporučeno
používat ochranu očí.
Informace pro dodavatele stroje
Povinností dodavatele stroje je informovat uživatele o
nebezpečích spojených s provozem i o nebezpečích
zmiňovaných v dokumentaci k produktům společnosti
Renishaw a zajistit dostatečné ochranná a bezpečnostní
opatření.
Za určitých okolností může signál sondy nesprávně
označovat, že paprsek není blokován. Nespoléhejte na
signál sondy pro zastavení pohybu stroje.
Informace pro montážní techniky
Všechna zařízení Renishaw jsou konstruována podle
příslušných zákonných požadavků EU a FCC. Je na
odpovědnosti montážního technika zajistit dodržení
následujících podmínek pro funkci zařízení v souladu s
těmito nařízeními:
• veškeré interface MUSÍ být instalovány mimo
dosah možných zdrojů rušení, jako např. napájecí
transformátory, servo pohony apod.;
• všechny 0 V/zemní spoje musí být propojeny na
zemnicí bod stroje (zemnicí bod je vratný bod pro
všechny zemnicí a stíněné kabely všech zařízení).
Je to velmi důležité pro zajištění uzemnění
rozdílných potenciálů;
• všechna stínění musí být připojena, jak je popsáno v
uživatelských příručkách;
• kabely nesmí být vedeny podél vedení s vysokým
proudem, např. napájecí kabely výkonných motorů
atd., nebo blízko vysokorychlostních datových linek;
• dodržujte minimální délku kabelu.
xi
Varování a upozornění
UPOZORNĚNÍ
Při použití jiných ovládacích prvků či jiných nastavení
nebo při provádění jiných postupů než těch, které
jsou uvedeny v této publikaci, můžete být vystaveni
nebezpečnému záření.
Před zahájením údržby odpojte systém NC4 od
elektrického napájení.
Při používání systému NC4 musí být vždy dodržována
základní bezpečnostní opatření k omezení rizika vzniku
požáru, zasažení elektrickým proudem či zranění osob, a
také následující opatření:
• Před obsluhou produktu si přečtěte veškerý obsah
těchto pokynů.
• Zařízení může být nainstalováno a používáno pouze
kompetentními a vyškolenými osobami.
• Používejte ochranu zraku proti mechanickým rizikům,
chladicím kapalinám a šponám.
• Nevdechujte chladicí emulzi rozptýlenou v obráběcím
stroji.
• Nebraňte proudění vzduchu zotvorů vysílače,
přijímače nebo ofukovací trysky.
• Akustický výkon vydávaný zařízením ofukovací
trysky může dosahovat hodnot 70,3 dB při 3,0 bar až
78,2dB při 6,0bar.
Povinností integrátora je zajistit odpovídající posouzení
hluku při uvedení zařízení do provozu.
• Vyhněte se přímému kontaktu očí s laserovým
paprskem. Zajistěte, aby se paprsek od žádných
lesklých ploch neodrážel do očí.
xii
Varování a upozornění
UPOZORNĚNÍ – Bezpečnost při práci s
laserovými zařízeními
Laser, který je použit u NC4 bezkontaktního systému
ustavování nástrojů Renishaw, vyzařuje viditelný červený
paprsek s vlnovou délkou 670nm a výstupním výkonem
nepřesahujícím hodnotu 1 mW.
Systém NC4 je zařazen mezi laserové produkty třídy 2,
která je denována normou
BS EN 60825-1:2014 (IEC60825-1:2014).
Produkt vyhovuje normě 21 CFR 1040.10 a 1040.11 s
výjimkou odchylek v souladu s vyhláškou Laser Notice
č. 50 s datem 24. června 2007.
Norma BS EN 60825-1:2014 (IEC60825-1:2014)
nařizuje připevnění štítku s upozorněním na laserové
zařízení a štítek s vysvětlením.
Štítky s upozorněním a vysvětlením jsou trvale upevněny
na každé straně pláště vysílače (Tx) (podrobnosti
naleznete na straně 1). Nálepka s upozorněním určená k
upevnění na stroj zvenčí je součástí dodávky.
1Výstražná označení laseru
Laser „zapnutý“ a stavová dioda sondy
(další informace jsou uvedeny v kapitole
„Funkce stavových diod sondy“ na straně 8).
Štítek A
Štítek B
POZNÁMKA: Štítky A a B jsou
připevněny pouze na jednotku vysílače.
*
Vyjma odchylek podle vyhlášky
Laser Notice č. 50 ze dne 24. června 2007
Štítek BŠtítek A
*
:2014
激光辐射
请勿直视激光光束
!
2 Umístění otvoru laseru
Výstražný symbol
(další informace jsou uvedeny níže)
Otvor laseru
Identikační značky na přístupové
krytce označující rozsah systému
(další informace naleznete v kapitole
„Identikační značky na přístupové
krytce“ na straně 7).
UPOZORNĚNÍ – Bezpečnost provozu
laserového zařízení
Přístupovou krytku je možné odstranit pouze
pro účely údržby použitím speciálního dodaného
nástroje.
Před sejmutím krytky vypněte elektrické napájení
jednotky vysílače. Předejdete tak nežádoucímu
kontaktu s laserovým paprskem.
VÝSTRAŽNÝ symbol
Výstražný symbol na přístupové krytce označuje
následující:
VÝSTRAHA – třída laserového záření 3R při
otevření. Vyhněte se přímému kontaktu s očima.
Tento text není uveden na přístupové krytce z
důvodu omezeného prostoru.
/