Whirlpool CX65S72 (X) IT/HA H Užívateľská príručka

GB

CX65S72 IT/HA H

CZ

Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1

Popis zarízení-Ovládací panel,6

Popis zarízení-Celkový pohled,7

Instalace,47

Spuštení a použití,51

Použití trouby,54

Opatrení a rady,54

Údržba a péce,55

Servisní služba,55

Slovensky

SK

Návod na použitie

SPORÁK S RÚROU

Obsah

Návod na použitie,1

Popis zariadenia-Ovládací panel,6

Popis zariadenia-Celkový pohĐad,7

Inštalácia,56

Uvedenie do þinnosti a použitie,60

Režimy peþenia,59

Opatrenia a rady,63

StarostlivosĢ a údržba,64

Servisná služba,64

Türkçe

TR

KullanÕm talimatlarÕ

OCAKLI FIRIN

Içindekiler

KullanÕm talimatlarÕ,1

CihazÕn tanÕtÕmÕ- Kontrol paneli,6

CihazÕn tanÕtÕmÕ -Genel görünüm,7

Montaj,65

ÇalÕstÕrma ve kullanma,69

FÕrÕnÕn kullanÕlmasÕ,68

Önlemler ve öneriler,72

BakÕm ve özen,74

Teknik Servis,74

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ-Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ,7

Ɇɨɧɬɚɠ,36

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ,41

Bɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ,41

ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ,42

ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ,44

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ,44

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ,45

English

Italiano

IT

GB

Istruzioni per l’uso

CUCINA E FORNO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,6

Descrizione dell’apparecchio- Vista d’insieme,6

Installazione,8

Avvio e utilizzo,12

Utilizzo del piano cottura,12

Programmi di cottura,13

Precauzioni e consigli,15

Manutenzione e cura,16

Assistenza,16

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Control Panel,6

Description of the appliance-Overall view,7

Installation, 18

Start-up and use,22

Using the hob,23

Cooking modes,23

Precautions and tips,26

Care and maintenance,25

Assistance,26

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

UA

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ,1

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ,6

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ,7

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ,27

ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, 31

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɱɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ,31

ɉɪɨɝɪɚɦɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɿɠɿ,34

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɿ ɩɨɪɚɞɢ,33

Ⱦɨɝɥɹɞ i ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ,35

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ,35

Ɋɭɫɫɤɢɣ

RS

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,1

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə,4

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ-

,6

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Қазақша

KZ

Пайдалану нұсқаулығы

ПЕШ ПЕН АСТЫҢҒЫ ПЕШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Құрылғы сипаттамасы-Басқару тақтасы, 6

Құрылғы сипаттамасы-Жалпы көрінісі, 7

Орнату, 75

Қосу және пайдалану, 79

Конфорканы пайдалану, 79

Сақтандырулар мен кеңестер, 80

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 83

Көмек, 83

CX65S7D2 IT/HA H

Stránka sa načítava ...

3

Udržujte dČti mladší 8 let

v dostateþné vzdálenosti, pokud

nejsou pod neustálým dohledem.

Toto zaĜízení mohou používat dČti

od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi nebo

osoby bez zkušeností a znalostí,

které se nacházejí pod náležitým

dohledem nebo které byly pouþeny

ohlednČ použití zaĜízení bezpeþným

zpĤsobem a které si uvČdomují

související nebezpeþí. DČti si nesmí

hrát se zaĜízením. DČti nesmí

provádČt operace þištČní a údržby

bez dohledu.

UPOZORNċNÍ: Ponechání sporáku

s ohĜívanými tuky a oleji mĤže být

nebezpeþné a mĤže zpĤsobit požár.

NIKDY není tĜeba hasit plamen/požár

vodou, ale je nutné vypnout zaĜízení

a zakrýt plamen napĜíklad víkem

nebo hydrofobní dekou.

K þištČní sklenČných dvíĜek trouby

nepoužívejte abrazivní výrobky ani

ostré kovové špachtle, protože by

mohly poškrábat povrch a zpĤsobit

tak prasknutí skla.

VnitĜní povrchy zásuvky (je-li

sou

þástí) by se mohly ohĜát na

vysokou teplotu.

Nikdy nepoužívejte k þištČní zaĜízení

vysokotlaký parní þistiþ.

PĜed otevĜením krytu setĜete pĜípadné

kapaliny, které se na nČm nacházejí.

Nezavírejte sklenČný kryt (je-li

souþástí) s ještČ teplými plynovými

hoĜáky nebo elektrickou plotnou.

UPOZORNċNÍ: PĜed výmČnou

žárovky se ujistČte, že je zaĜízení

vypnuté, aby se zabránilo možnosti

zásahu elektrickým proudem.

UPOZORNċNÍ: Použití nevhodných

ochran varné desky mĤže zpĤsobit

nehody.

UPOZORNENIE: Toto zariadenie a jeho

prístupné þasti dosahujú poþas použitia

veĐmi vysokú teplotu.

Je potrebné venovaĢ pozornosĢ a

zabrániĢ styku s výhrevnými þlánkami.

Udržujte deti mladšie ako 8 rokov v

dostatoþnej vzdialenosti, ak nie sú pod

neustálym dohĐadom.

Toto zariadenie môže byĢ použité deĢmi

staršími ako 8 rokov a osobami so

zníženými fyzickými, senzorickými nebo

duševnými schopnosĢami nebo osobami

bez skúseností a znalostí, ktoré sa na-

chádzajú pod náležitým dohĐadom, ale-

bo ktoré boli pouþ

ené ohĐadne použitia

zariadení bezpeþným spôsobom a ktoré

si uvedomujú súvisiace nebezpeþenstvo.

Deti sa nesmú hraĢ so zariadením.

Operácie þistenia a údržby nesmú byĢ

vykonávané deĢmi bez dohĐadu.

UPOZORNENIE: Ponechanie šporáku

s ohrievanými tukmi a olejmi môže byĢ

nebezpeþné a môže spôsobiĢ požiar.

NIKDY nie je potrebné hasiĢ plameĖ/

požiar vodou, ale je potrebné vypnúĢ

zariadenie a zakryĢ plameĖ napríklad

vekom alebo hydrofóbnou dekou.

Nepoužívajte abrazívne výrobky ani

ostré kovové špachtle na þistenie skle-

nených dvierok rúry, pretože by mohli

poškrabaĢ povrch a spôsobiĢ tak pra-

sknutie skla.

Vnútorné povrchy zásuvky (ak je

súþasĢou) by sa mohli ohriaĢ na vysokú

teplotu.

Nikdy nepoužívajte na þistenie zariade-

nia parné þistiace zariadenia alebo zaria-

denia s vysokým tlakom.

Pred otvorením krytu zotrite prípadné

tekutiny, ktoré sa na Ėom nachádzajú.

Nezavárajte sklenený kryt (ak je

súþasĢou), ak sú plynové horáky alebo

elektrická platĖa ešte teplé.

UPOZORNENIE: Pred výmenou

žiarovky sa uistite, že zariadenie je

vypnuté, aby sa zabránilo možnosti

zásahu elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE: Použitie nevhodných

ochrán varnej dosky môže spôsobiĢ

nehody.

UPOZORNENIE

SK

! Pøi vložení møížky se ujistìte, že se

doraz nachází v zadní èásti prohlo-

ubeniny a je obrácen smìrem nahoru

.

Pri vložení mriežky sa uistite, že

sa doraz nachádza v zadnej èasti

priehlbiny a je obrátený smerom

nahor.

TR

DøKKAT: Bu cihaz ve eriúilebilen

bölümleri, kullanÕm sÕrasÕnda çok

sÕcak olur.

Dikkat etmek ve ÕsÕtÕlan parçalara

dokunmaktan kaçÕnmak gerekir.

E÷er sürekli olarak gözetim altÕnda

de÷iller ise, 8 yaúÕndan küçük

çocuklarÕ uzak tutunuz.

Bu cihaz, e÷er uygun úekilde gözetim

altÕnda bulunuyorlar ise veya güvenli

úekilde cihazÕn kullanÕmÕ hakkÕnda

e÷itim almÕúlar ise ve iliúkin tehlikeler

göz önünde bulundurulur ise, 8

yaúÕndan itibaren çocuklar ve ¿ ziksel,

duyusal veya mental kapasitelerden

yoksun veya tecrübe ve bilgi

DøKKAT

Stránka sa načítava ...

Popis zarízení

Ovládací panel

CZ

SK

Popis zariadenia

Ovládací panel

&LKD]ÃQWDQÃPÃ

.RQWUROSDQHOL

TR

IT

Descrizione dell’apparecchio

Panello di controllo

1.La spia di funzionamento di FORNO

2.La spia termostato forno

3.Manopola di selezione forno

4.Manopola termostato

5.Manopola Contaminuti

6.Manopole dei bruciatori a gas del piano di cottura

Description of the appliance

Control panel

GB

1.OVEN Indicator light

2.THERMOSTAT indicator light

3. SELECTOR knob

4.THERMOSTAT knob

5.TIMER knob

6.Hob BURNER control knob

1.ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɭɯɨɜɤɨɣ

2.ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

3.Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

4.Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

5.Ɍɚɣɦɟɪ

6.Ɋɭɤɨɹɬɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɵɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ

ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

RS

UA

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

1.ɋɢɝɧɚɥɶɧɚ ɥɚɦɩɨɱɤɚ

ȾɍɏɈȼɄȺ

2.ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ TEPMOCTATɍ

3.Peʉyɥɹɬɨɪ ȆȇȅīȇǹȂ

4.Peʉyɥɹɬɨɪ TEPMOCTATɍ

5.ȇɭɤɨɹɬɤɚ ɌȺɃɆȿɊȺ

6.Ɋɭɱɤɢ ɞɥɹ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɝɚɡɨɜɢɦɢ

ɩɚɥɶɧɢɤɚɦɢ

ɧɚ

ɜɚɪɢɥɶɧɿɣ

ɩɨɜɟɪɯɧɿ

1.Kontrolka rúry

2.Kontrolka termostatu

3.Otocný gombík pre volbu

4.Otocný gombík termostatu

5.Otocný gombík casovaca

6.Otocné gombíky ovládania plynových

horákov varnej dosky.

1.Indikátor trouby

2.Indikátor termostatu

3.KnoÀ ík pro výbČr režimu

4.KnoÀ ík nastavení teploty v troubČ (termostat)

5.KnoÀ ík þasovaþe

6.Regulaþní knoÀ íky pro ovládání hoĜákĤ varné desky

1.U\DUÃODPEDVÃGÖPHVL

2.TERMOSTATX\DUÃODPEDVÃ

3.Seçme dü÷mesi

4.Termostat dü÷mesi

5.ZDPDQOD\ÃFÃGÖPHVi

6.Gaz ocaklarÕ kontrol dü÷meleri

Құрылғы сипаттамасы

Басқару тақтасы

KZ

1. ПЕШ индикатор шамы

2.ТЕРМОСТАТ индикатор шамы

3. ТАҢДАУ тұтқасы

4. ТЕРМОСТАТ тұтқасы

5. ТАЙМЕР тұтқасы

6. Плита ОТТЫҒЫН басқару тұтқасы

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

6

14

IT

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

1. Bruciatore a gas

2. Griglia del piano di lavoro

3. Pannello di controllo

4. Ripiano GRIGLIA

5. Ripiano LECCARDA

6. Piedino di regolazione

7. Piano di contenimento eventuali trabocchi

8.GUIDE di scorrimento dei ripiani

9.posizione 5

10.posizione 4

11.posizione 3

12.posizione 2

13.posizione

14.Coperchio vetro (Solo su alcuni modelli)

6

1 2

3

5

6

/

4

7

7.DIAMOND CLEAN*

*

Presente solo su alcuni modelli.

*

Presente solo su alcuni modelli.

*

Only available in certain models.

*

ȯ ɥɢɲɟ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

*

ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.

*

Тек белгілі модельдерде болады.

*

Je soucástí pouze nekterých modelu.

*

Je súþasĢou len niektorých modelov.

* Sadece bazý modellerde

*

Тек белгілі модельдерде болады.

7

Popis zarízení

Celkový pohled

CZ

1. Plynový hoĜák

2. Rošt na varné desce

3. Ovládací panel

4. Peþící rošt

5. Peþící plech nebo plech zachycující odkapávající

6. Nastavitelné nohy omastek

7. Záchytný žlábek

8. Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní

9. poloha 5

10. poloha 4

11. poloha 3

12. poloha 2

13. poloha 1

14. Skleny kryt (pouze u nČkterých modelĤ)

1. Plynový horák

2. Mriežka pracovnej plochy

3. Ovládací panel

4. Police rúry v podobe mriežky

5. Zberná nádoba alebo varná plocha

6. Nastavitelné nožicky alebo nohy

7. Plocha na zachytávanie prípadne vyliatych tekutín

8. VODIACE LIŠTY PRE POSUVNÉ ROŠTY

9. poloha 5

10. poloha 4

11. poloha 3

12. poloha 2

13. poloha 1

14. Sklený kryt (len pri niektorých modeloch)

SK

Popis zariadenia

Celkový pohĐad

1. Gaz ocak gözleri

2. TaĠmalarý önleyen tepsi

3. Kontrol paneli

4. Fýrýn tepsileri

5. Yaÿ toplama tepsisi ya da fýrýn tablasý

6. Ayarlanabilir ayaklar

7. Üst Õzgara

8. RaÀ arån SÜRGÜLÜ KIZAKLARI

9. Konum 5

10. Konum 4

11. Konum 3

12. Konum 2

13. Konum 1

14. Cam kapak (Sadece bazÕ modellerde mevcuttur.)

CihazÕn tanÕmÕ

Genel görünüm

TR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

6

14

1. Hob burner

2. Hob Grid

3.Control panel

4.Sliding grill rack

5.DRIPPING pan

6.Adjustable foot

7.Containment surface for spills

8.GUIDE RAILS for the sliding racks

9. position 5

10.position 4

11.position 3

12.position 2

13.position 1

14.Glass Cover (Only on certain models)

Description of the appliance

Overall view

GB

(

ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.)

1 Газовые горелки

2 Рабочая поверхность

3 Панель управления

4 Решетка духовки

5 Противень или жарочный лист

6 Регулируемые ножки

7 Электрические конфорки

8

HAПPABЛЯЮЩИE для противеней решеток

9 Положение 5

10 Положение 4

11 Положение 3

12 Положение 2

13 Положение 1

14

Cтеклянная крышка

Описание изделия

Общий вид

RS

1. Плита оттығы

2. Плита торы

3. Басқару тақтасы

4. Сырғымалы гриль тартпасы

5. МАЙ ЖИНАЙТЫН таба

6. Реттелмелі аяқ

7. Төгілген сұйықтықтарды ұстайтын бет

8. Сырғымалы тартпаларға арналған БАҒЫТТАУЫШ

9. 5-позиция

10. 4-позиция

11. 3-позиция

12. 2-позиция

13. 1-позиция

14. Шыны қақпақ (тек кейбір модельдерде)

Құрылғы сипаттамасы

Жалпы шолу

KZ

UA

Опис плити

Загальнии вигляд

1.Газовий пальник

2.Піддон на випадок переливань

3.Панель управління

4.Полка РЕШІТKИ

5.Полка ДEКО

6.Лапка для налаштування

7.Пoверхня для збирання збiглoї piдини

8.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць

9.положення 5

10.положення 4

11.положення 3

12.положення 2

13.положення 1

14.Скляна кришка (Є лише в деяких моделях.)

Stránka sa načítava ...

56

SK

! Je dôležité tento návod uschovaĢ, kvôli prípadnému

neskoršiemu nahliadnutiu. V prípade predaja alebo

darovania zariadenia alebo pri sĢahovaní musí návod

zostaĢ pri zariadení.

! Pozorne si preþítajte uvedené pokyny: Sú zdrojom

dôležitých informácií, týkajúcich sa inštalácie, použitia a

bezpeþnosti.

! Inštalácia musí byĢ vykonaná odborne kvali¿ kovaným

personálom podĐa uvedených pokynov.

! Poþas akéhokoĐvek nastavovania alebo poþas údržby

musí byĢ sporák odpojený od elektrického rozvodu.

Ventilácia miestností

Toto zariadenie môže byĢ nainštalované len v neustále

vetraných miestnostiach, v súlade s normami UNI-CIG

7129 a 7131 v platnom znení. Do miestnosti, v ktorej

je nainštalované zariadenie, musí byĢ privedené toĐko

vzduchu, koĐko je požadované pre pre horenie plynu

(prietok vzduchu nesmie byĢ menší ako 2 m

3

/h na kW

nainštalovaného výkonu).

Prívody vzduchu, chránené mriežkami, musia byĢ

zabezpeþené prostredníctvom potrubia s úžitkovým

prierezom najmenej 100 cm

2

a musia byĢ umiestnené

tak, aby nemohli byĢ zakryté, a to ani þiastoþne (vić

obrázok A).

Tieto otvory musia byĢ zväþšené o 100% – s

minimálnym prierezom 200 cm

2

– ak pracovná plocha

zariadenia nie je vybavená bezpeþnostným prvkom

na kontrolu horenia plameĖa a keć je prívod vzduchu

zabezpeþený nepriamo z priĐahlých miestností (vić

obrázok B) – za podmienky, že sa nejedná o spoloþné

þasti nábytku, miestnosĢ s rizikom požiaru alebo spálne,

musia byĢ vybavené ventilaþným potrubím vedúcim

von, v súlade s vyššie uvedeným popisom.

PriĐahlá miestnosĢ Ventilovaná miestnosĢ

A B

Ventilaþný otvor pre vzduch podporujúci horenie

Zväþšenie medzery medzi dverami a podlahou

! Po dlhodobejšom použití zariadenia sa odporúþa

otvoriĢ okno alebo zvýšiĢ otáþky ventilátorov.

Odvádzanie spalín

Odvádzanie spalín musí byĢ zabezpeþené

prostredníctvom odsávaþa pripojeného ku komínu s

prirodzeným Ģahom so zaistenou úþinnosĢou, alebo

prostredníctvom elektroventilátora, ktorý je automaticky

uvedený do þinnosti pri každom zapnutí zariadenia (vić

obrázky).

Odvádzanie spalín von Odvádzanie spalín

prostredníctvom komína alebo rozvetvenej dymovodnej

rúry (vyhradenej pre zariadenie na peþenie)

! Skvapalnené ropné plyny, ktoré sú Ģažšie ako vzduch,

sa usádzajú pri zemi, a preto musia maĢ miestnosti, v

ktorých sa nachádzajú sudy s LPG, otvory smerom von,

aby odviedli prípadné úniky plynu.

Preto prázdne alebo þiastoþne plné sudy s LPG sa

nesmú inštalovaĢ ani umiestĖovaĢ do miestností alebo

priestorov nachádzajúcich sa pod úrovĖou terénu

(pivnice atć.). V príslušnej miestnosti skladujte len

práve používaný sud, a to v dostatoþnej vzdialenosti od

zdrojov tepla (pece, kozuby, kachle), schopných zvýšiĢ

jeho teplotu nad 50 °C.

Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej

polohy

! Zariadenie môže byĢ nainštalované vedĐa nábytku s

výškou, ktorá nepresahuje výšku pracovnej dosky.

! Uistite sa, že stena, ktorá sa dotýka zadnej

strany zariadenia, je z tepelne odolného (T 90 °C)

nehorĐavého materiálu.

Pre správnu inštaláciou je potrebné dodržaĢ nasledovné

pokyny:

• Zariadenie umiestnite do kuchyne, jedálne alebo

do hlavnej miestnosti jednoizbového bytu (nie do

kúpeĐne).

• ak sa varná doska sporáka nachádza vyššie ako

priĐahlý nábytok, tento musí byĢ umiestnený najmenej

600 mm od zariadenia;

• v prípade inštalácie sporáka pod skrinku kuchynskej

linky, bude musieĢ byĢ skrinka umiestená do vzdialenosti

najmenej 420 mm nad varnou doskou. Ak sú skrinky

horĐavé, táto vzdialenosĢ musí byĢ 700 mm (vić

obrázok);

• neumiestĖujte za sporák alebo vedĐa neho, vo

vzdialenosti menšej ako

200 mm, záclony;

• prípadné odsávaþe

musia byĢ

nainštalované v súlade

s pokynmi uvedenými

v ich návode.

Inštalácia

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

SK

57

Ak je potrebné ustaviĢ zariadenie do vodorovnej polohy,

zaskrutkujte do príslušných uložení v rohoch spodnej

þasti sporáka nastaviteĐné nožiþky dodané v rámci

výbavy (vić obrázok).

Nohy* sa montujú na zacvaknutie pod spodnú þasĢ

sporáka.

Pripojenie k elektrickej

sieti

Na kábel namontujte

normalizovanú zástrþku, vhodnú

pre prúdový odber, ktorý je

uvedený na štítku s technickými

údajmi (vić tabuĐku “Technické

údaje“).

V prípade priameho pripojenia

k elektrickej sieti je potrebné

medzi zariadenie a sieĢ zapojiĢ omnipolárny istiþ

s minimálnou rozpínacou vzdialenosĢou kontaktov 3 mm,

vhodný pre daný prúdový odber a vyhovujúci platným

normám (zemniaci vodiþ nesmie byĢ istiþom prerušený).

Napájací kábel musí byĢ umiestnený tak, aby teplota

žiadnej jeho þasti nepresiahla teplotu prostredia o 50 °C.

Pred zapojením sa uistite, že:

• Zásuvka je riadne uzemnená a odpovedá zákonným

predpisom;

• zásuvka je schopná znášaĢ prúdový odber

odpovedajúci maximálnemu výkonu zariadenia,

uvedenému na štítku s technickými údajmi;

• napájacie napätie sa pohybuje v rozmedzí uvedenom

na štítku s technickými údajmi;

• zásuvka je vhodná pre zástrþku zariadenia.

V opaþnom prípade vymeĖte zásuvku alebo zástrþku;

nepoužívajte predlžovacie káble ani rozvodky.

! Po ukonþení inštalácie zariadenia musia zostaĢ

elektrický kábel a elektrická zásuvka Đahko prístupné.

! Kábel sa nesmie ohýbaĢ ani stláþaĢ.

! Kábel musí byĢ pravidelne kontrolovaný a v prípade

potreby vymenený výhradne autorizovaným technikom.

! Firma neponesie žiadnu zodpovednosĢ, ak nebudú

tieto pokyny dodržané.

Pripojenie k rozvodu plynu

Pripojenie k rozvodu plynu alebo k plynovej fĐaši môže

byĢ vykonané prostredníctvom gumenej alebo oceĐovej

hadice, podĐa noriem UNI-CIG 7129 a 7131 v platnom

znení a po uistení sa o tom, že zariadenie je nastavené

pre druh plynu, ktorý bude privádzaný (vić štítok s

nastavenými hodnotami na veku: v opaþnom prípade vić

nižšie). V prípade napájania tekutým plynom z tlakovej

fĐaše použite regulátory tlaku, vyhovujúce normám UNI

EN 12864 v platnom znení. Pre uĐahþenie pripojenia je

možné prívod plynu boþne natoþiĢ*: ObráĢte hadicovú

spojku pre pripojenie s uzatváracím uzáverom a

nahraćte tesnenie dodané v rámci výbavy.

! Kvôli zaisteniu bezpeþnej þinnosti, kvôli dobrému

využitiu energie a kvôli zaisteniu dlhšej životnosti

zariadenia sa uistite, že prívodný tlak zodpovedá

hodnotám uvedeným v tabuĐke „Parametre horákov a

trysiek“. (vić nižšie).

Pripojenie plynu prostredníctvom gumovej hadice

Overte, þi hadica spĎĖa normy UNI-CIG 7140. Vnútorný

priemer rúrky hadice musí byĢ: 8 mm pre napájanie

tekutým plynom; 13 mm pre napájanie plynom metán.

Po pripojení sa uistite, že hadica:

• Neprichádza v žiadnom prípade do styku s þasĢami,

ktoré dosahujú teploty vyššie ako 50 °C;

• nesmie byĢ namáhaná Ģahom ani skrútením

a nesmie byĢ nadmerne ohýbaná ani stláþaná;

• nesmie prichádzaĢ do styku s ostrými predmetmi

a hranami a s pohyblivými þasĢami a nesmie byĢ

stláþaná;

• musí byĢ umiestnená tak, aby bol k nej po celej dĎžke

dobrý prístup kvôli kontrole jej stavu;

• jej dĎžka nesmie presiahnuĢ 1500 mm;

• musí byĢ riadne nasunutá na obidvoch koncoch, kde

bude pripevnená sĢahovacími páskami vyhovujúcimi

normám UNI-CIG 7141.

! Ak nie je možné jednu alebo viacero z týchto

podmienok dodržaĢ, alebo ak bude sporák

nainštalovaný pod

Đ

a podmienok triedy 2 - podtrieda

1 (zariadenie vstavané medzi dve skrinky), bude

potrebné použiĢ oceĐovú hadicu (vić nižšie).

Pripojenie k rozvodu plynu prostredníctvom hadicu

z nehrdzavejúcej ocele s úchytmi so závitmi

Skontrolujte, þi použitá hadica vyhovuje normám UNI-

CIG 9891 a kovové tesnenia z hliníka, vyhovujúce

norme UNI 9001-2 alebo gumové tesnenia, vyhovujúce

norme UNI EN 549.

Pred montážou hadice odstráĖte hadicovú spojku,

ktorá sa nachádza na zariadení (vstupná spojka plynu

na zariadení je vybavená závitom 1/2 plyn s valcovým

závitom).

HORÚCI POVRCH

Bod pripojenia

Uzatvárací ventil

Prívodná hadica

Bod pripojenia

Uzatvárací

ventil

Prívodná hadica

Vyrovnanie do

vodorovnej polohy

58

SK

2 metre a po inštalácii sa nesmie dostaĢ do styku s

pohyblivými þasĢami a nesmie byĢ pritlaþená.

Kontrola tesnosti

Po ukonþení inštalácie skontrolujte dokonalú tesnosĢ

všetkých spojov s použitím mydlového roztoku a nikdy

nie pomocou plameĖa.

Prispôsobenie odlišným druhom plynu

Zariadenie je uspôsobené pre urþitý druh plynu

(uvedený na nastavovacom štítku na veku), ale je

možné prispôsobiĢ ho aj pre iné druhy plynov.

Prispôsobenie varnej dosky

Výmena trysiek horákov varnej dosky:

1. Odložte mriežky a vytiahnite horáky z ich uložení.

2. Odskrutkujte trysky pomocou 7 mm rúrkového kĐúþa

(vić obrázok) a nahraćte ich vhodnými tryskami pre

daný druh plynu (vić tabuĐka „Parametre horákov a

trysiek“).

3. Namontujte všetky þasti do pôvodnej polohy tak, že

budete postupovaĢ ako pri demontáži, ale v opaþnom

poradí.

Nastavenie minimálnych hodnôt horákov varnej dosky:

1. Pretoþte otoþný ovládaþ do polohy odpovedajúcej

minimu.

2. Odložte otoþný ovládaþ a

prostredníctvom nastavovacej

skrutky, umiestnenej vo vnútri

alebo vedĐa drieku otoþného

ovládaþa, nastavte prietok, až

kým nedosiahnete pravidelný

malý plameĖ.

! Pri použití tekutých plynov

musí byĢ nastavovacia skrutka

zaskrutkovaná až na doraz.

3. Následne rýchlym pretoþením otoþného ovládaþa z

polohy odpovedajúcej maximu do polohy odpovedajúcej

minimu skontrolujte, þi horák nezhasne.

! Horáky varnej dosky nevyžadujú nastavenie

primárneho vzduchu.

! Po nastavení s iným druhom plynu ako bol

plyn použitý pri kolaudácii, nahraćte starý štítok

nastavenia štítkom odpovedajúcim danému plynu,

priþom takýto štítok môžete získaĢ v Autorizovaných

strediskách servisnej služby.

! Keć sa tlak použitého plynu líši (alebo mení) v

porovnaní s predpísanou hodnotou, je potrebné

nainštalovaĢ

na vstupné potrubie vhodný regulátor

tlaku (v súlade s národnými normami v platnosti pre

“regulátory pre kanalizované plyny“.

Výmena horákov s Trojitým vencom

1. Odložte mriežky a vytiahnite horáky z ich uložení.

Horák je zložený z dvoch oddelených þastí (vić

obrázky);

2. Odskrutkujte trysky pomocou 7 mm nástrþkového

kĐúþa. VymeĖte horáky za iné, vhodné pre dodávaný

druh plynu (vić tabuĐka 1). Obidva horáky majú

rovnaké otvory.

3. VráĢte všetky þasti do pôvodnej polohy tak, že budete

postupovaĢ v opaþnom poradí ako pri demontáži.

• Nastavenie primárneho vzduchu horákov

Horáky nevyžadujú nastavenie primárneho vzduchu.

• Nastavenie miním

1. Pretoþte otoþný ovládaþ do polohy odpovedajúcej

minimu;

2. Odložte gombík otoþného ovládaþa a

prostredníctvom nastavovacej skrutky, umiestnenej

vo vnútri alebo vedĐa drieku otoþného ovládaþa,

nastavte prietok, až kým nedosiahnete pravidelný

malý plameĖ.

3. Skontrolujte, þi pri rýchlom pretoþení otoþného

ovládaþa z polohy odpovedajúcej maximu do polohy

odpovedajúcej minimu, nedôjde k zhasnutiu horáka.

4. Ak pri zariadeniach s bezpeþnostným systémom

(termoþlánkom) nie zariadenie s horákmi na minime v

þinnosti, zvýšte prietok prostredníctvom nastavovacej

skrutky.

5. Po nastavení obnovte peþate na obtoku peþatným

voskom alebo ekvivalentným materiálom.

! DĎžka hadice nesmie pri plnom rozvinutí presiahnuĢ

SK

59

! Pri použití tekutých plynov musí byĢ nastavovacia

skrutka zaskrutkovaná až na doraz.

! Po výmene nahraćte starý štítok s nastavením za

nový, ktorý zodpovedá aktuálne používanému plynu;

tento štítok je možné zadovážiĢ v našich Strediskách

servisnej služby.

! Keć sa tlak použitého plynu líši (alebo mení) v

porovnaní s predpísanou hodnotou, je potrebné

nainštalovaĢ na vstupné potrubie vhodný regulátor tlaku

(v súlade s EN 88-1 a EN 88-2 „regulátory pre plyny

vedené potrubím“).

TabuĐka s parametrami horákov a trysiek

UPOZORNENIE! Pri ohrievaní

skleneného krytu môže dôjsĢ k jeho

prasknutiu. Skôr ako ho zavriete

vypnite všetky horáky, prípadne

elektrické platniþky.

! Aby sa predišlo

náhodnému pre-

vráteniu zariade-

nia, napríklad z

dôvodu zavesenia

sa hrajúceho sa

dieĢaĢa na dvierka

rúry, je POTREBNÉ

vykonaĢ inštaláciu

bezpeþnostnej

retiazky!

Šporák je vybavený bezpeþnostnou retiazkou, ktorú

je potrebné upevniĢ prostredníctvom skrutky (ne-

dodáva sa so šporákom) o stenu za zariadením, v

rovnakej výške, v akej je retiazka pripojená o zaria-

denie. ZvoĐte skrutku a ukotvenie skrutky v súlade

s druhom materiálu steny, ktorá sa nachádza za

zariadením. Keć má hlava skrutky menší priemer

ako 9 mm, je potrebné použiĢ podložku. Betónová

stena vyžadujepoužitie skrutky s priemerom najme-

nej 8 mm a dĎžkou 60 mm.

Uistite sa, že retiazka je pripevnená o zadnú

þasĢ šporáku a o stenu, spôsobom znázor-

neným na obrázku, tak, aby retiazka po

inštalácii zostala napnutá a paralelná s úrovĖou

podlahy.

S

R

TC A

TECHNICKÉ

ÚDAJE

Rozmery Rúry

VxŠxH

Objem l 60

Úžitkové rozmery

zásuvky na ohrev

pokrmov

šírka 42 cm

hĎbka 44 cm

výška 8,5 cm

Horáky

prispôsobiteĐné na akýkoĐvek druh

plynu, uvedený na štítku s

technickými údajmi, ktorý sa

nachádza sa na vnútornej strane

vyklápacích dvierok alebo na

vnútornej strane Đavej steny,

prístupnej po otvorení zásuvky na

ohrev pokrmov.

Napájacie napätie

a frekvencia

vić štítok s technickými údajmi

ENERGETICKÝ

ŠTÍTOK

funkcia ohrevu:

Klasický ohrev;

Energetická spotreba podĐa

Vyhlásenia o triede Nútené

prúdenie – funkcia ohrevu:

Rúra na múþniky.

Smernice Európskeho

spoloþenstva: 2006/95/ES

z 12.12.2006 (Nízke napätie)

v platnom znení - 2004/108/EHS

z 15.12.2004 (Elektromagnetická

kompatibilita) v platnom znení -

2009/142/ES z 30.11.2009 (Plyny)

TabuĐka 1 Tekutý plyn Prírodný plyn

Horák Priemer

(mm)

Tepelný výkon

kW (spalné teplo*)

Obtok

1/100

tryska

1/100

prietok*

g/h

tryska

1/100

prietok*

l/h

Menovitý Znížený (mm) (mm) *** ** (mm)

S trojitým

vencom (TC)

130 3,25 1,50 63 2x65 236 232 2x99 309

Rýchly (VeĐký)

(R)

100 3,00 0,70 41 86 218 214 116 286

Polorýchly

(Stredný) (S)

75 1,90 0,40 30 70 138 136 103 181

Pomocný

(Malý) (A)

55 1,00 0,40 30 50 73 71 79 95

Tlak na prívode

Menovitý (mbar)

Minimálny (mbar)

Maximálny (mbar)

28-30

20

35

37

25

45

20

17

25

*

Pri 15°C a 1013 mbar - suchý plyn

**

Propán, spalné teplo = 50,37 MJ/kg

***

Bután, spalné teplo = 49,47 MJ/kg

Prírodný plyn, spalné teplo = 37,78 MJ/m³

a EKODIZAJN

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č.

65/2014 doplňujúca smernicu č

. 2010/30/

ES. Delegované nariadenie Komisie

(EÚ) č. 66/2014 doplňujúca smernicu č.

2009/125/ES.

Nariadenie EN 60350-1,

Nariadenie EN 50564

Norma EN 30-2-1

32,4x45,5x40,3 cm

CX65S72 IT/HA H

CX65S7D2 IT/HA H

60

SK

Uvedenie do þinnosti a použitie

Použitie varnej dosky

Zapnutie horákov

V mieste každého otoþného ovládaþa HORÁKA je plný

krúžok oznaþujúci priradený horák.

Pri zapínaní horáka varnej dosky postupujte

nasledovne:

1. Priblížte k horáku plameĖ alebo zapaĐovaþ.

2. Stlaþte a súþasne otoþte proti smeru hodinových

ruþiþiek otoþný ovládaþ HORÁKA do polohy oznaþenej

symbolom maximálneho plameĖa (.

3. Nastavte plameĖ na požadovaný výkon otáþaním

otoþného ovládaþa HORÁKA proti smeru hodinových

ruþiþiek: do polohy odpovedajúcej minimu &, do polohy

odpovedajúcej maximu ( alebo polohy medzi týmito

krajnými hodnotami.

Pri modeloch vybavených

elektronickým zapaĐovaním* (vić

obrázok) staþí stlaþiĢ príslušný

otoþný ovládaþ HORÁKA a

súþasne ho otoþiĢ proti smeru

hodinových ruþiþiek, do polohy

odpovedajúcej minimálnemu

plameĖu, v ktorej musí zostaĢ

až do zapálenia horáka. Môže sa staĢ

, že pri uvoĐ

není

otoþného ovládaþa horák zhasne. V takom prípade

zopakujte uvedený úkon, ale podržte otoþný ovládaþ

stlaþený dlhšie.

! V prípade náhodného zhasnutia plameĖa vypnite

horák a pred opakovaným pokusom o zapálenie

vyþkajte najmenej 1 minútu.

Ak je zariadenie vybavené bezpeþnostným prvkom*

na kontrolu horenia plameĖa, pre udržanie zapáleného

plameĖa držte stlaþený otoþný ovládaþ HORÁKA

približne na 2-3 sekúnd a potom zapnite samotné

zariadenie.

Horák sa zhasína otoþením otoþného ovládaþa až do

polohy dorazu •.

Praktické rady pre použitie horákov

Pre zlepšenie úþinnosti horákov a zníženie spotreby

plynu je potrebné používaĢ nádoby s plochým dnom

a s pokrievkou, s veĐkosĢou odpovedajúcou veĐkosti

horáka:

Pri identi¿ kácii horáka sa riaćte podĐa obrázkov,

uvedených v odseku „Parametre horákov a trysiek“.

! Pri modeloch vybavených redukþnou mriežkou musí

byĢ táto použitá len pre pomocný horák, a to pri použití

nádob s priemerom menším ako 12 cm.

Použitie rúry

! Pred použitím musíte jednoznaþne odstrániĢ plastové

fólie, ktoré sú umiestnené na bokoch zariadenia

! Pri prvom zapnutí vám odporúþame, aby ste

nechali rúru v þinnosti naprázdno najmenej hodinu

s termostatom nastaveným na maximum a so

zatvorenými dvierkami. Potom vypnite rúru, otvorte

dvierka rúry a vyvetrajte miestnosĢ. Zápach, ktorý

budete cítiĢ, je spôsobený vyparovaním látok, použitých

na ochranu rúry.

! Nikdy neklaćte na dno rúry žiadne predmety, pretože

by mohlo dôjsĢ k poškodeniu smaltu.

1. ZvoĐte požadovaný program na peþenie

prostredníctvom otoþného ovládaþa VOďBY

PROGRAMOV.

2. ZvoĐte odporúþanú teplotu pre daný program

otáþaním otoþného ovládaþa TERMOSTATU.

Zoznam druhov peþenia a príslušných odporúþaných

teplôt je možné nájsĢ v príslušnej tabuĐke (vić TabuĐka

peþenia v rúre).

Poþas peþenia je vždy možné:

• MeniĢ program na peþenie prostredníctvom otoþného

ovládaþa VOďBY PROGRAMOV;

• meniĢ teplotu prostredníctvom otoþného ovládaþa

TERMOSTATU;

• prerušiĢ pe

þenie pretoþ

ením otoþného ovládaþa

VOďBY PROGRAMOV do polohy „0“.

! Nádoby vždy klaćte na dodaný rošt.

Kontrolka TERMOSTATU

Signalizuje, že vo vnútri rúry vzniká teplo. Kontrolka

zhasne, keć teplota v rúre dosiahne zvolenú teplotu.

Potom sa kontrolka striedavo rozsvecuje a zhasína, þo

znamená, že termostat je v þinnosti a udržuje teplotu na

konštantnej úrovni.

Kontrolka ÈINNOSTI RÚRY

Signalizuje, že vo vnútri rúry vzniká teplo.

Osvetlenie rúry

Rozsvieti sa po otoþení otoþného ovládaþa VOďBY

PROGRAMOV do ktorejkoĐvek polohy inej ako „0“ a

zostane rozsvietená po celú dobu þinnosti rúry. Pri

voĐbe



otoþným ovládaþom dôjde k rozsvieteniu

osvetlenia bez aktivácie akéhokoĐvek výhrevného

þlánku.

*

Je súþasĢou len niektorých modelov.

Horák㻌㻌 Priemer nádob (cm)

Rýchly 㻔㻾㻕㻌㻞㻠㻌–㻌㻞㻢㻌

Polorýchly 㻔㻿㻕㻌㻝㻢㻌–㻌㻞㻜㻌

Pomocný 㻔㻭㻕㻌㻝㻜㻌–㻌㻝㻠㻌

S trojitým vencom 㻔㼀㻯㻕㻌㻞㻠㻌–㻌㻞㻢㻌

㻌

SK

61

Programy na peþenie

! Pre všetky programy je možné nastaviĢ teplotu

v rozmedzí od 60 °C a MAX., s výnimkou programov:

GRIL (odporúþa sa nastaviĢ len na MAX.);

GRATINOVANIE (odporúþa sa neprekroþiĢ teplotu 200 °C).

;

Program

KLASICKÁ RÚRA

Dôjde k zapnutiu dvoch výhrevných þlánkov, spodného

a horného. Pri tomto klasickom ohreve je vhodnejšie

použiĢ len jednu úroveĖ: Pri použití viacerých úrovní je

výsledkom nerovnomerná distribúcia teploty.

X

Program RÚRA NA MÚýNIKY

Slúži na zapnutie zadného výhrevného þlánku a na

spustenie ventilátora, s cieĐom zaistiĢ vo vnútri rúry

rovnomernú teplotu. Tento program je vhodný na

peþenie jemných jedál (napr. múþnikov, ktoré potrebujú

vykysnúĢ) a na prípravu „þajového peþiva“ na troch

úrovniach súþasne.

:



Program RÝCHLA PRÍPRAVA

Dôjde k aktivácii výhrevných þlánkov a k zapnutiu

ventilátora kvôli zabezpeþeniu stálej a rovnomernej

teploty.

Tento program nevyžaduje použitie predohrevu. Je

obzvlášĢ vhodný na rýchle peþenie balených potravín

(mrazených alebo predvarených). Najlepšie výsledky je

možné dosiahnuĢ peþením na jednej úrovni.

<

Program MULTIFUNKýNÝ OHREV

Dôjde k zapnutiu všetkých výhrevných þlánkov

(horného, spodného a kruhového) a k zapnutiu

ventilátora. VzhĐadom k tomu, že pri použití tohto

programu je teplota v celej rúre konštantná, vzduch

jedlo prepeká a peþie do ružova rovnomerne na

všetkých miestach. Je možné použiĢ až do dvoch úrovní

súþasne.

=



Program

RÚRA NA PIZZU

Dôjde k zapnutiu spodného a kruhového výhrevného

þlánku a k zapnutiu ventilátora. Táto kombinácia

umožĖuje rýchly ohrev rúry, s výrazným sálaním

tepla hlavne zospodu. V prípade peþenia súþasne na

viacerých úrovniach, je potrebné v priebehu peþenia

jednotlivé produkty medzi sebou vzájomne vymeniĢ.

G

Program GRIL

Slúži na zapnutie strednej þasti horného výhrevného

þlánku. Vysoká teplota a priamy ohrev grilu sa

odporúþajú pri peþení potravín, ktoré vyžadujú vysokú

povrchovú teplotu (teĐací a hovädzí biftek, ¿ lé a peþené

rebierko). Jedná sa o program s malou spotrebou,

ideálny pre grilovanie jedál malých rozmerov. Umiestnite

jedlo do stredu roštu, pretože v rohoch sa neprepiekol.

H

Program

GRATINOVANIE

Slúži na zapnutie horného výhrevného þlánku a na

spustenie ventilátora a ražĖa (ak je súþasĢou).

Predstavuje spojenie jednosmerného vyžarovania tepla

s núteným obehom vzduchu vo vnútri rúry. Vćaka tomu

je možné dosiahnuĢ vyšší prienik tepla bez spálenia

povrchu potravín.

! Peþenie s použitím programov GRIL a

GRATINOVANIE musí prebiehaĢ pri zatvorených

dvierkach.

Použitie þasovaþa peþenia

1. Pri nastavovaní bzuþiaka otáþajte otoþným

ovládaþom ýASOVAýA PEýENIA v smere hodinových

ruþiþiek takmer o celú jednu otáþku.

2. Pre nastavenie požadovanej doby otáþajte otoþným

ovládaþom proti smeru hodinových ruþiþiek: Zosúlaćte

hodnotu minút uvedenú na otoþnom ovládaþi

ýASOVAýA PEýENIA s indikátorom na ovládacom

paneli.

3. Po uplynutí nastavenej doby bzuþiak vydá zvukový

signál a rúra sa vypne.

4. Keć je rúra vypnutá, þasovaþ peþenia môže byĢ

použitý ako bežný þasovaþ.

! Pri manuálnom použití rúry, inými slovami, keć

nechcete použiĢ þasovaþ peþenia, otoþte otoþným

ovládaþom ýASOVAýA PEýENIA až do polohy

oznaþenej symbolom .

Praktické rady pre peþenie

! Pri peþení s ventiláciou nepoužívajte úrovne 1 a 5:

Potraviny budú totiž vystavené priamemu pôsobeniu

teplého vzduchu a jemné jedlá by sa mohli spáliĢ.

MULTIFUNKýNÝ OHREV

• Použite úrovne 2 a 4 a na úroveĖ 2 umiestnite jedlá,

ktoré vyžadujú viac tepla.

• Zbernú nádobu umiestnite dolu a rošt hore.

GRIL

• Pri peþení s programom GRIL umiestnite rošt na

úroveĖ 5 a na úroveĖ 1 zbernú nádobu na zachytenie

zvyškov z peþenia (omáþok a/alebo tukov). Pri

peþení s programom GRATINOVANIE umiestnite rošt

na úroveĖ 2 alebo 3 a na úroveĖ 1 zbernú nádobu na

zachytenie zvyškov z peþenia.

• Odporúþa sa nastaviĢ maximálnu energetickú úroveĖ.

Neznepokojujte sa, že horný výhrevný þlánok

nezostáva nepretržite zapnutý: Jeho þinnosĢ je

ovládaná termostatom.

/

*

Je súþasĢou len niektorých modelov.

Diamond Clean

62

SK

RÚRA NA PIZZU

• Použite Đahkú hliníkovú panvicu a uložte ju na rošt z

výbavy.

TabuĐka peþenia v rúre

Pri použití zbernej nádoby sa doba peþenia predĎži, a

preto len Ģažko pripravíte chrumkavú pizzu.

• Pri príprave pizze s veĐkým množstvom ingrediencií

odporúþame pridaĢ mozzarellu až v polovici doby

peþenia.

Programy Potraviny Hmotno

sĢ (kg)

Použitá úroveĖ Predohrev

(minúty)

Odporúþaná

teplota

Doba

peþenia

(minúty)

Klasický ohrev

Kaþica

Peþené teĐacie alebo hovädzie

Peþené bravþové

Sušienky (z krehkého cesta)

Ovocné koláþe

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Rúra na múþniky

Ovocné koláþe

Ovocný koláþ

Biskupský chlebíþek

Piškótové cesto

Plnené palacinky (na 2 úrovniach)

Chlebíþky (na 2 úrovniach)

Slané peþivo z lístkového syrového

cesta (na 2 úrovniach)

Veterníky (na 3 úrovniach)

Sušienky (na 3 úrovniach)

Snehové pusinky (na 3 úrovniach)

0,5

1

0,7

0,5

1,2

0,6

0,4

0,7

0,5

3

2 alebo 3

3

2 a 4

1 a 3 a 5

15

180

160

200

190

210

180

90

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Mrazené jedlá

Pizza

Zmes cukín a kreviet v cestíþku

Tradiþná špenátová torta

Panzerotti

Lasagne

Chlebíþky opeþené do zlatista

Kúsky kurþaĢa

0,3

0,4

0,5

0,3

0,5

0,4

2

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Predvarené jedlá

Kuracie krídla opeþené do zlatista

0,4

2

-

200

20-25

Rýchle peþenie

ýerstvé jedlá

Sušienky (z krehkého cesta)

Biskupský chlebíþek

Slané peþivo z lístkového syrového

cesta

0,3

0,6

0,2

2

-

200

180

210

15-18

45

10-12

Multifunkþný

ohrev

Pizza (na 2 úrovniach)

Lasagne

JahĖacie

Peþená kura + zemiaky

Makrela

Biskupský chlebíþek

Veterníky (na 2 úrovniach)

Sušienky (na 2 úrovniach)

Piškótové cesto (na 1 úrovni)

Piškótové cesto (na 2 úrovniach)

Slané torty

1

1+1

1

0,5

1

1,5

2 a 4

3

2

2 a 4

2

2 a 4

2

2 a 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Rúra na pizzu

Pizza

Peþené teĐacie alebo hovädzie

Kurþa

0,5

1

3

2

2 alebo 3

15

10

220

180

15-20

25-30

60-70

Gril

Solea a sépie

Šašlíky z kalamárov a kreviet

Sépie

Filé z tresky

Grilovaná zelenina

TeĐací biftek

Klobásy

Hamburgery

Makrely

Hrianky (alebo opeþený chlieb)

0,7

0,6

0,8

0,4

0,8

0,6

1

4 a 6

4

3 alebo 4

4

-

Max.

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Gratinovanie

Grilované kurþa

Sépie

1,5

2

10

200

55-60

30-35

UPOZORNENIE! Rúra

je vybavená systémom

zastavenia mriežok, kto-

rý umožòuje ich vybratie

bez toho, aby sa dostali

von zo samotnej rúr(1).

Pre kompletné vysunutie mriežok

je potrebné ich zdvihnú , uchopi za

prednú èas a potiahnu ich, ako je

zrejmé z uvedeného obrázku (2).

SK

63

Opatrenia a rady

! Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade

s medzinárodnými bezpeþnostnými normami.

Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpeþnostných

dôvodov a je potrebné si ich pozorne preþítaĢ.

Základná bezpeþnosĢ

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne

použitie vo vnútri bytu/domu.

• Zariadenie nesmie byĢ nainštalované v exteriéri, a

to ani v prípade, keć sa jedná o chránený priestor,

pretože jeho vystavenie dažću alebo búrke je

mimoriadne nebezpeþné.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami ani

mokrými alebo vlhkými rukami þi nohami.

• Zariadenie môžu používaĢ iba dospelé osoby

na tepelnú úpravu pokrmov a to podĐa pokynov

uvedených v tomto návode. AkékoĐvek iné

použitie (napríklad: ohrev miestnosti) je

považované za nevhodné, a preto nebezpeþné.

Výrobca nebude zodpovedný za prípadné škody,

vyplývajúce z nevhodného, chybného alebo

neracionálneho použitia.

• Návod sa vzĢahuje na zariadenie patriace do triedy

1 (izolované) alebo triedy 2 – podtriedy 1 (vstavané

medzi dve skrinky).

• Poþas použitia zariadenia sa výhrevné þlánky a

niektoré þasti dvierok rúry zahrievajú na vysokú

teplotu. Dávajte pozor, aby ste sa ich nedotkli a

udržujte v dostatoþnej vzdialenosti deti.

• ZabráĖte tomu, aby sa napájacie káble ćalších

elektrospotrebiþov dostali do styku s teplými þasĢami

zariadenia.

• Nezakrývajte ventilaþné otvory a otvory pre odvod

tepla.

• Pri vkladaní alebo vyberaní nádob používajte vždy

ochranné rukavice, urþené na použitie pri peþení.

• Nepoužívajte horĐavé kvapaliny (alkohol, benzín,

atć.) v blízkosti zariadenia poþas jeho použitia.

• Neodkladajte horĐavý materiál do spodného úložného

priestoru alebo do samotnej rúry: Ak by došlo k

neúmyselnému uvedeniu zariadenia do þinnosti,

mohlo by sa zapáliĢ.

• Vnútorné povrchy zásuvky (ak je súþasĢou) sa môžu

ohriaĢ na vysokú teplotu.

• Keć sa zariadenie nepoužíva, vždy sa uistite, že sa

otoþ

né ovládaþe nachádzajú v polohe

•

.

• NevyĢahujte zástrþku zo zásuvky elektrickej siete

Ģahaním za kábel, ale uchopením za zástrþku.

• Neþistite zariadenie a nevykonávajte údržbu skôr,

ako vytiahnete zástrþku zo zásuvky elektrickej siete.

• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte

zasahovaĢ do vnútorných þastí, v snahe o opravu.

ObráĢte sa na Servisnú službu.

• Neklaćte na otvorené dvierka rúry Ģažké predmety.

• Nepoþíta sa s tým, že zariadenie budú používaĢ

osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosĢami,

neznalé osoby alebo osoby, ktoré nemajú skúsenosti

s používaním výrobku, ak nie sú pod dohĐadom

osoby zodpovednej za ich bezpeþnosĢ, alebo keć

neboli pouþené o použití zariadenia.

• ZabráĖte tomu, aby sa deti so zariadením hrali.

Likvidácia

• Likvidácia obalových materiálov: Obaly zlikvidujte

v súlade s miestnymi predpismi kvôli umožneniu ich

recyklácie.

• Európska smernica 2002/96/ES o odpade z

elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)

predpisuje, že elektrospotrebiþe nesmú byĢ

zlikvidované v rámci bežného tuhého komunálneho

odpadu. Vyradené zariadenia musia byĢ zozbierané

separovane kvôli optimalizácii stupĖa opätovného

použitia a recyklácie materiálov, z ktorých sú

vyrobené, a kvôli zamedzeniu možných škôd

na zdraví a na životnom prostredí. Symbol

preškrtnutého koša na všetkých takýchto výrobkoch

upozorĖuje na povinnosĢ separovaného zberu.

Podrobnejšie informácie, týkajúce sa správneho

postupu pri vyradzovaní elektrospotrebiþov

z prevádzky, môžu ich majitelia získaĢ od príslušnej

verejnej služby alebo od predajcu.

Úspora energie a ohĐad na životné

prostredie

• Pri peþení v režimoch GRIL a GRATINOVANIE

odporúþame vždy piecĢ pri zatvorených dvierkach:

Výsledkom je okrem lepšieho prepeþenia aj výrazná

úspora energie (približne 10%).

Ak je sporák umiestnený na podstavci, zabezpeþte,

aby nedošlo k jeho skĎznutiu.

•

• Ak je to možné, vyhýbajte sa predzohriatiu rúry a vždy

sa ju snažte naplniť. Otvárajte dvierka rúry čo najmenej,

pretože sa teplo stráca pri každom jeho otvorení. Ak

chcete ušetriť značné množstvo energie, jednoducho

vypnite rúru 5 - 10 minút pred koncom plánovaného

pečenia a využite zostatkové teplo rúry.

• Udržujte tesnenie čisté a upratané, aby sa zabránilo

prípadnej straty energie cez dvere

• Ak máte zmluvu na časovanú tarifu elektriny, možnosť

“odložiť varenie” uľahčí ušetriť peniaze posunom

prevádzky do lacnejších časových období.

64

SK

Odpojenie od elektrickej siete

Pred akýmkoĐvek úkonom odpojte zariadenie od siete

elektrického napájania.

ýistenie zariadenia

! Nikdy nepoužívajte na þistenie zariadenia parné

þistiace zariadenia alebo zariadenia s vysokým tlakom.

• Vonkajšie smaltované alebo nerezové þasti

a gumové tesnenia je možné þistiĢ špongiou

namoþenou vo vlažnej vode a neutrálnom mydle.

V prípade odstraĖovania odolných škvĚn použite

náležite úþinné þistiace prostriedky. Oþistené þasti

opláchnite väþším množstvom vody a osušte.

Nepoužívajte abrazívne þistiace prostriedky ani

korozívne látky.

• Mriežky, veká horákov, rozdeĐovaþe plameĖa a

horáky varnej dosky je možné vytiahnuĢ

kvôli uĐahþeniu ich þistenia; umývajte ich v teplej

vode a neabrazívnym þistiacim prostriedkom, priþom

odstráĖte každú usadeninu a vyþkajte, kým nebudú

dokonale suché.

• ýasto þistite koncovú þasĢ bezpeþnostných prvkov*

na kontrolu horenia plameĖa.

• Vnútro rúry je potrebné vyþistiĢ po každom použití,

pokiaĐ je ešte vlažné. Používajte teplú vodu a þistiaci

prostriedok a nakoniec osušte jemnou utierkou.

Nepoužívajte abrazívne þistiace prostriedky.

• Dvierka rúry þistite špongiou a neabrazívnymi

prostriedkami a osušte ich jemnou utierkou;

nepoužívajte drsné abrazívne materiály alebo

zahrotené kovové škrabky, ktoré by mohli poškriabaĢ

povrch a spôsobiĢ

prasknutie skla.

• Príslušenstvo sa môže umývaĢ ako bežný riad aj

v umývaþke riadu.

• Nezatvárajte kryt, keć sú horáky zapálené, alebo keć

sú ešte veĐmi teplé.

Skontrolujte tesnenia rúry

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvode dvierok

rúry. V prípade jeho poškodenia sa obráĢte na najbližšie

Autorizované servisné stredisko. Odporúþa sa

nepoužívaĢ rúru až do uskutoþnenia opravy.

Pri výmene žiarovky osvetlenia rúry

postupujte nasledovne:

1. Po odpojení rúry od elektrickej siete odmontujte

sklenený kryt držiaka žiarovky (vić obrázok).

2. Odskrutkujte žiarovku a

nahraćte ju inou, obdobnou:

napätie 230V, výkon 25 W,

závit E 14.

3. Namontujte späĢ kryt a

znovu pripojte rúru k elektrickej

sieti.

Údržba plynových kohútikov

ýasom sa môže staĢ, že sa niektorý otoþný ovládaþ

zablokuje, alebo ho bude Ģažké otoþiĢ. V takom prípade

bude potrebné ho vymeniĢ.

! Táto operácia musí byĢ vykonaná technikom

autorizovaným výrobcom.

Údržba a starostlivosĢ

*

Je súþasĢou len niektorých modelov.

Servisná služba

! Nikdy sa neobracajte na neautorizovaných technikov.

Uveïte:

• Druh poruchy;

• model zariadenia (Mod.);

• výrobné þíslo (S/N).

Tieto informácie sa nachádzajú na štítku s technickými

údajmi, umiestnenom na zariadení

• Základ vášho hrnca alebo panvice by mal pokrývať

platničku. Ak je menší, drahá energia vyjde nazmar

a hrnce z ktorých vykypí ponechajú zvyšky, ktoré sa

ťažko odstraňujú.

• Jedlo varte v uzavretých hrncoch alebo panviciach s

dobre priliehajúcimi pokrievkami a použite tak málo

vody, ako je to možné. Varenie bez pokrievky výrazne

zvýši spotrebu energie

• Používajte iba ploché hrnce a panvice

• Ak ohrievate niečo, čo trvá dlho, oplatí sa použiť tlakový

hrniec, ktorý je dvakrát tak rýchlo a šetrí tretinu energie.

Automatické čistenie pomocou cyklu Diamond

Clean

Režim Diamond Clean je automatický čistiaci cyklus, ktorý

uvoľňuje paru vo vnútri dutiny a využíva exkluzívny Diamond

Clean smalt pre jednoduché odstránenie zvyškov nečistôt z

dutín príslušenstva. Je k dispozícii v troch rôznych úrovniach:

Ekonomický, Normal a Intenzívny - ktoré sa používajú v závi-

slosti od typu nečistôt.

Cyklus Diamond Clean môže byť použitý na stále čisté udrža-

nie rúry. Počas procesu čistenia sa vo vnútri dutiny uvoľní

para, ktorá spolu so smaltom Diamond Clean na báze titánu

(na vnútorných stenách rúry a panvy na kvapkanie) umožní

ľahké čistenie rúry.

Spustenie cyklu Diamond Clean:

1. Počkajte, kým rúra vychladne.

2. Umiestnite plech na pečenie na úroveň 1 a nalejte doň

nižšie uvedené množstvá vody: 150g pre Ekonomický cyklus,

250g pre Normálny cyklus a 350 g pre Intenzívny cyklus. Me-

nšie alebo väčšie množstvo vody, ako je odporúčané, môže

mať vplyv na výsledok cyklu. Nepoužívajte čistiace prostried-

ky.

3. Zatvorte dvierka rúry.

4. Otočte gombík programátora na funkciu TRADITIONAL a

gombík termostatu na teplotu 100'C

! Pre zabránenie úniku pary sa počas cyklu, neotvárajte dve-

re.

! V posledných minútach intenzívneho cyklu sa ovládací pa-

nel čiastočne a krátkodobo zahmlí. Hmla zmizne pri spustení

tangenciálneho ventilátora.

*

- 150

- 250

- 350

-10

-15

-20

g

min

g

min

Stránka sa načítava ...

Whirlpool CX65S72 (X) IT/HA H Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Whirlpool CX65S72 (X) IT/HA H Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty