GROHE Euroeco Cosmopolitan E 36 269 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: Euroeco Cosmopolitan E 36 269

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

.....1

.....9

.....17

.....25

.....33

.....41

.....49

.....3

.....11

FIN

.....19

.....27

.....35

EST

.....43

.....51

.....5

.....13

.....21

.....29

SLO

.....37

.....45

JUA

.....53

.....7

.....15

UAE

.....23

.....31

.....39

.....47

RUS

.....55

Design & Quality Engineering GROHE Germany

Euroeco Cosmopolitan E

99.469.031/ÄM 225079/11.12

36 269

36 271

Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

36 269 36 271

13mm

*19 017

9 10

Anwendungsbereich

Einlochbatterie geeignet für:

• Direkten Anschluss an Kaltwasserversorgung

• Anschluss an Abgang einer vorgeschalteten

Mischwasserversorgung

Der Betrieb mit drucklosen Speichern (offene

Warmwasserbereiter) ist nicht möglich!

Sicherheitsinformationen

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen

vorgenommen werden.

• Das Schaltnetzteil ist ausschließlich zum Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet.

• Bei beschädigter äußerer Anschlussleitung des

Anschlussnetzteils muss dieses vom Hersteller oder dessen

Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten

Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Der Steckverbinder des Schaltnetzteils darf zu Reinigungs-

zwecken nicht direkt oder indirekt mit Wasser abgespritzt

werden.

• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein.

• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden.

Die Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der

Garantie und der CE-Kennzeichnung.

Technische Daten

• Fließdruck min. 0,05 MPa / empfohlen 0,1 - 0,5 MPa

• Betriebsdruck max. 1 MPa

• Prüfdruck 1,6 MPa

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei

Ruhedrücken über 0,5 MPa ein Druckminderer einzubauen.

• Durchfluss bei 0,3 MPa bar Fließdruck: ca. 7,5 l/min

•Temperatur

Warmwassereingang: max. 70 °C

Empfohlen (Energieeinsparung): 60 °C

Armatur mit Schaltnetzteil (36 269):

• Spannungsversorgung: 100-230 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Leistung: 2,4 W

Armatur mit Batterie (36 271):

• Spannungsversorgung: 6V-Lithium Batterie Typ CR-P2

• Automatische Sicherheitsabschaltung

(Werkseinstellung): 60 s

• Nachlaufzeit (Werkseinstellung): 1 s

• Empfangsbereich mit Kodak Gray Card, graue Seite,

8 x 10”, Querformat (Werkseinstellung): ca. 12cm

• Schutzart der Armatur: IP 59 K

Elektrische Prüfdaten

• Software-Klasse A

• Verschmutzungsgrad 2

• Bemessungs-Stoßspannung 2500 V

• Temperatur der Kugeldruckprüfung 100 °C

Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit

(Störaussendungsprüfung) wurde mit der

Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom

durchgeführt.

Allgemeine Funktionen

• Thermische Desinfektion: aktivierbar

• Batterierestkapazität: abfragbar

Funktionen Programm 1 (Werkseinstellung)

• Reinigungsmodus: aktivierbar

• Automatische Spülung: deaktiviert

• Thermische Desinfektionszeit: 3,5 min

Über die Sensorik können weitere voreingestellte Programme

angewählt werden.

Die Programmübersicht, die Programmanwahl

und das Aktivieren der Funktionen kann in einer

weiteren Anleitung unter www.grohe.com/tpi/

euroeco-ce heruntergeladen werden.

Sonderzubehör

Über die Infrarot-Fernbedienung (Best.-Nr.: 36 206) können

weitere Einstellungen und Spezialfunktionen vorgenommen

werden.

Zulassung und Konformität

Die Konformitätserklärungen können unter der folgenden

Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation

gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Einbau

Maßzeichnungen und Abb. [1] auf Klappseite I beachten.

Armatur auf Waschtisch befestigen, siehe Abb. [2] und [3].

Anschluss

1. Magnetventil (A) auf Nippel (B) stecken und zweiteilige

Schelle (C) an der Verbindungsstelle zusammenstecken

und einrasten, siehe Abb. [4].

2. Magnetventil (A) an Anschlussschlauch montieren, siehe

Abb. [5].

3. Sieb (D) in Nippel (B) montieren, siehe Klappseite II,

Abb. [6].

4. Magnetventil (A) über Nippel (B) auf das Eckventil

montieren, dabei keine Montagekräfte auf das Magnetventil

ausüben.

5. Magentventilkabel (A1) mit Elektronikkabel (E1) verbinden,

siehe Abb. [7].

Spannungsversorgung herstellen

Prod.-Nr. 36 269:

1. Steckverbindung zwischen Elektronikkabel (E2) und

Netzteil (F) herstellen, siehe Abb. [8].

2. Spannungsversorgung über Netzteil (F) herstellen.

Prod.-Nr. 36 271:

1. Halter (G1) mit Schrauben und Dübel befestigen, siehe

Abb. [9].

2. Batterie (G2) in Batteriegehäuse (G4) setzen und

Deckel (G3) aufstecken. Hierbei auf die richtige Polung

achten.

3. Steckverbindung zwischen Elektronikkabel (E2) und

Batteriekasten (G) herstellen, siehe Abb. [10].

4. Batteriekasten (G) in Halter (G1) einrasten.

Wasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf Dichtheit

prüfen!

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der

entsprechenden EU-Richtlinien.

Bedienung

Die Infrarot-Elektronik sendet unsichtbares, gepulstes Licht

aus.

Die Sensorik ist so eingestellt, dass bei Annäherung der

Hände unter den Auslauf der Wasserlauf freigegeben wird.

Verlassen die Hände den Auslaufbereich wird der Wasserlauf

nach 1 s (Werkseinstellung) gestoppt.

Die Reichweite der Sensorik ist von den Reflexionseigen-

schaften des zu erfassenden Objektes abhängig.

Automatische Sicherheitsabschaltung

Nach 60 s (Werkseinstellung) Dauererfassung eines Objektes

beendet die Infrarot-Elektronik den Wasserlauf automatisch.

Wartung

Wasserzufuhr absperren und Spannungsversorgung

ausschalten!

Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen.

I. Batterie (Prod.-Nr. 36 271)

Eine fast entladene Batterie wird durch Blinken der

Kontrollleuchte in der Sensorik angezeigt.

1. Batteriekasten (G) aus der Halterung (G1) ziehen und

Elektronikkabel (E2) abziehen, siehe Klappseite II,

Abb. [11].

2. Deckel (G3) des Batteriekastens (G), wie in Abb. [11]

gezeigt, abnehmen.

3. Batterie (G2) entnehmen und austauschen.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

II. Magnetventil

1. Steckverbindung zwischen Elektronik und Magnetventil (A)

trennen, siehe Klappseite II, Abb. [12].

2. Überwurfmutter des Schlauchs vom Magnetventil (A) lösen.

3. Nippel (B) vom Eckventil lösen und Magnetventil (A)

austauschen, siehe Abb. [13].

Montage siehe Kapitel Installation.

III. Sieb

1. Nippel (B) vom Eckventil lösen, siehe Klappseite II,

Abb. [14].

2. Sieb (D) entnehmen und reinigen oder austauschen.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Entsorgungshinweis

Batterien gemäß den landesspezifischen Vorschriften

entsorgen!

Störung / Ursache / Abhilfe

Störung Ursache Abhilfe

Wasser fließt nicht • Wasserzufuhr unterbrochen

• Sieb im Magnetventil verstopft

• Magnetventil defekt

• Magnetventil-Steckverbinder ohne

Kontakt

• Keine Spannung

- Batterie leer

- Netzteil defekt

- Steckverbinder ohne Kontakt

- Spannungsversorgung

ausgeschaltet

• Hände nicht im Erfassungsbereich

• Reinigungsmodus aktiv

- Absperrventil, Eckventil öffnen

- Sieb austauschen oder reinigen

- Magnetventil austauschen

- Steckverbinder zusammenstecken

- Batterie austauschen

- Netzteil austauschen

- Steckverbindungen prüfen

- Spannungsversorgung einschalten

- Hände direkt unter den Auslauf halten

- Reinigungsmodus deaktivieren oder 3 Minuten

warten

Wasser fließt

ununterbrochen

• Magnetventil defekt

• Thermische Desinfektion aktiv

- Magnetventil austauschen

- 3,5 bzw. 11 Minuten warten

Wasser fließt

ungewollt

• Erfassungsbereich der Sensorik für

örtliche Gegebenheiten zu groß

eingestellt

• Automatische Spülung aktiv

- Reichweite mit Fernbedienung (Sonderzubehör,

Bestell-Nr.: 36 206) reduzieren

- 1 - 10 Minuten warten

Wassermenge zu

gering

• Mousseur verschmutzt

• Sieb im Magnetventil verschmutzt

• Sieb im Anschlussschlauch verschmutzt

• Absperrventil, Eckventil nicht voll geöffnet

• Wasserzufuhr gedrosselt

- Mousseur austauschen oder reinigen

- Sieb austauschen oder reinigen

- Anschlussschlauch austauschen

- Absperrventil, Eckventil voll öffnen

- Versorgungsleitungen prüfen, Absperrventil,

Eckventil öffnen

Application

Single-hole mixer suitable for:

• direct connection to cold water supply

• Connection to outlet of upstream mixed water supply

Operation with unpressurised storage heaters

(= displacement water heaters) is not possible.

Safety notes

• Installation is only possible in frost-free rooms.

• The switched-mode power supply is only suitable

forindooruse.

• In the case of damage to the external connection cable

of the power supply unit, it must be replaced by the

manufacturer or the manufacturer's customer service

department or an equally qualified person, in order to

prevent a hazard.

• The switched-mode power supply connector must not

be directly or indirectly sprayed with water for cleaning

purposes.

• The voltage supply must be separately switchable.

• Use only genuine replacement parts and accessories.

The use of other parts will result in voiding of the warranty

and the CE identification.

Technical data

• Flow pressure:min. 0.05 MPa / recommended 0.1 - 0.5 MPa

• Operating pressure: max. 1 MPa

• Test pressure: 1.6 MPa

If static pressure exceeds 0.5 MPa, a pressure-reducing valve

must be fitted.

• Flow rate at 0.3 MPa flow pressure: approx. 7.5 l/min

• Temperature

Hot water inlet: max. 70 °C

Recommended (energy saving): 60 °C

Fitting with switched-mode power supply (36 269):

• Voltage supply: 100-230 V AC 50-60 Hz/6.75 V DC

• Power consumption: 2.4 W

Fitting with battery (36 271):

• Voltage supply: 6V lithium battery type CR-P2

• Automatic safety shut-off

(factory setting): 60 s

• Run-on time (factory setting): 1 s

• Reception range according to Kodak Gray Card, grey side,

8x10", landscape (factory setting): approx. 12cm

• Type of fitting protection: IP 59 K

Electrical test data

• Software class: A

• Contamination class: 2

• Rated surge voltage: 2500 V

• Temperature for ball impact test: 100 °C

The test for electromagnetic compatibility (interference

emission test) was performed at the rated voltage and

rated current.

General functions

• Thermal disinfection: activatable

• Remaining battery capacity: readable

Programme 1 functions (factory setting)

• Cleaning mode: activatable

• Automatic flushing: deactivated

• Thermal disinfection time: 3.5 min

Further pre-set programmes can be selected via the sensor

system.

Additional instructions regarding programme

overview, programme selection and activation of

the functions can be downloaded under

www.grohe.com/tpi/euroeco-ce.

Special accessories

Further settings and special functions are available

via the infrared remote control (Prod. No. 36 206).

Approval and conformity

The conformity declarations can be obtained from the following

address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Flush pipes thoroughly before and after installation

(observe EN 806).

Fitting

Refer to the dimensional drawing and Fig. [1] on fold-out page I.

Fasten fitting to wash basin, see Figs. [2] and [3].

Connection

1. Attach solenoid valve (A) to nipple (B), assemble two-piece

clip (C) at the connection point and engage, see Fig. [4].

2. Attach solenoid valve (A) to the connection hose,

see Fig. [5].

3. Install filter (D) in nipple (B), see fold-out page II, Fig. [6].

4. Install solenoid valve (A) via nipple (B) on the service valve,

ensuring that no installation forces are applied to the

solenoid valve.

5. Connect solenoid valve cable (A1) to electronics cable (E1),

see Fig. [7].

Connecting the voltage supply

Prod. No. 36 269:

1. Connect plug-in connector between electronics cable (E2)

and power supply unit (F), see Fig. [8].

2. Connect voltage supply via power supply unit (F).

Prod. No. 36 271:

1. Secure bracket (G1) using screws and plugs, see Fig. [9].

2. Insert battery (G2) in battery housing (G4) and fit lid (G3).

Observe correct polarity.

3. Connect plug-in connector between electronics cable (E2)

and battery housing (G), see Fig. [10].

4. Engage battery housing (G) in bracket (G1).

Open hot and cold water supply and check connections

for watertightness.

This product conforms to the requirements of the

relevant EU guidelines.

Operation

The infrared electronics emit invisible, pulsed light.

The sensor system is adjusted so that water flow is

initiated when the hands approach the vicinity of the spout.

When the hands are withdrawn from the vicinity of the

spout, water flow is stopped after 1 s (factory setting).

The range of the sensor system is dependent upon the

reflective properties of the detected object.

Automatic safety shut-off

After 60 s (factory setting) of continuous detection of an object,

the infrared electronics automatically stop the water flow.

Maintenance

Shut off the water supply and switch off the voltage

supply.

Inspect and clean all components and replace if necessary.

I. Battery (Prod. No. 36 271)

Batteries which are almost discharged are indicated

by a flashing indicator lamp in the sensor system.

1. Pull battery housing (G) out of bracket (G1) and detach

electronics cable (E2), see fold-out page II, Fig. [11].

2. Remove lid (G3) of battery housing (G), as shown

in Fig. [11].

3. Remove battery (G2) and replace.

Assemble in reverse order.

II. Solenoid valve

1. Disconnect plug-in connector between the electronics

and solenoid valve (A), see fold-out page II, Fig. [12].

2. Unscrew the hose union nut from solenoid valve (A).

3. Unscrew nipple (B) from the service valve and replace

solenoid valve (A), see Fig. [13].

For installation, see section Installation.

III. Filter

1. Unscrew nipple (B) from the service valve, see fold-out

page II, Fig. [14].

2. Remove filter (D) and clean or replace.

Assemble in reverse order.

Replacement parts, see fold-out page I

(* = special accessories).

Care

For directions on the care of this fitting, please refer

to the accompanying Care Instructions.

Disposal note

Dispose of batteries in accordance with national

regulations.

Fault / Cause / Remedy

Fault Cause Remedy

Water not flowing • Water supply interrupted

• Filter in solenoid valve blocked

• Solenoid valve defective

• Plug-in connector of solenoid valve

without contact

• No voltage

- Battery discharged

- Power supply unit defective

- Plug-in connector without contact

- Voltage supply switched off

• Hands not in detection zone

• Cleaning mode activated

- Open shut-off valve, service valve

- Clean or replace filter

- Replace solenoid valve

- Attach plug-in connector

- Replace battery

- Replace power supply unit

- Check plug-in connectors

- Switch on voltage supply

- Hold hands directly under the spout

- Deactivate cleaning mode or wait 3 minutes

Water flowing

continuously

• Solenoid valve defective

• Thermal disinfection activated

- Replace solenoid valve

- Wait 3.5 or 11 minutes

Undesired water flow • Sensor system detection zone

set too high for local conditions

• Automatic flushing activated

- Reduce range using remote control

(special accessory, Prod. No.: 36 206)

- Wait 1 - 10 minutes

Flow rate too low • Mousseur dirty

• Filter in solenoid valve dirty

• Filter in connection hose dirty

• Shut-off valve, service valve not fully

open

• Water supply restricted

- Clean or replace mousseur

- Clean or replace filter

- Replace connection hose

- Fully open shut-off valve, service valve

- Check supply lines, open shut-off valve,

service valve

Domaine d’application

Le robinet est utilisé pour:

• Raccordement direct à l’alimentation en eau froide

• Raccordement à la sortie d’une conduite d’eau mitigée

en amont

Un fonctionnement avec des réservoirs à écoulement libre

(chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas possible!

Consignes de sécurité

• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel.

• Le convertisseur n’est approprié que pour l’usage dans des

pièces fermées.

• En cas d’endommagement du câble de raccordement du

boîtier d’alimentation électrique, le faire remplacer par

le fabricant, son service après-vente ou une personne

disposant des mêmes qualifications afin d’éviter tout

risque de blessure.

• La fiche de raccordement du convertisseur ne doit pas être

exposée aux éclaboussures d’eau, directes ou indirectes,

notamment pendant le nettoyage.

• L’alimentation électrique doit disposer d’un interrupteur

séparé.

• N’utiliser que des pièces détachées et des accessoires

d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne

automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE.

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique minimale 0,05 MPa

- recommandée 0,1 à 0,5 MPa

• Pression de service maximale 1 MPa

• Pression d’épreuve 1,6 MPa

Installer un réducteur de pression en cas de pressions

statiques supérieures à 0,5 MPa.

• Débit lorsque la pression dynamique

est de 0,3 MPa: env. 7,5 l/min

• Température

Arrivée d’eau chaude: maximum 70 °C

Recommandée (économie d’énergie): 60 °C

Robinetterie avec convertisseur (36 269):

• Tension d’alimentation: 100-230 V CA 50-60 Hz/6,75 V CC

• Puissance: 2,4 W

Robinetterie avec pile (36 271):

• Tension d’alimentation: pile lithium 6 V de type CR-P2

• Arrêt automatique

(réglage par défaut): 60 s

• Durée de marche à vide (réglage par défaut): 1 s

• Champ de détection avec la carte Kodak Gray, face grise,

8 x 10”, format paysage (réglage par défaut): env. 12cm

• Type de protection de la robinetterie: IP 59 K

Données d’essai électriques

• Classe de logiciel A

• Degré de salissure 2

• Tension de choc de référence 2 500 V

• Température de l’essai de dureté à la bille 100 °C

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique

(contrôle des émissions de parasites) a été effectué

avec la tension nominale et le courant nominal.

Fonctionnement général

• Désinfection thermique: activable

• Capacité résiduelle de la pile: vérifiable

Fonctions du programme 1 (réglage par défaut)

• Mode auto nettoyage: activable

• Rinçage automatique: désactivé

• Durée de désinfection thermique: 3,5 min

D’autres programmes préréglés peuvent être choisis via

le capteur.

Le récapitulatif des programmes, le choix de

programmes et l’activation des fonctions

peuvent être consultés en téléchargeant une

autre notice sur le site

www.grohe.com/tpi/euroeco-ce.

Accessoires spéciaux

La télécommande infrarouge (Réf. produit 36 206) permet

d’utiliser d’autres réglages et fonctions spéciales.

Homologation et conformité

Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer ces

déclarations de conformité:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation

(respecter la norme EN 806) !

Montage

Tenir compte des cotes du schéma et de la fig. [1] du volet I.

Fixer la robinetterie sur le lavabo, voir fig. [2] et [3].

Raccordement

1. Insérer l’électrovanne (A) sur le nipple (B). Placer le collier (C)

en deux parties au niveau du point de raccordement et

l’emboîter, voir fig. [4].

2. Monter l’électrovanne (A) sur le flexible de raccordement,

voir fig. [5].

3. Monter le tamis (D) dans le nipple (B), voir volet II, fig. [6].

4. Monter l’électrovanne (A) sur le robinet d’équerre via le

nipple (B) de sorte qu’aucune force d’assemblage ne

s’exerce sur l’électrovanne.

5. Raccorder le câble d’électrovanne (A1) avec le câble

du système électronique (E1), voir fig. [7].

Branchement de l’alimentation électrique

Réf. produit 36 269:

1. Brancher la fiche de raccordement entre le câble du

système électronique (E2) et le boîtier d’alimentation

électrique (F), voir fig. [8].

2. Brancher l’alimentation électrique via le boîtier

d’alimentation électrique (F).

Réf. produit 36 271:

1. Fixer le support (G1) avec les vis et les chevilles, voir fig. [9].

2. Placer la pile (G2) dans le compartiment à pile (G4) et

insérer le couvercle (G3). Respecter la polarité.

3. Brancher la fiche de raccordement entre le câble du système

électronique (E2) et le boîtier à pile (G), voir fig. [10].

4. Emboîter le boîtier à pile (G) dans le support (G1).

Ouvrir l’alimentation en eau et contrôler l’étanchéité des

raccordements!

Ce produit est conforme aux directives

européennes.

Utilisation

Le système électronique infrarouge émet des faisceaux

invisibles à impulsions.

Le capteur est réglé de sorte que lorsqu’on approche les

mains du bec, l’eau coule automatiquement.

Si on éloigne les mains du robinet, l’écoulement s’arrête

au bout de 1 s (réglage par défaut).

La portée des capteurs dépend des caractéristiques de

réflexion de l’objet rencontré par le faisceau.

Réglage de l'arrêt automatique

60 s après avoir détecté un objet (réglage par défaut), le

système électronique à infrarouge arrête automatiquement

l'écoulement de l'eau.

Maintenance

Couper l’alimentation en eau et couper l’alimentation

électrique!

Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer le cas

échéant.

I. Pile (réf. produit 36 271)

Le clignotement du témoin du capteur indique que la pile est

presque vide.

1. Sortir le boîtier à pile (G) du support (G1) et débrancher

le câble du système électronique (E2), voir volet II, fig. [11].

2. Retirer le couvercle (G3) du boîtier à pile (G) comme indiqué

sur la fig. [11].

3. Retirer la pile (G2) et la remplacer.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

II. Électrovanne

1. Débrancher la fiche de raccordement entre le système

électronique et l’électrovanne (A), voir volet II, fig. [12].

2. Desserrer l’écrou-raccord du flexible de l’électrovanne (A).

3. Dévisser le nipple (B) du robinet d’équerre et remplacer

l’électrovanne (A), voir fig. [13].

Pour le montage, voir le chapitre Installation.

III. Tamis

1. Dévisser le nipple (B) du robinet d’équerre, voir volet II,

fig. [14].

2. Retirer et nettoyer le tamis (D) ou le remplacer.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Pièces de rechange, voir volet I (* = Accessoires spéciaux).

Entretien

Les indications relatives à l’entretien de cette robinetterie

figurent sur la notice jointe à l’emballage.

Remarque sur l’élimination des déchets

Jeter les piles en respectant la réglementation de votre

pays à ce sujet!

Pannes / Causes / Remèdes

Pannes Causes Remèdes

Pas d’écoulement

d’eau

• Alimentation en eau coupée

• Tamis bouché en amont de l’électrovanne

• Électrovanne défectueuse

• Pas de contact au niveau de la fiche de

raccordement d’électrovanne

• Pas de tension

-Pile vide

- Boîtier d’alimentation électrique

défectueux

- Pas de contact au niveau des fiches

de raccordement

- Alimentation électrique coupée

• Les mains ne sont pas dans le champ

de détection

• Mode auto nettoyage activé

- Ouvrir le robinet d’arrêt, le robinet d’équerre

- Nettoyer ou remplacer le tamis

- Remplacer l’électrovanne

- Brancher les fiches de raccordement

- Remplacer la pile

- Remplacer le boîtier d’alimentation électrique

- Contrôler les fiches de raccordement

- Mettre l’alimentation électrique sous tension

- Placer les mains directement sous le bec

- Désactiver le mode auto nettoyage ou

attendre 3 minutes

L’eau s’écoule et

ne s’arrête plus

• Électrovanne défectueuse

• Désinfection thermique active

- Remplacer l’électrovanne

- Patienter 3,5 ou 11 minutes

L’eau coule de

manière intempestive

• Le réglage du champ de détection est

trop large pour l’endroit en question

• Rinçage automatique activé

- Réduire la portée du capteur avec la télécommande

(Accessoires spéciaux, Réf. produit 36 206)

- Patienter 1 à 10 minutes

Débit d’eau trop faible • Mousseur bouché

• Tamis situé dans l’électrovanne bouché

• Tamis situé dans le flexible

de raccordement bouché

• Robinet d’arrêt, robinet d’équerre

pas ouverts à fond

• Alimentation en eau réduite

- Nettoyer ou remplacer le mousseur

- Nettoyer ou remplacer le tamis

- Remplacer le flexible de raccordement

- Ouvrir à fond le robinet d’arrêt, le robinet d’équerre

- Contrôler les conduites d’alimentation.

Ouvrir le robinet d’arrêt, le robinet d’équerre

Campo de aplicación

Grifería de un solo orificio adecuada para:

• Conexión directa de agua fría

• Conexión a la salida de un abastecimiento antepuesto

de agua mezclada

¡No es posible el funcionamiento con acumuladores sin

presión (calentadores de agua sin presión)!

Informaciones relativas a la seguridad

• La instalación sólo puede efectuarse en recintos protegidos

contra las heladas.

• La fuente de alimentación conmutada es adecuada sólo

para ser utilizada dentro de recintos cerrados.

• En caso de daños en el cable de conexión exterior de la

fuente de alimentación, este cable debe ser reemplazado

por el fabricante o su servicio postventa o bien por otra

persona igualmente cualificada con el fin de evitar riesgos.

• Para propósitos de limpieza, el conector enchufable de la

fuente de alimentación conmutada no debe entrar en

contacto con agua, ya sea de forma directa o indirecta.

• La alimentación de tensión debe ser conmutable por

separado.

• Utilizar sólo repuestos y accesorios originales. El uso

de piezas no originales conlleva la nulidad de la garantía

y del marcado CE.

Datos técnicos

• Presión de trabajo mín. 0,05 MPa

recomendada 0,1 - 0,5 MPa

• Presión de utilización máx. 1 MPa

• Presión de verificación 1,6 MPa

Si la presión en reposo es superior a 0,5 MPa, hay que

instalar un reductor de presión.

• Caudal para una presión de trabajo de 0,3 MPa:

aprox. 7,5 l/min

• Temperatura

Entrada del agua caliente: máx. 70 °C

Recomendada (ahorro de energía): 60 °C

Grifería con fuente de alimentación conmutada (36 269):

• Alimentación de tensión: 100-230 V CA 50-60 Hz/6,75 V CC

• Potencia: 2,4 W

Grifería con batería (36 271):

• Alimentación de tensión: batería de litio 6V tipo CR-P2

• Desconexión de seguridad automática

(ajuste de fábrica): 60 s

• Tiempo de funcionamiento en inercia (ajuste de fábrica): 1 s

• Zona de recepción conforme a Kodak Gray Card,

lado gris, 8 x 10”, formato oblongo

(ajuste de fábrica): aprox. 12cm

• Tipo de protección de la grifería: IP 59 K

Datos de comprobación eléctrica

• Clase de software A

• Clase de contaminación 2

• Sobretensión transitoria 2500 V

• Temperatura del ensayo de dureza 100 °C

La comprobación de la compatibilidad electromagnética

(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado

a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.

Funciones generales

• Desinfección térmica: activable

• Capacidad restante de la batería: verificable

Funciones del programa 1 (ajuste de fábrica)

• Modo de limpieza: activable

• Descarga automática: desactivada

• Tiempo de desinfección térmica: 3,5 min

A través de los sensores pueden seleccionarse otros

programas preconfigurados.

La vista general de los programas, la selección

de los programas y la activación de las funciones

puede descargarse en otras instrucciones desde

www.grohe.com/tpi/euroeco-ce.

Accesorio especial

Mediante el mando a distancia por infrarrojos

(núm. de pedido: 36 206) pueden realizarse otros

ajustes y seleccionarse funciones especiales.

Autorización y conformidad

Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas a la

siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalación

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después

de la instalación (tener en cuenta EN 806)!

Montaje

Respetar los croquis y la fig. [1] de la página desplegable I.

Fijar la grifería al lavabo, véanse las figs. [2] y [3].

Conexiones

1. Colocar la electroválvula (A) en la boquilla roscada (B)

y montar y encajar la abrazadera de dos piezas (C) en

el punto de unión, véase la fig. [4].

2. Montar la electroválvula (A) en el tubo flexible de conexión,

véase la fig. [5].

3. Montar el tamiz (D) en la boquilla roscada (B), véase la

página desplegable II, fig. [6].

4. Montar la electroválvula (A) con la boquilla roscada (B)

en la llave de paso sin aplicar fuerza de montaje a la

electroválvula.

5. Conectar el cable de la electroválvula (A1) con el cable de

la electrónica (E1), véase la fig. [7].

Establecer el suministro de tensión

Núm. de pedido 36 269:

1. Establecer la conexió

n de enchufe entre el cable de la

electrónica (E2) y la fuente de alimentación (F), véase la fig. [8].

2. Establecer la alimentación de tensión a través de la fuente

de alimentación (F).

Núm. de pedido 36 271:

1. Fijar el soporte (G1) con los tornillos y los tacos, véase la fig. [9].

2. Colocar la batería (G2) en la carcasa de la batería (G4)

y encajar la tapa (G3). Al hacerlo, tener en cuenta la

polaridad correcta.

3. Establecer la conexión de enchufe entre el cable de la

electrónica (E2) y la caja de la batería (G), véase la fig. [10].

4. Enclavar la caja de la batería (G) en el soporte (G1).

¡Abrir la alimentación de agua y comprobar la

estanqueidad de las conexiones!

Este producto cumple los requisitos de las

Directivas de la UE correspondientes.

Manejo

La electrónica por infrarrojos envía luz invisible en forma de

impulsos.

Los sensores están ajustados de tal modo que al acercar las

manos debajo del caño se libera la salida del agua.

Al retirar las manos de la zona de salida del agua, el flujo se

detiene después de 1 segundo (ajuste de fábrica).

El alcance de los sensores depende de las características de

reflexión del objeto que ha de detectarse.

Ajuste de la desconexión de seguridad automática

Después de transcurrir 60 segundos (ajuste de fábrica) de

detección permanente de un objeto, la electrónica por

infrarrojos detiene de forma automática la salida del agua.

Mantenimiento

¡Cerrar la alimentación de agua y desconectar la

alimentación de tensión!

Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en caso

de necesidad.

I. Batería (núm. de pedido 36 271)

Cuando una batería está casi descargada, el testigo luminoso

de los sensores parpadea.

1. Retirar la caja de la batería (G) del soporte (G1)

y desconectar el cable de la electrónica (E2),

véase la página desplegable II, fig. [11].

2. Retirar la tapa (G3) de la caja de la batería (G) como

se muestra en la fig. [11].

3. Sacar la batería (G2) y sustituirla.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

II. Electroválvula

1. Separar la conexión de enchufe entre la electrónica y la

electroválvula (A), véase la página desplegable III, fig. [12].

2. Soltar la tuerca de racor del tubo flexible de la válvula

magnética (A).

3. Soltar la boquilla roscada (B) de la llave de paso y sustituir

la válvula magnética (A), véase la fig. [13].

Montaje, véase el capítulo Instalación.

III. Tamiz

1. Soltar la boquilla roscada (B) de la llave de paso, véase

la página desplegable II, fig. [14].

2. Sacar el tamiz (D) y limpiarlo o sustituirlo.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Piezas de recambio, véase la página desplegable I

(* = accesorios especiales).

Cuidados

Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se

encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Nota sobre el reciclado

¡Eliminar las baterías de acuerdo a las prescripciones

específicas de cada país!

Fallo / Causa / Remedio

Fallo Causa Remedio

El agua no sale • Alimentación de agua interrumpida

• Tamiz obstruido delante de la

electroválvula

• Electroválvula defectuosa

• Conector de enchufe de la electroválvula

sin contacto

• No hay tensión

- Batería descargada

- Fuente de alimentación defectuosa

- Conexión de enchufe sin contacto

- Alimentación de tensión desconectada

• Las manos no están en la zona

de detección

• Modo de limpieza activo

- Abrir la válvula de cierre y la llave de paso

- Sustituir o limpiar el tamiz

- Sustituir la electroválvula

- Enchufar los conectores

- Sustituir la batería

- Sustituir la fuente de alimentación

- Verificar las conexiones de enchufe

- Conectar la alimentación de tensión

- Mantener las manos directamente debajo del caño

- Desactivar el modo de limpieza o esperar 3 minutos

El agua sale

continuamente

• Electroválvula defectuosa

• Desinfección térmica activa

- Sustituir la electroválvula

- Esperar 3,5 - 11 minutos

El agua sale sin

desearlo

• Zona de detección de los sensores

ajustada de forma demasiado extensa

para las condiciones locales

• Descarga automática activa

- Reducir el alcance con el mando a distancia

(accesorio especial, núm. de pedido: 36 206)

- Esperar 1 - 10 minutos

Caudal de agua

insuficiente

• Mousseur sucio

• Tamiz de la electroválvula sucio

• Tamiz del tubo flexible de conexión sucio

• Válvula de cierre y llave de paso no

abiertas completamente

• Alimentación de agua reducida

- Sustituir o limpiar el Mousseur

- Sustituir o limpiar el tamiz

- Sustituir el tubo flexible de conexión

- Abrir completamente la válvula de cierre y la llave

de paso

- Verificar los conductos de alimentación, abrir la

válvula de cierre y la llave de paso

Gamma di applicazioni

Rubinetto monoforo adatto per:

• Il collegamento diretto all’alimentazione dell’acqua fredda

• Il raccordo all’uscita dell’alimentazione dell’acqua miscelata

inserita a monte

Non è possibile il funzionamento con accumulatori senza

pressione (accumulatori di acqua calda a circuito aperto).

Informazioni sulla sicurezza

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al

riparo dal gelo.

• L’alimentatore è esclusivamente adatto per l’uso in vani

chiusi.

• Nel caso in cui la linea di collegamento della rete esterna

fosse danneggiata, dovrà essere sostituita dal costruttore

o dal relativo Servizio di Assistenza oppure da persona di

pari qualifica per evitare qualsiasi pericolo.

• Il connettore a innesto dell’alimentatore non può essere

bagnato direttamente o indirettamente con acqua per pulirlo.

• L’alimentazione di tensione deve poter essere inserita

separatamente.

• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.

L'utilizzo di altre parti comporta il decadimento della

garanzia e del marchio CE.

Dati tecnici

• Pressione idraulica min. 0,05 MPa

consigliata 0,1 - 0,5 MPa

• Pressione di esercizio max 1 MPa

• Pressione di controllo 1,6 MPa

Per pressioni statiche superiori a 0,5 MPa si raccomanda

l’installazione di un riduttore di pressione.

• Portata con pressione idraulica di 0,3 MPa: ca. 7,5 l/min

• Temperatura

Entrata acqua calda max. 70 °C

Raccomandata (risparmio di energia): 60 °C

Rubinetto con alimentatore (36 269):

•

Alimentazione di tensione: 100-230 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Potenza: 2,4 W

Rubinetto con batteria (36 271):

• Alimentazione di tensione: batteria al litio 6V tipo CR-P2

• Disinserimento di sicurezza automatico

(impostazione di fabbrica): 60 s

• Tempo di funzionamento continuato

(impostazione di fabbrica): 1 s

• Campo di ricezione con Kodak Gray Card,

lato grigio, 8 x 10”, formato trasversale

(impostazione di fabbrica): ca. 12cm

• Tipo di protezione del rubinetto: IP 59 K

Dati elettrici di prova

• Classe del software A

• Grado di inquinamento 2

• Tensione impulsiva di misurazione: 2500 V

• Temperatura di prova di durezza Brinell 100 °C

La prova per la compatibilità elettromagnetica (propagazione

disturbi) è stata eseguita con tensione e con corrente di taratura.

Funzioni generali

• Disinfezione termica: attivabile

• Capacità batteria: rilevabile

Funzioni programma 1 (impostazione di fabbrica)

• Modalità di pulizia: attivabile

• Erogazione automatica: disattivata

• Tempo disinfezione termica: 3,5 min

Tramite i sensori possono essere selezionati altri programmi

preimpostati.

Ulteriori istruzioni sulla sinopsi dei programmi, la

selezione dei programmi e l’attivazione delle

funzioni possono essere scaricate dal link

www.grohe.com/tpi/euroeco-ce.

Accessori speciali

Sul telecomando a infrarossi (

n. di ordine

: 36 206) possono

essere effettuate ulteriori impostazioni e funzioni speciali.

Omologazione e conformità

Per richiedere le dichiarazioni di conformità rivolgersi al

seguente indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installazione

Prima e dopo l'installazione, effettuare un lavaggio

profondo del sistema delle tubature (osservare quanto

previsto dalla normativa EN 806)

Montaggio

Rispettare le quote di installazione e la fig. [1] riportate sul

risvolto di copertina I.

Fissare il rubinetto al lavabo, vedere le figg. [2] e [3].

Raccordo

1. Inserire la valvola elettromagnetica (A) sul nipplo (B)

e collegare e agganciare la fascetta in due parti (C)

al punto di collegamento, vedere fig. [4].

2. Montare la valvola elettromagnetica (A) al flessibile

di raccordo, vedere fig. [5].

3. Montare il filtro (D) nel nipplo (B), vedere risvolto di

copertina II, fig. [6].

4. Montare la valvola elettromagentica (A) sul nipplo (B) del

raccordo ad angolo, senza esercitare forza sulla valvola

elettromagnetica.

5. Collegare il cavo della valvola elettromagnetica (A1)

a quello dell’elettronica (E1), vedere fig. [7].

Inserimento dell'alimentazione elettrica

N. di ordine 36 269:

1. Collegare il connettore tra il cavo dell'elettronica (E2)

e la rete (F), vedere fig. [8].

2. Collegare l’alimentazione di tensione mediante la rete (F).

N. di ordine 36 271:

1. Fissare il supporto (G1) con le viti e il tassello,

vedere fig. [9].

2. Inserire la batteria (G2) nel portabatterie (G4) e applicare

il coperchio (G3). Fare attenzione alla corretta polarità.

3. Collegare il connettore tra il cavo dell'elettronica (E2)

e la scatola della batteria (G), vedere fig. [10].

4. Inserire la scatola della batteria (G) nel supporto (G1).

Aprire l’entrata dell’acqua e controllare la tenuta

dei raccordi!

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti dalle

direttive UE in materia.

Funzionamento

L’elettronica a infrarossi emette una luce invisibile e a impulso.

I sensori sono regolati in modo che, avvicinando le mani sotto

la bocca, l’acqua inizia a scorrere.

Allontanando le mani dalla zona di erogazione, il flusso

dell’acqua viene interrotto dopo 1 s (impostazione di fabbrica).

La portata dei sensori dipende dalle proprietà di riflessione

dell’oggetto da rilevare.

Disinserimento di sicurezza automatico

Dopo 60 s (impostazione di fabbrica) di rilevamento continuo

di un oggetto, l’elettronica a infrarossi interrompe

automaticamente il flusso dell’acqua.

Manutenzione

Chiudere l’erogazione dell’acqua e disinserire

l’alimentazione di tensione.

Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi.

I. Batteria (n. di ordine 36 271)

Una spia luminosa nel sistema dei sensori comincerà

a lampeggiare per indicare che la batteria è quasi scarica.

1. Estrarre la scatola della batteria (G) dal supporto (G1)

e togliere il cavo dell'elettronica (E2), vedere risvolto di

copertina II, fig. [11].

2. Togliere il coperchio (G3) della scatola della batteria (G)

come indicato nella fig. [11].

3. Estrarre la batteria (G2) e sostituirla.

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

II. Valvola elettromagnetica

1. Staccare il connettore tra elettronica e valvola

elettromagnetica (A), vedere risvolto di copertina II, fig. [12].

2. Allentare il dado per raccordi del flessibile dalla valvola

elettromagnetica (A).

3. Allentare il nipplo (B) del raccordo ad angolo e sostituire

la valvola elettromagnetica (A), vedere fig. [13].

Montaggio, vedere il capitolo Installazione:

III. Filtro

1. Allentare il nipplo (B) dal raccordo ad angolo, vedere risvolto

di copertina II, fig. [14].

2. Togliere il filtro (D), pulirlo o sostituirlo.

Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.

Per i pezzi di ricambio vedere il risvolto di copertina I

(* = accessori speciali ).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente

rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.

Nota sullo smaltimento

Smaltire le batterie secondo le disposizioni specifiche

del paese.

Guasto / Causa / Rimedio

Guasto Causa Rimedio

L’acqua non scorre • Alimentazione acqua interrotta

• Filtro a monte della valvola

elettromagnetica ostruito

• Valvola elettromagnetica difettosa

• Connettore della valvola elettromagnetica

senza contatto

• Mancanza tensione

- Batteria scarica

- Rete difettosa

- Connettore senza contatto

- Alimentazione di tensione disinserita

• Non mettere le mani nella zona di

rilevamento

• Modalità di pulizia attiva

- Aprire la valvola d’intercettazione e il raccordo

ad angolo

- Pulire o sostituire il filtro

- Sostituire la valvola elettromagnetica

- Collegare il connettore

- Sostituire la batteria

- Sostituire la rete

- Controllare i collegamenti a spina

- Inserire l'alimentazione elettrica

- Tenere le mani direttamente sotto la bocca

- Disattivare la modalità di pulizia oppure

attendere 3 minuti

Erogazione continua • Valvola elettromagnetica difettosa

• Disinfezione termica attivata

- Sostituire la valvola elettromagnetica

- Attendere 3,5 o 11 minuti

Erogazione senza

impulso

• Regolazione campo di controllo sensori

troppo ampia rispetto alle condizioni locali

• Erogazione automatica attivata

- Ridurre la portata con il telecomando

(accessorio speciale, n. di ordine: 36 206)

- Attendere 1 - 10 minuti

Erogazione acqua

troppo scarsa

• Mousseur intasato

• Filtro della valvola elettromagnetica

sporco

• Filtro del flessibile di raccordo sporco

• Valvola d’intercettazione o raccordo

ad angolo non completamente aperti

• Entrata dell’acqua intasata

- Sostituire o pulire il mousseur

- Pulire o sostituire il filtro

- Sostituire il flessibile di raccordo

- Aprire completamente la valvola d’intercettazione

o il raccordo ad angolo

- Controllare le linee di alimentazione, aprire la

valvola d’intercettazione, il raccordo ad angolo

Toepassingsgebied

Eengatsmengkraan geschikt voor:

• Rechtstreekse aansluiting op koudwatertoevoer

• Aansluiting op de afvoer van een voorgeschakelde

mengwatertoevoer

Toepassing in combinatie met lagedrukboilers

(open warmwatertoestellen) is niet mogelijk!

Informatie m.b.t. de veiligheid

• Deze installatie mag uitsluitend in een vorstvrije ruimte

worden geplaatst.

• De schakelende voeding is uitsluitend geschikt voor gebruik

in gesloten ruimtes.

• Is de buitenste aansluitkabel van de voedingsaansluiting

beschadigd, dan moet deze worden vervangen door de

fabrikant of de klantenservice of door hiervoor geschoold

personeel om risico te voorkomen.

• De stekkeraansluiting van de schakelende voeding

mag bij het reinigen niet direct of indirect met water in

aanraking komen.

• De voeding moet separaat kunnen worden geschakeld.

• Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen en

accessoires worden gebruikt. Bij het gebruik van andere

onderdelen vervallen de garantie en het CE-keurmerk.

Technische gegevens

• Stromingsdruk min. 0,05 MPa / aanbevolen 0,1 - 0,5 MPa

• Bedrijfsdruk max. 1 MPa

• Testdruk 1,6 MPa

Bij statische drukken boven 0,5 MPa dient een drukregelaar te

worden ingebouwd.

• Capaciteit bij 0,3 MPa stromingsdruk: ca. 7,5 l/min

• Temperatuur

Warmwateringang: max. 70 °C

Aanbevolen (energiebesparing): 60 °C

Kraan met schakelende voeding (36 269):

• Voeding: 100-230 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Vermogen: 2,4 W

Kraan met batterij (36 271):

• Voeding: 6V-lithiumbatterij type CR-P2

• Automatische veiligheidsuitschakeling

(instelling af fabriek): 60 s

• Nalooptijd (instelling af fabriek): 1 s

• Ontvangstbereik met Kodak Gray Card, grijze zijde,

8 x 10”, dwarsformaat (instelling af fabriek): ca. 12cm

• Klassering van de kraan: IP 59 K

Elektrische testgegevens

• Softwareklasse A

• Verontreinigingsgraad 2

• Bemeten stootspanning 2500 V

• Temperatuur van de kogeldruktest 100 °C

De test van de elektromagnetische verdraagbaarheid

(storingstest) werd uitgevoerd met de bemeten spanning

en de bemeten stroom.

Algemene functies

• Thermische desinfectie: activeerbaar

• Restcapaciteit batterij: opvraagbaar

Functies programma 1 (instelling af fabriek)

• Reinigingsmodus: activeerbaar.

• Automatische spoeling: inactief

• Thermische desinfectietijd: 3,5 min

Via de sensoren kunnen nadere van tevoren ingestelde

programma’s worden opgeroepen.

Het programmaoverzicht, de programmaselectie

en het activeren van de functies kan in een

nadere handleiding via www.grohe.com/tpi/

euroeco-ce worden gedownload.

Speciale toebehoren

Op de infraroodafstandsbediening (bestelnr. 36 206) kunnen

nadere instellingen en speciale functies worden geïnstalleerd.

Goedkeuring en conformiteit

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres

worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installeren

Leidingen vóór en na het installeren grondig spoelen

(EN 806 in acht nemen)!

Inbouw

Neem de maatschetsen en afb. [1] op uitvouwbaar blad I in acht.

Bevestig de kraan op de wastafel, zie afb. [2] en [3].

Aansluiting

1. Steek magneetventiel (A) op nippel (B), klem de tweedelige

klem (C) op de verbindingslocatie en sluit ze in elkaar,

zie afb. [4].

2. Monteer magneetventiel (A) aan de aanlsuitslang,

zie afb. [5].

3. Monteer zeef (D) in nippel (B), zie uitvouwbaar blad II,

afb. [6].

4. Monteer magneetventiel (A) over nippel (B) op de

hoekafsluiter, waarbij geen montagekracht op het

magneetventiel uitgeoefend mag worden.

5. Verbind magneetventielkabel (A1) met

elektronicakabel (E1), zie afb. [7].

Voeding inschakelen

Bestelnr. 36 269:

1. Breng de stekkeraansluiting tot stand tussen

elektronicakabel (E2) en voedingseenheid (F), zie afb. [8].

2. Schakel de voeding in via voedingseenheid (F).

Bestelnr. 36 271:

1. Bevestig houder (G1) met schroeven en stiften, zie afb. [9].

2. Plaats batterij (G2) in batterijhouder (G4) en sluit

deksel (G3). Let hierbij op de juiste polariteit.

3. Breng de stekkeraansluiting tot stand tussen

elektronicakabel (E2) en batterijhouder (G), zie afb. [10].

4. Bevestig baterijhouder (G) aan houder (G1).

Open de watertoevoer en controleer de aansluitingen

op lekkages!

Dit product voldoet aan de voorwaarden van de

betreffende EU-richtlijnen.

Bediening

De infraroodelektronica straalt onzichtbaar, gepulseerd licht uit.

De sensoren zijn zodanig ingesteld, dat de waterloop wordt

geactiveerd als u uw handen dicht onder de uitloop houdt.

Haalt u uw handen van de uitloop weg, dan stopt de waterloop

na 1 seconde (instelling af fabriek).

Het bereik van de sensoren is afhankelijk van de reflectie van

het voorwerp dat moet worden gedetecteerd.

Automatische veiligheidsuitschakeling

Nadat een voorwerp gedurende 60 sec. (instelling af fabriek) is

gedetecteerd, beëindigt de infraroodelektronica automatisch

de waterloop.

Onderhoud

Sluit de watertoevoer af en schakel de voeding uit!

Controleer alle onderdelen, reinig en vervang deze indien nodig.

I. Batterij (bestelnr. 36 271)

Een knipperend controlelampje in de sensoren geeft aan dat

de batterij bijna leeg is.

1. Verwijder batterijhouder (G) van houder (G1) en haal

elektronicakabel (E2) eruit, zie uitvouwbaar blad II, afb. [11]

2. Verwijder deksel (G3) van batterijhouder (G), zoals

afgebeeld in afb. [11].

3. Verwijder batterij (G2) en vervang deze.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

II. Magneetventiel

1. Ontkoppel de stekkerverbinding tussen elektronica en

magneetventiel (A), zie uitvouwbaar blad II, afb. [12].

2. Maak de schroefkoppeling van de slang los van

magneetventiel (A).

3. Verwijder nippel (B) van de hoekafsluiter en vervang

magneetventiel (A), zie afb. [13].

Zie voor montage het hoofdstuk Installeren

III. Zeef

1. Verwijder nippel (B) van de hoekafsluiter, zie uitvouwbaar

blad II, afb. [14].

2. Verwijder en reinig of vervang zeef (D).

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I

(* = speciale toebehoren).

Onderhoud

De onderhoudsaanwijzingen voor deze kraan vindt u in

bijgaande onderhoudsinstructies.

Aanwijzing voor afvalverwerking

Verwijder batterijen volgens de in uw land geldende

voorschriften!

Storing / Oorzaak / Oplossing

Storing Oorzaak Oplossing

Water stroomt niet • Watertoevoer onderbroken

• Zeef vóór magneetventiel verstopt

• Magneetventiel defect

• Stekkeraansluiting magneetventiel

maakt geen contact

• Geen spanning

- Batterij leeg

- Voedingseenheid defect

- Stekkeraansluiting maakt geen contact

- Voeding uitgeschakeld

• Handen niet in het detectiebereik

• Reinigingsmodus actief

- Afsluitklep, hoekafsluiter openen

- Zeef vervangen of reinigen

- Magneetventiel vervangen

- Stekkeraansluiting in elkaar steken

- Batterij vervangen

- Voedingseenheid vervangen

- Stekkeraansluitingen controleren

- Voeding inschakelen

- Handen vlak onder de uitloop houden

- Reinigingsmodus uitschakelen of 3 minuten

wachten

Water stroomt

continu

• Magneetventiel defect

• Thermische desinfectie actief

- Magneetventiel vervangen

- 3,5 respectievelijk 11 minuten wachten

Water stroomt

ongewild

• Detectiebereik van de sensoren is voor

de plaatselijke omstandigheden te groot

ingesteld

• Automatische spoeling actief

- Bereik met afstandsbediening (speciaal

toebehoren, bestelnr.: 36 206) reduceren

- 1 - 10 minuten wachten

Te weinig water • Mousseur verontreinigd

• Zeef in het magneetventiel verontreinigd

• Zeef in de aansluitslang verontreinigd

• Afsluitkleppen, hoekafsluiter niet

volledig open

• Verminderde watertoevoer

- Mousseur vervangen of reinigen

- Zeef vervangen of reinigen

- Aansluitslang vervangen

- Afsluitklep, hoekafsluiter volledig openen

- Toevoerleidingen controleren, afsluitklep,

hoekafsluiter openen

Användningsområde

Etthålsblandare lämplig för:

• Direkt anslutning till kallvattenförsörjning

• Anslutning till utlopp på förinställd blandvattenförsörjning

Drift med trycklösa behållare (öppna varmvattenberedare)

är inte möjlig!

Säkerhetsinformation

• Installationen får bara genomföras i frostfria utrymmen.

• Kopplingsnätdelen är bara lämplig för användning i

stängda utrymmen.

• Om anslutningsnätdelen har en skadad yttre

anslutningsledning måste den bytas ut av tillverkaren eller

kundtjänst eller en liknande kvalificerad person, för att

undvika personskador.

• Kopplingsnätdelens stickförbindning får inte direkt eller

indirekt sprutas av med vatten vid rengöring.

• Spänningsförsörjningen måste kunna kopplas separat.

• Använd endast original reservdelar och tillbehör.

Användningen av andra delar medför att garantin och

CE-märkningen inte längre gäller.

Tekniska data

• Flödestryck min. 0,05 MPa / rekommenderat 0,1–0,5 MPa

• Drifttryck max. 1 MPa

• Kontrolltryck 1,6 MPa

En tryckreducerare ska installeras om vilotrycket

överstiger 0,5 MPa.

• Genomflöde vid 0,3 MPa flödestryck: ca 7,5 l/min

•Temperatur

Varmvattentillopp: max. 70 °C

Rekommenderat (energibesparing): 60 °C

Blandare med kopplingsnätdel (36 269):

• Spänningsförsörjning: 100–230 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Effekt: 2,4 W

Blandare med batteri (36 271):

• Spänningsförsörjning: 6V-litiumbatteri typ CR-P2

• Automatisk säkerhetsfrånkoppling

(fabriksinställning): 60 sek.

• Efterrinningstid (fabriksinställning): 1 sek.

• Mottagningsområde med Kodak Gray Card,

grå sida, 8 x 10”, tvärformat (fabriksinställning): ca 12 cm

• Skyddstyp blandare: IP 59 K

Elektriska kontrolldata

• Software-klass A

• Föroreningsgrad 2

• Mätspänning 2500 V

• Temperatur för kultryckskontroll 100 °C

Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten (störkontroll)

genomfördes med mätspänningen och mätströmmen.

Allmänna funktioner

• Termisk desinfektion: kan aktiveras

• Batteriets restkapacitet: kan kontrolleras

Funktioner program 1 (fabriksinställning)

• Rengöringsmode: kan aktiveras

• Automatisk spolning: deaktiv

• Termisk desinfektionstid: 3,5 min.

Ytterligare förinställda program kan väljas via sensorerna.

Programöversikten, programurvalet och hur

funktionerna aktiveras beskrivs i en extra

anvisning som kan laddas ned på

www.grohe.com/tpi/euroeco-ce.

Extra tillbehör

Ytterligare inställningar kan genomföras och specialfunktioner

kan väljas via infraröd-fjärrkontrollen (best.-nr: 36 206).

Tillstånd och konformitet

Konformitetsförklaringen kan beställas på följande adress:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter

installationen (beakta EN 806)!

Montering

Beakta måttskisserna och fig. [1] på utvikningssida I.

Fäst blandaren på tvättstället, se fig. [2] och [3].

Anslutning

1. Fäst magnetventilen (A) på nippeln (B) och fäst den tvådelade

klämman (C) på anslutningen och låt den snäppa in, se fig. [4].

2. Montera magnetventilen (A) på anslutningsslangen, se fig. [5].

3. Montera silen (D) i nippeln (B), se utvikningssida II, fig. [6].

4. Montera magnetventilen (A) över nippeln (B) på hörnventilen,

utöva inga monteringskrafter på magnetventilen.

5. Anslut magnetventilkabeln (A1) till elektronikkabeln (E1),

se fig. [7].

Ansluta spänningsförsörjning

Best.-nr 36 269:

1. Anslut kontaktanslutningen mellan elektronikkabeln (E2) och

nätdelen (F), se fig. [8].

2. Anslut spänningsförsörjningen via nätdelen (F).

Best.-nr 36 271:

1. Fäst hållaren (G1) med skruvar och pluggar, se fig. [9].

2. Placera batteriet (G2) i batterilådan (G4) och fäst

locket (G3). Kontrollera polerna.

3. Anslut kontaktanslutningen mellan elektronikkabeln (E2) och

batterilådan (G), se fig. [10].

4. Snäpp in batterilådan (G) i hållaren (G1).

Öppna vattentillförseln och kontrollera anslutningarnas

täthet!

Denna produkt motsvarar kraven för de aktuella

EU-riktlinjerna.

Betjäning

Infraröd-elektroniken skickar ut osynligt, pulserande ljus.

Sensorerna är inställda, så att vattenflödet aktiveras när

händerna närmar sig under utloppet.

När händerna lämnar utloppsområdet stängs vattenflödet av

efter 1 sek. (fabriksinställning).

Sensorräckvidden är beroende av reflexionsegenskaperna

på objektet som närmar sig.

Automatisk säkerhetsfrånkoppling

Efter 60 sek. (fabriksinställning) av permanent identifiering av

ett objekt stänger infraröd-elektroniken av vattenflödet

automatiskt.

Underhåll

Stäng av vattentillförseln och koppla från

spänningsförsörjningen!

Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov.

I. Batteri (best.-nr 36 271)

Ett nästan urladdat batteri visas genom att kontrollampan i

sensorerna blinkar.

1. Dra ut batterilådan (G) ur hållaren (G1) och dra loss

elektronikkabeln (E2), se utvikningssida II, fig. [11].

2. Ta bort locket (G3) på batterilådan (G), som fig. [11] visar.

3. Ta bort och byt ut batteriet (G2).

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

II. Magnetventil

1. Lossa kontaktanslutningen mellan elektroniken och

magnetventilen (A), se utvikningssida II, fig. [12].

2. Lossa slangens överfallsmutter från magnetventilen (A).

3. Lossa nippeln (B) från hörnventilen och byt ut

magnetventilen (A), se fig. [13].

Montering, se kapitlet Installation.

III. Sil

1. Lossa nippeln (B) från hörnventilen, se utvikningssida II,

fig. [14].

2. Ta bort silen (D) och rengör eller byt ut den.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehör).

Skötsel

Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade

skötselanvisningen.

Sluthanteringsanvisning

Sluthantera batterierna enligt gällande lands

föreskrifter!

Störning / Orsak / Åtgärd

Störning Orsak Åtgärd

Vattnet rinner inte ut • Avbrott i vattentillförseln

• Silen framför magnetventilen igentäppt

• Magnetventilen defekt

• Magnetventil-stickförbindningen

utan kontakt

• Ingen spänning

- Batteriet tomt

- Nätdelen defekt

- Stickförbindningen utan kontakt

- Spänningsförsörjningen frånkopplad

• Händerna inte i mottagningsområdet

• Rengöringsmode aktivt

- Öppna avstängningsventilen, hörnventilen

- Byt ut eller rengör silen

- Byt ut magnetventilen

- Anslut stickförbindningen

- Byt ut batteriet

- Byt ut nätdelen

- Kontrollera kontaktanslutningarna

- Koppla in strömförsörjningen

- Håll händerna direkt under utloppet

- Deaktivera rengöringsmode eller vänta i 3 minuter

Vattnet rinner

permanent

• Magnetventilen defekt

• Termisk desinfektion aktiv

- Byt ut magnetventilen

- Vänta i 3,5 resp. 11 minuter

Vattnet rinner vid fel

tidpunkt

• Sensorernas mottagningsområde inställt

för stort för denna omgivning

• Automatisk spolning aktiv

- Reducera räckvidden med fjärrkontrollen

(extra tillbehör, best.-nr: 36 206)

- Vänta i 1–10 minuter

Vattenmängden för

liten

• Mousseuren förorenad

• Silen i magnetventilen förorenad

• Silen i anslutningsslangen förorenad

• Avstängningsventilen, hörnventilen inte

helt öppna

• Vattentillförseln strypt

- Byt ut eller rengör mousseuren

- Byt ut eller rengör silen

- Byt ut anslutningsslangen

- Öppna avstängningsventilen, hörnventilen helt

- Kontrollera försörjningsledningarna, öppna

avstängningsventilen, hörnventilen

Anvendelsesområde

Ethulsbatteriet er egnet til:

• Direkte tilslutning til koldvandsforsyning

• Tilslutning ved afløbet til en forindstillet koldt/

varmtvandsforsyning

Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere

(åbne vandvarmere) er ikke mulig!

Sikkerhedsinformationer

• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.

• DC-DC-omformeren er kun egnet til brug i lukkede rum.

• Er forsyningsdelens ydre tilslutningsledning beskadiget, skal

den udskiftes af fabrikanten, kundeservice eller en hertil

uddannet person for at undgå unødig fare.

• DC-DC-omformerens stikforbindelse må ikke sprøjtes

direkte eller indirekte med vand for at rense den.

• Spændingsforsyningen skal kunne til/frakobles separat.

• Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør.

Anvendes der andre dele, bortfalder garantien og CE-tegnet.

Tekniske data

• Tilgangstryk min. 0,05 MPa / anbefalet 0,1 - 0,5 MPa

• Driftstryk maks. 1 MPa

• Prøvetryk 1,6 MPa

Ved hviletryk over 0,5 MPa skal der monteres en

reduktionsventil.

• Gennemstrømning ved 0,3 MPa tilgangstryk: ca. 7,5 l/min

•Temperatur

Varmtvandsindgang: maks. 70 °C

Anbefalet (energibesparelse): 60 °C

Armatur med DC-DC-omformer (36 269):

• Spændingsforsyning: 100-230 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Ydelse: 2,4 W

Armatur med batteri (36 271):

• Spændingsforsyning: 6V-litium batteri type CR-P2

• Automatisk sikkerhedsfrakobling

(fabriksindstilling): 60 sek.

• Efterløbstid (indstilling fra fabrik): 1 sek.

• Modtagelsesområde med Kodak Gray Card, grå side,

8 x 10”, tværformat (indstilling fra fabrik): ca. 12cm

• Armaturets beskyttelsesart: IP 59 K

Elektriske prøvningsdata

• Software-klasse A

• Forureningsgrad 2

• Dimensioneret stødspænding 2500 V

• Temperatur på kugletrykprøvning 100 °C

Den elektromagnetiske tolerance (kontrol af emissioner)

blev kontrolleret med den tilladte spænding og mærkestrøm.

Almindelige funktioner

• Termisk desinfektion: kan aktiveres

• Batteriets resterende kapacitet: kan forspørges

Funktioner i program 1 (indstilling fra fabrik)

• Rensemodus: kan aktiveres

• Automatisk skylning: deaktiv

• Termisk desinfektionstid: 3,5 min

Der kan vælges yderligere forindstillede programmer

med følermekanismen.

Programoversigt, programvalg og funktionernes

aktivering findes i en yderligere vejledning, der

kan downloades på

www.grohe.com/tpi/euroeco-ce.

Specialtilbehør

Der kan foretages yderligere indstillinger og specialfunktioner

med den infrarøde fjernbetjening (Prod.-nr.: 36 206).

Godkendelse og overensstemmelse

Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres

på følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica, Tyskland

Installation

Skyl rørledningssystemet grundigt før og

efter installationen (overhold EN 806)!

Montering

Vær opmærksom på måltegningerne og illustrationerne [1]

på foldeside I.

Fastgør armaturet på vasken, se ill. [2] og [3].

Tilslutning

1. Sæt magnetventilen (A) på niplen (B), og saml det todelte

spændebånd (C) på forbindelsesstedet, og lad det gå i hak,

se ill. [4].

2. Monter magnetventilen (A) på tilslutningsslangen, se ill. [5].

3. Monter sien (D) i niplen (B), se foldeside II, ill. [6].

4. Monter magnetventilen (A) via niplen (B) på hjørneventilen,

udsæt ikke magnetventilen for monteringskrafter.

5. Forbind magnetventilkablet (A1) med det elektriske

kabel (E1), se ill. [7].

Opret spændingsforsyningen

Prod.-nr. 36 269:

1. Opret en stikforbindelse mellem det elektriske kabel (E2)

og strømforsyningen (F), se ill. [8].

2. Opret spændingsforsyningen via strømforsyningen (F).

Prod.-nr. 36 271:

1. Fastgør holderen (G1) med skruer og dyvler, se ill. [9].

2. Sæt batteriet (G2) ind i batterihuset (G4), og sæt

dækslet (G3) på. Sørg for, at polariteten er korrekt.

3. Opret en stikforbindelse mellem det elektriske kabel (E2)

og batterikassen (G), se ill. [10].

4. Lad batterikassen (G) gå i hak i holderen (G1).

Åbn for vandet, og kontroller, om tilslutningerne er tætte!

Dette produkt opfylder alle krav i de pågældende

EU-direktiver.

Betjening

Den infrarøde elektronik udsender et usynligt, pulseret lys.

Følermekanismen er indstillet således, at vandet begynder

at løbe, når hænderne nærmer sig udløbet.

Fjernes hænderne igen, stopper vandudløbet efter 1 sek.

(indstilling fra fabrik).

Følermekanismens rækkevidde afhænger af objektets

reflektionsegenskaber.

Automatisk sikkerhedsfrakobling

Bliver vandudløbet aktiveret i mere end 60 sek. (indstilling fra

fabrik), stopper den infrarøde elektronik automatisk

vandudløbet.

Vedligeholdelse

Luk for vandtilførslen, og slå spændingsforsyningen fra!

Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt.

I. Batteri (prod.-nr. 36 271)

Et næsten afladet batteri indikeres ved, at kontrollampen

blinker i følermekanismen.

1. Træk batterikassen (G) ud af holderen (G1), og træk det

elektriske kabel (E2) af, se foldeside II, ill. [11].

2. Tag dækslet (G3) af batterikassen (G), som vist i ill. [11].

3. Tag batteriet (G2) ud, og udskift det.

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

II. Magnetventil

1. Skil stikforbindelsen ad mellem elektronikken og

magnetventilen (A), se foldeside II, ill. [12].

2. Løsn slangens omløbermøtrik på magnetventilen (A).

3. Løsn niplen (B) på hjørneventilen, og udskift

magnetventilen (A), se ill. [13].

Montering, se kapitlet installation.

III. Si

1. Løsn niplen (B) på hjørneventilen, se foldeside II, ill. [14].

2. Tag sien (D) ud, og rens eller udskift den.

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør).

Pleje

Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført

i den vedlagte vedligeholdelsesvejledning.

Henvisninger til bortskaffelse

Batterier skal bortskaffes iht. gældende forskrifter!

Fejl / Årsag / Afhjælpning

Fejl Årsag Afhjælpning

Vandet løber ikke • Vandtilførslen er afbrudt

• Sien foran magnetventilen er tilstoppet

• Magnetventilen er defekt

• Magnetventilens stikforbindelse har

ikke kontakt

• Ingen spænding

- Batteriet er fladt

- Strømforsyningen er defekt

- Stikforbindelsen har ikke kontakt

- Spændingsforsyningen er deaktiveret

• Hænderne er ikke i registreringsområdet

• Rensemodus aktiv

- Åbn spærreventilen, hjørneventilen

- Udskift eller rens sien

- Udskift magnetventilen

- Sæt stikforbindelsen sammen

- Udskift batteriet

- Udskift netdelen

- Kontroller stikforbindelsen

- Tænd for spændingsforsyningen

- Hold hænderne direkte under udløbet

- Deaktiver rensemodussen, eller vent 3 minutter

Vandet løber uafbrudt • Magnetventilen er defekt

• Termisk desinfektion aktiv

- Udskift magnetventilen

- Vent 3,5 eller 11 minutter

Vandet løber utilsigtet • Følermekanismens registreringsområde

er indstillet for stort til de givne forhold

• Automatisk skylning aktiv

- Nedsæt rækkevidden med fjernbetjeningen

(specialtilbehør, Prod.-nr.: 36 206)

- Vent 1 - 10 minutter

Vandmængden

er for ringe

• Mousseuren er snavset

• Sien i magnetventilen er snavset

• Sien i tilslutningsslangen er snavset

• Spærreventil, hjørneventil er ikke

helt åbnet

• Vandtilførslen er nedsat

- Udskift eller rens mousseuren

- Udskift eller rens sien

- Udskift tilslutningsslangen

- Åbn spærreventil, hjørneventil helt

- Kontroller forsyningsledningerne,

åbn spærreventilen, hjørneventilen

Bruksområde

Etthulls batteri, egnet for:

• Direkte tilkobling til kaldtvannsforsyningen

• Tilkobling på avgangen til en forhåndsinnstilt

blandevannsforsyning

Bruk med lavtrykksmagasiner (åpne varmtvannsberedere) er

ikke mulig!

Sikkerhetsinformasjon

• Må bare installeres i frostsikre rom.

• Strømforsyningsenheten er utelukkende egnet for bruk

i lukkede rom.

• Hvis den ytre tilkoblingsledningen til strømforsyningen

er skadd, skal den skiftes ut av produsenten eller dennes

kundeservice eller av tilsvarende kvalifisert fagpersonale

for å unngå eventuelle farer.

• Støpselforbindelsen til strømforsyningsenheten må ikke

utsettes for direkte eller indirekte vannsprut i forbindelse

med rengjøring.

• Spenningsforsyningen må kunne kobles separat.

• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør fra Grohe.

Bruk av andre deler medfører at garantien opphører og

CE-merket blir ugyldig.

Tekniske data

• Dynamisk trykk min. 0,05 MPa / anbefalt 0,1 - 0,5 MPa

• Driftstrykk maks. 1 MPa

• Kontrolltrykk 1,6 MPa

Ved statisk trykk over 0,5 MPa monteres en

trykkreduksjonsventil.

• Gjennomstrømning ved 0,3 MPa dynamisk trykk:

ca. 7,5 l/min

•Temperatur

Varmtvannsinngang: maks. 70 °C

Anbefalt (energisparing): 60 °C

Armatur med strømforsyningsenhet (36 269):

• Spenningsforsyning: 100-230 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Effekt: 2,4 W

Armatur med batteri (36 271):

• Spenningsforsyning: 6 V litiumbatteri type CR-P2

• Automatisk sikkerhetsutkobling

(innstilling fra fabrikk): 60 s

• Etterløpstid (innstilling fra fabrikk): 1 s

• Mottaksområde med Kodak Gray Card, grå side,

8 x 10”, tverrformat (innstilling fra fabrikk): ca. 12cm

• Beskyttelsesklasse for armaturen: IP 59 K

Elektriske kontrolldata

• Programvareklasse A

• Forurensningsklasse 2

• Tillatt støtspenning 2500 V

• Temperatur ved kuletrykkontroll 100 °C

Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet

(støyutslippskontroll) er utført med merkespenning

og merkestrøm.

Generelle funksjoner

• Termisk desinfeksjon: kan aktiveres

• Restkapasitet for batteri: søkbar

Funksjoner program 1 (innstilling fra fabrikk)

• Rengjøringsmodus: kan aktiveres

• Automatisk spyling: ikke aktiv

• Termisk desinfeksjonstid: 3,5 min

Ytterligere forhåndsinnstilte programmer kan velges ved hjelp

av følerteknologien.

Oversikt over programmer, valg av programmer

og aktivering av funksjoner er beskrevet i en

ekstra veiledning som kan lastes ned fra

www.grohe.com/tpi/euroeco-ce.

Ekstra tilbehør

Ytterligere innstillinger kan foretas og spesialfunksjoner

utføres med infrarødfjernkontrollen (bestillingsnr. 36 206).

Godkjenning og samsvar

Samsvarserklæringene kan bestilles fra følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installasjon

Spyl rørledningssystemet grundig før og etter

installasjonen (se EN 806)!

Montering

Se målskissene og bilde [1] på utbrettside I.

Fest armaturen på servanten, se bilde [2] og [3].

Tilkobling

1. Sett magnetventilen (A) på nippelen (B), og sett sammen og fest

den todelte klemmen (C) på forbindelsesstedet, se bilde [4].

2. Monter magnetventilen (A) på tilkoblingsslangen,

se bilde [5].

3. Monter silen (D) i nippelen (B), se utbrettside II, bilde [6].

4. Monter magnetventilen (A) på vinkelkranen over nippelen (B).

Bruk ikke makt på magnetventilen under monteringen.

5. Koble magnetventilledningen (A1) sammen med

elektronikkledningen (E1), se bilde [7].

Spenningsforsyning

Bestillingsnr. 36 269:

1. Opprett støpselforbindelsen mellom elektronikkledningen (E2)

og strømforsyningsenheten (F), se bilde [8].

2. Opprett spenningsforsyningen via strømforsyningsenheten (F).

Bestillingsnr. 36 271:

1. Fest holderen (G1) med skruer og plugg, se bilde [9].

2. Sett batteriet (G2) i batterihuset (G4), og sett på

dekselet (G3). Pass på riktig polaritet.

3. Opprett støpselforbindelsen mellom elektronikkledningen (E2)

og batteriboksen (G), se bilde [10].

4. Fest batteriboksen (G) i holderen (G1).

Åpne vanntilførselen, og kontroller at koblingene er tette!

Dette produktet er i samsvar med kravene

i de respektive EU-retningslinjene.

Stránka sa načítava...

GROHE Euroeco Cosmopolitan E 36 269 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: Euroeco Cosmopolitan E 36 269

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: GROHE Euroeco Cosmopolitan E 36 269 Manual de utilizare

GROHE Euroeco Cosmopolitan E 36 269 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

GROHE Euroeco Cosmopolitan E 36 269 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty