Silver Crest 288623 Operating Instructions Manual

IAN 288623

SOUS-VIDE-STICK / SOUS VIDE STICK

THERMOPLONGEUR POUR CUISSON SOUS VIDE

SSVS 1000 A1

THERMOPLONGEUR POUR

CUISSON SOUS VIDE

Mode d’emploi

SOUS-VIDE-STICK

Bedienungsanleitung

SOUS VIDE STICK

Operating instructions

COCEDOR «SOUS VIDE»

Instrucciones de uso

STICK PARA COZINHAR A VÁCUO

Manual de instruções

SOUS-VIDE STICK

Gebruiksaanwijzing

SOUS VIDE STICK

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 17

FR / BE Mode d’emploi Page 33

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 49

CZ Návod k obsluze Strana 65

ES Instrucciones de uso Página 81

PT Manual de instruções Página 97

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

A

B

/

DE│AT│CH │ 1 ■

SSVS 1000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................................2

Urheberrecht ............................................................ 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 2

Was bedeutet Sous-vide? .................................................. 3

Lieferumfang ..................................................3

Sicherheitshinweise ............................................4

Bedienelemente ...............................................7

Inbetriebnahme ...............................................7

Auspacken .............................................................. 7

Entsorgung der Verpackung ................................................ 7

Gerät vorbereiten ........................................................ 8

Bedienung und Betrieb ..........................................9

Gerät ein-/ausschalten .................................................... 9

Gargut einlegen .......................................................... 9

Gerät programmieren ..................................................... 9

Lebensmittel auf Kerntemperatur garen .......................................10

Garzeitentabelle ........................................................11

Reinigung und Pﬂege ..........................................12

Entkalken .............................................................. 13

Lagerung ....................................................13

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Gerät entsorgen .........................................................13

Anhang .....................................................14

Technische Daten ........................................................ 14

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................................14

Service ................................................................16

Importeur ..............................................................16

IB_288623_SSVS1000A1_LB8.indb 1 29.08.17 13:42

■ 2 │ DE│AT│CH

SSVS 1000 A1

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi-

gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher

Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Sous-Vide Stick dient ausschließlich zum Garen von vakuumverpackten

Lebensmitteln. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt

und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen.

Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und /

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen

oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

IB_288623_SSVS1000A1_LB8.indb 2 29.08.17 13:42

DE│AT│CH │ 3 ■

SSVS 1000 A1

Was bedeutet Sous-vide?

Sous-vide (frz .sous = unter, vide = Vakuum) oder Vakuumgaren ist eine beson-

dere Garmethode, bei der das zuzubereitende Produkt zunächst in einem spezi-

ellen Plastikbeutel vakuumiert wird, um anschließend bei niedriger Temperatur in

einem Wasserbad zu garen. Die Gartemperaturen liegen dabei unter 100°C,

weshalb diese Methode besonders schonend ist. Durch die geringe Hitze

verändern sich die Produkte auf molekularer Ebene langsamer, wodurch das

Garergebnis umso zarter und saftiger ist. Beim Sous-vide-Garen bleiben durch

die luftdichte Verpackung die meisten Geschmacks- und Nährstoﬀe erhalten,

weshalb unter Vakuum gegarte Lebensmittel besonders aromatisch sind.

Auch die Aromen von Gewürzen intensivieren sich unter Vakuum. Daher lieber

sparsam einsetzen und gegebenenfalls nachwürzen.

Ein weiterer Vorteil ist, dass die Kerntemperatur exakt gesteuert wird, da meist

die Faustregel gilt: Wassertemperatur = Kerntemperatur. Ein Übergaren der

Lebensmittel ist bei richtig gewählter Temperatur also nahezu ausgeschlossen, da

die einzelnen Zutaten höchstens die Temperatur des Wassers annehmen können.

Folgendes nicht im Lieferumfang enthaltenes Zubehör benötigen Sie für die Sous-

vide Garmethode:

–Topf

–Vakuumiergerät

–spezielle Vakuumbeutel oder Plastikbeutel, die keine Weichmacher o.Ä.

an die Lebensmittel abgeben können und hitzebeständig sind.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Sous-vide Stick

▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

IB_288623_SSVS1000A1_LB8.indb 3 29.08.17 13:42

■ 4 │ DE│AT│CH

SSVS 1000 A1

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder das Netzkabel sichtbare Schäden

aufweist oder wenn das Gerät zuvor heruntergefallen ist.

► Das Gerät darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden.

► Tauchen Sie das Gerät niemals weiter als bis zur MAX-

Markierung in Wasser! Tauchen Sie das Gerät niemals

in andere Flüssigkeiten!

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht einge-

klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch

unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den

Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

► Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netz-

stecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte

das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehin derter

Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit in Notsitu-

ationen der Netzstecker sofort abgezogen werden kann.

► Um den Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen,

immer am Stecker, nie am Kabel ziehen.

GEFAHR - BRANDGEFAHR!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

IB_288623_SSVS1000A1_LB8.indb 4 29.08.17 13:42

DE│AT│CH │ 5 ■

SSVS 1000 A1

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie das Gerät nur in Töpfen mit einem Eigenge-

wicht, das einen ausreichend standsicheren Betrieb erlaubt.

► Eine durchgehende Beaufsichtigung während des Betriebes

ist nicht notwendig, wohl aber eine regelmäßige Kontrolle.

Dies gilt besonders, wenn sehr lange Garzeiten eingestellt

sind.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reini-

gung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre

oder älter und werden beaufsichtigt. Das Gerät und seine An-

schlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-

fahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

VORSICHT: heiße Oberﬂächen

► Das Heizelement des Gerätes wird im Betrieb sehr heiß.

Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur am Bedienfeld oder

an der Topfklemme.

► Greifen Sie nicht mit bloßen Händen in das Wasser, wenn

Sie die Vakuumbeutel in das Wasserbad legen oder heraus-

nehmen.

► Nach der Anwendung des Gerätes verfügt die Oberfäche

des Heizelementes über Restwärme. Lassen Sie das Gerät

auf Raumtemperatur abkühlen, ansonsten besteht Verbren-

nungsgefahr!

IB_288623_SSVS1000A1_LB8.indb 5 29.08.17 13:42

■ 6 │ DE│AT│CH

SSVS 1000 A1

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Geben Sie nur fest verschlossene Lebensmittel in das

Wasserbad. Eindringendes Wasser würde die Lebensmittel

ungünstig beeinﬂussen oder verderben.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder

oﬀenen Flammen in Berührung kommen.

► Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wärmequellen

auf.

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse. In diesem Fall ist die

Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

► Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es

reinigen und verstauen.

► Sollte es im Gerät zu Fehlfunktionen kommen, blinkt im

Display ein Fehlercode. Bei Anzeige der Fehlercodes „Er1“,

„Er2“, „Er3“ oder „Er6“ schalten Sie das Gerät sofort aus,

ziehen den Netzstecker aus der Dose und wenden sich an

die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Die Fehlercode-Anzeige „Er4“ informiert darüber, dass sich

das Gerät nicht im Wasser beﬁndet. Verfahren Sie mit dem

Gerät wie im Kapitel Gerät vorbereiten beschrieben.

Die Fehlercode-Anzeige erlischt dann.

Die Fehlercode-Anzeige „Er5“ informiert darüber, dass die

Wassertemperatur zu hoch ist. Schalten Sie das Gerät aus,

nehmen es aus dem Wasser und lassen es abkühlen. An-

schließend setzen Sie den Garvorgang mit Wasser mit einer

Temperatur fort, die unterhalb der programmierten Wasser-

temperatur liegt (siehe Kapitel Gerät programmieren).

Die Fehlercode-Anzeige erlischt dann.

IB_288623_SSVS1000A1_LB8.indb 6 29.08.17 13:42

DE│AT│CH │ 7 ■

SSVS 1000 A1

Bedienelemente

Abbildung A:

Netzkabel

Topfklemme

Heizelement

Display

Abbildung B:

Temperaturanzeige

Zeitanzeige

Schaltﬂäche Ein-/Ausschalten

Schaltﬂäche „+“

Schaltﬂäche „–“

/

Schaltﬂäche Temperatur-/Zeiteingabe umschalten

Inbetriebnahme

Auspacken

♦Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Aufkleber vom

Gerät.

♦Ziehen Sie die Folie vom Display ab.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf sichtbare Schäden.

► Bei Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wen-

den Sie sich an die Service-Hotline.

GEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

IB_288623_SSVS1000A1_LB8.indb 7 29.08.17 13:42

■ 8 │ DE│AT│CH

SSVS 1000 A1

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantie-

zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

verpacken zu können.

Gerät vorbereiten

♦Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch mit warmem Spülwasser

und trocknen Sie es sorgfältig ab.

♦Stellen Sie das Gerät in einen Topf mit einer ca. 15cm hohen Seitenwand.

Befestigen Sie das Gerät mit der Topfklemme an der Seitenwand des

Topfes. Stellen Sie den Topf auf eine ebene, trockene und rutschfeste

Fläche.

♦Geben Sie soviel warmes Wasser in den Topf, dass die Wasseroberﬂäche

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung liegt.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Beachten Sie, dass der Wasserspiegel noch steigt, wenn Sie die Lebens-

mittel hinzugeben. Die MAX-Markierung darf nicht überschritten und die

MIN-Markierung nicht unterschritten werden!

HINWEIS

► Die Temperatur des Wassers sollte möglichst der Temperatur entsprechen,

die Sie für den Garvorgang benötigen. So vermeiden Sie lange Wartezei-

ten, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist.

► Das Wasser sollte aber nicht heißer als die benötigte Temperatur sein.

► Die benötigte Temperatur ﬁnden Sie z. B. in der Garzeitentabelle (siehe

Kapitel Garzeitentabelle).

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten des

Gerätes (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres

Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden

am Gerät auftreten.

♦Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose. Das Display

leuchtet kurz auf und das Schaltﬂächensymbol glimmt rot. Das Gerät

ist nun betriebsbereit.

HINWEIS

► Das Gerät arbeitet nicht, wenn sich das Heizelement nicht in Wasser

beﬁndet. In diesem Fall blinkt „Er4“ im Display .

IB_288623_SSVS1000A1_LB8.indb 8 29.08.17 13:42

DE│AT│CH │ 9 ■

SSVS 1000 A1

Bedienung und Betrieb

Gerät ein-/ausschalten

♦Berühren Sie die Schaltﬂäche , um das Gerät einzuschalten. Im

Display blinkt die Anzeige der eingestellten Wassertemperatur , die

Zeitanzeige leuchtet.

♦Berühren Sie die Schaltﬂäche für 2 Sekunden, wenn Sie das Gerät

ausschalten wollen. Das Display erlischt dann.

Gargut einlegen

♦Legen Sie die Vakuumbeutel mit den vorbereiteten und vakuumierten

Lebensmitteln in den Topf. Beachten Sie, dass der Wasserstand nicht über

die MAX-Markierung steigt. Schöpfen Sie ggf. Wasser mit einer Tasse ab.

HINWEIS

► Die Vakuumbeutel sollten immer mit Wasser bedeckt sein. Falls die

Vakuumbeutel an der Wasseroberﬂäche schwimmen, legen Sie ein geeig-

netes Gewicht (z. B. Teller) auf.

Gerät programmieren

♦Um die Wassertemperatur für den gewünschten Garvorgang gradweise ein-

zustellen, berühren Sie bei blinkender Temperaturanzeige wiederholt die

Schaltﬂächen + / – / . Die gewählte Temperatur erscheint im Display

. Sie können Werte zwischen 30,0°C und 95,0°C einstellen. Wenn Sie

eine der Schaltﬂächen + / – / anhaltend berühren, ändert sich die

Temperatur im Schnelllauf.

♦Berühren Sie die Schaltﬂäche

/

. Jetzt blinkt die Zeitanzeige im

Display und Sie können die Stundenzahl der gewünschten Gardauer

eingeben. Berühren Sie dazu wiederholt die Schaltﬂächen + / – / .

Sie können Werte zwischen 0 und 99 einstellen. Wenn Sie eine der Schalt-

ﬂächen + / – / anhaltend berühren, ändert sich die Stundenzahl in

Schritten von 1h im Schnelllauf.

♦Berühren Sie die Schaltﬂäche

/

. Jetzt können Sie die Minutenzahl

der gewünschten Gardauer eingeben. Berühren Sie dazu wiederholt die

Schaltﬂächen + / – / . Sie können Werte zwischen 0 und 59 einstel-

len. Wenn Sie eine der Schaltﬂächen + / – / anhaltend berühren,

ändert sich die Minutenzahl in Schritten von 1min im Schnelllauf.

♦Berühren Sie die Schaltﬂäche , um das Programm zu starten. Das

Gerät beginnt mit dem Aufheizen und Umwälzen des Wassers im Topf. Die

Temperaturanzeige im Display zeigt die aktuelle Wassertemperatur.

Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, ertönt ein akustisches Signal.

Dazu beginnt der Doppelpunkt der Zeitanzeige im Display zu blinken

und die Gardauer wird minutenweise heruntergezählt.

IB_288623_SSVS1000A1_LB8.indb 9 29.08.17 13:42

■ 10 │ DE│AT│CH

SSVS 1000 A1

♦Wenn Sie während des Garens die Schaltﬂäche

/

berühren, wird für

einige Sekunden die eingestellte Gartemperatur angezeigt. Dazu blinkt

die eingestellte Gartemperatur .

♦Wenn die Zeit abgelaufen ist, schaltet sich das Gerät ab und das Display

erlischt. Es ertönen akustische Signale.

♦Entnehmen Sie das Gargut mit einem passenden Küchenwerkzeug (z. B.

Küchen- oder Grillzange) aus dem Topf.

♦Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus dem Topf. Öﬀnen Sie dazu die Topfklemme .

GEFAHR!

► Berühren Sie nicht das heiße Heizelement . Heißes Wasser kann aus dem

Heizelement tropfen. Es besteht Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr.

♦Schneiden Sie den Vakuumbeutel auf und entnehmen das Gargut. Je nach

Gargut kann es sofort serviert werden oder muss vor dem Servieren noch

weiterverarbeitet (z. B. kurz angebraten) werden.

♦Nach erneutem Einschalten blinkt die zuletzt eingestellte Temperatur.

Lebensmittel auf Kerntemperatur garen

Die folgenden Tabellen zeigen, wie gar ein Lebensmittel (z. B. ein Stück Fleisch)

ist, wenn die genannte Kerntemperatur erreicht ist. Dies ändert sich auch nicht

durch längere Zeit im Topf, da die Kerntemperatur im Lebensmittel nie höher als

die eingestellte Wassertemperatur steigen kann.

Die Kerntemperatur ist die Temperatur in der Mitte des Lebensmittels.

Wir empfehlen Ihnen folgende Temperaturen für einen bestimmten Gargrad:

Lebensmittel Kerntemperatur Gargrad

Rind, Lamm,

Schwein und

Wild

49°C bleu/blau - fast roh

52°C - 55°C rare/blutig - schmaler Rand gar

56°C - 60°C medium rare - dickerer Anteil

noch rosa

61°C - 65°C medium - innen rosa

66°C - 68°C medium well - fast ganz durch

69°C - 71°C well done - ganz durchgegart

Geﬂügel 72°C (ohne Knochen) gegart

85°C (mit Knochen) gegart

Fisch und Mee-

resfrüchte

40°C glasig - knapp durch

41°C - 45°C Mi-cuit - halb gegart

46°C - 55°C A Point - fest

Gemüse 83°C - 87°C gegart

IB_288623_SSVS1000A1_LB8.indb 10 29.08.17 13:42

DE│AT│CH │ 11 ■

SSVS 1000 A1

HINWEIS

Beachten Sie, dass Geﬂügel nur komplett durchgegart gegessen werden darf,

um die Gefahr einer Salmonelleninfektion zu vermeiden.

Garzeitentabelle

Gargut Gartemperatur Garzeit Dicke

Rinderﬁlet, Koteletts ≥ 49°C 1 - 6 Stunden 1 - 2 cm

Rindersteaks ≥ 49°C 2 - 8 Stunden 4 - 5 cm

Rinderkamm,

Lammkeule, Wild ≥ 49°C 8 - 24 Stunden 4 - 6 cm

Schweinebauch 82°C 10 - 12 Stunden 3 - 6 cm

Schweinerippen 59°C 10 - 12 Stunden 2 - 3 cm

Schweinekoteletts ≥ 56°C 4 - 8 Stunden 2 - 4 cm

Schweinebraten ≥ 56°C 10 - 12 Stunden 5 - 7 cm

Hühnerbrust

(mit Knochen)

85°C 2 - 6 Stunden 3 - 5 cm

Hühnerbrustﬁlet 72°C 1 - 4 Stunden 3 - 5 cm

Hühnerﬂügel 85°C 2 - 6 Stunden 3 - 5 cm

Hühnerkeule 85°C 2 - 6 Stunden 5 - 7 cm

Entenbrust 65°C 3 - 8 Stunden 3 - 5 cm

Fisch mager ≥ 47°C 1 - 2 Stunden 3 - 5 cm

Fisch fett ≥ 47°C 1 - 2 Stunden 3 - 5 cm

Garnelen 60°C 1 Stunde 2 - 4 cm

Hummerschwanz 60°C 1 Stunde 4 - 6 cm

Jakobsmuscheln 60°C 1 Stunde 2 - 4 cm

Wurzelgemüse ≥ 83°C 1 - 2 Stunden 1 - 5 cm

Zartes Gemüse ≥ 83°C 1 - 2 Stunden 1 - 5 cm

HINWEIS

► Alle Angaben sind nur Richtwerte!

Die Garzeit hängt von der Dicke und der Textur der verwendeten Lebens-

mittel ab. Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte. Testen Sie verschie-

dene Garzeiten und Temperaturen aus, bis Sie das gewünschte Ergebnis

erhalten. Die angegebene Dicke bezieht sich auf vakuumierte Lebensmittel.

Dünnere Lebensmittel brauchen in der Regel eine kürzere Garzeit.

IB_288623_SSVS1000A1_LB8.indb 11 29.08.17 13:42

■ 12 │ DE│AT│CH

SSVS 1000 A1

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose!

Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages!

► Öﬀnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile. Es beﬁnden sich keinerlei

Bedienelemente darin. Bei geöﬀnetem Gehäuse kann Lebensgefahr beste-

hen durch elektrischen Schlag.

Tauchen Sie das Gerät niemals ganz in Wasser oder andere Flüssig-

keiten! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung auf Raumtemperatur abkühlen.

Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese

können die Oberﬂäche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen.

♦Reinigen Sie das Gerät und das Netzkabel nach jedem Gebrauch mit

einem leicht angefeuchteten Spültuch. Trocknen Sie das Gerät auf jeden Fall

gut ab, bevor Sie es erneut verwenden. Achten Sie darauf, dass sich keine

Spülmittelreste am und im Gerät beﬁnden, bevor Sie es wieder in Betrieb

nehmen.

♦Bei stärkeren Verschmutzungen geben Sie das Gerät unter Berücksichtigung

der Hinweise im Kapitel Gerät vorbereiten in einen geeigneten Topf

und befüllen Sie diesen unter Ermittlung der verwendeten Menge mit Was-

ser. Der Wasserstand muss sich an der Markierung „Max“ beﬁnden.

♦Programmieren Sie einen Betriebsvorgang mit 65°C und einer Dauer von

10 Minuten nach Erreichen der Zieltemperatur.

♦Geben Sie pro 4 Liter verwendetem Wasser 1/2 Esslöﬀel nicht-schäumen-

den ﬂüssigen Geschirrspülerreiniger ins Wasser.

♦Starten Sie den Betriebsvorgang. Nach dessen Ende ziehen Sie den Netz-

stecker und lassen das Gerät abkühlen. Anschließend spülen Sie das Gerät

unter kaltem ﬂießendem Wasser ab. Vor der Lagerung trocknen Sie das

Gerät sorgfältig ab.

IB_288623_SSVS1000A1_LB8.indb 12 29.08.17 13:42

DE│AT│CH │ 13 ■

SSVS 1000 A1

Entkalken

Wenn Sie das Gerät häuﬁg benutzen, sollten Sie es einmal pro Monat entkal-

ken. In Regionen, in denen das Leitungswasser einen überdurchschnittlich hohen

Härtegrad hat, kann die Entkalkung auch häuﬁger geboten sein.

Gehen Sie zum Entkalken wie folgt vor:

♦Geben Sie das Gerät unter Berücksichtigung der Hinweise im Kapitel Ge-

rät vorbereiten in einen geeigneten Topf und befüllen Sie diesen unter

Ermittlung der verwendeten Menge mit Wasser. Der Wasserstand muss sich

an der Markierung „Max“ beﬁnden.

♦Programmieren Sie einen Betriebsvorgang mit 80°C und einer Dauer von

20 Minuten nach Erreichen der Zieltemperatur.

♦Geben Sie pro 4 Liter verwendetem Wasser 1/4 Tasse Zitronensäurepulver

ins Wasser.

♦Starten Sie den Betriebsvorgang. Nach dessen Ende ziehen Sie den Netz-

stecker und lassen das Gerät abkühlen. Anschließend spülen Sie das Gerät

unter kaltem ﬂießendem Wasser ab. Vor der Lagerung trocknen Sie das

Gerät sorgfältig ab.

Lagerung

♦Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es lagern.

♦Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt

an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt.

Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht

mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten

Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt

und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt-

bzw. Gemeindeverwaltung.

IB_288623_SSVS1000A1_LB8.indb 13 29.08.17 13:42

■ 14 │ DE│AT│CH

SSVS 1000 A1

Anhang

Technische Daten

Eingangsspannung 220 - 240V ~ (Wechselstrom) 50Hz

Leistungsaufnahme 1000W

Schutzklasse I (Schutzerde)

Schutzart IPX7 (Schutz gegen zeitweises Eintauchen

in Wasser)

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen,

sind lebensmittelecht.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

IB_288623_SSVS1000A1_LB8.indb 14 29.08.17 13:42

DE│AT│CH │ 15 ■

SSVS 1000 A1

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

IB_288623_SSVS1000A1_LB8.indb 15 29.08.17 13:42

■ 16 │ DE│AT│CH

SSVS 1000 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: k[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 288623

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

IB_288623_SSVS1000A1_LB8.indb 16 29.08.17 13:42

GB│IE │ 17 ■

SSVS 1000 A1

Contents

Introduction ..................................................18

Copyright ..............................................................18

Intended use ...........................................................18

What does sous-vide mean? ...............................................19

Package contents .............................................19

Safety information ............................................20

Operating elements ...........................................23

Initial operation ..............................................23

Unpacking .............................................................23

Disposal of the packaging .................................................23

Preparing the appliance ..................................................24

Handling and use .............................................25

Switching the appliance on/oﬀ ............................................. 25

Adding the food. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Programming the appliance ................................................25

Cooking food at core temperature .......................................... 26

Cooking times .......................................................... 27

Cleaning and maintenance .....................................28

Descaling ..............................................................29

Storage .....................................................29

Disposal .....................................................29

Disposal of the appliance .................................................29

Appendix ....................................................30

Technical data .......................................................... 30

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................... 30

Service ................................................................32

Importer ...............................................................32

IB_288623_SSVS1000A1_LB8.indb 17 29.08.17 13:42

Stránka sa načítava ...

Silver Crest 288623 Operating Instructions Manual

Silver Crest 288623 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty