Zanussi ZBA22420SA Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZBA22420SA

Typ: Používateľská príručka

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ



ɍɩɭɬɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ

1iYRGQDSRXåtYDQLH



1DYRGLOD]DXSRUDER

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ 

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

Ɏɪɢɠɢɞɟɪ

&KODGQLþND

+ODGLOQLN

ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

=%$6$

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ _ _ _ _ _ 2

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

ɉɟɪɜɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ 5

ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Ɂɚɛɨɬɚ ɨɛ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ _ _ _ _ _ 12

ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɟɡɨ-

ɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢ-

ɛɨɪɚ, ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ

ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɧɟ ɩɪɨɩɭɫɤɚɹ ɪɟɤɨ-

ɦɟɧɞɚɰɢɢ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟ-

ɠɚɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯ ɨɲɢɛɨɤ ɢ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ

ɫɥɭɱɚɟɜ, ɜɚɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ, ɤɬɨ ɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɞɚɧɧɵɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ, ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɥɢɫɶ

ɫ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɨɣ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨ-

ɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ

ɧɚ

ɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞ-

ɫɬɜɨ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɚɠɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɟɝɨ

ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɨɦɭ ɥɢɰɭ ɩɟ-

ɪɟɞɚɣɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɢɦ ɢ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞ-

ɫɬɜɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɨɜɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɩɨɥɭɱɢɥ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɪɚɜɢɥɶ-

ɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨ-

ɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ȼ ɢɧɬɟɪɟɫɚɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɥɸɞɟɣ ɢ ɢɦɭɳɟ-

ɫɬɜɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ,

ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ

ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨ

ɞɫɬɜɟ, ɬɚɤ

ɤɚɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ-

ɫɬɢ ɡɚ ɭɛɵɬɤɢ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ

ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɦɟɪ.

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ ɢ ɥɢɰ ɫ

ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ

• Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɥɢɰɚɦɢ (ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɞɟɬɶ-

ɦɢ) ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧ-

ɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹ-

ɦɢ ɢɥɢ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢɥɢ

ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɥɢɰɚ,

ɨɬɜɟɱɚɸ-

ɳɟɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟ

ɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ, ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɨɬ ɧɟɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɩɨ-

ɡɜɨɥɹɸɳɢɯ ɢɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨ-

ɜɚɬɶ ɟɝɨ.

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ

ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

• Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɜɫɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜ

ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ. ɋɭɳɟ-

ɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɭɞɭɲɟɧɢɹ.

• ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɧɭɠɟɧ, ɜɵɧɶɬɟ

ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɨɛɪɟɠɶɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚ-

ɧɢɹ (ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɥɢɠɟ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ) ɢ ɫɧɢ-

ɦɢɬɟ ɞɜɟɪɰɭ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ, ɢɝɪɚɹ, ɧɟ ɩɨɥɭ-

ɱɢɥɢ

ɭɞɚɪ ɬɨ

ɤɨɦ ɢɥɢ ɧɟ ɡɚɩɟɪɥɢɫɶ ɜɧɭɬ-

ɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ (ɢɦɟɸɳɢɣ ɦɚɝɧɢɬ-

ɧɨɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɞɜɟɪɰɵ) ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ

ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɫɬɚɪɨɝɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɫ ɩɪɭ-

ɠɢɧɧɵɦ ɡɚɦɤɨɦ (ɡɚɳɟɥɤɨɣ) ɞɜɟɪɰɵ ɢɥɢ

ɤɪɵɲɤɢ, ɩɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɫɬɚɪɨɝɨ ɯɨ-

ɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɜɟɞɢɬɟ ɡɚɦɨɤ

ɢɡ ɫɬɪɨɹ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɟ-

ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɟɝɨ ɜ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɭɸ ɥɨɜɭɲɤɭ

ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.

Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ

ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚ

ɫɧɨɫɬɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɇɟ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪ-

ɫɬɢɹ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɜ ɦɟɛɟɥɢ, ɜ ɤɨ-

ɬɨɪɭɸ ɨɧ ɜɫɬɪɨɟɧ.

• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟ-

ɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ (ɢɥɢ) ɧɚɩɢɬɤɨɜ

ɜ ɛɵɬɨɜɵɯ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ ɫ ɧɢɦɢ ɭɫɥɨ-

ɜɢɹɯ, ɤɚɤ ɬɨ:

– ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ, ɫɥɭɠɚɳɢɯ ɤɭɯɧɹɦɢ ɞɥɹ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɝɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɜ ɦɚɝɚɡɢ-

ɧɚɯ

, ɨɮɢɫɚɯ ɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɪɚ

ɛɨɱɢɯ ɦɟ-

ɫɬɚɯ;

www.zanussi.com

– ɜ ɫɟɥɶɫɤɢɯ ɠɢɥɵɯ ɞɨɦɚɯ, ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶ-

ɡɨɜɚɧɢɹ ɤɥɢɟɧɬɚɦɢ ɨɬɟɥɟɣ, ɦɨɬɟɥɟɣ ɢ

ɞɪɭɝɢɯ ɦɟɫɬ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ;

– ɜ ɦɢɧɢ-ɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯ ɬɢɩɚ «ɧɨɱɥɟɝ ɩɥɸɫ

ɡɚɜɬɪɚɤ»;

– ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɜ ɚɧɚɥɨ-

ɝɢɱɧɵɯ ɧɟɪɨɡɧɢɱɧɵɯ ɫɮɟɪɚɯ ɩɪɢɦɟɧɟ-

ɧɢɹ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨ-

ɛɥɟɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ

ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵ

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɨɪɨɠɟɧɢɰɵ

) ɜɧɭ

ɬɪɢ ɯɨɥɨ-

ɞɢɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɟɫɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ-

ɥɟɦ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɬɚɤɨɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɨɧɬɭɪɚ ɯɨ-

ɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ.

• ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ

ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ ɢɡɨɛɭɬɚɧ (R600a) – ɛɟɡɜɪɟɞ-

ɧɵɣ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ, ɧɨ, ɬɟɦ ɧɟ

ɦɟɧɟɟ, ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɣ ɩɪɢɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ.

ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨ-

ɪɚ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɤɨɧɬɭɪɚ

ɯɨɥɨ-

ɞɢɥɶɧɢɤɚ.

ȼ ɫɥ

ɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɨɧɬɭɪɚ ɯɨɥɨ-

ɞɢɥɶɧɢɤɚ:

– ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɬɤɪɵɬɨ-

ɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ;

– ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɜ

ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɪɢɛɨɪ.

• ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɜɧɟ-

ɫɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɟɝɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɫɨ-

ɩɪɹɠɟɧɨ ɫ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ. Ʌɸɛɨɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-

ɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ

ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ, ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɠɚɪɚ

ɢ/

ɢɥɢ ɩɨ

ɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬ-

ɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɡɚɦɟɧɭ ɥɸɛɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨ-

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ (ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɜɢɥ-

ɤɢ, ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ) ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɫɟɪ-

ɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ɫɟɪɜɢɫɧɨ-

ɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɨɛɫɥɭ-

ɠɢɜɚɸɳɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ.

1. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɞɥɢɧɹɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ

ɲɧɭɪ.

2. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɢɥɤɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭ-

ɪɚ ɧɟ ɪɚɡɞɚɜɥɟɧɚ ɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ

ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɶɸ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ɋɚɡɞɚɜɥɟɧ-

ɧɚɹ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɚɹ ɜɢɥɤɚ ɫɟɬɟɜɨ-

ɝɨ ɲɧɭɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɝɪɟɬɶɫɹ ɢ ɫɬɚɬɶ

ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɠɚɪɚ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɜɢɥ-

ɤɟ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɩɪɢɛɨɪɚ.

4. ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ.

5. ȿɫɥɢ ɜ ɪɨɡɟɬɤɟ

ɩɥɨɯ

ɨɣ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɧɟ

ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜ ɧɟɟ ɜɢɥɤɭ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚ-

ɧɢɹ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟ-

ɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɜɨɡɧɢ-

ɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ.

6. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢ-

ɛɨɪ ɛɟɡ ɩɥɚɮɨɧɚ (ɟɫɥɢ ɨɧ ɩɪɟɞɭɫɦɨ-

ɬɪɟɧ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ) ɥɚɦɩɵ ɜɧɭɬɪɟɧ-

ɧɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ.

• ɉɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ. Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨ-

ɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɟɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ.

• ɇɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɢ ɧɟ

ɬɪɨɝɚɣɬɟ ɩɪ

ɟɞɦɟɬɵ ɜ

ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɟ ɦɨɤɪɵɦɢ ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɵɦɢ

ɪɭɤɚɦɢ: ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ

ɧɚ ɪɭɤɚɯ ɫɫɚɞɢɧ ɢɥɢ ɨɠɨɝɨɜ ɨɬ ɨɛɦɨɪɨ-

ɠɟɧɢɹ.

• ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦɭ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ.

• ȼ ɩɪɢɛɨɪɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ

ɥɚɦɩɵ (ɟɫɥɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤ-

ɰɢɟɣ), ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɵ-

ɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ. Ɉɧɢ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɞɥɹ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ.

ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

• ɇɟ ɫ

ɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢ-

ɛɨɪɚ ɝɨɪɹɱɭɸ ɩɨɫɭɞɭ.

• ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ ɜɨɫɩɥɚɦɟ-

ɧɹɸɳɢɟɫɹ ɝɚɡɵ ɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ

ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ.

• ɋɥɟɞɭɟɬ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɪɟ-

ɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɩɨ ɯɪɚɧɟɧɢɸ, ɞɚɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨ-

ɜɢɬɟɥɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɋɦ. ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ

ɭɤɚɡɚɧɢɹ.

www.zanussi.com



www.zanussi.com

ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɭɯɨɞ

• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ

ɢ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɢ

ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟ-

ɫɤɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ.

• Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɫɥɢɜɧɨɟ ɨɬɜɟɪ-

ɫɬɢɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɞɥɹ ɬɚɥɨɣ ɜɨɞɵ. ɉɪɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɫɥɢɜɧɨɟ ɨɬ-

ɜɟɪɫɬɢɟ. ȿɫɥɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɡɚɤɭɩɨɪɢɬɫɹ,

ɜɨɞɚ ɛɭɞɟɬ ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɧɚ ɞɧɟ

ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ȼȺ

ɀɇɈ! Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ,

ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ

ɩɚɪɚɝɪɚɮɚɯ.

• Ɋɚɫɩɚɤɭɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɬ ɥɢ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ. ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨ-

ɫɟɬɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ

ɫɨɨɛɳɢɬɟ ɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɯ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɩɪɢ-

ɛɨɪɚ. ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜ-

ɤɭ.

• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɱɟ-

ɬɵɪɟ ɱɚɫɚ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ

ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɯɨ

ɥɨ-

ɞɢɥɶɧɢɤ, ɱɬɨɛɵ ɦɚɫɥɨ ɜɟɪɧɭɥɨɫɶ ɜ ɤɨɦ-

ɩɪɟɫɫɨɪ.

• ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɜɨɤɪɭɝ ɯɨɥɨ-

ɞɢɥɶɧɢɤɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ ɜɨɡ-

ɞɭɯɚ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ

ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɬɶɫɹ. ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɞɨɫɬɚ-

ɬɨɱɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ, ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤ-

ɰɢɹɦ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.

• ȿɫɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɢɡɞɟɥɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɪɚɫɩɨ-

ɥɚɝɚɬɶɫɹ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɤ ɫɬɟɧɟ ɬɚɤ,

ɱɬɨɛɵ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɠɨɝɚ ɧɟɥɶɡɹ

ɛɵɥɨ

ɤɨɫɧɭɬɶɫɹ ɝɨɪɹɱɢɯ ɱɚ

ɫɬɟɣ (ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ,

ɢɫɩɚɪɢɬɟɥɶ).

• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟɥɶɡɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ

ɜɛɥɢɡɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɤɭɯɨɧ-

ɧɵɯ ɩɥɢɬ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɭɩ

ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɩɢɬɶɟɜɨɦɭ

ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɸ (ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟ-

ɧɢɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨ-

ɪɚ).

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

• Ʌɸɛɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢ-

ɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ ɢɥɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨ-

ɱɟɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.

• Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ

ɩɪɢɛɨ

ɪɚ ɞɨɥ-

ɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ

ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɫ ɢɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɨɪɢɝɢ-

ɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ.

Ɂɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

ɇɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ, ɧɢ ɢɡɨɥɹɰɢɨɧ-

ɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɝɚɡɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɥɢ ɛɵ ɩɨ-

ɜɪɟɞɢɬɶ ɨɡɨɧɨɜɵɣ ɫɥɨɣ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ

ɧɟɥɶɡɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ

ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɢ ɦɭɫɨɪɨɦ. ɂɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɩɟɧɨ-

ɩɥɚɫɬ ɫɨɞɟɪɠɢɬ

ɝɨɪɸɱɢɟ ɝɚɡɵ: ɩɪɢɛɨ

ɪ ɩɨɞ-

ɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣ-

ɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ, ɫ

ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɫɬɧɵɯ

ɨɪɝɚɧɚɯ ɜɥɚɫɬɢ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-

ɧɢɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ, ɜɛɥɢ-

ɡɢ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ. Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɧɧɵɟ ɞɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ,

ɩɨɦɟɱɟɧɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɨɦ

, ɩɪɢɝɨɞɧɵ ɞɥɹ

ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ.

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨ ɱɚ-

ɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɨ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭ-

ɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "O".

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

www.zanussi.com

ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɜɵɩɨɥ-

ɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ:

• ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨ ɧɚ-

ɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ ɧɢɠɧɢɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ, ɱɬɨɛɵ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɯɨɥɨɞ.

• ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨ ɧɚ-

ɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ ɜɟɪɯɧɢɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ, ɱɬɨ-

ɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɯɨɥɨɞ.

ȼ ɨɛɳɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢ-

ɬɟɥɶɧɵɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

Ɉɞɧɚɤɨ, ɬɨɱɧɭɸ ɡɚɞɚɜɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɫɥɟɞɭɟɬ

ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɫ ɭɱ

ɟɬɨɦ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ:

• ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

• ɱɚɫɬɨɬɵ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ

• ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɯɪɚɧɢɦɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

• ɦɟɫɬɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ȼȺɀɇɈ! ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɥɢ ɩɨɥɧɨɝɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ, ɟɫɥɢ ɡɚɞɚɧɨ ɫɚɦɨɟ

ɧɢɡɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ; ɩɪɢ

ɷɬɨɦ ɡɚɞɧɹɹ ɫɬɟɧɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɛɭɞɟɬ

ɩɨɤɪɵɜɚɬɶɫɹ ɥɶɞɨɦ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɡɚɞɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɱɬɨɛɵ

ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ

ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɢ,

ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚ

ɡɨɦ,

ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɪɚɫɯɨɞ ɷɧɟɪɝɢɢ.

ɉɟɪɜɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɑɢɫɬɤɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɢɡɧɭɬɪɢ

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵ-

ɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɜɫɟ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ

ɫ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɦɵɥɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɡɚ-

ɩɚɯ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣ ɞɥɹ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɢɡɝɨɬɨ-

ɜɥɟɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɡɚɬɟɦ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨ-

ɬɪɢɬɟ ɢɯ.

ȼȺɀɇɈ! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɨɸɳɢɟ ɢɥɢ

ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɬ.ɤ. ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟ-

ɞɢɬɶ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢ-

ɤɚ.

ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

Ɂɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɫɜɟɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ

ɞɥɹ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɫɜɟɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧ-

ɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɝɥɭɛɨɤɨɣ

ɡɚɦɨɪɨɡɤɢ.

Ⱦɥɹ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɫɜɟɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɧɟ

ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɦɟɧɹɬɶ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟ-

ɪɚɬɭɪɵ.

Ɉɞɧɚɤɨ, ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚ-

ɧɢɹ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ ɜɟɪɯɧɢɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ, ɱɬɨ-

ɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɯɨɥɨɞ.

ȼȺɀɇɈ! ȼ

ɬɚɤɨɦ ɫɥ

ɭɱɚɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɦɨɠɟɬ ɨɩɭɫɤɚɬɶɫɹ

ɧɢɠɟ 0°C. ȿɫɥɢ ɬɚɤɨɟ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ,

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ

ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɡɚɩɭɫɤɟ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨ-

ɝɨ ɩɪɨɫɬɨɹ ɩɟɪɟɞ ɡɚɤɥɚɞɤɨɣ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɜ ɨɬ-

ɞɟɥɟɧɢɟ ɞɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪɭ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟ ɦɟ-

ɧɟɟ 2 ɱɚɫɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɣ ɡɚɦɨɪɨɡ-

ɤɢ.

ȼȺɀɇɈ! ɉɪɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɫɛɨɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɫɟɬɢ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɥɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ,

ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɝɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ "ɜɪɟɦɹ

ɩɨɜɵɲɟɧɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ", ɪɚɡɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɛɵɫɬɪɨ ɭɩɨɬɪɟɛɢɬɶ ɜ ɩɢɳɭ ɢɥɢ

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶ ɬɟɩɥɨɜɨɣ

ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ, ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɶ

(ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɨɧɢ ɨɫɬɵɧɭɬ).

www.zanussi.com



www.zanussi.com

Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

Ɂɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɪɨɞɭɤ-

ɬɵ ɝɥɭɛɨɤɨɣ ɡɚɦɨɪɨɡɤɢ, ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-

ɧɢɟɦ ɦɨɠɧɨ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɬɶ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɢɥɢ ɩɪɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-

ɪɟ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɤɨɬɨɪɵɦ ȼɵ

ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɟ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɨɩɟɪɚ-

ɰɢɢ.

Ɇɚɥɟɧɶɤɢɟ ɤɭɫɤɢ ɦɨɠɧɨ ɝɨɬɨɜɢɬɶ, ɞɚɠɟ ɧɟ

ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɹ, ɜ ɬɨɦ ɜɢɞɟ, ɜ ɤɚɤɨɦ ɨɧɢ ɜɡɹ-

ɬɵ ɢɡ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ: ɜ

ɷɬɨɦ ɫɥɭ

ɱɚɟ

ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɡɚɣɦɟɬ ɛɨɥɶ-

ɲɟ ɜɪɟɦɟɧɢ.

ȼȺɀɇɈ! ɗɬɨɬ ɛɵɬɨɜɨɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ

ɜɨ Ɏɪɚɧɰɢɢ.

ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɜ ɷɬɨɣ

ɫɬɪɚɧɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ, ɨɧ

ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ

ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɦ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ),

ɪɚɡɦɟɳɚɟɦɵɦ ɜ ɧɢɠɧɟɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɞɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɜ ɧɟɦ ɫɚɦɨɣ

ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɡɨɧɵ.

ɉɟɪɟɞɜɢɠɧɵɟ ɩɨɥɤɢ

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɚ

ɫɬɟɧɤɚɯ ɯɨɥɨɞɢɥɶ-

ɧɢɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸ-

ɳɢɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɪɚɡ-

ɦɟɳɚɬɶ ɩɨɥɤɢ ɧɚ

ɧɭɠɧɨɣ ɜɵɫɨɬɟ.

Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨɥɨɤ ɞɜɟɪɰɵ

ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɯɪɚɧɟ-

ɧɢɹ ɭɩɚɤɨɜɨɤ ɩɪɨ-

ɞɭɤɬɨɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ

ɪɚɡɦɟɪɨɜ, ɩɨɥɤɢ

ɞɜɟɪɰɵ ɦɨɠɧɨ ɪɚɡ-

ɦɟɳɚɬɶ ɧɚ ɪɚɡɧɨɣ

ɜɵɫɨɬɟ.

Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ

ɩɨɥɤɭ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟ-

ɧɢɸ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ

ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ, ɩɨɤɚ

ɨɧɚ ɧɟ ɜɵɫɜɨɛɨɞɢɬ-

ɫɹ; ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢ-

ɬɟ ɟɟ ɧɚ ɧɭɠɧɨɟ ɦɟ-

ɫɬɨ.

ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɷɤɨɧɨɦɢɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ

• ɇɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɫɥɢɲɤɨɦ ɱɚɫɬɨ ɢ

ɧɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɟ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɧɟ-

ɨɛɯɨɞɢɦɨ.

• ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

ɜɵɫɨɤɚɹ, ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚɯɨ-

ɞɢɬɫɹ ɜ ɫɚɦɨɦ ɜɵɫɨɤɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɢ ɯɨ-

ɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɝɪɭɠɟɧ, ɤɨɦ-

ɩɪɟɫɫɨɪ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɛɟɡ ɨɫɬɚɧɨɜɨɤ,

ɱɬɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ ɢɧɟɹ ɢɥɢ

ɥɶɞɚ ɧɚ ɢɫɩɚɪɢɬɟɥɟ. ȿɫɥɢ

ɬɚɤɨɟ ɫɥ

ɭɱɚɟɬ-

ɫɹ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɨ

ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ, ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ

ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɬɚɢɜɚɧɢɟ,

ɢ, ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɫɧɢɡɢɬɶ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɸ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ:

• ɧɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɬɟɩɥɵɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɢɥɢ ɢɫɩɚɪɹɸɳɢɟɫɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ

• ɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤ-

ɬɵ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɬɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɦɟɸɬ ɫɢɥɶɧɵɣ

ɡɚɩɚɯ

• ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɜɨɤɪɭɝ

ɧɢɯ ɦɨɝ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɰɢɪɤɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜɨɡɞɭɯ

www.zanussi.com

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɸ

ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ:

Ɇɹɫɨ (ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ): ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɜ ɩɨɥɢɷɬɢ-

ɥɟɧɨɜɵɟ ɩɚɤɟɬɵ ɢ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ

ɩɨɥɤɭ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɧɚɞ ɹɳɢɤɨɦ ɞɥɹ

ɨɜɨɳɟɣ.

ɏɪɚɧɢɬɟ ɦɹɫɨ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɞɢɧ, ɦɚɤɫɢ-

ɦɭɦ ɞɜɚ ɞɧɹ, ɢɧɚɱɟ ɨɧɨ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɪɬɢɬɶ-

ɫɹ.

ɉɪɨɞɭɤɬɵ, ɩɨɞɜɟɪɝɲɢɟɫɹ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɨɛɪɚ-

ɛɨɬɤɟ, ɯɨɥɨɞɧɵɟ ɛɥɸɞɚ ɢ ɬ.ɞ.: ɞɨɥɠɧɵ

ɛɵɬɶ ɧɚɤɪɵɬɵ ɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ

ɪɚ

ɡɦɟɳɟɧɵ ɧɚ

ɥɸɛɨɣ ɩɨɥɤɟ.

Ɏɪɭɤɬɵ ɢ ɨɜɨɳɢ: ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ

ɨɱɢɳɟɧɧɵɦɢ; ɢɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɜ ɫɩɟ-

ɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɢɯ ɯɪɚɧɟ-

ɧɢɹ ɹɳɢɤɢ.

ɋɥɢɜɨɱɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɢ ɫɵɪ: ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɦɟ-

ɳɚɬɶɫɹ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɞɭɯɨɧɟɩɪɨɧɢ-

ɰɚɟɦɵɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɢɥɢ ɛɵɬɶ ɨɛɟɪɧɭɬɵ

ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɨɣ ɮɨɥɶɝɨɣ ɢɥɢ ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨ-

ɜɨɣ ɩɥɟɧɤɨɣ, ɱɬɨɛɵ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɨɝɪɚɧɢ-

ɱɢɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɜɨɡɞɭɯɨɦ.

Ȼɭɬɵɥɤɢ ɫ ɦɨɥɨ

ɤɨɦ: ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɵ

ɤɪɵɲɤɨɣ ɢ ɪɚɡɦɟɳɟɧɵ ɜ ɩɨɥɤɟ ɞɥɹ ɛɭɬɵ-

ɥɨɤ ɧɚ ɞɜɟɪɰɟ.

Ȼɚɧɚɧɵ, ɤɚɪɬɨɮɟɥɶ, ɥɭɤ ɢ ɱɟɫɧɨɤ ɧɟ ɫɥɟ-

ɞɭɟɬ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ ɜ ɧɟɭɩɚɤɨɜɚɧ-

ɧɨɦ ɜɢɞɟ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɸ

ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɪɹɞ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ, ɧɚɩɪɚɜ-

ɥɟɧɧɵɯ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɦɨɱɶ ɫɞɟɥɚɬɶ ɩɪɨ-

ɰɟɫɫ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɷɮɮɟɤ-

ɬɢɜɧɵɦ:

• ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨ

ɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɤɨ-

ɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

24 ɱɚɫɨɜ. ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟ-

ɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ;

• ɩɪɨɰɟɫɫ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɡɚɧɢɦɚɟɬ 24 ɱɚ-

ɫɚ. ȼ ɷɬɨɬ ɩɟɪɢɨɞ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɤɥɚɫɬɶ ɜ

ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ ɧɨɜɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ,

ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɸ;

• ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧ-

ɧɵɟ, ɫɜɟɠɢɟ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɦɵɬɵɟ ɩɪɨ-

ɞɭɤɬɵ;

• ɩɟɪɟɞ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟɦ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟ ɩɪɨ-

ɞɭɤɬɵ ɧɚ ɦɚɥɟɧɶɤɢɟ ɩɨɪɰɢɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ,

ɱɬɨɛɵ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɯ ɡɚɦɨɪɚ-

ɡɢɬɶ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɱɬɨɛɵ ɢɦɟɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ

ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɧɭɠɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟ-

ɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ;

• ɡɚɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ

ɮɨɥɶɝɭ ɢɥɢ ɜ ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɭɸ ɩɥɟɧɤɭ ɢ

ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɤ ɧɢɦ ɧɟ ɛɵɥɨ ɞɨɫɬɭɩɚ

ɜɨɡɞɭɯɚ;

• ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɫɜɟɠɢɟ ɧɟɡɚɦɨɪɨ-

ɠɟɧɧɵɟ ɩɪɨ

ɞɭɤɬɵ ɤɚɫɚɥɢɫɶ ɭɠɟ ɡɚɦɨɪɨ-

ɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɵ-

ɲɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ;

• ɩɨɫɬɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɥɭɱɲɟ ɢ

ɞɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɠɢɪɧɵɟ; ɫɨɥɶ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬ

ɫɪɨɤ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ;

• ɩɢɳɟɜɨɣ ɥɟɞ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝ ɤɨɠɢ,

ɟɫɥɢ ɛɪɚɬɶ ɟɝɨ ɜ ɪɨɬ ɩɪɹɦɨ ɢɡ ɦɨɪɨɡɢɥɶ-

ɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ;

• ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɞɚɬɭ ɡɚɦɨɪɚ-

ɠɢɜɚɧɢɹ ɧɚ ɤɚɠɞɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ

; ɷɬɨ ɩɨɡ

ɜɨ-

ɥɢɬ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɪɨɤ ɯɪɚɧɟɧɢɹ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɯɪɚɧɟɧɢɸ

ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ

ɩɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ:

• ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɣ

ɡɚɦɨɪɨɡɤɢ ɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɭ ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɜ ɞɨɥ-

ɠɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ;

• ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɢɧ-

ɬɟɪɜɚɥ ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɟɠɞɭ ɩɨɤɭɩɤɨɣ ɡɚɦɨɪɨ-

ɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ ɢ ɢɯ ɩɨɦɟ-

ɳɟɧɢɟɦ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ;

• ɧɟ

ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɫɥɢɲɤɨɦ ɱɚ

ɫɬɨ ɢ

ɧɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɟ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɧɟ-

ɨɛɯɨɞɢɦɨ;

• ɩɨɫɥɟ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɛɵɫɬɪɨ

ɩɨɪɬɹɬɫɹ ɢ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭ ɡɚ-

ɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɸ;

• ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɜɪɟɦɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧ-

ɧɨɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.

www.zanussi.com



www.zanussi.com

ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɉɟɪɟɞ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ

ɱɢɫɬɤɟ ɢɥɢ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɜɵɧɶɬɟ

ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

ȼ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢ-

ɛɨɪɚ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɭɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɵ; ɩɨ-

ɷɬɨɦɭ ɟɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɩɪɚɜɤɚ ɞɨɥ-

ɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧ-

ɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ.

ɉɪɨɦɵɜɤɚ ɞɨɡɚɬɨɪɚ

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ:

• ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɬɟɩɥɨɣ ɜɨ-

ɞɵ ɢ ɧɟɣ

ɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɦɵɥɚ;

• ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɢ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ

ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɞɜɟɪɰɵ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ

ɱɢɫɬɨɬɭ ɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ;

• ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɜɵɬɪɢɬɟ ɧɚ-

ɫɭɯɨ.

ȼȺɀɇɈ! Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɵɬɹɝɢɜɚɬɶ,

ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɚɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ

ɬɪɭɛɤɢ ɢ (ɢɥɢ) ɤɚɛɟɥɢ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜɧɭɬɪɢ

ɤɨɪɩɭɫɚ.

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɦɨɸɳɢɦɢ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ, ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ ɩɨɪɨɲɤɚɦɢ,

ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɫ ɫɢ

ɥɶɧɵɦ ɡɚɩɚɯɨɦ

ɢɥɢ ɩɨɥɢɪɨɥɹɦɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ

ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɬɨɣɤɢɣ

ɡɚɩɚɯ.

ɑɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ (ɪɟɲɟɬɤɚ ɱɟɪ-

ɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ) ɢ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ

ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ

ɳɟɬɤɨɣ. ɗɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɷɮɮɟɤɬ-

ɢɜɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɫɧɢɠɚɟɬ ɩɨɬɪɟ-

ɛɥɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.

ȼȺɀɇɈ! ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ, ɱɬɨɛɵ

ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ.

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟ

ɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɤɭɯɧɢ

ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɯɢɦɢɤɚɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟ-

ɞɢɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɉɨ-

ɷɬɨɦɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɱɢɫɬɢɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɷɬɨɝɨ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟ-

ɧɢɟɦ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɦɨɸɳɟɝɨ

ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

ɉɨɫɥɟ ɱɢɫɬɤɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤ ɫɟɬɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ

ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɢɧɟɹ ɫ ɢɫɩɚɪɢɬɟɥɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ

ɤɚɦɟɪɵ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ ɤɚ-

ɠɞɨɦ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ. Ɍɚɥɚɹ ɜɨ-

ɞɚ ɫɬɟɤɚɟɬ ɱɟɪɟɡ ɫɥɢɜɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɫɩɟ-

ɰɢɚɥɶɧɵɣ ɩɨɞɞɨɧ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɫ ɡɚɞɧɟɣ

ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɞ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɦ, ɚ ɡɚ-

ɬɟɦ ɢɫɩɚɪɹɟɬɫɹ.

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɪɟɝɭ-

ɥɹ

ɪɧɨ ɩɪɨɱɢɳɚɬɶ

ɫɥɢɜɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ,

ɧɚɯɨɞɹɳɟɟɫɹ ɜ ɫɟ-

ɪɟɞɢɧɟ ɤɚɧɚɥɚ ɯɨ-

ɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟ-

ɧɢɹ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɢ

ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɤɚɩɟɥɶ

ɧɚ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ

ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɨɞɭɤɬɵ.

Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ

ɇɚ ɩɨɥɤɚɯ ɢ ɜɨɤɪɭɝ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɨɬɞɟɥɟ-

ɧɢɹ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ ɜɫɟɝɞɚ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɚɥɟɞɢ.

ȼȺɀɇɈ! Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ,

ɤɨɝɞɚ ɫɥɨɣ ɢɧɟɹ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɬɨɥɳɢɧɵ ɨɤɨɥɨ

3-5 ɦɦ.

Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢɧɟɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

1. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ.

2. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɢɡ ɧɟɝɨ ɜɫɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ, ɡɚɜɟɪ-

ɧɢɬɟ ɢɯ ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɥɨɟɜ ɝɚɡɟɬɧɨɣ ɛɭ-

ɦɚɝɢ ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɜ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ

ɦɟɫɬɨ.

3. Ɉɫɬɚ

ɜɶɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɨɬɤɪɵɬɨɣ.

4. ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ

ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɨ-

ɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɛɤɭ ɧɚ ɦɟ-

ɫɬɨ.

5. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ.

www.zanussi.com

6. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɯɨɥɨɞ ɢ ɞɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪɭ

ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɬɚɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɜ ɬɟɱɟ-

ɧɢɟ ɞɜɭɯ-ɬɪɟɯ ɱɚɫɨɜ.

7. ɍɥɨɠɢɬɟ ɪɚɧɟɟ ɢɡɜɥɟɱɟɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ

ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ.

ȼȺɀɇɈ! ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɫɬɪɵɟ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ

ɧɚɥɟɞɢ ɫ ɢɫɩɚɪɢɬɟɥɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɟɝɨ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ. ɇɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɥɸɛɵɟ

ɞɪɭɝɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ

, ɜ ɰɟ

ɥɹɯ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ

ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ. ɉɨɜɵɲɟɧɢɟ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɭɩɚɤɨɜɨɤ ɫ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɦɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ ɩɪɢ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɢ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɸ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ

ɢɯ ɯɪɚɧɟɧɢɹ.

ɉɟɪɟɪɵɜɵ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟ-

ɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɩɪɢɦɢ-

ɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ:

• ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤ-

ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

• ɭɞɚɥɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ

• ɪɚɡɦɨɪɨɡɶɬɟ (ɟɫɥɢ ɷɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɪɟɞɭɫ-

ɦɨɬɪɟɧɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ) ɢ ɜɵ-

ɦɨɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɜɫɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ;

• ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɞɜɟɪɰɵ ɩɪɢɨɬɤɪɵɬɵɦɢ, ɱɬɨɛɵ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ

ɡɚɩɚɯɚ.

ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɪɚɛɨɬɚɬɶ,

ɩɨɩɪɨɫɢɬɟ ɤɨɝɨ-ɧɢɛɭɞɶ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɟɝɨ ɜɪɟ-

ɦɹ ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɨɪɱɢ

ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ

ɜ ɧɟɦ ɩɪɨ

ɞɭɤɬɨɜ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬ-

ɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.

ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ...

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɦ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ

ɲɧɭɪɚ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

ɍɫɬɪɚɧɹɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɧɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ

ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɞɨɥɠɟɧ ɬɨɥɶɤɨ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɢɤ ɢɥɢ

ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ.

ȼȺɀɇɈ! ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɥɵɲɧɵ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɡɜɭɤɢ

(ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ, ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ

ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ).

ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ. Ʌɚɦ-

ɩɨɱɤɚ ɧɟ ɝɨɪɢɬ.

ɉɪɢɛɨɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ.

ȼɢɥɤɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɧɟɩɪɚ-

ɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ.

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟ-

ɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ.

ɇɚ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɷɥɟɤɬɪɨ-

ɩɢɬɚɧɢɟ. Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟ-

ɧɢɟ ɜ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ.

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɷɬɨɣ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬ-

ɤɟ ɞɪɭɝɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪ.

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨ-

ɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.

Ʌɚɦɩɨɱɤɚ ɧɟ ɝɨɪɢɬ. Ʌɚɦɩɨɱɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ.

Ʌɚɦɩɨɱɤɚ ɩɟɪɟɝɨɪɟɥɚ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ "Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɨɱɤɢ".

www.zanussi.com



www.zanussi.com

ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɟ-

ɩɪɟɪɵɜɧɨ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚɞɚɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶ-

ɧɨ.

Ɂɚɞɚɣɬɟ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚ-

ɬɭɪɭ.

ɇɟɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɬɚ ɞɜɟɪɰɚ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ "Ɂɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɰɵ".

Ⱦɜɟɪɰɚ ɨɬɤɪɵɜɚɥɚɫɶ ɫɥɢɲɤɨɦ

ɱɚɫɬɨ.

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɨɬɤɪɵɬɨɣ

ɞɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɥɢɲ-

ɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ.

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɥɨɠɢɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɵ

ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ, ɞɚɣɬɟ ɢɦ ɨɯɥɚɞɢɬɶ-

ɫɹ ɞɨ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟ-

ɧɢɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ.

Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-

ɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.

ȼɨɞɚ ɫɬɟɤɚɟɬ ɩɨ ɡɚɞɧɟɣ

ɫɬɟɧɤɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ.

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɚɡ-

ɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ

ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚɥɟɞɶ.

ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ.

ȼɨɞɚ ɫɬɟɤɚɟɬ ɜɧɭɬɪɶ ɯɨ-

ɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ.

Ɂɚɫɨɪɢɥɨɫɶ ɫɥɢɜɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ. ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɫɥɢɜɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ.

ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɦɟɲɚɸɬ ɜɨɞɟ ɫɬɟɤɚɬɶ

ɜ ɜɨɞɨɫɛɨɪɧɢɤ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɧɟ ɤɚ-

ɫɚɸɬɫɹ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɢ.

ȼɨɞɚ ɫɬɟɤɚɟɬ ɧɚ ɩɨɥ. ɋɛɪɨɫ ɬɚɥɨɣ ɜɨɞɵ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧ ɧɟ

ɜ ɩɨɞɞɨɧ ɢɫɩɚɪɢɬɟɥɹ ɧɚɞ ɤɨɦ-

ɩɪɟɫɫɨɪɨɦ.

ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ ɫɛɪɨɫ ɬɚɥɨɣ ɜɨɞɵ ɜ

ɩɨɞɞɨɧ ɢɫɩɚɪɢɬɟɥɹ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢ-

ɛɨɪɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɚɹ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚɞɚɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶ-

ɧɨ.

Ɂɚɞɚɣɬɟ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚ-

ɬɭɪɭ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢ-

ɛɨɪɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚɞɚɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶ-

ɧɨ.

Ɂɚɞɚɣɬɟ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-

ɪɭ.

Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɨɱɤɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ȼɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ

ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

www.zanussi.com

ȼɵɜɢɧɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɢɡ

ɩɥɚɮɨɧɚ.

ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɥɚɮɨɧ

(ɫɦ. ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɸ).

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɧɧɭɸ ɥɚɦɩɭ ɧɨ-

ɜɨɣ ɥɚɦɩɨɣ ɬɚɤɨɣ

ɠɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɛɵ-

ɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ

(ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ

ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɭɤɚɡɚɧɚ

ɧɚ ɩɥɚɮɨɧɟ).

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɥɚ-

ɮɨɧ.

Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬ ɧɚ

ɩɥɚɮɨɧɟ.

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟ-

ɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɜ ɪɨ-

ɡɟɬɤɭ.

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ

ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ.

Ɂɚɤɪɵɬɢɟ ɞɜɟɪɰɵ

1. ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɞɜɟɪɰɵ.

2. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ

Ɋɚɡɦɟɪɵ ɧɢɲɢ ɞɥɹ ɜɫɬɪɚɢɜɚ-

ɧɢɹ

ȼɵɫɨɬɚ 1225 ɦɦ

ɒɢɪɢɧɚ 560 ɦɦ

Ƚɥɭɛɢɧɚ 550 ɦɦ

ȼɪɟɦɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-

ɪɵ

12 ɱɚɫ

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 230-240 ȼ

ɑɚɫɬɨɬɚ 50 Ƚɰ

ɞɜɟɪɰɭ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ».

3. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɧɟɩɪɢ-

ɝɨɞɧɵɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ. Ɉɛɪɚɬ-

ɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬ-

ɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɧɚ ɥɟɜɨɣ ɫɬɟɧɤɟ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢ-

ɛɨɪɚ ɢ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ.



www.zanussi.com

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɉɟɪɟɞ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ

ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ "ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ" ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.

Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜ ɦɟɫɬɟ, ɝɞɟ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɫɨɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɭɟɬ ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɤɥɚɫɫɭ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ

ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ:

Ʉɥɢɦɚɬɢ-

ɱɟɫɤɢɣ

ɤɥɚɫɫ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟ-

ɞɵ

SN ɨɬ +10°C ɞɨ +32°C

N ɨɬ +16°C ɞɨ +32°C

ST ɨɬ +16°C ɞɨ +38°C

T ɨɬ +16°C ɞɨ +43°C

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɫɟɬɶ ɭɞɨɫɬɨ-

ɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ, ɭɤɚ-

ɡɚɧɧɵɟ ɜ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ, ɫɨ-

ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɜɚɲɟɣ ɞɨɦɚɲɧɟɣ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ.

ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧ. ɋ ɷɬɨɣ ɰɟ-

ɥɶɸ ɜɢɥɤɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɦɟɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶ-

ɧɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɪɨɡɟɬɤɚ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɧɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɚ, ɜɵɩɨɥ-

ɧɢɬɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨɟ

ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ ɩɪ

ɢɛɨɪɚ ɜ ɫɨ-

ɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ, ɩɨ-

ɪɭɱɢɜ ɷɬɭ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ

ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɫɧɢɦɚɟɬ ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɜɵɲɟɭ-

ɤɚɡɚɧɧɵɯ ɩɪɚɜɢɥ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ.

ȼȺɀɇɈ! ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɦ. ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ

ɫɛɨɪɤɟ.

Ɂɚɛɨɬɚ ɨɛ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ

ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ

ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ.

ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɤɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɋɨɛɥɸɞɚɹ

ɩɪɚɜɢɥɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ȼɵ ɩɨɦɨɠɟɬɟ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ

ɫɪɟɞɟ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɥɸɞɟɣ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨ

ɭɳɟɪɛɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ

ɫɥɭɱɚɟ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɨɞɨɛɚɸɳɟɝɨ

ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɩɨɞɨɛɧɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ. Ɂɚ

ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɫɶɛɚ

ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɦɟɫɬɧɵɦ ɜɥɚɫɬɹɦ, ɜ ɫɥɭɠɛɭ

ɩɨ ɜɵɜɨɡɭ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ

ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ.

www.zanussi.com

̫͇͙͇͖͕͗͏͎͉͕͙͉͇͋͘͇͔͔͕͕͋͊͏͎͋͌͒͏ͦ͚͇͎͇͔͇͑͉͌͗͘͏͔͕͓͐

͔͕͓͌͗͌VHULDOQXPE͌U͊͋͌͖͉͇͌͗ͦ͝͏͇͛͗͔͕͓͇͌͗

͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌͌͘͘͖͕͔͒͌͋͌͐͘͝͏͛͗͌͕͇͊͋͖͕͗͏͎͉͕͙͉͇͋͘͉͙͕͇͗ͦ͏

͙͙͗͌ͣͦ͝͏͛͗͢ದ͖͕͕͉͕͓͚͗ͦ͋͑͔͕͓͚͌͗͔͌͋͌͒͏̴͇͖͗͏͓͌͗

͌͗͘͏͔͐͐͢͔͕͓͌͗͕͎͔͇͇͙͌͞͙͕͞͏͎͋͌͒͏͌

͖͕͗͏͎͉͔͕͌͋͌͔͇͙͗͏͇͙͕͋͐͝͔͌͋͌͒͌͕͇͊͋

.͇͒͘͘͔͕͖͕͙͈͔ͤ͌͗͊͗͌͒͌͏ͦ$

͙͕̈́͒͌͑͗͒ͥ͑͘̯͙͇͒͏ͦ̸͖̧

̩͏͇̻͕͙͕͗͌͘͙̈́͘̸͇͔͙͇̲ͥ͞͏ͦ͋͏̶͏͇͉͌̹̩

̯͙͇͒͏ͦ

www.zanussi.com

ɋɚɞɪɠɚʁ

ɍɩɭɬɫɬɜɚ ɨ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Ɋɭɤɨɜɚʃɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

ɉɪɜɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

ɋɜɚɤɨɞɧɟɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

ɉɨɦɨʄɧɟ ɧɚɩɨɦɟɧɟ ɢ ɫɚɜɟɬɢ _ _ _ _ _ _ 17

ɇɟɝɚ ɢ ɱɢɲʄɟʃɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

ɒɬɚ ɭɱɢɧɢɬɢ ɚɤɨ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Ɍɟɯɧɢɱɤɢ ɩɨɞɚɰɢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

ɂɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

ȿɤɨɥɨɲɤɚ ɩɢɬɚʃɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Ɂɚɞɪɠɚɧɨ ɩɪɚɜɨ ɢɡɦɟɧɚ.

ɍɩɭɬɫɬɜɚ ɨ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ

ɍ ɢɧɬɟɪɟɫɭ ȼɚɲɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ ɢ ɞɚ ɛɢ ɫɟ

ɨɛɟɡɛɟɞɢɥɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɩɪɟ ɢɧɫɬɚ-

ɥɚɰɢʁɟ ɩɚɠʂɢɜɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɨɜɨ ɭɩɭɬɫɬɜɨ,

ɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢ ʃɟɝɨɜɟ ɫɚɜɟɬɟ ɢ ɭɩɨɡɨɪɟʃɚ. Ⱦɚ

ɛɢɫɬɟ ɢɡɛɟɝɥɢ ɧɟɩɨɬɪɟɛɧɟ ɝɪɟɲɤɟ ɢ ɧɟɡɝɨ-

ɞɟ, ɜɚɠɧɨ ʁɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɞɚ ɫɜɟ ɨɫɨɛɟ

ɤɨʁɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ɛɭɞɭ

ɩɨɬɩɭɧɨ ɭɩɨɡɧɚɬɟ ɫɚ ʃɟɧɢɦ ɪɚɞɨɦ ɢ ɤɚɪɚɤ

ɬɟ

ɪɢɫɬɢɤɚɦɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ. ɑɭɜɚʁɬɟ ɨɜɚ

ɭɩɭɬɫɬɜɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɫɟ ɧɚɥɚɡɟ ɫɚ

ɦɚɲɢɧɨɦ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ɭɤɨɥɢɤɨ ɫɟ ɩɪɟ-

ɦɟɲɬɚ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚ, ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɜɚɤɨ ɤɨ ʁɟ ɤɨɪɢ-

ɫɬɢ ɭ ɬɨɤɭ ʃɟɧɨɝ ɜɟɤɚ ɬɪɚʁɚʃɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɭ-

ɞɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɧɮɨɪɦɢɫɚɧ ɨ ɭɩɨɬɪɟɛɢ ɢ ɛɟɡ-

ɛɟɞɧɨɫɬɢ ɚɩɚɪɚɬɚ.

Ɂɛɨɝ ɠɢɜɨɬɧɟ ɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɧɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ

ɜɚɠɧɨ ʁɟ ɞɚ ɫɟ ɩ

ɪɢɞɪɠɚɜɚɬɟ ɦɟɪɚ ɨɡ ɨɜɢɯ

ɭɬɭɬɫɬɚɜɚ ɡɚ ɤɨɪɢɫɧɢɤɚ, ʁɟɪ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɧɢ-

ʁɟ ɨɞɝɨɜɨɪɚɧ ɡɚ ɲɬɟɬɟ ɧɚɫɬɟɥɟ ɡɛɨɝ ɧɟ-

ɩɪɢɞɪɠɚɜɚʃɚ.

Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɬ ɞɟɰɟ ɢ ɨɫɟɬʂɢɜɢɯ ʂɭɞɢ

• Ɉɜɚʁ ɚɩɚɪɚɬ ɧɢʁɟ ɧɚɦɟʃɟɧ ɞɚ ɝɚ ɤɨɪɢɫɬɟ

ɨɫɨɛɟ (ɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢ ɢ ɞɟɰɭ) ɫɚ ɨɝɪɚ-

ɧɢɱɟɧɢɦ ɮɢɡɢɱɤɢɦ, ɫɟɧɡɨɪɫɤɢɦ ɢɥɢ ɦɟɧ-

ɬɚɥɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɦɚ, ɢɥɢ ɫɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬ-

ɤɨɦ

ɢɫɤɭɫɬɜɚ ɢ ɡɧɚʃɚ, ɚɤ

ɨ ɧɟɦɚʁɭ ɧɚɞɡɨɪ

ɢɥɢ ɚɤɨ ɧɢɫɭ ɭɩɭʄɟɧɢ ɭ ɧɚɱɢɧ ɪɚɞɚ ɚɩɚ-

ɪɚɬɚ ɨɞ ɨɫɨɛɟ ɤɨʁɚ ʁɟ ɨɞɝɨɜɨɪɧɚ ɡɚ ʃɢɯɨ-

ɜɭ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ.

Ⱦɟɰɭ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɤɨɧɬɪɨɥɢɲɟɬɟ, ɞɚ ɛɢ ɫɟ

ɨɫɢɝɭɪɚɥɢ ɞɚ ɫɟ ɧɟ ɢɝɪɚʁɭ ɫɚ ɭɪɟɻɚʁɟɦ.

• ɑɭɜɚʁɬɟ ɫɜɭ ɚɦɛɚɥɚɠɭ ɞɚɥɟɤɨ ɨɞ ɞɟɰɟ.

ɉɨɫɬɨʁɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ ɝɭɲɟʃɚ.

• Ⱥɤɨ ɛɚɰɚɬɟ

ɭɪɟɻɚʁ, ɢɡɜɭɰɢɬɟ ɭɬ

ɢɤɚɱ ɢɡ

ɭɬɢɱɧɢɰɟ, ɩɪɟɫɟɰɢɬɟ ɧɚɩɨʁɧɢ ɤɚɛɥ (ɲɬɨ ʁɟ

ɦɨɝɭʄɟ ɛɥɢɠɟ ɭɪɟɻɚʁɚ) ɢ ɫɤɢɧɢɬɟ ɜɪɚɬɚ,

ɞɚ ɛɢ ɫɩɪɟɱɢɥɢ ɞɚ ɞɟɰɭ ɭ ɢɝɪɢ ɭɯɜɚɬɢ

ɫɬɪɭʁɚ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɡɚɤʂɭɱɚʁɭ ɭɧɭɬɪɚ.

• Ⱥɤɨ ɨɜɚʁ ɭɪɟɻɚʁ, ɤɨʁɢ ʁɟ ɨɩɪɟɦʂɟɧ ɦɚɝɧɟɬ-

ɧɢɦ ɡɚɩɬɢɜɤɚɦɚ ɧɚ ɜɪɚɬɢɦɚ, ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɡɚ-

ɦɟɧɢ ɫɬɚɪɢʁɢ ɭɪɟɻɚʁ, ɫɚ ɨɩɪɭɠɧɨɦ ɛɪɚ-

ɜɨɦ (ɤɜɚɤɨɦ), ɫɜɚɤɚɤɨ ɭɧɢɲɬɢɬɟ ɛɪɚɜɭ

ɩɪɟ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ɝɚ ɛɚɰɢɬɟ. Ɍɨ ʄɟ ɫɩɪɟɱɢɬɢ

ɞɚ ɨɜɨ ɩɨɫɬɚɧɟ ɮɚɬɚɥɧɚ ɤɥɨɩɤɚ

ɡɚ ɞɟɰɭ.

Ɉɩ

ɲɬɟ ɦɟɪɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ

ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ

Ɉɬɜɨɪɢ ɡɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɭ ɭ ɧɢɲɢ ɡɚ ɭɪɟɻɚʁ

ɢɥɢ ɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɭɝɪɚɞʃɭ ɧɟ ɫɦɟʁɭ ɞɚ ɛɭɞɭ

ɡɚɤɥɨʃɟɧɢ.

• ɍɪɟɻɚʁ ʁɟ ɧɚɦɟʃɟɧ ɡɚ ɱɭɜɚʃɟ ɯɪɚɧɟ ɢ/

ɢɥɢ ɩɢʄɚ ɭ ɧɨɪɦɚɥɧɨɦ ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɭ ɢɥɢ

ɡɚ ɫɥɢɱɧɟ ɩɪɢɦɟɧɟ ɤɚɨ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɡɚ:

– ɤɭɯɢʃɟ ɡɚ ɨɫɨɛʂɟ ɭ ɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɦɚ,

ɤɚɧɰɟɥɚɪɢʁɚɦɚ ɢ ɞɪɭɝɢɦ

ɪɚɞɧɢɦ ɨɤ

ɪɭ-

ɠɟʃɢɦɚ;

– ɫɟɨɫɤɟ ɤɭʄɟ ɢ ɨɞ ɫɬɪɚɧɟ ɤɥɢʁɟɧɚɬɚ ɭ ɯɨ-

ɬɟɥɢɦɚ, ɦɨɬɟɥɢɦɚ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɨɤɪɭɠɟʃɢ-

ɦɚ ɡɚ ɫɬɚɧɨɜɚʃɟ;

– ɫɦɟɲɬɚʁ ɬɢɩɚ ɧɨʄɟʃɚ ɫɚ ɞɨɪɭɱɤɨɦ;

– ɞɨɫɬɚɜɭ ɯɪɚɧɟ ɢ ɩɢʄɚ ɢ ɫɥɢɱɧɟ ɩɪɢɦɟ-

ɧɟ ɭ ɜɟɥɢɤɨɩɪɨɞɚʁɢ.

• ɇɟ ɭɩɨɬɪɟɛʂɚɜɚʁɬɟ ɧɢɤɚɤɜɟ ɦɟɯɚɧɢɱɤɟ

ɭɪɟɻɚʁɟ ɢɥɢ ɜɟɲɬɚɱɤɚ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɭɛɪɡɚ-

ɜɚʃɟ ɩɪɨɰɟɫɚ ɨɞɥɟɻɢɜɚʃɚ.

• ɇɟ

ɭɩɨɬɪɟɛʂɚɜɚʁɬɟ ɞɪ

ɭɝɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ

ɭɪɟɻɚʁɟ (ɤɚɨ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚɜʂɟʃɟ ɫɥɚ-

ɞɨɥɟɞɚ) ɭɧɭɬɚɪ ɭɪɟɻɚʁɚ ɡɚ ɡɚɦɪɡɚɜɚʃɟ,

ɨɫɢɦ ɚɤɨ ɬɨ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɧɟ ɨɞɨɛɪɚɜɚ.

• ɇɟɦɨʁɬɟ ɨɲɬɟɬɢɬɢ ɤɪɭɠɧɢ ɬɨɤ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɡɚ ɯɥɚɻɟʃɟ.

www.zanussi.com



www.zanussi.com

• Ʉɪɭɠɧɢ ɬɨɤ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɯɥɚɻɟʃɟ ɨɜɨɝ

ɭɪɟɻɚʁɚ ɫɚɞɪɠɢ ɢɡɨɛɭɬɚɧ (R600a), ɩɪɢɪɨ-

ɞɚɧ ɝɚɫ ɫɚ ɜɢɫɨɤɨɦ ɟɤɨɥɨɲɤɨɦ ɩɨɞɧɨɲ-

ʂɢɜɨɲʄɭ, ɚɥɢ ɢɩɚɤ ɜɟɨɦɚ ɡɚɩɚʂɢɜ.

Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɩɚɠʃɭ ɞɚ ɭ ɬɨɤɭ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ ɢ

ɦɨɧɬɚɠɟ ɭɪɟɻɚʁɚ ɧɟ ɞɨɻɟ ɞɨ ɨɲɬɟʄɟʃɚ

ɛɢɥɨ ɤɨʁɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ ɤɪɭɠɧɨɝ ɬɨɤɚ ɫɪɟɞ-

ɫɬɜɚ ɡɚ ɯɥɚɻɟʃɟ.

ɍɤɨɥɢɤɨ ɞɨɻɟ ɞɨ ɨɲɬɟʄɟʃɚ ɤɪɭɠɧɨɝ ɬɨɤɚ

ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɯɥɚɻɟʃɟ:

– ɢɡ

ɛɟɝɚɜɚʁɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɩɥɚɦɟɧ ɢ ɢɡɜɨɪɟ

ɩɚʂɟʃɚ

– ɬɟɦɟʂɧɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɭ ɭ ɤɨʁɨʁ

ɫɟ ɭɪɟɻɚʁ ɧɚɥɚɡɢ

• Ɇɟʃɚʃɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢʁɚ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɨ-

ɜɚʃɟ ɨɜɨɝ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɧɚ ɛɢɥɨ ɤɨʁɢ ɧɚɱɢɧ

ʁɟ ɨɩɚɫɧɨ. ɋɜɚɤɨ ɨɲɬɟʄɟʃɟ ɤɚɛɥɚ ɦɨɠɟ

ɞɚ ɢɡɚɡɨɜɟ ɤɪɚɬɚɤ ɫɩɨʁ, ɩɨɠɚɪ ɢ/ɢɥɢ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɭɞɚɪ.

ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ Ɂɚɦɟɧɭ ɫɜɢɯ ɟɥɟɤ-

ɬɪɢɱɧɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ (ɧɚɩɨʁɧɢ ɤɚɛɥ,

ɭɬɢɤɚɱ, ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ) ɦɨɪɚ ɞɚ

ɢɡɜɟɞɟ ɨɜɥɚ

ɲ-

ʄɟɧɢ ɫɟɪɜɢɫɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤ ɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢ-

ɤɨɜɚɧɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨ ɨɫɨɛʂɟ ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɢɡɛɟɝɚɨ

ɫɜɚɤɢ ɪɢɡɢɤ.

1. ɇɚɩɨʁɧɢ ɤɚɛɥ ɧɟ ɫɦɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɫɬɚɜʂɚ.

2. ɍɜɟɪɢɬɟ ɫɟ ɞɚ ɧɚɩɨʁɧɢ ɭɬɢɤɚɱ ɧɢʁɟ

ɩɪɢɤʂɟɲɬɟɧ ɢɥɢ ɨɲɬɟʄɟɧ ɡɚɞʃɢɦ

ɡɢɞɨɦ ɭɪɟɻɚʁɚ. ɉɪɢɤʂɟɲɬɟɧ ɢɥɢ

ɨɲɬɟʄɟɧ ɧɚɩɨʁɧɢ ɭɬɢɤɚɱ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ

ɩɪɟɝɪɟʁɟ ɢ ɞɚ ɢɡɚɡɨɜɟ ɩɨɠɚɪ.

3. Ɉɦɨɝɭʄɢɬɟ ɩɪɢɫɬɭɩ ɞɨ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝ

ɭɬɢɤɚɱɚ ɭɪ

ɟɻɚʁɚ.

4. ɇɟɦɨʁɬɟ ɩɨɜɥɚɱɢɬɢ ɦɪɟɠɧɢ ɤɚɛɥ ɡɚ

ɧɚɩɚʁɚʃɟ.

5. Ⱥɤɨ ʁɟ ɧɚɩɨʁɧɚ ɭɬɢɱɧɢɰɚ ɥɚɛɚɜɚ, ɧɟ-

ɦɨʁɬɟ ɭɤʂɭɱɢɜɚɬɢ ɭɬɢɤɚɱ. ɉɨɫɬɨʁɢ

ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝ ɭɞɚɪɚ ɢɥɢ

ɩɨɠɚɪɚ.

6. ɇɟ ɫɦɟɬɟ ɤɨɪɢɫɬɢɬɢ ɭɪɟɻɚʁ ɛɟɡ ɩɨ-

ɤɥɨɩɰɚ ɡɚ ɫɢʁɚɥɢɰɭ (ɚɤɨ ʁɟ ɩɪɟɞɜɢɻɟ-

ɧɨ) ɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝ ɨɫɜɟɬʂɟʃɚ.

• Ɉɜɚʁ ɭɪɟɻɚʁ ʁɟ ɬɟɠɚɤ. Ȼɭɞɢɬɟ ɨɩɪɟɡɧɢ

ɩɪɢɥɢɤɨɦ ʃɟɝɨɜɨɝ ɩɪɟɦɟɲɬɚʃɚ.

• ɇɟɦɨʁɬɟ

ɜɚɞɢɬɢ ɢɥɢ ɞɨɞɢɪɢɜɚ

ɬɢ ɩɪɟɞɦɟ-

ɬɟ ɢɡ ɡɚɦɪɡɢɜɚɱɚ ɦɨɤɪɢɦ/ɜɥɚɠɧɢɦ ɪɭɤɚ-

ɦɚ, ʁɟɪ ɬɢɦɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɚɡɨɜɟɬɟ ɞɚ ɫɟ

ɤɨɠɚ ɨɝɭɥɢ ɢɥɢ ɫɬɜɨɪɟ ɨɩɟɤɨɬɢɧɟ ɨɞ ɡɚ-

ɦɪɡɚɜɚʃɚ.

• ɂɡɛɟɝɚɜɚʁɬɟ ɞɭɠɟ ɢɡɥɚɝɚʃɟ ɭɪɟɻɚʁɚ ɞɢ-

ɪɟɤɬɧɨɦ ɫɭɧɰɭ.

• ɋɢʁɚɥɢɰɟ (ɚɤɨ ɫɭ ɩɪɟɞɜɢɻɟɧɟ) ɤɨʁɟ ɫɟ ɤɨ-

ɪɢɫɬɟ ɡɚ ɨɜɚʁ ɭɪɟɻɚʁ ɫɭ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɟ ɧɚ-

ɦɟɧɫɤɟ ɫɢʁɚɥɢɰɟ ɢɫɤʂɭɱɢɜɨ ɡɚ ɭɪɟɻɚʁɟ ɭ

ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɭ. Ɉɜɟ ɫɢʁɚɥɢɰɟ ɧɢɫɭ ɩɪɟɞɜɢ-

ɻɟɧɟ ɡɚ ɨɫɜɟɬʂɚɜɚʃɟ

ɩɪɨ

ɫɬɨɪɢʁɚ ɭ ɞɨɦɚ-

ʄɢɧɫɬɜɭ.

ɋɜɚɤɨɞɧɟɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

• ɇɟ ɫɬɚɜʂɚʁɬɟ ɜɪɭʄɟ ɲɟɪɩɟ ɧɚ ɩɥɚɫɬɢɱɧɟ

ɞɟɥɨɜɟ ɭ ɭɪɟɻɚʁɭ.

• ɇɟɦɨʁɬɟ ɭ ɭɪɟɻɚʁɭ ɞɚ ɱɭɜɚɬɟ ɡɚɩɚʂɢɜɟ

ɝɚɫɨɜɟ ɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ, ʁɟɪ ɦɨɝɭ ɞɚ ɟɤɫɩɥɨɞɢ-

ɪɚʁɭ.

• ɋɬɪɨɝɨ ɫɟ ɩɪɢɞɪɠɚɜɚʁɬɟ ɩɪɟɩɨɪɭɤɚ ɩɪɨ-

ɢɡɜɨɻɚɱɚ ɭɪɟɻɚʁɚ ɡɚ ɱɭɜɚʃɟ. ɉɨɝɥɟɞɚʁɬɟ

ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɚ ɭɩɭɬɫɬɜɚ.

ɇɟɝɚ ɢ ɱɢɲʄɟʃɟ

• ɉɪɟ ɨɞɪɠɚɜɚʃɚ ɢɫɤʂɭɱɢɬɟ ɭɪɟɻɚʁ ɢ ɢɡ-

ɜɭɰɢɬɟ ɭɬɢɤɚ

ɱ ɢɡ ɝɥɚɜɧɟ ɭɬɢɱɧɢɰɟ.

• ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɱɢɫɬɢɬɟ ɭɪɟɻɚʁ ɦɟɬɚɥɧɢɦ

ɩɪɟɞɦɟɬɢɦɚ.

• Ɋɟɞɨɜɧɨ ɩɪɨɜɟɪɚɜɚʁɬɟ ɨɞɜɨɞ ɨɞɦɪɡɧɭɬɟ

ɜɨɞɟ ɢɡ ɮɪɢɠɢɞɟɪɚ. Ⱥɤɨ ʁɟ ɧɟɨɩɯɨɞɧɨ,

ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɨɞɜɨɞ. Ⱥɤɨ ʁɟ ɨɞɜɨɞ ɡɚɩɭɲɟɧ,

ɜɨɞɚ ʄɟ ɫɟ ɫɚɤɭɩʂɚɬɢ ɧɚ ɞɧɭ ɭɪɟɻɚʁɚ.

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ

ȼȺɀɇɈ Ɂɚ ɩɨɜɟɡɢɜɚʃɟ ɫɬɪɭʁɟ, ɩɚɠʂɢɜɨ

ɩɪɚɬɢɬɟ ɭɩɭɬɫɬɜɚ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɭ

ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮɢɦɚ.

• Ɋɚɫɩɚɤɭʁɬɟ ɭɪɟɻɚʁ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ

ɥɢ ɧɚ

ʃɟɦɭ ɢɦɚ ɨ

ɲɬɟʄɟʃɚ. ɇɟ ɩɪɢɤʂɭɱɭʁɬɟ

ɭɪɟɻɚʁ ɚɤɨ ʁɟ ɨɲɬɟʄɟɧ. Ɉɞɦɚɯ ɩɪɢʁɚɜɢɬɟ

ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ ɨɲɬɟʄɟʃɚ ɬɚɦɨ ɝɞɟ ɫɬɟ ɝɚ ɤɭ-

ɩɢɥɢ. ɍ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɫɚɱɭɜɚʁɬɟ ɚɦɛɚɥɚɠɭ.

• ɉɪɟɩɨɪɭɱʂɢɜɨ ʁɟ ɞɚ ɫɚɱɟɤɚɬɟ ɧɚʁɦɚʃɟ

ɞɜɚ ɱɚɫɚ ɩɪɟ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ɩɪɢɤʂɭɱɢɬɟ ɭɪɟ-

ɻɚʁ, ɞɚ ɛɢ ɭʂɟ ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɫɟ ɫɥɢʁɟ ɧɚɡɚɞ ɭ

ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ.

• Ɉɤɨ ɭɪɟɻɚʁɚ ɬɪɟɛɚ

ɞɚ ɢɦɚ ɨɞɝɨ

ɜɚɪɚʁɭʄɟ

ɫɬɪɭʁɚʃɟ ɜɚɡɞɭɯɚ, ɭ ɫɭɩɪɨɬɧɨɦ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɞɨɻɟ ɞɨ ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɚ. ɉɪɢɞɪɠɚɜɚʁɬɟ ɫɟ

www.zanussi.com

ɭɩɭɬɫɬɚɜɚ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɭ, ɞɚ ɛɢ ɩɨ-

ɫɬɢɝɥɢ ɞɨɜɨʂɧɭ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɭ.

• Ƚɞɟ ɝɨɞ ʁɟ ɬɨ ɦɨɝɭʄɟ, ɡɚɞʃɢ ɡɢɞ ɭɪɟɻɚʁ

ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɭɞɟ ɭɡɚ ɡɢɞ, ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɢɡɛɟɝɥɨ

ɞɨɞɢɪɢɜɚʃɟ ɢɥɢ ɯɜɚɬɚʃɟ ɬɨɩɥɢɯ ɞɟɥɨɜɚ

(ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ, ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪɚ) ɢ ɞɚ ɛɢ ɫɟ

ɫɩɪɟɱɢɥɟ ɦɨɝɭʄɟ ɨɩɟɤɥɢɧɟ.

• ɍɪɟɻɚʁ ɧɟ ɫɦɟ ɞɚ ɛɭɞɟ ɭ ɛɥɢɡɢɧɢ ɪɚɞɢʁɚ-

ɬɨɪɚ

ɢɥɢ ɲɩɨ

ɪɟɬɚ.

• ɍɜɟɪɢɬɟ ɫɟ ɞɚ ʁɟ ɩɨɫɥɟ ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɚ ɭɪɟ-

ɻɚʁɚ ɦɪɟɠɧɢ ɭɬɢɤɚɱ ɞɨɫɬɭɩɚɧ.

• ɉɪɢɤʂɭɱɢɬɟ ɢɫɤʂɭɱɢɜɨ ɞɨɜɨɞ ɜɨɞɟ ɡɚ

ɩɢʄɟ (ɚɤɨ ʁɟ ɩɪɟɞɜɢɻɟɧ ɩɪɢɤʂɭɱɚɤ ɡɚ ɜɨ-

ɞɭ).

ɋɟɪɜɢɫ

• ɋɜɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɪɚɞɨɜɟ ɤɨʁɢ ɫɭ ɩɨɬɪɟɛɧɢ

ɡɚ ɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟ ɨɜɨɝ ɚɩɚɪɚɬɚ, ɬɪɟɛɚ ɞɚ

ɨɛɚɜɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɨɜɚɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɚɪ ɢɥɢ

ɫɬɪɭɱɧɚ ɨɫɨɛɚ.

• Ɉɜɚʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟɪɜɢɫɢɪɚ ɫɚɦɨ

ɨɜɥɚɲʄɟɧ ɫɟɪɜɢɫɧɢ ɰɟɧɬɚɪ, ɢ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ

ɤɨɪɢɫɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɞɟɥɨ-

ɜɢ.

Ɂɚɲɬɢɬɚ ɠɢɜɨɬɧɟ ɫɪɟɞɢɧɟ

Ɉɜɚʁ ɭɪɟɻɚʁ ɧɟ ɫɚɞɪɠɢ ɝɚɫɨɜɟ, ɧɢɬɢ ɭ

ɤɪɭɠɧɨɦ ɬɨɤɭ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɯɥɚɻɟʃɟ,

ɧɢɬɢ ɭ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɦɚ ɢɡɨɥɚɰɢʁɟ, ɤɨʁɢ ɦɨɝɭ

ɞɚ ɨɲɬɟɬɟ ɨɡɨɧɫɤɢ ɨɦɨɬɚɱ. ɍɪɟɻɚʁ ɧɟ ɬɪɟɛɚ

ɞɚ ɫɟ ɛɚɰɚ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɝɪɚɞɫɤɢɦ

ɫɦɟʄɟɦ ɢ

ɻɭɛɪ

ɟɦ. ɂɡɨɥɚɰɢʁɫɤɚ ɩɟɧɚ ɫɚɞɪɠɢ ɡɚɩɚʂɢ-

ɜɟ ɝɚɫɨɜɟ: ɭɪɟɻɚʁ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɭɤɥɚʃɚ ɩɪɟ-

ɦɚ ɜɚɠɟʄɢɦ ɩɪɨɩɢɫɢɦɚ, ɤɨʁɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ

ɫɚɡɧɚɬɟ ɤɨɞ ɥɨɤɚɥɧɢɯ ɜɥɚɫɬɢ. ɂɡɛɟɝɚɜɚʁɬɟ

ɨɲɬɟʄɟʃɟ ʁɟɞɢɧɢɰɟ ɡɚ ɯɥɚɻɟʃɟ, ɩɨɫɟɛɧɨ

ɩɨɡɚɞɢ, ɭ ɛɥɢɡɢɧɢ ɢɡɦɟʃɢɜɚɱɚ ɬɨɩɥɢɧɟ.

Ɇɚɬɟɪɢʁɚɥɢ, ɤɨʁɢ ɫɭ ɤɨɪɢɲʄɟɧɢ ɭ ɨɜɨɦ ɭɪɟ-

ɻɚʁɭ, ɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɨɡɧɚɱɟɧɢ ɫɢɦɛɨɥɨɦ

ɦɨɝɭ

ɞɚ ɫɟ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʁɭ.

Ɋɭɤɨɜɚʃɟ

ɍɤɥɭɱɢɜɚʃɟ

ɍɬɚɤɧɢɬɟ ɭɬɢɤɚɱ ɭ ɭɬɢɱɧɢɰɭ ɧɚ ɡɢɞɭ.

Ɉɤɪɟɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɭ ɞɟɫɧɨ,

ɧɚ ɫɪɟɞʃɟ ɩɨɞɟɲɟʃɟ.

ɂɫɤʂɭɱɢɜɚʃɟ

Ⱦɚ ɛɢ ɢɫɤʂɭɱɢɜɚɥɢ ɭɪɟɻɚʁ, ɨɤɪɟɧɢɬɟ ɪɟɝɭ-

ɥɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚ ɩɨɥɨɠɚʁ "O".

Ɋɟɝɭɥɚɰɢʁɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɲɟ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ.

Ɂɚ ɪɭɤɨɜɚʃɟ ɭɪɟɻɚʁɟɦ, ɩɨɫɬɭɩɢɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞɟ-

ʄɢ ɧɚɱɢɧ:

• ɨɤɪɟɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɩɪɟɦɚ

ɧɢɠɟɦ ɩɨɞɟɲɟʃɭ, ɞɚ ɛɢ ɩɨɫɬɢɝɥɢ ɦɢɧɢ-

ɦɚɥɧɭ ɯɥɚɞɧɨʄɭ.

• ɨ

ɤɪɟɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɩɪɟɦɚ

ɜɢɲɟɦ ɩɨɞɟɲɟʃɭ, ɞɚ ɛɢ ɩɨɫɬɢɝɥɢ ɦɚɤɫɢ-

ɦɚɥɧɭ ɯɥɚɞɧɨʄɭ.

ɍ ɩɪɢɧɰɢɩɭ, ɧɚʁɜɢɲɟ ɨɞɝɨɜɚɪɚ ɫɪɟɞʃɟ

ɩɨɞɟɲɟʃɟ.

ɂɩɚɤ, ɬɚɱɧɨ ɩɨɞɟɲɟʃɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɨɞɚɛɟ-

ɪɟ ɢɦɚʁɭʄɢ ɭ ɜɢɞɭ ɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭɧɭɬɚɪ

ɭɪɟɻɚʁɚ ɡɚɜɢɫɢ ɨɞ:

• ɫɨɛɧɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

• ɤɨɥɢɤɨ ɱɟɫɬɨ ɫɟ ɨɬɜɚɪɚʁɭ ɜɪɚɬɚ

• ɤɨɥɢɱɢɧɟ ɯɪɚɧɟ ɭ ʃɟɦɭ

• ɦɟɫɬɨ ɫɬɚʁɚʃɚ ɭɪɟɻɚʁɚ.

ȼȺɀɇɈ Ⱥɤɨ ʁɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɨɥɢɧɟ

ɜɢɫɨɤɚ ɢɥɢ ɚɤɨ ʁɟ ɭɪɟɻɚʁ ɩɭɧ, ɚ ɩɨɞɟɲɟɧ ʁɟ

ɧɚ

ɧɚʁɧɢɠɟ ɬɟɦɩ

ɟɪɚɬɭɪɟ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɞɢ

ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨ, ɢɡɚɡɢɜɚʁɭʄɢ ɫɬɜɚɪɚʃɟ ɦɪɚɡɚ

ɧɚ ɡɚɞʃɟɦ ɡɢɞɭ. ɍ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ, ɛɢɪɚɱ ɦɨɪɚ

ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɟɫɢ ɧɚ ɜɟʄɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɞɚ ɛɢ ɫɟ

ɨɦɨɝɭʄɢɥɨ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨ ɨɞɥɟɻɢɜɚʃɟ, ɚ ɬɢɦɟ

ɢ ɫɦɚʃɟɧɚ ɩɨɬɪɨɲʃɚ ɫɬɪɭʁɟ.

ɉɪɜɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɑɢɲʄɟʃɟ ɭɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬɢ

ɉɪɟ ɩɪɜɟ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɭɪɟɻɚʁɚ. ɨɩɟɪɢɬɟ ɭɧɭ-

ɬɪɚɲʃɨɫɬ ɢ ɫɚɜ ɩɪɢɛɨɪ ɦɥɚɤɨɦ ɜɨɞɨɦ ɫɚ

ɦɚɥɨ ɧɟɭɬɪɚɥɧɨɝ ɫɚɩɭɧɚ, ɞɚ ɛɢ ɭɤɥɨɧɢɥɢ

ɬɢɩɢɱɚɧ ɦɢɪɢɫ ɫɚɫɜɢɦ ɧɨɜɨɝ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ, ɬɟ

ɝɚ ɬɟɦɟʂɧɨ ɨɫɭɲɢɬɟ.

www.zanussi.com



www.zanussi.com

ȼȺɀɇɈ ɇɟ ɭɩɨɬɪɟɛʂɚɜɚʁɬɟ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɟ

ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɟ ɩɪɚɲɤɨɜɟ, ʁɟɪ ʄɟ ɨɲɬɟɬɢɬɢ

ɡɚɜɪɲɧɭ ɨɛɪɚɞɭ.

ɋɜɚɤɨɞɧɟɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

Ɂɚɦɪɡɚɜɚʃɟ ɫɜɟɠɟ ɯɪɚɧɟ

Ɂɚɦɪɡɢɜɚɱ ʁɟ ɩɨɝɨɞɚɧ ɡɚ ɡɚɦɪɡɚɜɚʃɟ ɫɜɟɠɟ

ɯɪɚɧɟ ɢ ɡɚ ɞɭɝɨ ɱɭɜɚʃɟ ɞɭɛɨɤɨ ɡɚɦɪɡɧɭɬɟ

ɯɪɚɧɟ.

Ⱦɚ ɛɢ ɡɚɦɪɡɥɢ ɫɜɟɠɭ ɯɪɚɧɭ ɧɢʁɟ ɧɟɨɩɯɨɞɧɨ

ɦɟʃɚɬɢ ɫɪɟɞʃɟ ɩɨɞɟɲɟɧɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ.

Ɇɟɻɭɬɢɦ, ɪɚɞɢ ɛɪɠɟɝ ɡɚɦɪɡɚɜɚʃɚ, ɨɤɪɟɧɢ-

ɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɩɪɟɦɚ ɜɢɲɢɦ

ɩɨɞɟɲɟɧɢɦ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢɦɚ ɞɚ ɛɢ ɩɨɫɬɢɝɥɢ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɭ ɯɥɚɞɧɨʄɭ.

ȼȺɀɇɈ ɍ ɬɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ

ɨɞɟʂɤɭ ɮɪɢɠɢɞɟɚ ɦɨɠɟ

ɞɚ ɩɚ

ɞɧɟ ɢɫɩɨɞ

0°C. Ⱥɤɨ ɞɨɻɟ ɞɨ ɬɨɝɚ, ɜɪɚɬɢɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚ ɬɨɩɥɢʁɟ ɩɨɞɟɲɟʃɟ.

ɑɭɜɚʃɟ ɡɚɦɪɡɧɭɬɟ ɯɪɚɧɟ

ɉɪɟ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ɫɬɚɜɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɟ ɭ ɨɞɟʂɚɤ

ɤɚɞɚ ɝɚ ɩɪɜɢ ɩɭɬ ɭɤʂɭɱɭʁɟɬɟ ɢɥɢ ɧɚɤɨɧ ɧɟ-

ɤɨɝ ɜɪɟɦɟɧɚ ɧɟɭɩɨɬɪɟɛʂɚɜɚʃɚ, ɨɫɬɚɜɢɬɟ

ɭɪɟɻɚʁ ɞɚ ɪɚɞɢ ɧɚʁɦɚʃɟ 2 ɱɚɫɚ ɧɚ ɜɟʄɟɦ

ɩɨɞɟɲɟʃɭ.

ȼȺɀɇɈ ɍ ɫɥɭɱɚʁɭ ɫɥɭɱɚʁɧɨɝ ɨɞɦɪɡɚɜɚʃɚ,

ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ, ɡɛɨɝ ɩɪɟɫɬɚɧɤɚ ɧɚɩɚʁɚʃɚ

ɫɬɪɭʁɨɦ, ɤɨʁ

ɟ ʁɟ ɬɪɚʁɚɥɨ ɞɭɠɟ ɨɞ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ

ɧɚɜɟɞɧɟ ɩɨɞ "ɜɪɟɦɟ ɩɨɪɚɫɬɚ" ɭ ɬɚɛɟɥɢ ɫɚ

ɬɟɯɧɢɱɤɢɦ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɚ, ɨɞɦɪɡɧɭɬɚ

ɯɪɚɧɚ ɦɨɪɚ ɨɞɦɚɯ ɞɚ ɫɟ ɩɨʁɟɞɟ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ

ɫɤɭɜɚ ɩɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɧɨɜɨ ɡɚɦɪɡɧɟ (ɧɚɤɨɧ

ɯɥɚɻɟʃɚ).

Ɉɞɦɪɡɚɜɚʃɟ

ɉɪɟ ɭɩɨɬɪɟɛɟ, ɞɭɛɨɤɨ ɡɚɦɪɡɧɭɬɚ ɯɪɚɧɚ ɦɨ-

ɠɟ ɩɪɟɦɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɜɨɦ ɜɪɟɦɟɧɭ ɞɚ ɫɟ ɨɞ-

ɦɪɡɧɟ ɭ ɮɪɢɠɢɞɟɪɭ ɢɥɢ ɧɚ

ɫɨɛɧɨʁ ɬɟɦɩɟɪɚ-

ɬɭɪ

ɢ.

Ɇɚɥɢ ɤɨɦɚɞɢ ɦɨɝɭ ɞɚ ɫɟ ɤɭɜɚʁɭ ɢ ɡɚɦɪɡɧɭ-

ɬɢ, ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɢɡ ɡɚɦɪɡɢɜɚɱɚ: ɭ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ,

ɤɭɜɚʃɟ ʄɟ ɬɪɚʁɚɬɢ ɞɭɠɟ.

ȼȺɀɇɈ ɨɜɚʁ ɭɪɟɻɚʁ ɫɟ ɩɪɨɞɚʁɟ ɭ

Ɏɪɚɧɰɭɫɤɨʁ.

ɍ ɫɚɝɥɚɫɧɨɫɬɢ ɫɚ ɩɪɨɩɢɫɢɦɚ ɤɨʁɢ ɜɚɠɟ ɭ

ɨɜɨʁ ɡɟɦʂɢ ɨɧ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɭɞɟ ɫɧɚɛɞɟɜɟɧ

ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɦ ɭɪɟɻɚʁɟɦ (ɜɢɞɢɬɟ ɫɥɢɤɭ), ɤɨʁɢ

ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɭ ɞɨʃɟɦ ɨɞɟʂɤɭ ɮɪɢɠɢɞɟɪɚ ɢ

ɤɨʁɢ ɩɨɤɚɡɭʁɟ ɧɚʁɯɥɚɞɧɢʁɭ ɡɨɧɭ ɭ ʃɟɦɭ.

ɉɨɥɢɰɟ ɤɨʁɟ ɫɟ ɩɨɦɟɪɚʁɭ

Ɂɢɞɨɜɢ ɮɪɢɠɢɞɟɪɚ

ɫɭ ɨɩɪɟɦʂɟɧɢ ɫɚ

ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɜɨɻɢɰɚ,

ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɢɰɟ

ɦɨɝɭ ɩɨɫɬɚɜʂɚɬɢ

ɩɪɟɦɚ ɠɟʂɢ.

ɉɨɫɬɚɜʂɚʃɟ ɩɨɥɢɰɚ ɧɚ ɜɪɚɬɢɦɚ

Ⱦɚ ɛɢ ɨɦɨɝɭʄɢɥɢ

ɱɭɜɚʃɟ ɩɚɤɨɜɚʃɚ

ɯɪɚɧɟ ɪɚɡɧɢɯ ɜɟ-

ɥɢɱɢɧɚ, ɩɨɥɢɰɟ ɧɚ

ɜɪɚɬɢɦɚ ɦɨɝɭ ɞɚ ɫɟ

ɩɨɫɬɚɜʂɚʁɭ ɧɚ ɪɚɡ-

ɥɢɱɢɬɟ ɜɢɫɢɧɟ.

ɉɨɫɬɟɩɟɧɨ ɢɡ-

ɜɥɚɱɢɬɟ ɩɨɥɢɰɭ ɭ

ɩɪɚɜɰɭ ɫɬɪɟɥɢɰɚ,

ɞɨɤ ɫɟ ɧɟ ɨɫɥɨɛɨɞɢ,

ɡɚɬɢɦ ʁɟ ɫɬɚɜɢɬɟ ɧɚ

ɠɟʂɟɧɨ ɦɟɫɬɨ.

www.zanussi.com

ɉɨɦɨʄɧɟ ɧɚɩɨɦɟɧɟ ɢ ɫɚɜɟɬɢ

ɋɚɜɟɬɢ ɡɚ ɡɚɲɬɟɞɭ ɟɧɟɪɝɢʁɟ

• ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɱɟɫɬɨ ɨɬɜɚɪɚɬɟ ɜɪɚɬɚ ɢɥɢ ɞɚ

ɢɯ ɨɫɬɚɜʂɚɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧɢɦ ɞɭɠɟ ɨɞ ɩɨ-

ɬɪɟɛɧɨɝ.

• Ⱥɤɨ ʁɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɨɥɢɧɟ ɜɢɫɨɤɚ ɢ ɚɤɨ

ʁɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɩɨɞɟɲɟɧ ɧɚ

ɜɟʄɟ ɩɨɞɟɲɟʃɟ, ɚ ɭɪɟɻɚʁ ʁɟ ɩɭɧ, ɤɨɦɩɪɟ-

ɫɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɞɢ ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨ, ɢɡɚɡɢɜɚʁɭ-

ʄɢ ɫɬɜɚɪɚʃɟ ɦɪɚɡɚ ɧɚ ɢɫɩɚɪɢɜɚɱɭ. Ⱥɤɨ

ɞɨɻɟ ɞɨ ɬɨɝɚ,

ɨɤɪɟɧɢɬɟ ɪɟ

ɝɭɥɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟ-

ɪɚɬɭɪɟ ɩɪɟɦɚ ɧɢɠɟɦ ɩɨɞɟɲɟʃɭ, ɞɚ ɛɢ

ɨɦɨɝɭʄɢɥɢ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨ ɨɞɥɟɻɢɜɚʃɟ, ɚ ɬɢ-

ɦɟ ɭɲɬɟɞɭ ɭ ɩɨɬɪɨɲʃɢ ɫɬɪɭʁɟ.

Ʉɨɪɢɫɧɢ ɫɚɜɟɬɢ ɡɚ ɱɭɜɚʃɟ ɯɪɚɧɟ ɭ

ɮɪɢɠɢɞɟɪɭ

Ⱦɚ ɛɢ ɩɨɫɬɢɝɥɢ ɧɚʁɛɨʂɢ ɭɱɢɧɚɤ:

• ɧɟɦɨʁɬɟ ɭ ɮɪɢɠɢɞɟɪɭ ɞɚ ɱɭɜɚɬɟ ɬɨɩɥɭ

ɯɪɚɧɭ ɢɥɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɤɨʁɟ ɢɫɩɚɪɚɜɚʁɭ

• ɩɨɤɪɢʁɬɟ ɢɥɢ ɭɦɨɬɚʁɬɟ ɯɪɚɧɭ, ɩɨɫɟɛɧɨ ɚɤɨ

ɢɦɚ ʁɚɤɢ ɦɢɪɢɫ

• ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ

ɯɪɚɧɭ ɬɚɤ

ɨ ɞɚ ɜɚɡɞɭɯ ɦɨɠɟ

ɫɥɨɛɨɞɧɨ ɞɚ ɫɬɪɭʁɭ ɨɤɨ ʃɟ

Ʉɨɪɢɫɧɢ ɫɚɜɟɬɢ ɡɚ ɱɭɜɚʃɟ ɭ ɮɪɢɠɢɞɟɪɭ

Ʉɨɪɢɫɧɢ ɫɚɜɟɬɢ:

Ɇɟɫɨ (ɫɜɟ ɜɪɫɬɟ) : ɭɦɨɬɚʁɬɟ ɭ ɩɥɚɫɬɢɱɧɟ

ɜɪɟʄɢɰɟ ɢ ɫɬɚɜɢɬɟ ɧɚ ɫɬɚɤɥɟɧɭ ɩɨɥɢɰɢ ɢɡ-

ɧɚɞ ɮɢʁɨɤɟ ɡɚ ɩɨɜɪʄɟ.

Ɂɛɨɝ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ, ɱɭɜɚʁɬɟ ɝɚ ɨɜɚɤɨ ɧɚʁɜɢɲɟ

ɞɜɚ ɞɚɧɚ.

Ʉɭɜɚɧɚ ɯɪɚɧɚ, ɯɥɚɞɧɚ ʁɟɥɚ, ɢɬɞ..: ɨɜɚ ɬɪɟɛɚ

ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɪɢʁɟ

ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɬɚ

ɜɢ ɧɚ ɛɢɥɨ

ɤɨʁɭ ɩɨɥɢɰɭ.

ȼɨʄɟ ɢ ɩɨɜɪʄɟ: ɬɪɟɛɚ ɞɨɛɪɨ ɨɩɪɚɬɢ ɢ ɫɬɚ-

ɜɢɬɢ ɭ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨ ɩɪɟɞɜɢɻɟɧɭ ɮɢʁɨɤɭ(ɟ).

ɉɭɬɟɪ ɢ ɫɢɪ: ɬɪɟɛɚ ɫɬɚɜɢɬɢ ɭ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɟ

ɩɨɫɭɞɟ, ɤɨʁɟ ɧɟ ɩɪɨɩɭɫɬɚʁɭ ɜɚɡɞɭɯ, ɢɥɢ ɞɚ

ɫɟ ɡɚɜɢʁɭ ɭ ɚɥɭɦɢɧɢʁɭɦɫɤɭ ɮɨɥɢʁɭ, ɢɥɢ ɩɥɚ-

ɫɬɢɱɧɟ ɜɪɟʄɢɰɟ, ɞɚ ɛɢ ɛɢɥɢ ɲɬɨ ʁɟ ɦɨɝɭʄɟ

ɦɚʃɟ ɭ ɞɨɞɢɪɭ ɫɚ ɜɚɡɞɭɯɨɦ.

Ɏɥɚ

ɲɟ ɦɥɟɤɚ: ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɢɦɚʁɭ ɩɨɤɥɨɩɚɰ ɢ

ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɱɭɜɚʁɭ ɧɚ ɩɨɥɢɰɢ ɡɚ ɮɥɚɲɟ, ɧɚ

ɜɪɚɬɢɦɚ.

Ɉɫɢɦ ɚɤɨ ɧɢɫɭ ɡɚɩɚɤɨɜɚɧɢ, ɛɚɧɚɧɟ, ɤɪɨɦ-

ɩɢɪ, ɰɪɧɢ ɢ ɛɟɥɢ ɥɭɤ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɱɭɜɚʁɭ

ɭ ɮɪɢɠɢɞɟɪɭ.

Ʉɨɪɢɫɧɢ ɫɚɜɟɬɢ ɡɚ ɡɚɦɪɡɚɜɚʃɟ

ȿɜɨ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɜɚɠɧɢɯ ɫɚɜɟɬɚ, ɤɨʁɢ ʄɟ ɜɚɦ

ɩɨɦɨʄɢ ɞɚ ɢɡɜɭɱɟɬɟ ɧɚʁɜɢɲɟ ɢɡ ɩɪɨɰɟɫɚ ɡɚ-

ɦɪɡɚɜɚʃɚ:

• ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɤɨɥɢɱɢɧɚ ɯɪɚɧɟ, ɤɨʁɚ ɦɨɠɟ

ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɪɡɧɟ ɭ 24 ɱɚɫɚ. ɩɪɢɤɚɡɚɧɚ ʁɟ ɧɚ

ɩɥɨɱɢɰɢ ɫɚ ɨɡɧɚɤɨɦ ɬɢɩɚ;

• ɩɪɨɰɟɫ ɡɚɦɪɡɚɜɚʃɚ ɬɪɚʁɟ 24 ɱɚɫɚ. ɍ ɬɨɦ

ɩɟɪɢɨɞɭ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɞɨɞɚʁɟ ɧɨɜɚ ɯɪɚ-

ɧɚ ɡɚ

ɡɚɦɪɡɚɜɚʃɟ;

• ɡɚ

ɦɪɡɚɜɚʁɬɟ ɫɚɦɨ ɯɪɚɧɭ ɜɪɯɭɧɫɤɨɝ ɤɜɚɥɢ-

ɬɟɬɚ, ɫɜɟɠɭ ɢ ɬɟɦɟʂɧɨ ɨɱɢɲʄɟɧɭ;

• ɫɩɪɟɦɢɬɟ ɯɪɚɧɭ ɭ ɦɚɥɢɦ ɩɨɪɰɢʁɚɦɚ, ɞɚ

ɛɢ ɨɦɨɝɭʄɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɛɪɡɨ ɢ ɩɨɬɩɭɧɨ ɡɚɦɪ-

ɡɧɟ ɢ ɞɚ ɛɢ ɨɦɨɝɭʄɢɥɢ ɞɚ ɧɚɤɨɧ ɬɨɝɚ ɨɞ-

ɦɪɡɚɜɚɬɟ ɫɚɦɨ ɤɨɥɢɱɢɧɭ, ɤɨʁɚ ɜɚɦ ʁɟ ɩɨ-

ɬɪɟɛɧɚ;

• ɭɦɨɬɚʁɬɟ ɯɪɚɧɭ ɭ ɚɥɭɦɢɧɢʁɭɦɫɤɭ ɢɥɢ ɩɥɚ-

ɫɬɢɱɧɭ

ɮɨɥɢʁɭ ɢ ɨɫ

ɢɝɭɪɚʁɬɟ ɫɟ ɞɚ ɩɚɤɨɜɚ-

ʃɚ ɧɟ ɩɪɨɩɭɫɬɚʁɭ ɜɚɡɞɭɯ;

• ɧɟ ɞɨɡɜɨʂɚɜɚʁɬɟ ɞɚ ɫɜɟɠɚ, ɧɟɡɚɦɪɡɧɭɬɚ

ɯɪɚɧɚ ɞɨɥɚɡɢ ɭ ɞɨɞɢɪ ɫɚ ɜɟʄ ɡɚɦɪɡɥɨɦ,

ɞɚ ɛɢ ɫɩɪɟɱɢɥɢ ɩɨɜɟʄɚʃɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

ɡɚɦɪɡɥɟ ɯɪɚɧɟ;

• ɩɨɫɧɚ ɯɪɚɧɚ ɫɟ ɱɭɜɚ ɛɨʂɟ ɢ ɞɭɠɟ ɨɞ

ɦɚɫɧɟ; ɫɨ ɫɦɚʃɭʁɟ ɜɟɤ ɱɭɜɚʃɚ ɯɪɚɧɟ;

• ɚɤɨ ɫɟ ɡɚɦɪɡɥɢ ɜɨɞɟɧɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ ɭɧɨɫɟ

ɨɞɦɚɯ ɧɚɤɨɧ

ɜɚɻɟʃɚ ɢɡ ɡɚ

ɦɪɡɢɜɚɱɚ, ɦɨ-

ɝɭʄɟ ʁɟ ɞɚ ɢɡɚɡɨɜɭ ɨɩɟɤɥɢɧɟ ɨɞ ɧɢɫɤɢɯ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ;

• ɩɨɠɟʂɧɨ ʁɟ ɞɚ ɧɚ ɫɜɚɤɨɦ ɩɚɤɨɜɚʃɭ ɧɚɧɟ-

ɫɟɬɟ ɞɚɬɭɦ ɡɚɦɪɡɚɜɚʃɚ, ɞɚ ɛɢ ɢɦɚɥɢ

ɭɜɢɻɚʁ ɭ ɜɪɟɦɟ ɡɚɦɪɡɚɜɚʃɚ;

Ʉɨɪɢɫɧɢ ɫɚɜɟɬɢ ɡɚ ɱɭɜɚʃɟ ɡɚɦɪɡɧɭɬɟ

ɯɪɚɧɟ

Ⱦɚ ɛɢɫɬɟ ɨɫɬɜɚɪɢɥɢ ɧɚʁɛɨʂɟ ɦɨɝɭʄɟ ɩɟɪ-

ɮɨɪɦɚɧɫɟ ɨɜɨɝ ɭɪɟɻɚʁɚ, ɬɪɟɛɚɥɨ ɛɢ ɞɚ:

• ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɫɭ

ɤɨɦɟɪɰɢʁɚɥɧɨ ɡɚɦɪ-

ɡɧɭɬɟ ɧɚ

ɦɢɪɧɢɰɟ ɛɢɥɟ ɚɞɟɤɜɚɬɧɨ ɭɫɤɥɚ-

ɞɢɲɬɟɧɟ ɭ ɦɚɥɨɩɪɨɞɚʁɧɨɦ ɨɛʁɟɤɬɭ;

• ɩɨɫɬɚɪɚɬɟ ɫɟ ɞɚ ɫɦɪɡɧɭɬɟ ɧɚɦɢɪɧɢɰɟ ɡɚ

ɲɬɨ ʁɟ ɦɨɝɭʄɟ ɤɪɚʄɟ ɜɪɟɦɟ ɩɪɟɧɟɫɟɬɟ ɨɞ

ɩɪɨɞɚɜɧɢɰɟ ɞɨ ɡɚɦɪɡɢɜɚɱɚ;

www.zanussi.com



www.zanussi.com

• ɧɟ ɨɬɜɚɪɚɬɟ ɜɪɚɬɚ ɱɟɫɬɨ ɢɥɢ ɞɚ ɢɯ ɨɫɬɚɜ-

ʂɚɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧɢɦ ɞɭɠɟ ɨɞ ɩɨɬɪɟɛɧɨɝ;

• ɤɚɞɚ ɫɟ ʁɟɞɧɨɦ ɨɞɦɪɡɧɟ, ɯɪɚɧɚ ɫɟ ɛɪɡɨ

ɤɜɚɪɢ ɢ ɧɟ ɫɦɟ ɫɟ ɩɨɧɨɜɨ ɡɚɦɪɡɚɜɚɬɢ;

• ɧɟɦɨʁɬɟ ɩɪɟɤɨɪɚɱɢɬɢ ɜɪɟɦɟ ɫɤɥɚɞɢɲɬɟ-

ʃɚ ɤɨʁɟ ʁɟ ɩɪɨɩɢɫɚɨ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɧɚɦɢɪɧɢ-

ɰɚ.

ɇɟɝɚ ɢ ɱɢɲʄɟʃɟ

ɉȺɀȵȺ ɂɡɜɭɰɢɬɟ ɭɬɢɤɚɱ ɭɪɟɻɚʁɚ ɢɡ

ɧɚɩɚʁɚʃɚ ɩɪɟ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ɩɨɱɧɟɬɟ ɫɚ

ɢɡɜɨɻɟʃɟɦ ɛɢɥɨ ɤɚɤɜɢɯ ɪɚɞɨɜɚ

ɨɞɪɠɚɜɚʃɚ.

Ɉɜɚʁ ɭɪɟɻɚʁ ɫɚɞɪɠɢ ɭɝɥʁɨɜɨɞɨɧɢɤɟ ɭ

ɫɜɨʁɨʁ ʁɟɞɢɧɢɰɢ ɡɚ ɯɥɚɻɟʃɟ; ɋɬɨɝɚ,

ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɢ ɩɭʃɟʃɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɢɡɜɨɞɟ

ɨɜɥɚɲʄɟɧɢ ɬɟɯɧɢɱɚɪɢ.

ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɱɢɲʄɟʃɟ

Ɉɩɪɟɦɚ ɬɪɟɛɚ ɪɟɞɨɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɢ:

• ɨɩɟɪɢɬɟ ɭɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬ ɢ ɩɪɢɛɨɪ ɦɥɚɤɨɦ

ɜɨɞɨɦ ɢ ɦɚɥɨ ɧɟɭɬɪɚɥɧɨɝ ɫɚɩɭɧɚ.

• ɪɟɞɨɜɧɨ

ɩɪɨɜɟɪɚɜɚʁɬɟ ɡɚɩ

ɬɢɜɤɟ ɧɚ ɜɪɚɬɢ-

ɦɚ ɢ ɛɪɢɲɢɬɟ ɢɯ, ɨɫɢɝɭɪɚɜɚʁɭʄɢ ɫɟ ɞɚ ɫɭ

ɱɢɫɬɟ ɢ ɞɚ ɧɚ ʃɢɦɚ ɧɟɦɚ ɨɫɬɚɬɚɤɚ.

• ɩɚɠʂɢɜɨ ɢɫɩɥɚɤɧɢɬɟ ɢ ɨɫɭɲɢɬɟ.

ȼȺɀɇɈ ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɜɢɱɟɬɟ, ɩɨɦɟɪɚɬɟ ɢɥɢ

ɨɲɬɟʄɭʁɟɬɟ ɰɟɜɢ ɢ/ɢɥɢ ɤɚɛɥɨɜɟ ɭɧɭɬɚɪ

ɤɚɛɢɧɟɬɚ.

ɇɢɤɚɞɚ ɧɟɦɨʁɬɟ ɡɚ ɱɢɲʄɟʃɟ ɭɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬɢ

ɞɚ ɭɩɨɬɪɟɛʂɚɜɚɬɟ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɟ, ɚɛɪɚɡɢɜɧɟ

ɩɪɚɲɤɨɜɟ, ʁɚɤɨ ɩɚɪɮɢɦɢɫɚɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɟ ɡɚ

ɱɢɲʄɟʃɟ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɡɚ ɩɨɥɢɪɚ

ʃɟ ɫɚ

ɜɨɫɤɨɦ, ʁɟɪ ʄɟ ɨɲɬɟɬɢɬɢ ɩɨɜɪɲɢɧɭ ɢ

ɨɫɬɚɜɢɬɢ ʁɚɤ ɦɢɪɢɫ.

ɉɨɦɨʄɭ ɱɟɬɤɟ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɨɪ (ɪɟ-

ɲɟɬɤɚ ɰɪɧɟ ɛɨʁɟ) ɢ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ ɫɚ ɡɚɞʃɟ

ɫɬɪɚɧɟ ɭɪɟɻɚʁɚ. ɇɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ʄɟɬɟ ɩɨɛɨʂ-

ɲɚɬɢ ɪɚɞ ɭɪɟɻɚʁɚ ɢ ɫɦɚʃɢɬɢ ɩɨɬɪɨɲʃɭ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɟɧɟɪɝɢʁɟ.

ȼȺɀɇɈ ȼɨɞɢɬɟ ɪɚɱɭɧɚ ɞɚ ɧɟ ɨɲɬɟɬɢɬɟ

ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɯɥɚɻɟʃɟ.

Ɇɧɨɝɟ ɦɚɪɤɟ ɫɪɟɞɫɬɚɜɚ ɡɚ

ɱɢɲʄɟʃɟ ɤɭɯɢ-

ʃɚ ɫɚ

ɞɪɠɟ ɯɟɦɢɤɚɥɢʁɟ, ɤɨʁɟ ɦɨɝɭ ɧɚɝɪɢɫɬɢ/

ɨɲɬɟɬɢɬɢ ɩɥɚɫɬɢɤɭ ɭ ɭɪɟɻɚʁɭ. ɋɬɨɝɚ ɫɟ ɩɪɟ-

ɩɨɪɭɱɭʁɟ ɞɚ ɫɩɨʂɚɲʃɟ ɤɭʄɢɲɬɟ ɭɪɟɻɚʁɚ

ɱɢɫɬɢɬɟ ɫɚɦɨ ɬɨɩɥɨɦ ɜɨɞɨɦ ɫɚ ɦɚɥɨ ɫɪɟɞ-

ɫɬɜɚ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ.

Ʉɚɞɚ ɡɚɜɪɲɢɬɟ ɫɚ ɱɢɲʄɟʃɟɦ, ɩɨɧɨɜɨ ɭɤ-

ʂɭɱɢɬɟ ɭɪɟɻɚʁ ɭ ɫɬɪɭʁɭ.

Ɉɞɦɪɡɚɜɚʃɟ ɮɪɢɠɢɞɟɪɚ

Ʌɟɞ ɫɟ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɭɤɥɚʃɚ ɢɡ ɢɫɩɚɪɢɜɚɱɚ

ɤɨɦɨɪɟ ɮɪɢɠɢɞɟɪɚ ɭɜɟɤ ɤɚɞɚ ɫɟ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ

ɦɨɬɨɪɚ ɡɚɭɫɬɚɜɢ ɬɨɤɨɦ ɧɨɪɦɚɥɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛɟ.

Ɉɞɦɪɡɧɭɬɚ ɜɨɞɚ ɢɫɬɢɱɟ ɤɪɨɡ ɰɟɜ ɭ ɩɨɫɟɛɧɭ

ɩɨɫɭɞɭ ɢɡɧɚɞ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɦɨɬɨɪɚ ɭ ɡɚɞʃɟɦ

ɞɟɥɭ ɭɪɟɻɚʁɚ, ɨɞɚɤɥɟ ɢɫɩɚɪɚɜɚ.

Ɉɬɜɨɪ ɡɚ ɢɫɬɢɰɚʃɟ

ɨɞɦɪɡɧɭɬɟ ɜɨɞɟ,

ɫɦɟɲɬɟɧ ɭ ɫɪɟɞɢɧɢ

ɤɚɧɚɥɚ ɭ ɨɞɟ

ʂɤɭ

ɮɪɢɠɢɞɟɪɚ, ɬɪɟɛɚ

ɪɟɞɨɜɧɨ ɱɢɫɬɢɬɢ ɤɚ-

ɤɨ ɛɢ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢɥɨ

ɩɪɟɥɢɜɚʃɟ ɢ ɤɚɩɚ-

ʃɟ ɜɨɞɟ ɩɨ ɯɪɚɧɢ

ɫɦɟɲɬɟɧɨʁ ɭ ɮɪɢ-

ɠɢɞɟɪɭ.

Ɉɞɥɟɻɢɜɚʃɟ ɡɚɦɪɡɢɜɚɱɚ

ɂɡɜɟɫɧɚ ɤɨɥɢɱɢɧɚ ɢʃɚ ɢ ɥɟɞɚ ʄɟ ɫɟ

ɭɜɟɤ ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɢ ɧɚ ɩɨɥɢɰɚɦɚ ɡɚɦɪɡɢ-

ɜɚɱɚ ɢ ɨɤɨ ɝɨɪʃɟɝ ɨɞɟʂɤɚ.

ȼȺɀɇɈ Ɉɞɥɟɞɢɬɟ ɡɚɦɪɡɢɜɚɱ ɤɚɞɚ ɫɥɨʁ

ɢʃɚ ɢ ɥɟɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɞɟɛʂɢɧɭ ɨɞ ɨɤɨ 3-5

mm.

Ɂɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɢʃɚ ɩɪɟɞɭɡɦɢɬɟ ɫɥɟɞɟʄɟ ɤɨ-

ɪɚɤɟ:

1. ɂɫɤʂɭɱɢɬɟ ɭɪɟɻɚʁ.

2. ɂɡɜɚɞɢɬɟ ɫɜɟ ɧɚɦɢɪɧɢɰɟ, ɭɦɨɬɚʁɬɟ ɢɯ ɭ

ɜɢɲɟ ɫɥɨʁɟɜɚ ɧɨɜɢɧɫɤɨɝ ɩɚɩɢɪɚ ɢ

ɫɬɚ-

ɜɢ

ɬɟ ɢɯ ɧɚ ɯɥɚɞɧɨ ɦɟɫɬɨ.

3. Oɫɬɚɜɢɬɟ ɜɪɚɬɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚ.

4. ɉɨ ɡɚɜɪɲɟɬɤɭ ɨɞɥɟɻɢɜɚʃɚ, ɞɨɛɪɨ ɨɛ-

ɪɢɲɢɬɟ ɭɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬ ɢ ɫɬɚɜɢɬɟ ɩɨɧɨɜɨ

ɱɟɩ.

www.zanussi.com

5. ɍɤʂɭɱɢɬɟ ɭɪɟɻɚʁ.

6. ɉɨɞɟɫɢɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɬɚɤɨ

ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɢɝɧɟ ɧɚʁɜɢɲɢ ɫɬɟɩɟɧ ɯɥɚɞɧɨ-

ʄɟ ɢ ɭɤʂɭɱɢɬɟ ɭɪɟɻɚʁ ɭ ɬɨɤɭ ɞɜɚ ɢɥɢ

ɬɪɢ ɫɚɬɚ ɫɚ ɨɜɨɦ ɩɨɞɟɲɟɧɨɦ ɜɪɟɞɧɨɲ-

ʄɭ.

7. ɉɨɧɨɜɨ ɜɪɚɬɢɬɟ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ ɢɡɜɚɻɟɧɟ

ɧɚɦɢɪɧɢɰɟ ɭ ɨɞɟʂɚɤ.

ȼȺɀɇɈ ɇɢɤɚɞɚ ɧɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ

ɨɲɬɪɟ ɦɟɬɚɥɧɟ ɩɪɟɞɦɟɬɟ ɡɚ ɫɬɪɭɝɚʃɟ ɢʃɚ

ɫɚ ɢɫɩɚɪɢɜɚɱɚ, ʁɟɪ ɛɢɫɬɟ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɝɚ

ɨɲɬɟɬɢɬɟ. ɇɟ ɭ

ɩɨɬɪɟɛʂɚɜɚʁɬɟ ɧɢɤɚɤɜɟ

ɦɟɯɚɧɢɱɤɟ ɭɪɟɻɚʁɟ ɢɥɢ ɜɟɲɬɚɱɤɚ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɡɚ ɭɛɪɡɚɜɚʃɟ ɩɪɨɰɟɫɚ ɨɞɥɟɻɢɜɚʃɚ, ɤɨʁɟ

ɧɢʁɟ ɩɪɟɩɨɪɭɱɢɨ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱ. ɉɨɪɚɫɬ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚ ɩɚɤɨɜɚʃɢɦɚ ɡɚɦɪɡɧɭɬɢɯ

ɧɚɦɢɪɧɢɰɚ, ɬɨɤɨɦ ɨɞɦɪɡɚɜɚʃɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ

ɫɤɪɚɬɢ ʃɢɯɨɜ ɛɟɡɛɟɞɚɧ ɪɨɤ ɱɭɜɚʃɚ.

Ʉɚɞɚ ɭɪɟɻɚʁ ɧɟ ɪɚɞɢ

Ʉɚɞɚ ɭɪɟɻɚʁ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɞɭɠɟ ɜɪɟɦɟɧɚ,

ɩɪɟɭɡɦɢɬɟ ɫɥɟɞɟʄɟ ɦɟɪɟ:

• ɢɫɤʂɭɱɢɬɟ ɭɪɟɻɚʁ ɢɡ ɧɚɩɚʁɚʃɚ ɫɬɪɭʁɨɦ

• ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɫɜɭ ɯɪɚɧɭ

• ɨɞɥɟɞɢɬɟ (ɚɤɨ ʁɟ ɩɪɟɞɜɢɻɟɧɨ) ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ

ɭɪɟɻɚʁ ɢ ɫɚɜ ɩɪɢɛɨɪ

• ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɨɬɲɤɪɢɧɭɬɚ ɜɪɚɬɚ, ɞɚ ɛɢ

ɫɩɪɟɱɢɥɢ ɫɬɜɚɪɚʃɟ ɧɟɩɪɢʁɚɬɧɢɯ ɦɢɪɢɫɚ.

ɍɤɨɥɢɤɨ ɫɟ

ɚɩɚɪɚɬ ɞɪ

ɠɢ ɭɤʂɭɱɟɧ, ɡɚɦɨɥɢɬɟ

ɧɟɤɨɝɚ ɞɚ ɝɚ ɩɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɲɟ ɤɚɬɤɚɞ ɤɚɤɨ ɛɢ

ɫɟ ɫɩɪɟɱɢɥɨ ɞɚ ɫɟ ɯɪɚɧɚ ɭ ʃɟɦɭ ɧɟ ɩɨɤɜɚɪɢ

ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɧɟɫɬɚɧɤɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɫɬɪɭʁɟ.

ɒɬɚ ɭɱɢɧɢɬɢ ɚɤɨ...

ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ ɉɪɟ ɨɬɤɥɚʃɚʃɚ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɢɡɜɭɰɢɬɟ ɭɬɢɤɚɱ ɢɡ

ɦɪɟɠɧɟ ɭɬɢɱɧɢɰɟ.

ɋɚɦɨ ɤɜɚɥɢɮɢɤɨɜɚɧ ɟɥɟɤɬɪɢɱɚɪ ɢɥɢ

ɫɬɪɭɱɧɚ ɨɫɨɛɚ ɫɦɟʁɭ ɞɚ ɨɬɤɥɨɧɟ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɫɬɢ ɤɨʁɟ ɧɢɫɭ ɨɛɭɯɜɚʄɟɧɟ ɨɜɢɦ

ɭɩɭɬɫɬɜɨɦ.

ȼȺɀɇɈ Ɍɨɤɨɦ ɧɨɪɦɚɥɧɨɝ ɪɚɞɚ ɱɭʁɭ ɫɟ

ɪɚɡɧɢ ɡɜɭɰɢ (ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ, ɤɪɭɠɟʃɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɡɚ ɯɥɚɻɟʃɟ).

ɉɪɨɛɥɟɦ Ɇɨɝɭʄɢ ɪɚɡɥɨɝ Ɋɟɲɟʃɟ

ɍɪɟɻɚʁ ɧɟ ɪɚɞɢ. Ʌɚɦɩɢɰɚ

ɧɟ ɪɚɞɢ.

ɍɪɟɻɚʁ ʁɟ ɢɫɤʂɭɱɟɧ. ɍɤʂɭɱɢɬɟ ɭɪɟɻɚʁ.

ɍɬɢɤɚɱ ɤɚɛɥɚ ɡɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɧɢʁɟ

ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɭɤɨɩɱɚɧ ɭ ɡɢɞɧɭ

ɭɬɢɱɧɢɰɭ.

ɉɪɚɜɢɥɧɨ ɭɤɨɩɱɚʁɬɟ ɭɬɢɤɚɱ ɭ ɡɢɞ-

ɧɭ ɭɬɢɱɧɢɰɭ.

ɍɪɟɻɚʁ ɧɟ ɞɨɛɢʁɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ. ɇɟ-

ɦɚ ɧɚɩɨɧɚ ɭ ɡɢɞɧɨʁ ɭɬɢɱɧɢɰɢ.

ɍɤɨɩɱɚʁɬɟ ɧɟɤɢ ɞɪɭɝɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ

ɭɪɟɻɚʁ ɭ ɬɭ ɡɢɞɧɭ ɭɬɢɱɧɢɰɭ.

Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɫɟ ɤɜɚɥɢɮɢɤɨɜɚɧɨɦ,

ɨɜɥɚɲʄɟɧɨɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɚɪɭ.

Ʌɚɦɩɢɰɚ ɧɟ ɪɚɞɢ. Ʌɚɦɩɢɰɚ ʁɟ ɭ ɪɟɠɢɦɭ ɩɪɢɩɪɚɜɧɨ-

ɫɬɢ.

Ɂɚɬɜɨɪɢɬɟ ɢ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɜɪɚɬɚ.

Ʌɚɦɩɢɰɚ ʁɟ ɩɨɤɜɚɪɟɧɚ. ɉɨɝɥɟɞɚʁɬɟ ɨɞɟʂɚɤ „Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦ-

ɩɢɰɟ“.

Ʉɨɦɩɪɟɫɨɪ ɪɚɞɢ ɛɟɡ ɩɪɟ-

ɫɬɚɧɤɚ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɢʁɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɞ-

ɟɲɟɧɚ.

ɉɨɞɟɫɢɬɟ ɜɢɲɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

ȼɪɚɬɚ ɧɢɫɭ ɩɪɚɜɥɧɨ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ. ɉɨɝɥɟɞɚʁɬɟ ɨɞɟʂɚɤ „Ɂɚɬɜɚɪɚʃɟ

ɜɪɚɬɚ“.

ɉɪɟɱɟɫɬɨ ɫɬɟ ɨɬɜɚɪɚɥɢ ɜɪɚɬɚ. ɇɟ ɞɪɠɢɬɟ ɜɪɚɬɚ ɨɬɜɨɪɟɧɢɦ ɞɭɠɟ

ɧɟɝɨ ɲɬɨ ʁɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ.

www.zanussi.com



www.zanussi.com

ɉɪɨɛɥɟɦ Ɇɨɝɭʄɢ ɪɚɡɥɨɝ Ɋɟɲɟʃɟ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ʁɟ ɩɪɟ-

ɜɢɫɨɤɚ.

ɋɚɱɟɤɚʁɬɟ ɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɨɢɡ-

ɜɨɞɚ ɨɩɚɞɧɟ ɧɚ ɫɨɛɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-

ɪɭ ɩɪɟ ɫɦɟɲɬɚʃɚ ɭ ɮɪɢɠɢɞɟɪ.

ɋɨɛɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ʁɟ ɩɪɟɜɢɫɨ-

ɤɚ.

ɋɦɚʃɢɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɭ ɫɨɛɢ.

ȼɨɞɚ ɫɟ ɩɪɟɥɢɜɚ ɧɚ ɡɚɞ-

ʃɭ ɩɥɨɱɭ ɮɪɢɠɢɞɟɪɚ.

Ɍɨɤɨɦ ɩɪɨɰɟɫɚ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɨɝ ɨɞ-

ɥɟɻɢɜɚʃɚ ɨɬɨɩʂɟɧɢ ɥɟɞ ɫɟ ɩɪɟ-

ɥɢɜɚ ɧɚ ɡɚɞʃɭ ɩɥɨɱɭ.

Ɍɚɤɨ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɭɞɟ.

ȼɨɞɚ ɫɟ ɡɚɞɪɠɚɜɚ ɭ ɮɪɢ-

ɠɢɞɟɪɭ.

Ɉɞɜɨɞ ɡɚ ɜɨɞɭ ʁɟ ɡɚɱɟɩʂɟɧ. Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɨɞɜɨɞ ɡɚ ɜɨɞɭ.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢ ɫɩɪɟɱɚɜɚʁɭ ɞɚ ɜɨɞɚ

ɨɬɢɱɟ ɭ ɩɨɫɭɞɭ ɡɚ ɩɪɢɤɭɩʂɚʃɟ

ɜɨɞɟ.

ɉɚɡɢɬɟ ɞɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ ɧɟ ɞɨɞɢɪɭʁɭ

ɡɚɞʃɭ ɩɥɨɱɭ.

ȼɨɞɚ ɫɟ ɡɚɞɪɠɚɜɚ ɧɚ ɩɨ-

ɞɭ.

ɂɫɩɭɫɬ ɡɚ ɨɞɦɪɡɧɭɬɭ ɜɨɞɭ ɧɟ ɨɞ-

ɜɨɞɢ ɜɨɞɭ ɭ ɩɨɫɭɞɭ ɡɚ ɢɫɩɚɪɚɜɚ-

ʃɟ ɢɡɧɚɞ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ.

ɉɨɫɬɚɜɢɬɟ ɢɫɩɭɫɬ ɡɚ ɨɞɦɪɡɧɭɬɭ

ɜɨɞɭ ɭ ɩɨɫɭɞɭ ɡɚ ɢɫɩɚɪɚɜɚʃɟ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ ɭɪɟɻɚʁɭ ʁɟ

ɩɪɟɧɢɫɤɚ.

Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɢʁɟ

ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɞɟɲɟɧ.

ɉɨɞɟɫɢɬɟ ɜɢɲɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ ɭɪɟɻɚʁɭ ʁɟ

ɩɪɟɜɢɫɨɤɚ.

Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɢʁɟ

ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɞɟɲɟɧ.

ɉɨɞɟɫɢɬɟ ɧɢɠɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

Ɂɚɦɟɧɚ ɫɢʁɚɥɢɰɟ

ɉȺɀȵȺ ɂɡɜɭɰɢɬɟ ɭɬɢɤɚɱ ɢɡ ɦɪɟɠɧɟ

ɭɬɢɱɧɢɰɟ.

ɍɤɥɨɧɢɬɟ ɡɚɜɪɬɚʃ

ɫɚ ɩɨɤɥɨɩɰɚ ɥɚɦɩɢ-

ɰɟ.

ɋɤɢɧɢɬɟ ɩɨɤɥɨɩɚɰ

ɥɚɦɩɢɰɟ (ɩɨɝɥɟɞɚʁ-

ɬɟ ɢɥɭɫɬɪɚɰɢʁɭ).

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɤɨɪɢɲʄɟ-

ɧɭ ɫɢʁɚɥɢɰɭ ɧɨɜɨɦ

ɢɫɬɟ ʁɚɱɢɧɟ ɤɨʁɚ ʁɟ

ɧɚɦɟʃɟɧɚ ɢɫ-

ɤʂɭɱɢɜɨ ɡɚ ɭɪɟɻɚʁɟ

ɭ ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɭ

(ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ʁɚɱɢɧɚ

ʁɟ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɦɚ-

ɫɤɢ ɫɢʁɚɥɢɰɟ).

ȼɪɚɬɢɬɟ ɩɨɤɥɨɩɚɰ

ɥɚɦɩɢɰɟ.

Ɂɚɬɟɝɧɢɬɟ ɩɨɤɥɨɩɚɰ

ɥɚɦɩɢɰɟ ɡɚɜɪɬʃɟɦ.

ɍɬɚɤɧɢɬɟ ɭɬɢɤɚɱ ɭ

ɦɪɟɠɧɭ ɭɬɢɱɧɢɰɭ.

Ɉɬɜɨɪɢɬɟ ɜɪɚɬɚ.

ɉɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɫɟ

ɫɢʁɚɥɢɰɚ ɩɚɥɢ

www.zanussi.com

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZBA22420SA Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZBA22420SA

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

русский: Zanussi ZBA22420SA Руководство пользователя

Zanussi ZBA22420SA Používateľská príručka

Zanussi ZBA22420SA Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty