GROHE EUROSMART COSMOPOLITAN E 36 415 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: EUROSMART COSMOPOLITAN E 36 415

Typ: Používateľská príručka

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

...10

.....15

.....20

.....25

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

36 415

Bluetooth

version 4.0

The Bluetooth

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by Grohe AG is under license. Other

trademarks and trade names are those of their

respective owners.

for Android

min. 4“ Display

OS: 4.3 and above

Apple

iPod

touch (5 th Generation), iPhone

5, iPhone

iPhone

6 plus, iPad

mini, iPad

mini 2, iPad

mini 3,

iPad

2, iPad

3, iPad

4, iPad

Air, iPad

Air 2

iPod touch, iPhone, iPad and iTunes are Trademarks of

Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

EUROSMART COSMOPOLITAN E

99.0465.031/ÄM 233634/12.15

.....1

.....12

.....24

.....36

.....47

.....59

.....3

.....15

UAE

.....26

.....38

EST

.....50

.....61

.....5

.....17

.....29

.....40

.....52

RUS

.....64

.....8

.....19

.....31

SLO

.....43

.....54

.....10

FIN

.....22

.....33

.....45

.....57

36 415

Apple:

Android:

36 416

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

*19 001

max. 46°C

3 min

< 3min

Sicherheitsinformation

Vermeidung von Verbrühungen

An Entnahmestellen mit besonderer Beachtung der

Auslauftemperatur (Krankenhäuser, Schulen, Pflege-

und Seniorenheime) wird empfohlen grundsätzlich

Thermostate einzusetzen, die auf 43 °C begrenzt

werden können. Bei Duschanlagen in Kindergärten

und speziellen Bereichen von Pflegeheimen wird

generell empfohlen, dass die Temperatur 38 °C nicht

überschreiten sollte.

Geltende Normen (z.B. EN 806-2) und technische

Regeln für Trinkwasser sind zu beachten.

Gefahr durch beschädigte

Spannungsversorgungskabel vermeiden. Bei

Beschädigung muss das

Spannungsversorgungskabel vom Hersteller oder

dessen Kundendienst oder einer gleichermaßen

qualifizierten Person ersetzt werden.

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen

vorgenommen werden.

• Das Schaltnetzteil ist ausschließlich zum Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet.

• Bei der Reinigung Steckverbinder nicht direkt oder indirekt

mit Wasser abspritzen.

• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein.

• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die

Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der

Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu

Verletzungen führen.

Betriebsbedingungen

Bluetooth

Version 4.0.

Die für die Funktion des Systems benötigte App muss zuerst

in der aktuellsten Version auf dem Bediengerät installiert

werden. Die App ist kostenlos im iTunes Store (ein Account bei

Apple ist erforderlich) und im Google Play Store (ein Account

bei Google ist erforderlich) erhältlich, siehe Klappseite I.

Die Anleitung zur Bedienung der App kann unter

www.grohe.com/tpi/infrared-bluetooth heruntergeladen

werden.

Bei Betrieb unter ungünstigen Umgebungsbedingungen, in

Räumen mit Stahlbetonwänden, Stahl und Eisenrahmen oder

in der Nähe von Hindernissen (z.B. Möbelstücke) aus Metall,

kann der Bluetooth-Empfang gestört und unterbrochen

werden.

Der Bluetooth

Adapter arbeitet im Frequenzband 2,4GHz.

Die Installation in der Nähe von Geräten mit gleichem

Frequenzband (z.B. W-LAN-Geräte, DECT-Telefone,

etc.(Herstellerdokumentation beachten!)) ist zu vermeiden.

Technische Daten

• Spannungsversorgung: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Leistung: 4 W

• Schutzart: IP 59K

Thermische Desinfektion möglich.

Alle Thermostate werden im Werk bei einem beidseitigen

Fließdruck von 0,3 MPa justiert.

Sollten sich aufgrund von besonderen Installations-

bedingungen Temperaturabweichungen ergeben, so ist der

Thermostat auf die örtlichen Verhältnisse zu justieren

(siehe Justierung).

Bluetooth

• Leistungsaufnahme: 1 W

• Ausgangsleistung: Bluetooth

Spezifikation Class 2

• Bluetooth

- Version: 4.0

• Bluetooth

- Übertragungsentfernung: ca. 10m

(abhängig von den Umgebungsbedingungen)

Elektrische Prüfdaten

• Software-Klasse A

• Verschmutzungsgrad 2

• Bemessungs-Stoßspannung 2500 V

• Temperatur der Kugeldruckprüfung 100 °C

Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit

(Störaussendungsprüfung) wurde mit der

Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom

durchgeführt.

Sonderzubehör - Mit der Infrarot-Fernbedienung

(Best.-Nr.: 36 407) lassen sich die Werkseinstellungen ändern

und Sonderfunktionen aktivieren, deaktivieren, einstellen und

abrufen. Die aktuelle technische Produktinformation kann

unter www.grohe.com/tpi/remote-control heruntergeladen

werden.

Installation, siehe Klappseite II.

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation

gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Anschlüsse auf Dichtheit und Armatur auf

Funktion prüfen.

Achtung bei Frostgefahr

Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate

gesondert zu entleeren, da sich im Kalt- und

Warmwasseranschluss Rückflussverhinderer befinden.

Bei den Thermostaten sind die kompletten

Thermostateinsätze und die Rückflussverhinderer

auszuschrauben.

Justierung

Vor Inbetriebnahme und nach jeder Wartung der

Thermostat-Kompaktkartusche muss der Thermostat

justiert werden.

Temperatureinstellung, siehe Klappseite II.

Art der Barriere Stör- bzw.

Abschirmungspotenzial

Holz, Kunststoff Niedrig

Wasser, Ziegel, Marmor Mittel

Putz, Beton, Glas,

Massivholz

Hoch

Metall Sehr hoch

Bedienung, siehe Klappseite II.

Wasserlauf starten

Sensorik berühren.

Wasserlauf stoppen

• Sensorik berühren

• Wasserlauf stoppt nach Ablauf der eingestellten

Laufzeit

Reinigungsmodus aktivieren,

siehe Klappseite II.

Thermische Desinfektion starten,

siehe Klappseite III.

Nationale Standards sind zu beachten.

1. Armatur mit Fernbedienung oder App abschalten

(Untermenü Service), siehe Abb. [1].

2. Thermostatfunktion mit beiliegendem Schlüssel entriegeln,

siehe Abb. [2] - [4].

3. Thermische Desinfektion mit Fernbedienung oder App

starten (Untermenü Konfiguration), siehe Abb. [5].

4. Brausebereich verlassen.

Die Armatur startet die thermische Desinfektion.

Wenn sich ein Objekt im Erfassungsbereich befindet, dann

wird die thermische Desinfektion abgebrochen und die

Armatur ist gesperrt. Die thermische Desinfektion muss

erneut gestartet werden.

Nach Ablauf der thermische Desinfektion ist die Armatur

gesperrt.

5. Thermostatfunktion mit beiliegendem Schlüssel

wiederherstellen, siehe Abb. [6] - [8].

6. Nach 15 min kann die Armatur entsperrt werden, siehe

Abb. [9].

Einstellungen vornehmen

Laufzeit einstellen, siehe Klappseite III.

Programm einstellen, siehe Klappseite IV.

*A: Reinigungsmodus: Der Wasserlauf kann kurzzeitig

gesperrt werden.

*B: Intervall der automatischen Spülung,

benutzungsunabhängig.

*C: Intervall der automatische Spülung,

benutzungsabhängig.

*D: Laufzeit der automatischen Spülung.

*E: Laufzeit der thermischen Desinfektion.

Wartung, siehe Klappseite IV.

• Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.

• Spannungsversorgung unterbrechen.

• Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen und mit

Spezialarmaturenfett einfetten.

Thermostat-Kompaktkartusche

Nach jeder Wartung an der Thermostat-

Kompaktkartusche ist eine Justierung erforderlich

(siehe Justierung).

Um die Sicherheit gegen Verbrühen zu gewährleisten,

muss mindestens 1 x pro Jahr die voreingestellte

Auslauftemperatur überprüft werden.

Ersatzteile

siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör)

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Entsorgungshinweise

Störung / Ursache / Abhilfe

Achtung Verbrühungsgefahr!

Während der thermischen Desinfektion

Brausebereich nicht betreten.

Achtung Verbrühungsgefahr!

Thermostatfunktion unbedingt wiederherstellen,

um voreingestellte Temperatur zu erhalten.

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in

den Hausmüll, sondern müssen gemäß der

landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt

werden.

Störung Ursache Abhilfe

Wasser fließt nicht • Sieb im Magnetventil verstopft

• Magnetventil defekt

• Steckverbinder ohne Kontakt

• Keine Spannung

- Schaltnetzteil defekt

- Spannungsversorgung ausgeschaltet

- Sieb reinigen

- Magnetventil austauschen

- Steckverbinder prüfen

- Schaltnetzteil austauschen

- Spannungsversorgung einschalten

Wasser fließt

ungewollt

• Automatische Spülung aktiv

• Magnetventil defekt

- 1 - 10 Minuten warten

- Magnetventil austauschen

Wassermenge zu

gering

• Kopfbrause verschmutzt

• Sieb im Magnetventil verschmutzt

- Kopfbrause reinigen

- Sieb reinigen

Safety notes

Protection against scalding

It is recommended that near points of discharge with

particular sensitivity to the outlet temperature

(hospitals, schools, nursing and retirement homes)

thermostatic devices should be installed which can

limit the water temperature to 43 °C. It is generally

recommended that the temperature of shower-

systems should not exceed 38 °C in nurseries and

specific areas of care centres.

Applicable standards (e. g. EN 806-2) and technical

regulations for drinking water must be observed.

Prevent danger resulting from damaged voltage

supply cables.

If damaged, the voltage supply cable must be

replaced by the manufacturer or his customer service

department or an equally qualified person.

• Installation is only possible in frost-free rooms.

• The switched-mode power supply is only suitable for

indoor use.

• The plug-in connectors must not be directly or indirectly

sprayed with water when cleaning.

• The voltage supply must be separately switchable.

•Use only genuine replacement parts and accessories.

The use of other parts will result in voiding of the warranty

and the CE identification, and could lead to injuries.

Operating conditions

Bluetooth

version 4.0.

The current version of the app required for using the system

must be installed on the control unit in advance.

The required App is available for free in the iTunes Store

(requires an Apple account) and the Google Play store

(requires a Google account), see fold-out page I.

For operation under adverse environments, in buildings /

rooms with reinforced concrete walls, steel and iron frame, or

near of obstructions (eg furniture) of metal, the Bluetooth

reception can be disturbed and interrupted.

Additional instructions for using the app can be downloaded

under www.grohe.com/tpi/infrared-bluetooth.

The Bluetooth® adaptor operates in a frequency band of

2.4GHz. The installation near devices with the same frequency

band (eg wireless devices, DECT phones, etc. (observe

manufacturer documentation)) should be avoided.

Technical data

• Voltage supply: 100-240 V AC 50-60 Hz/6.75 V DC

• Power consumption: 4 W

• Type of protection: IP 59K

Thermal disinfection possible.

All thermostats are adjusted in the plant at a flow pressure on

both sides of 0,3 MPa.

If temperature deviations should occur on account of special

installation conditions, the thermostat must be adapted to local

conditions (see Adjustment).

Bluetooth

• Power consumption: 1 W

• Output: Bluetooth

- Class 2

• Bluetooth

- version: 4.0

• Bluetooth

- Transmission distance: about 10m

(depending on the environments)

Wassertemperatur

zu hoch oder

niedrig

• Vorlauftemperatur falsch eingestellt

• Siebe verschmutzt oder

Rückflussverhinderer defekt

- Temperatur einstellen

- Siebe und Rückflussverhinderer austauschen

Bluetooth

Verbindung nicht

möglich

• Kein Empfang/Verbindung unterbrochen

• Störquelle im Empfangsbereich

• Hindernis in Funkstrecke

• Wasser fließt / Objekterfassung

- Zurück in Empfangsbereich

- Störquelle deaktivieren (Herstellerdokumentation

beachten!)

- Hindernis aus Funkstrecke entfernen

- Der Erfassungsbereich muss freigehalten werden

Bedienung im

laufenden Betrieb

abgebrochen

• Störquelle im Empfangsbereich

• Hindernis in Funkstrecke

- Störquelle deaktivieren (Herstellerdokumentation

beachten!)

- Hindernis aus Funkstrecke entfernen

Störung Ursache Abhilfe

Type of obstructions Interference or

shielding potential

Wood, Synthetic material Low

Water, Bricks, Marble Medium

Plaster, concrete, glass, solid

wood

High

Metal Very high

Electrical test data

• Software class A

• Contamination class 2

• Rated surge voltage 2500 V

• Temperature of ball impact test 100 °C

The test for electromagnetic compatibility (interference

emission test) was performed at the rated voltage and rated

current.

Special accessories - The factory settings can be changed

and special functions can be activated, deactivated and set

using the infrared remote control (Prod. no. 36 407). The

current Technical Product Information for the remote control

can be downloaded from

www.grohe.com/tpi/remote-control.

Installation, see fold-out page II.

Flush pipes thoroughly before and after

installation (observe EN 806)!

Check connections for leaks and check function of

fitting.

Prevention of frost damage

When the domestic water system is drained, thermostats must be

drained separately, since non-return valves are installed in the hot

and cold water connections.

The complete thermostat assemblies and non-return valves must

be unscrewed and removed.

Adjustment

Before and after any maintenance operation on the

thermostatic compact cartridge the thermostat must be

adjusted.

Setting the temperature, see fold-out page II.

Operation, see fold-out page II.

Start water flow

Touch sensor system.

Stop water flow

• Touch sensor system

• Water flow stops after expiry of the set running time

Activating cleaning mode,

see fold-out page II.

Activating thermal disinfection,

see fold-out page III.

National standards must be observed.

1. Switch off fitting with App or remote control (Submenu

Service), see Fig. [1].

2. Unlock thermostat function with enclosed key,

see Fig. [2] - [4].

3. Start thermal disinfection with App or remote control

(Submenu Configuration), see Fig. [5].

4. Leave shower area.

The fitting starts the thermal disinfection.

If an object is in the detection zone, then the thermal

disinfection will be interrupted and the fitting is locked. The

thermal disinfection must be started again.

After the thermal disinfection the fitting is locked.

5. Restore thermostat function with enclosed key,

see Fig. [6] - [8].

6. After 15 minutes the fitting can be unlocked, see Fig. [9].

Making settings

Setting the running time, see fold-out page III.

Setting the programme, see fold-out page IV.

*A: Cleaning mode: The water flow can be temporarily

locked.

*B: Interval of automatic flushing, usage-independent.

*C: Interval of automatic flushing, usage-dependent.

*D: Runtime of automatic flushing.

*E: Runtime of thermal disinfection.

Maintenance, see fold-out page IV.

• Shut off hot and cold water supply.

• Disconnect voltage supply.

• Inspect and clean all parts, replace if necessary and

lubricate with special grease.

Thermostatic compact cartridge

Readjustment is necessary after each maintenance

operation on the thermostatic compact cartridge (see

Adjustment).

In order to ensure long-term protection from scalding, at

least once a year must be checked that the pre-adjusted

outlet temperature is not exceeded.

Replacement parts

see fold-out page I (* = special accessories)

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the

accompanying Care Instructions.

Disposal note

Caution, risk of scalding.

During the thermal disinfection do not go

in the shower area.

Caution, risk of scalding.

Necessarily restore thermostat function

to obtain pre-set temperature.

This category of device does not belong in the

domestic waste, but must be disposed of separately

in accordance with the relevant national regulations.

Fault / Cause / Remedy

Consignes de sécurité

Prévention d’échaudage

Pour des points de puisage où la température de l’eau

est particulièrement critique (hôpitaux, écoles,

résidences médicalisées), il est recommandé d'utiliser

systématiquement des thermostats pouvant être

limités à 43 °C. Pour les systèmes de douche dans

les écoles maternelles et dans certaines parties de

résidences médicalisées, il est généralement

recommandé de ne pas dépasser une température de

38 °C.

Respecter les normes (par ex. EN 806-2) ainsi que les

règlementations techniques en vigueur concernant

l’eau potable.

Prévenir tout risque de danger lié à la détérioration

d'un câble d’alimentation électrique. En cas

d'endommagement du câble d’alimentation, le faire

remplacer par le fabricant, son service après-vente ou

une personne disposant des qualifications techniques

similaires.

• L’installation doit impérativement s'effectuer dans un endroit

à l’abri du gel.

• Le convertisseur ne peut être utilisé que dans des pièces

fermées uniquement.

• La fiche de raccordement ne doit en aucun cas être

exposée aux éclaboussures d'eau directes ou indirectes.

• L’alimentation électrique doit disposer d’un interrupteur

séparé.

•N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires

d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne

automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE,

ainsi qu’un risque de blessures.

Conditions de service

Bluetooth

version 4.0.

L'application nécessaire au fonctionnement du système doit

d'abord être installée dans sa version la plus récente sur le

pupitre de commande. L'application requise est disponible

gratuitement sur iTunes Store (la création d'un compte Apple

est obligatoire) et sur Google Play Store (la création d'un

compte Google est obligatoire), voir volet I.

Le guide d'utilisation de l'application peut être téléchargé sur le

site www.grohe.com/tpi/infrared-bluetooth.

Fault Cause Remedy

Water not flowing • Filter in solenoid valve blocked

• Solenoid valve defective

• Plug-in connector without contact

• No voltage

- Power supply unit defective

- Power supply switched off

- Clean filter

- Replace solenoid valve

- Check plug-in connector

- Replace power supply unit

- Switch on voltage supply

Undesired water

flow

• Automatic flushing activated

• Solenoid valve defective

- Wait 1 - 10 minutes

- Replace solenoid valve

Flow rate too low • Head shower dirty

• Filter in solenoid valve dirty

- Clean head shower

- Clean filter

Water temperature

too high or too low

• Flow temperature incorrectly set

• Dirty filters or defective non-return valve

- Adjust thermostatic cartridge

- Replace filters and non-return valve

Bluetooth

Connection not

possible

• No reception/connection interrupted

• Interferences in the reception area

• Obstacle in transmission path

• Water is flowing / Object detection

- Turn back the device to receiving range

- Turn off the source of interference

(observe manufacturer´s documentation)

- Remove from radio path

- The detection zone must kept clear

Interrupted while

operating

• Interferences in the reception area

• Obstacle in transmission path

- Turn off the source of interference

(observe manufacturer´s documentation)

- Remove from radio path

En cas d'utilisation dans des conditions difficiles, dans des

locaux avec murs en béton armé, en acier et cadre métallique,

ou à proximité d'obstacles (par ex. meubles) en métal, la

réception Bluetooth peut être perturbée et interrompue.

L'adaptateur Bluetooth

fonctionne sur la bande de fréquence

2,4 GHz.

L'installation à proximité d'appareils ayant la même bande de

fréquence (par ex. dispositifs Wi-Fi, téléphones DECT, etc.

(voir documentation du fabricant !)) est à éviter.

Caractéristiques techniques

• Tension d’alimentation : 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Puissance : 4 W

• Type de protection : IP 59K

Désinfection thermique possible.

Tous les thermostats sont réglés en usine sur une pression

dynamique de 0,3 MPa pour l’eau chaude et l’eau froide.

Si des différences de température devaient apparaître, régler

le thermostat en fonction des conditions locales d'utilisation

(voir Ajustage).

Bluetooth

• Puissance consommée : 1 W

• Puissance de sortie : spécification Bluetooth

classe 2

• Bluetooth

- Version : 4.0

• Bluetooth

- Distance de transmission : env. 10 m

(dépend de l'environnement)

Données d’essai électriques

• Classe de logiciel A

• Degré de contamination 2

• Tension de choc de référence 2500 V

• Température de l’essai de dureté à la bille 100 °C

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle des

émissions de parasites) a été effectué avec la tension

nominale et le courant nominal.

Accessoires spéciaux - Vous pouvez modifier les réglages

par défaut et activer, désactiver, régler et appeler des

fonctions spéciales à l'aide de la télécommande infrarouge

(réf. 36 407). Les informations techniques récentes

concernant le produit peuvent être téléchargées sur le site

www.grohe.com/tpi/remote-control.

Installation, voir volet II.

Bien rincer les canalisations avant et après

l’installation (respecter la norme EN 806) !

Contrôler l’étanchéité des raccordements et le

fonctionnement de la robinetterie.

Attention en cas de risque de gel

Lors de la purge de l’installation principale, il convient de vider

séparément les thermostats dont les raccordements d’eau

froide et d’eau chaude sont équipés de clapets anti-retour.

Sur les thermostats, déposer la totalité des éléments

thermostatiques et les clapets anti-retour.

Ajustage

Avant la mise en service et après chaque entretien de

la cartouche compacte de thermostat, le thermostat

doit être réglé.

Réglage de la température, voir volet II.

Utilisation, voir volet II.

Faire couler l'eau

Toucher les capteurs.

Arrêter l'écoulement d'eau

• Toucher les capteurs

• L'eau s'arrête à la fin de la durée de fonctionnement

paramétrée

Activer le mode auto nettoyage,

voir volet II.

Lancer la désinfection thermique,

voir volet III.

Respecter les normes nationales.

1. Désactiver la robinetterie à l'aide de la télécommande ou de

l'application (sous-menu Service), voir fig. [1].

2. Déverrouiller la fonction thermostat à l'aide de la clé fournie,

voir fig. [2] - [4].

3. Lancer la désinfection thermique à l'aide de la

télécommande ou de l'application (sous-menu

Configuration), voir fig. [5].

4. Quitter la zone d'arrosage.

La robinetterie démarre la désinfection thermique.

Lorsqu'un objet se trouve dans la zone de détection, la

désinfection thermique s'interrompt et la robinetterie

s'arrête. La désinfection thermique doit être relancée.

Une fois la désinfection thermique terminée, la robinetterie

est verrouillée.

5. Rétablir la fonction thermostat à l'aide de la clé fournie, voir

fig. [6] - [8].

6. La robinetterie peut être déverrouillée au bout de 15 min,

voir fig. [9].

Type de barrières Potentiel de perturbation

et de protection

Bois, plastique Faible

Eau, brique, marbre Moyen

Crépi, béton, verre, bois massif Élevé

Métal Très élevé

Attention : risque d'ébouillantement !

Ne pas pénétrer dans la zone d'arrosage

pendant la désinfection thermique.

Attention : risque d'ébouillantement !

Rétablir impérativement la fonction thermostat

pour conserver la température préréglée.

Réglages

Régler la durée de fonctionnement, voir volet III.

Régler le programme, voir volet IV.

*A : Mode auto nettoyage : l'écoulement d'eau peut

être coupé temporairement.

*B : Intervalle de rinçage automatique,

indépendamment de l'utilisation.

*C : Intervalle de rinçage automatique, selon

utilisation.

*D : Durée de fonctionnement du rinçage automatique.

*E : Durée de fonctionnement de la désinfection

thermique.

Maintenance, voir volet IV.

• Couper l’arrivée d'eau froide et d'eau chaude.

• Couper l'alimentation électrique.

• Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les

remplacer si nécessaire et les graisser avec de la

graisse spéciale pour robinetterie.

Cartouche compacte de thermostat

Après chaque opération de maintenance sur la

cartouche compacte de thermostat, un ajustage est

nécessaire (voir Ajustage).

Afin de prévenir tout risque d'ébouillantement, il est

impératif d'effectuer, au moins une fois par an, une

vérification de la température de sortie prédéfinie.

Pièces de rechange

voir volet I (* = accessoires spéciaux)

Entretien

Les consignes d'entretien de cette robinetterie figurent dans

les instructions d'entretien ci-jointes.

Consignes d'élimination

Pannes / Causes / Remèdes

Ce symbole indique que les appareils ne doivent en

aucun cas être jetés avec les déchets ménagers. Ils

doivent impérativement être mis au rebut

séparément conformément aux directives locales.

Pannes Cause Remèdes

Pas d’écoulement

d’eau

• Tamis de l’électrovanne bouché

• Électrovanne défectueuse

• Pas de contact au niveau des fiches de

raccordement

• Aucune tension

- Convertisseur défectueux

- Alimentation électrique coupée

- Nettoyer le tamis

- Remplacer l’électrovanne

- Contrôler les fiches de raccordement

- Remplacer le convertisseur

- Enclencher l’alimentation électrique

L’eau coule de

manière

intempestive

• Rinçage automatique activé

• Électrovanne défectueuse

- Patienter 1 à 10 minutes

- Remplacer l’électrovanne

Débit d’eau trop

faible

• Douche de tête encrassée

• Tamis de l’électrovanne encrassé

- Nettoyer la douche de tête

- Nettoyer le tamis

Température de

l'eau trop basse ou

trop élevée

• Température d'admission mal réglée

• Tamis encrassés ou clapet anti-retour

défectueux

- Régler la température

- Remplacer les tamis et le clapet anti-retour

Bluetooth

Connexion

impossible

• Pas de réception/connexion interrompue

• Perturbation dans le champ de détection

• Obstacle sur le trajet de l'onde

• L'eau s'écoule / détection d'objet

- Retour dans le champ de détection

- Désactiver la source de perturbation (voir la

documentation du fabricant !)

- Éliminer l'obstacle du trajet de l'onde

- La zone de détection doit rester dégagée.

Commande

interrompue en

cours d'utilisation

• Perturbation dans le champ de détection

• Obstacle sur le trajet de l'onde

- Désactiver la source de perturbation (voir la

documentation du fabricant !)

- Éliminer l'obstacle du trajet de l'onde

Información de seguridad

Prevención de quemaduras

En el punto de consumo, con especial atención a la

temperatura de descarga (hospitales, escuelas y

residencias geriátricas y para la tercera edad), se

recomienda utilizar termostatos que se puedan limitar

hasta los 43 ºC. En las instalaciones de duchas en

guarderías y en zonas especiales de residencias

geriátricas se recomienda que la temperatura no

sobrepase los 38 ºC.

Cumplir con las normas vigentes (p. ej. EN 806-2) y

las especificaciones técnicas relativas al agua

potable.

Evitar peligros derivados del uso de cables de

alimentación de tensión dañados. En caso de daños,

dicho cable de alimentación de tensión debe ser

sustituido por el fabricante, su servicio de postventa o

una persona con la cualificación correspondiente.

• La instalación solo puede efectuarse en recintos protegidos

contra las heladas.

• La fuente de alimentación conmutada está diseñada para su

uso exclusivo en recintos cerrados.

• No mojar el conector de enchufe directa ni indirectamente

durante la limpieza.

• La alimentación de tensión debe poder conmutarse por

separado.

•Utilizar solamente repuestos y accesorios originales. La

utilización de otros componentes conlleva la nulidad de la

garantía y del marcado CE y puede causar lesiones.

Condiciones de funcionamiento

Versión de Bluetooth

4.0.

En primer lugar debe instalarse en el equipo de mando la

versión más reciente de la aplicación necesaria para el

funcionamiento del sistema. La aplicación necesaria está

disponible de manera gratuita en iTunes Store (es necesario

disponer de una cuenta de Apple) y en Google Play (es

necesario disponer de una cuenta de Google), véase la

página desplegable I.

Las instrucciones para el manejo de la aplicación se pueden

descargar en www.grohe.com/tpi/infrared-bluetooth.

Durante el funcionamiento en condiciones ambientales

desfavorables, en salas con paredes de hormigón armado,

marcos de hierro y acero, o cerca de obstáculos (p. ej.

muebles) de metal, la recepción del Bluetooth puede verse

afectada o interrumpida.

El adaptador de Bluetooth

funciona en una banda de

frecuencia de 2,4 GHz.

Se debe evitar realizar la instalación cerca de equipos con la

misma banda de frecuencia (por ejemplo: equipos con wifi,

teléfonos DECT, etc. [observar la documentación del

fabricante]).

Datos técnicos

• Alimentación de tensión: 100-240 V CA 50-60 Hz/6,75 V CC

• Potencia: 4 W

• Tipo de protección: IP 59K

Desinfección térmica posible.

Todos los termostatos se ajustan en fábrica a una presión de

trabajo de 0,3 MPa en ambos lados.

Si debido a condiciones especiales de instalación se

produjesen desviaciones de temperatura, el termostato

deberá ajustarse a las condiciones locales (véase: "Ajuste").

Bluetooth

• Consumo de potencia: 1 W

• Potencia de salida: Bluetooth

especificación clase 2

• Versión de Bluetooth

:4.0

• Bluetooth

- Distancia de transmisión: aprox. 10 m

(en función de las condiciones ambientales)

Datos de comprobación eléctrica

• Clase de software A

• Clase de contaminación 2

• Tensión transitoria nominal 2500 V

• Temperatura del ensayo de dureza 100 °C

La comprobación de la compatibilidad electromagnética

(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado a

cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.

Accesorios especiales: con el mando a distancia por

infrarrojos (n.° de pedido: 36 407) pueden modificarse los

ajustes de fábrica, se pueden activar, desactivar y ajustar

funciones especiales y se puede acceder a ellas. La

información técnica de productos actual puede descargase

desde www.grohe.com/tpi/remote-control.

Instalación, véanse las páginas desplegables II.

Lavar a fondo el sistema de tuberías antes y

después de la instalación (observar EN 806).

Comprobar la estanqueidad de las conexiones y el

funcionamiento de la grifería.

Atención en caso de peligro de helada

Al vaciar la instalación de la casa, los termostatos deberán

vaciarse por separado, ya que en las conexiones del agua fría

y del agua caliente hay válvulas antirretorno.

Deberán desenroscarse todos los componentes de los

termostatos junto con las válvulas antirretorno.

Ajuste

El termostato debe ajustarse antes de la puesta en

servicio y después de cada operación de

mantenimiento de los termoelementos del termostato.

Ajuste de temperatura, véase la página desplegable II.

Tipo de barrera Potencial de interferencia

o pantalla

Madera, plástico Bajo

Agua, ladrillo, mármol Medio

Yeso, hormigón, cristal,

madera maciza

Alto

Metal Muy alto

Manejo, véase la página desplegable II.

Iniciar la salida de agua

Tocar los sensores.

Detener la salida de agua

• Tocar los sensores

• La salida de agua se detiene cuando transcurre el

tiempo de servicio ajustado

Activar el modo de limpieza,

véase la página desplegable II.

Iniciar la desinfección térmica,

véase la página desplegable III.

Se deben tener en cuenta las normas nacionales.

1. Desconectar grifería con mando a distancia o aplicación

(submenú "Servicio"), véase la fig. [1].

2. Desbloquear la función de termostato con la llave

suministrada, véanse las fig. [2] - [4].

3. Iniciar la desinfección térmica con mando a distancia o

aplicación (submenú "Configuración"), véase la fig. [5].

4. Salir de la zona de la ducha.

La grifería inicia la desinfección térmica.

Si hay un objeto en la zona de detección, la desinfección

térmica se interrumpe y la grifería se bloquea. La

desinfección térmica debe volver a iniciarse.

Una vez que finaliza la desinfección térmica, la grifería está

bloqueada.

5. Restablecer la función de termostato con la llave

suministrada, véanse las fig. [6] - [8].

6. Después de 15 min puede desbloquearse la grifería, véase

la fig. [9].

Efectuar los ajustes

Ajustar el tiempo de servicio, véase la página

desplegable III.

Ajustar el programa, véase la página desplegable IV.

*A: Modo de limpieza: la salida de agua puede

bloquearse brevemente.

*B: intervalo de la descarga automática, depende del

uso.

*C: intervalo de la descarga automática, no depende

del uso.

*D: tiempo de servicio de la descarga automática.

*E: tiempo de servicio de la desinfección térmica.

Mantenimiento, véase la página desplegable IV.

• Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua

caliente.

• Interrumpir la alimentación de tensión.

• Verificar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en

caso necesario y engrasarlas con grasa especial

para griferías.

Termoelemento del termostato

Después de cada operación de mantenimiento en el

termoelemento del termostato, es necesario un ajuste

(véase: "Ajuste").

Para garantizar la seguridad frente a escaldaduras, es

necesario comprobar al menos 1 vez al año la

temperatura de salida preajustada.

Piezas de recambio

Véase la página desplegable I (* = accesorios

especiales)

Cuidado

La información sobre el cuidado de esta grifería se encuentra

en las instrucciones de conservación adjuntas.

Notas sobre el reciclado

Fallo/causa/remedio

Atención, peligro de escaldaduras

Durante la desinfección térmica no entrar

a la zona de la ducha.

Atención, peligro de escaldaduras

Es necesario restablecer la función de termostato

para mantener la temperatura preajustada.

Los equipos con este marcado no deben

desecharse con la basura doméstica, sino que

deben eliminarse por separado de acuerdo con las

normas de cada país.

Fallo Causa Remedio

El agua no sale • Tamiz obstruido en la electroválvula

• Electroválvula defectuosa

• Conector de enchufe sin contacto

• No hay tensión

- Fuente de alimentación conmutada

defectuosa

- Alimentación de tensión desconectada

- Limpiar el tamiz

- Sustituir la electroválvula

- Verificar el conector de enchufe

- Sustituir la fuente de alimentación conmutada

- Conectar la alimentación de tensión

El agua sale sin

desearlo

• Descarga automática activa

• Electroválvula defectuosa

- Esperar 1-10 minutos

- Sustituir la electroválvula

Informazione di sicurezza

Per evitare le ustioni

Nei punti di prelievo in cui è necessario prestare

particolare attenzione alla temperatura di scarico

(ospedali, scuole, case di cura per anziani) si

consiglia di impiegare principalmente termostati che

consentano di limitare la temperatura a 43 °C. Nei

sistemi doccia presenti in asili e in particolari aree di

case di cura, in genere è opportuno che la

temperatura non superi i 38 °C.

Osservare le norme in vigore (ad es. EN 806-2) e le

regolazioni tecniche in materia di acqua potabile.

Evitare rischi dovuti alla presenza di cavi di

alimentazione di tensione danneggiati. In caso di

danneggiamento, il cavo di alimentazione di tensione

dovrà essere sostituito dal fabbricante o dal relativo

servizio assistenza tecnica oppure da persona di pari

qualifica.

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al

riparo dal gelo.

• L’alimentatore a commutazione è adatto esclusivamente

all’uso in locali chiusi.

• Durante la pulizia, non bagnare direttamente o

indirettamente con acqua i connettori a innesto.

• È necessario un interruttore separato per commutare

l’alimentazione di tensione.

• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.

L'utilizzo di altre parti comporta il decadimento della

garanzia e del marchio CE e può provocare lesioni.

Condizioni di utilizzo

Bluetooth

- Versione 4.0

È necessario innanzitutto installare sul dispositivo mobile la

nuova versione dell’app necessaria per il funzionamento del

sistema. L’app è disponibile gratuitamente in iTunes Store (è

necessario avere un account Apple) e in Google Play Store (è

necessario avere un account Google), vedere il risvolto di

copertina I.

Le istruzioni per l’uso dell’applicazione possono essere scari-

cate dal link www.grohe.com/tpi/infrared-bluetooth.

In caso di utilizzo in condizioni ambientali sfavorevoli, in

ambienti con pareti in cemento armato, intelaiature in acciaio o

ferro, o in prossimità di ostacoli (es. mobili) in metallo, la

ricezione Bluetooth potrebbe essere disturbata e interrotta.

L’adattatore Bluetooth

funziona a una banda di frequenza di

2,4 GHz.

Evitare l’installazione in prossimità di apparecchi con la stessa

banda di frequenza (es. dispositivi LAN wireless, telefoni

DECT, ecc. (seguire la documentazione del produttore)).

Dati tecnici

• Alimentazione di tensione:

100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Potenza: 4 W

• Tipo di protezione: IP 59K

Disinfezione termica consentita.

Tutti i moduli termostatici sono tarati di fabbrica a una

pressione idraulica di 0,3 MPa.

Se per particolari condizioni di installazione si dovessero

registrare variazioni di temperatura, regolare il termostato in

base alle condizioni locali (vedere "Taratura").

Caudal de agua

insuficiente

• Ducha de cabeza sucia

• Tamiz de la electroválvula sucio

- Limpiar la ducha de cabeza

- Limpiar el tamiz

Temperatura del

agua demasiado alta

o demasiado baja

• Temperatura de avance mal ajustada

• Tamices sucios o válvula antirretorno

defectuosa

- Ajustar temperatura

- Sustituir los tamices y la válvula antirretorno

Bluetooth

La conexión no es

posible

• Sin recepción/conexión interrumpida

• Fuente de interferencias en la zona de

recepción

• Obstáculo en el trayecto radioeléctrico

• El agua sale/detección de objeto

- Volver a la zona de recepción

- Desactivar la fuente de interferencias (observar

la documentación del fabricante)

- Retirar el obstáculo del trayecto radioeléctrico

- La zona de detección debe estar libre

Manejo interrumpido

durante funciona-

miento en curso

• Fuente de interferencias en la zona de

recepción

• Obstáculo en el trayecto radioeléctrico

- Desactivar la fuente de interferencias (observar

la documentación del fabricante)

- Retirar el obstáculo del trayecto radioeléctrico

Fallo Causa Remedio

Tipo di barriera Potenziale di interferenza o

schermatura

Legno, plastica Basso

Acqua, mattoni, marmo Medio

Intonaco, calcestruzzo,

vetro, legno massiccio

Elevato

Metallo Molto elevato

Bluetooth

• Potenza assorbita: 1 W

• Potenza di uscita: Bluetooth

Specifica classe 2

• Bluetooth

- Versione: 4.0

• Bluetooth

- Distanza di trasmissione: ca. 10 m

(a seconda delle condizioni ambientali)

Dati elettrici di prova

• Categoria software A

• Grado di inquinamento 2

• Tensione impulsiva di misurazione 2500 V

• Temperatura di prova di durezza Brinell 100 °C

La prova di compatibilità elettromagnetica (prova di resistenza

alle interferenze) è stata eseguita sia con la tensione sia con la

corrente di misurazione.

Accessori speciali - Con il telecomando a infrarossi (numero

di ordine: 36 407) si possono modificare le impostazioni di

fabbrica e attivare, disattivare, impostare e richiamare funzioni

speciali. Le attuali informazioni tecniche sul telecomando

possono essere scaricate dal link

www.grohe.com/tpi/remote-control.

Installazione, vedere risvolto di copertina II.

Prima e dopo l'installazione, effettuare un lavaggio

profondo del sistema delle tubature (osservare la

normativa EN 806).

Controllare la tenuta dei raccordi e il

funzionamento del rubinetto.

Avvertenze in caso di gelo

In caso di scarico dell'impianto domestico, è necessario

svuotare separatamente i moduli termostatici, dato che nei

raccordi dell'acqua calda e di quella fredda vi sono dei

dispositivi anti-riflusso.

In casi del genere, smontare interamente i termoelementi e i

dispositivi anti-riflusso.

Taratura

Prima della messa in esercizio e dopo ogni intervento

di manutenzione sulla cartuccia termostatica

compatta, è necessario eseguire la taratura del

termostato.

Regolazione della temperatura, vedere il risvolto di

copertina II.

Utilizzo, vedere il risvolto di copertina II.

Avvio flusso dell’acqua

Toccare il sensore.

Arresto flusso dell’acqua

• Toccare il sensore

• Il flusso dell’acqua si arresta al termine del tempo

impostato

Attivazione della modalità di pulizia,

vedere il risvolto di copertina II.

Avvio disinfezione termica,

vedere il risvolto di copertina III.

Osservare gli standard vigenti a livello nazionale.

1. Disattivazione rubinetto tramite telecomando o app

(sottomenu Service), vedere fig. [1].

2. Sblocco funzionamento del termostato con chiave in

dotazione, vedere fig. [2] - [4].

3. Avvio disinfezione termica tramite telecomando o app

(sottomenu Configurazione), vedere fig. [5].

4. Allontanarsi dall’area della doccia.

Il rubinetto avvia la disinfezione termica.

Se un oggetto si trova nella zona di rilevamento, la

disinfezione termica viene interrotta e il rubinetto viene

bloccato. La disinfezione termica deve essere riavviata.

Al termine della disinfezione termica, il rubinetto è bloccato.

5. Ripristino funzionamento del termostato con chiave in

dotazione, vedere fig. [6] - [8].

6. Dopo 15 minuti è possibile sbloccare il rubinetto, vedere

fig. [9].

Definizione delle regolazioni

Regolazione durata di funzionamento, vedere il

risvolto di copertina III.

Impostazione programma, vedere risvolto di

copertina IV.

*A: Modalità di pulizia: il flusso d’acqua può essere

bloccato per breve tempo.

*B: intervallo dell’erogazione automatica,

indipendentemente dall’uso.

*C: intervallo dell’erogazione automatica, in funzione

dell’uso.

*D: durata dell’erogazione automatica.

*E: durata della disinfezione termica.

Manutenzione, vedere il risvolto di copertina IV.

• Chiudere l’entrata dell’acqua calda e fredda.

• Interrompere l'alimentazione di tensione.

• Controllare, pulire, eventualmente sostituire tutti i

pezzi e ingrassare con grasso speciale.

Cartuccia termostatica compatta

Dopo ogni operazione di manutenzione della cartuccia

termostatica compatta è necessario eseguire la

taratura (vedere "Taratura").

Per garantire in modo duraturo la sicurezza contro le

scottature, è necessario effettuare almeno 1 volta all'anno

un controllo di sicurezza sul rubinetto.

Pezzi di ricambio

Vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali )

Attenzione, pericolo di scottature!

Durante la disinfezione termica non

entrare nell’area della doccia.

Attenzione, pericolo di scottature!

Ripristinare assolutamente il funzionamento del

termostato per mantenere la temperatura

predefinita.

Manutenzione ordinaria

Le avvertenze relative alla manutenzione ordinaria del

presente rubinetto sono riportate nelle istruzioni per la

manutenzione ordinaria del prodotto accluse.

Note sullo smaltimento

Guasto / Causa / Rimedio

Informatie m.b.t. de veiligheid

Voorkomen van brandwonden

Aan aftappunten waar speciale aandacht aan de

uitlooptemperatuur moet worden besteed

(ziekenhuizen, scholen, verzorgingstehuizen en

woonzorgcentra), wordt het gebruik van thermostaten

aanbevolen die op 43°C kunnen worden begrensd.

Voor douche-installaties in kleuterscholen en

specifieke domeinen in verzorgingstehuizen geldt als

algemene aanbeveling dat de temperatuur 38°C niet

mag overschrijden.

De geldende normen (bijv. EN 806-2) en de

technische regels voor drinkwater moeten worden

nageleefd.

Voorkom gevaar als gevolg van beschadigde

voedingskabels. Bij beschadiging moet de

voedingskabel door de fabrikant of de klantenservice

of door in gelijke mate geschoold personeel worden

vervangen.

• De installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte

plaatsvinden.

• De schakelende voeding is uitsluitend geschikt voor gebruik

in gesloten ruimtes.

• Spoel de stekkeraansluiting tijdens het schoonmaken niet

direct of indirect met water af.

• De voeding moet afzonderlijk kunnen worden geschakeld.

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en

accessoires. Door het gebruik van andere onderdelen

vervallen de garantie en het CE-keurmerk en kunnen

verwondingen optreden.

Gli apparecchi con questo marchio non fanno parte

dei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti

secondo le norme specifiche del Paese.

Guasto Causa Rimedio

Mancato

scorrimento

dell’acqua

• Filtro della valvola elettromagnetica ostruito

• Valvola elettromagnetica difettosa

• Connettore a innesto senza contatto

• Assenza di tensione

- Alimentatore a commutazione difettoso

- Alimentazione di tensione disinserita

- Pulire il filtro

- Sostituire la valvola elettromagnetica

- Controllare i connettori a innesto

- Sostituire l’alimentatore a commutazione

- Inserire l'alimentazione di tensione

Scorrimento non

voluto dell’acqua

• Erogazione automatica attiva

• Valvola elettromagnetica difettosa

- Attendere 1 - 10 minuti

- Sostituire la valvola elettromagnetica

Flusso d’acqua

troppo scarso

• Soffione doccia sporco

• Filtro della valvola elettromagnetica sporco

- Pulire il soffione della doccia

- Pulire il filtro

Temperatura

dell’acqua troppo

alta o bassa

• Temperatura di alimentazione regolata in

modo sbagliato

• Filtri imbrattati oppure dispositivo anti-

riflusso difettoso

- Regolazione della temperatura

- Sostituzione del filtro e del dispositivo anti-riflusso

Bluetooth

Connessione non

consentita

• Nessuna ricezione/collegamento interrotto

• Sorgente di disturbo nel campo di ricezione

• Ostacolo nel percorso di trasmissione

• Scorrimento dell’acqua / rilevamento di un

oggetto

- Ricontrollare il campo di ricezione

- Spegnere la sorgente di disturbo (seguire la

documentazione del produttore)

- Rimuovere l’ostacolo dal percorso di trasmissione

- Lasciare libera la zona di rilevamento

Interruzione durante

il funzionamento

• Sorgente di disturbo nel campo di ricezione

• Ostacolo nel percorso di trasmissione

- Spegnere la sorgente di disturbo (seguire la

documentazione del produttore)

- Rimuovere l’ostacolo dal percorso di trasmissione

Bedrijfsvoorwaarden

Bluetooth

-versie 4.0.

De nieuwste versie van de app die voor de werking van het

systeem nodig is, moet eerst op het bedieningsapparaat

worden geïnstalleerd. De app is gratis beschikbaar in de

iTunes Store (hiervoor is een Apple-account nodig) en de

Google Play Store (hiervoor is een Google-account nodig), zie

uitvouwbaar blad I.

De bedieningshandleiding van de app kunt u downloaden op

www.grohe.com/tpi/infrared-bluetooth.

Bij gebruik in ongunstige omgevingsvoorwaarden, in

gebouwen/ruimten met betonnen wanden, staal- of

ijzerconstructies, of in de buurt van obstakels (bijv. meubels)

uit metaal, kan de Bluetooth-ontvangst worden gestoord en

verbroken.

De Bluetooth

-adapter werkt in het frequentiebereik van

2,4 GHz.

Vermijd installatie in de buurt van apparaten met een identiek

frequentiebereik (bijv. WiFi-apparaten, draadloze telefoons,

etc. (let op de documentatie van de fabrikant!)).

Technische gegevens

• Voeding: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Vermogen: 4 W

• Klassering: IP 59K

Thermische desinfectie mogelijk.

Alle thermostaten worden in de fabriek met een aan beide

kanten heersende stromingsdruk van 0,3 MPa afgesteld.

Wanneer er door bijzondere omstandigheden bij de installatie

temperatuurafwijkingen voorkomen, moet u de thermostaat in

overeenstemming met de plaatselijke omstandigheden

afstellen (zie Afstellen).

Bluetooth

• Vermogensverbruik: 1 W

• Uitgangsvermogen: Bluetooth

-specificatie Class 2

• Bluetooth

-versie: 4.0

• Bluetooth

-transmissie-afstand: ca. 10 m

(afhankelijk van de omgevingsomstandigheden)

Elektrische testgegevens

• Softwareklasse A

• Verontreinigingsgraad 2

• Bemeten stootspanning 2.500 V

• Temperatuur van de kogeldruktest 100°C

De test van de elektromagnetische compatibiliteit

(storingstest) is met de bemeten spanning en de bemeten

stroom uitgevoerd.

Speciale accessoires - Met de infraroodafstandsbediening

(bestelnr. 36 407) kunnen de fabrieksinstellingen worden

gewijzigd en speciale functies worden geactiveerd,

gedeactiveerd, ingesteld en opgevraagd. Voor de actuele

Technische productinformatie verwijzen wij u naar

www.grohe.com/tpi/remote-control.

Installatie, zie uitvouwbaar blad II.

Spoel de leidingen grondig vóór en na het

installeren (neem EN 806 in acht)!

Controleer of de aansluitingen niet lekken en of de

kraan werkt.

Attentie bij bevriezingsgevaar

Bij het aftappen van de waterleidinginstallatie dienen de

thermostaten apart te worden afgetapt, omdat zich in de koud-

en warmwateraansluiting terugslagkleppen bevinden.

Bij de thermostaten moeten de complete

thermostaatinzetstukken en de terugslagkleppen worden

verwijderd.

Afstellen

Voor ingebruikname en na elk onderhoud van de

thermostaatkardoes moet de thermostaat worden

afgesteld.

Temperatuurinstelling, zie uitvouwbaar blad II.

Bediening, zie uitvouwbaar blad II.

Het tappen starten

Raak de sensoren aan.

Het tappen stoppen

• Raak de sensoren aan

• Het tappen stopt als de ingestelde looptijd is

verstreken

Reinigingsmodus activeren,

zie uitvouwbaar blad II.

Thermische desinfectie starten,

zie uitvouwbaar blad III.

Neem de nationale normen in acht.

1. Schakel de kraan uit met behulp van de afstandsbediening

of de app (submenu Service), zie afb. [1].

2. Ontgrendel de thermostaatfunctie met behulp van de

meegeleverde sleutel, zie afb. [2] - [4].

3. Start de thermische desinfectie met behulp van de

afstandsbediening of de app (submenu Configuratie), zie

afb. [5].

Soort barrière Storings- resp.

afschermingspotentieel

Hout, kunststof Laag

Water, tegels, marmer Gemiddeld

Gips, beton, glas, massief

hout

Hoog

Metaal Zeer hoog

4. Verlaat de doucheruimte.

De kraan start de thermische desinfectie.

Als een voorwerp zich in het detectiebereik bevindt, wordt

de thermische desinfectie afgebroken en de kraan

vergrendeld. De thermische desinfectie moet opnieuw

worden gestart.

Na afloop van de thermische desinfectie is de kraan

vergrendeld.

5. Schakel de thermostaatfunctie opnieuw in met behulp van

de meegeleverde sleutel, zie afb. [6] - [8].

6. Na 15 min. kan de kraan worden ontgrendeld, zie afb. [9].

Instellingen configureren

Looptijd instellen, zie uitvouwbaar blad III.

Programma instellen, zie uitvouwbaar blad IV.

*A: Reinigingsmodus: De waterloop kan kort stoppen.

*B: Interval van de automatische spoeling,

onafhankelijk van het gebruik.

*C: Interval van de automatische spoeling, afhankelijk

van het gebruik.

*D: Looptijd van de automatische spoeling.

*E: Looptijd van de thermische desinfectie.

Onderhoud, zie uitvouwbaar blad IV.

• Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.

• Onderbreek de voeding.

• Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang

onderdelen indien nodig en vet de onderdelen in met

speciaal kraanvet.

Compacte thermostaatkardoes

Na elk onderhoud aan de compacte

thermostaatkardoes moet u deze opnieuw afstellen

(zie Afstellen).

Om de veiligheid tegen verbranding duurzaam te kunnen

garanderen, dient de kraan elk jaar aan een

veiligheidscheck te worden onderworpen.

Reserveonderdelen

zie uitvouwbaar blad I (* = speciale accessoires)

Onderhoud

De aanwijzingen voor het onderhoud van de kraan vindt u in

de bijgaande onderhoudsinstructie.

Aanwijzingen voor afvalverwerking

Storing/Oorzaak/Oplossing

Attentie verbrandingsgevaar!

Betreed de doucheruimte niet tijdens de

thermische desinfectie.

Attentie verbrandingsgevaar!

De thermostaatfunctie moet opnieuw worden

ingeschakeld om de vooraf ingestelde

temperatuur te verkrijgen.

Apparaten voorzien van dit keurmerk horen niet

thuis in het restafval, maar moeten volgens de

nationale voorschriften gescheiden worden

ingeleverd.

Storing Oorzaak Oplossing

Water stroomt niet • Zeef in magneetventiel verstopt

• Magneetventiel defect

• Stekkeraansluiting heeft geen contact

• Geen spanning

- Schakelende voeding defect

- Voeding uitgeschakeld

- Zeef reinigen

- Magneetventiel vervangen

- Stekkeraansluiting controleren

- Schakelende voeding vervangen

- Voeding inschakelen

Water stroomt

ongewenst

• Automatische spoeling actief

• Magneetventiel defect

- 1 - 10 minuten wachten

- Magneetventiel vervangen

Te weinig water • Douchekop vervuild

• Zeef in magneetventiel vervuild

- Douchekop reinigen

- Zeef reinigen

Watertemperatuur

te hoog of te laag

• Voorlooptemperatuur fout afgesteld

• Zeef verontreinigd of terugslagklep defect

- Temperatuur instellen

- Zeef en terugslagklep vervangen

Bluetooth

Verbinding niet

mogelijk

• Geen ontvangst/verbinding verbroken

• Bron van storing in het ontvangstbereik

• Obstakel op radiografisch traject

• Water stroomt / Objectdetectie

- Apparaat terug in ontvangstbereik brengen

- Bron van de storing uitschakelen (neem de

documentatie van de fabrikant in acht!)

- Obstakel uit het radiografisch traject verwijderen

- Het detectiebereik moet vrijgehouden worden

Bediening

afgebroken tijdens

gebruik

• Bron van storing in het ontvangstbereik

• Obstakel op radiografisch traject

- Bron van de storing uitschakelen (neem de

documentatie van de fabrikant in acht!)

- Obstakel uit het radiografisch traject verwijderen

Säkerhetsinformation

Prevention av skållskador

För tappställen där vattentemperaturen måste

observeras särskilt (sjukhus, skolor, äldreboenden)

rekommenderas i princip användning av termostater

som kan begränsas till 43 °C. För duschsystem i

förskolor och särskilda områden i vårdhem

rekommenderas att temperaturen generellt inte

överstiger 38 °C.

Tillämpliga normer (t.ex. EN 806-2) och tekniska

föreskrifter för dricksvatten måste följas.

Undvik fara orsakad av skadade

spänningsförsörjningskablar. Om

spänningsförsörjningskabeln är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren eller kundservice eller en

likvärdigt kvalificerad person.

• Installationen får endast utföras i frostsäkra utrymmen.

• Transformatorn är endast lämplig för användning i stängda

utrymmen.

• Stickkontakterna får inte spolas av direkt eller indirekt med

vatten vid rengöring.

• Spänningsförsörjningen måste kunna kopplas separat.

• Använd endast originalreservdelar och -tillbehör.

Användning av andra delar medför att garantin samt CE-

märkningen inte längre gäller och kan leda till personskador.

Driftsvillkor

Bluetooth

Version 4.0.

Den app som krävs för systemets funktion måste först

installeras i manöverenheten i sin senaste version. Den

nödvändiga appen finns att hämta utan kostnad i iTunes Store

(du behöver ett Apple-konto) och i Google Play Store (du

behöver ett Google-konto), utvikningssida I.

Du kan ladda ner bruksanvisningen till appen på

www.grohe.com/tpi/infrared-bluetooth.

Om du använder systemet under ogynnsamma yttre

förhållanden i rum med armerade betongväggar eller

konstruktioner av stål- och järnbalkar, eller i närheten av

skrymmande föremål av metall (t.ex. möbler), kan Bluetooth-

mottagningen störas och brytas.

Bluetooth

-adaptern arbetar på frekvensbandet 2,4 GHz.

Undvik att installera adaptern i närheten av apparater som

använder samma frekvensband, t.ex. trådlösa enheter, DECT-

telefoner och annat (se tillverkarens dokumentation!).

Tekniska data

• Spänningsförsörjning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

•Effekt: 4W

• Skyddsklass: IP 59K

Termisk desinfektion möjlig.

Alla termostater har ett inställt dubbelsidigt flödestryck på

0,3 MPa från fabrik.

Om temperaturskillnader blir följden av speciella

installationssituationer kan termostaten justeras så att den

passar den lokala situationen (se Justering).

Bluetooth

• Effektupptagning: 1 W

• Uteffekt: Bluetooth

-specifikation klass 2

• Bluetooth

- Version: 4.0

• Bluetooth

-överföringsavstånd: ca 10 m

(beroende på omgivningens förutsättningar)

Elektriska testdata

• Software-klass A

• Föroreningsgrad 2

• Mätspänning 2500 V

• Temperatur på kultryckskontroll 100 °C

Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten

(störkontroll) genomfördes med mätspänningen och

mätströmmen.

Extra tillbehör - med infraröd-fjärrkontrollen (best.nr: 36 407)

kan fabriksinställningarna ändras och specialfunktionerna

aktiveras, deaktiveras, ställas in och hämtas. Fjärrkontrollens

aktuella tekniska produktinformation kan laddas ned på

www.grohe.com/tpi/remote-control.

Installation, se utvikningssida II.

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter

installationen (observera EN 806)!

Kontrollera att alla anslutningar är täta och att

blandaren fungerar.

Vid risk för frost

Töms hussystemet är det viktigt att tömma termostaterna

separat, eftersom det finns backflödesspärrar monterade i

kallvatten- och varmvattenanslutningen.

På termostaterna ska de kompletta termostatinsatserna och

backflödesspärrarna skruvas loss.

Justering

Termostaten måste justeras innan idrifttagning och

efter varje underhåll av den kompakta

termostatpatronen.

Temperaturinställning, se utvikningssida II.

Typ av barriär Störnings-/

avskärmningspotential

Trä, plast Låg

Vatten, tegel, marmor Medel

Gips, betong, glas,

massivt trä

Hög

Metall Mycket hög

Användning, se utvikningssida II.

Starta vattenflödet

Vidrör sensorerna.

Stoppa vattenflödet

• Vidrör sensorerna

• Vattenflödet stannar efter den inställda flödestiden

Aktivera rengöringsläge,

se utvikningssida II.

Starta termisk desinfektion,

se utvikningssida III.

Observera nationella standarder.

1. Stäng av blandaren med fjärrkontroll eller app (undermeny

service), se bild [1].

2. Lås upp termostatfunktionen med den medföljande nyckeln,

se bild [2] - [4].

3. Starta termisk desinfektion med fjärrkontroll eller app

(undermeny konfiguration), se bild [5].

4. Lämna duschområdet.

Blandaren startar den termiska desinfektionen.

När ett objekt befinner sig i mottagningsområdet avbryts den

termiska desinfektionen och blandaren spärras. Den

termiska desinfektionen måste startas om.

Efter den termiska desinfektionen är blandaren spärrad.

5. Återställ termostatfunktionen med den medföljande

nyckeln, se bild [6] - [8].

6. Efter 15 minuter kan blandaren låsas upp, se bild [9].

Göra inställningar

Ställ in flödestid, se utvikningssida III.

Ställ in program, se utvikningssida IV.

*A: Rengöringsläge: Vattenflödet kan spärras en kort

stund.

*B: Spolningsintervall för automatisk spolning,

användningsoberoende.

*C: Spolningsintervall för automatisk spolning,

användningsberoende.

*D: Flödestid för automatisk spolning.

*E: Tid för termisk desinfektion.

Underhåll, se utvikningssida IV.

• Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln.

• Stäng av spänningsförsörjningen.

• Kontrollera alla delar, rengör dem, byt ut dem vid

behov och smörj dem med specialblandarfett.

Kompakt termostatpatron

Efter varje underhåll av den kompakta

termostatpatronen krävs en ny justering (se Justering).

Förinställd utloppstemperatur måste kontrolleras minst 1

x per år för att garantera säkerheten mot skållning.

Reservdelar

se utvikningssida I (* = extra tillbehör)

Skötsel

Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade

bruksanvisningen.

Anvisningar för avfallshantering

Störning / Orsak / Åtgärd

OBS skållningsrisk!

Vistas inte i duschområdet vid termisk

desinfektion.

OBS skållningsrisk!

Återställ alltid termostatfunktionen för att

uppnå den förinställda temperaturen.

Apparater med denna märkning hör inte hemma

bland hushållsavfallet, utan måste avfallshanteras

separat enligt gällande lands föreskrifter.

Störning Orsak Åtgärd

Vattnet rinner inte ut • Silen i magnetventilen är igentäppt

• Magnetventilen defekt

• Stickförbindning utan kontakt

• Ingen spänning

- Kopplingsnätdelen defekt

- Spänningsförsörjningen frånkopplad

- Rengör silen

- Byt ut magnetventilen

- Kontrollera stickförbindningen

- Byt kopplingsnätdel

- Koppla in spänningsförsörjningen

Vattnet rinner vid fel

tidpunkt

• Automatisk spolning aktiv

• Magnetventilen defekt

- Vänta i 1-10 minuter

- Byt ut magnetventilen

Vattenmängden för

liten

• Huvudduschen nedsmutsad

• Silen i magnetventilen nedsmutsad

- Rengör huvudduschen

- Rengör silen

Sikkerhedsinformationer

Beskyttelse mod skoldning

For tapsteder med specielle krav til vandtemperaturen

(hospitaler, skoler og plejehjem) anbefaler vi altid at

anvende termostater, der kan begrænses til 43 °C.

For brusesystemer i børnehaver og visse områder i

ældrecentre anbefales generelt, at temperaturen ikke

overstiger 38 °C.

Gældende standarder (f.eks. EN 806-2) og tekniske

forskrifter for drikkevand skal overholdes.

Undgå fare på grund af beskadigede spændings-

forsyningsledninger. Ved beskadigelser skal

spændingsforsyningsledningen udskiftes enten af

fabrikanten, dennes kundeservice eller en tilsvarende

kvalificeret person.

• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.

• Switch-mode-strømforsyningen er udelukkende egnet til

brug i lukkede rum.

•Der må ikke sprøjtes vand direkte eller indirekte på

stikforbindelsen under rengøring.

• Spændingsforsyningen skal kunne til-/frakobles separat.

• Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele.

Anvendes der andre dele, er garantien og CE-mærkningen

ikke længere gældende. Det kan desuden medføre

tilskadekomst.

Driftsforhold

Bluetooth

version 4.0.

Den nyeste version af den app, der er nødvendig, for at

systemet kan fungere, skal først installeres på betjenings-

panelet. Appen kan hentes gratis i iTunes Store (der kræves

en konto hos Apple) og i Google Play Store (der kræves en

konto hos Google), se foldeside I.

Vejledningen til betjening af appen kan downloades fra

www.grohe.com/tpi/infrared-bluetooth.

Ved drift under ugunstige forhold, i rum med vægge af armeret

beton, stål- og jernrammer eller i nærheden af forhindringer

(f.eks. møbler) af metal, kan Bluetooth-modtagelsen blive

forstyrret og afbrudt.

Bluetooth

adapteren fungerer i frekvensbåndet 2,4 GHz.

Installation i nærheden af apparater med samme

frekvensbånd (f. eks. W-LAN-enheder, DECT-telefoner, osv.

(se producentens dokumentation!)) skal undgås.

Tekniske data

• Spændingsforsyning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Ydelse: 4 W

• Beskyttelsesart: IP 59K

Termisk desinfektion mulig.

Alle termostater justeres på fabrikken ved et tilgangstryk på

0,3 MPa fra begge sider.

Skulle der opstå temperaturafvigelser pga. særlige

installationsbetingelser, skal termostaten justeres efter de

lokale forhold (se "Justering").

Bluetooth

• Effektforbrug: 1 W

• Udgangseffekt: Bluetooth

specifikation Class 2

• Bluetooth

- version: 4.0

• Bluetooth

- overførselsafstand: ca. 10 m

(afhængigt af omgivelserne)

Vattentemperatur

för hög eller för låg

• Flödestemperatur felaktigt inställd

• Silar nedsmutsade eller backflödesspärr

defekt

- Ställ in temperatur

- Byt ut silen och backflödesspärren

Bluetooth

Anslutning inte

möjlig

• Ingen mottagning/anslutningen avbruten

• Störningskälla i mottagningsområdet

• Hinder i gnistgap

• Vattnet rinner/Objektidentifiering

- Tillbaka i mottagningsområdet

- Inaktivera störningskällan (följ tillverkarens

anvisningar!)

- Ta bort hinder från gnistgapet

- Mottagningsområdet måste hållas fritt

Avbrott under drift • Störningskälla i mottagningsområdet

• Hinder i gnistgap

- Inaktivera störningskällan (följ tillverkarens

anvisningar!)

- Ta bort hinder från gnistgapet

Störning Orsak Åtgärd

Barrierens art Interferens- eller

afskærmningspotentiale

Træ, kunststof Lavt

Vand, mursten, marmor Middel

Puds, beton, glas, massivt

træ

Højt

Metal Meget højt

Stránka sa načítava ...

GROHE EUROSMART COSMOPOLITAN E 36 415 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: EUROSMART COSMOPOLITAN E 36 415

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

ABB 3292U-A00003 Instructions for Installation and Use