Zanussi ZGS645STX Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZGS645STX

Typ: Používateľská príručka

Udhëzimet për përdorim 2

Ръководство за

употреба

Upute za uporabu 28

Návod k použití 40

Návod na používanie 52

Vatër me gaz

Газова плоча

Plinska ploča za kuhanje

Plynová varná deska

Plynový varný panel

ZGS 645

Përmbajtja

Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 9

Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Probleme që lidhen me mjedisin _ _ _ _ _ 13

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Të dhëna për sigurinë

Paralajmërim Këto udhëzime janë të

vlefshme vetëm në vendet simbolet e të

cilave shfaqen në kapakun e kësaj broshure.

Lexoni me kujdes këtë manual para

instalimit dhe përdorimit të pajisjes. Kjo

është në interes të sigurisë suaj dhe për të

siguruar funksionimin e duhur. Mbajini këto

udhëzime dhe sigurohuni që të jenë me

pajisjen kur ajo zhvendoset ose shitet. Të

gjithë personat që përdorin pajisjen duhet të

dinë plotësisht për funksionimin e saj dhe

veçoritë e sigurisë.

Siguria e përgjithshme

Paralajmërim Personat (duke përfshirë

fëmijët) me aftësi fizike, ndjesore dhe

mendore të kufizuara ose me mungesë

përvoje dhe njohurish nuk duhet ta përdorin

pajisjen. Këta njerëz duhet të jenë nën

mbikëqyrje ose të udhëzohen për përdorimin

e pajisjes, nga një person përgjegjës për

sigurinë e tyre.

Siguria për fëmijët

• Këtë pajisje mund ta përdorin vetëm

personat e rritur. Fëmijët duhet të

mbikëqyren për t'u siguruar se nuk luajnë

me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit

larg fëmijëve. Ekziston rreziku i asfiksimit

ose lëndimit fizik.

• Fëmijët mbajini larg nga pajisja gjatë dhe

pas punës së saj, derisa pajisja të jetë

ftohur.

Përdorimi

• Hiqni çdo paketim, ngjitëse dhe shtresën

mbrojtëse të panelit të vatrës prej inoksi

(nëse ka) nga pajisja para përdorimit të

parë. Mos e hiqni pllakën e specifikimeve.

Kjo gjë mund të shfuqizojë garancinë.

• Fikini zonat e gatimit në pozicionin "off" pas

çdo përdorimi.

• Vatrat dhe pjesët e tjera janë të nxehta

gjatë dhe pas përdorimit. Mos vendosni

takëme dhe kapakë tenxheresh mbi

sipërfaqen e gatimit. Enët e gatimit dhe

përmbajtja e tyre mund të përmbysen. Ka

rrezik djegieje.

• Yndyra dhe vajrat e tejnxehur marrin flakë

shumë shpejt. Ka rrezik zjarri.

• Mos e lini pajisjen vetëm gjatë punës.

• Mbikëqyreni gjithmonë pajisjen gjatë

punës.

• Mos lejoni që lëngjet të derdhen tek vrimat

mbi vatrën

• Mos e përdorni vatrën pa enë gatimi mbi

të.

• Kjo pajisje është vetëm për përdorim

shtëpiak. Mos e përdorni pajisjen për

përdorim tregtar dhe industrial.

• Përdoreni pajisjen vetëm për qëllime gatimi

shtëpiak. Kjo bëhet për të shmangur

lëndimet fizike ndaj personit ose dëmtimet

në pronë.

• Përdorni vetëm enë gatimi diametri i të

cilave përket me dimensionet e vatrës. Ka

rrezik tejnxehjeje dhe shpërthimi të pjatës

së gazit (nëse ka).

• Mos përdorni një enë përmasa e së cilës

është më e vogël se vatra - flaka nxeh

dorezën e enës.

• Tenxheret nuk duhet të shkelin mbi pjesën

e butonave.

• Për të shmangur animin dhe aksidentet

mos përdorni enë gatimi të

paqëndrueshme.

• Mos vendosni produkte ose sende të

ndezshme ose të lagura me produkte të

ndezshme, dhe/ose objekte të shkrishme

(prej plastmasi ose alumini) dhe/ose

pëlhura afër ose brenda në pajisje. Ka

rrezik shpërthimi ose zjarri.

• Përdorni vetëm aksesorët e ofruar me

pajisjen.

• Bëni kujdes kur lidhni pajisjen në prizat

pranë saj. Mos lini kabllot elektrike të

prekin pajisjen ose enët e nxehta. Mos lini

të koklaviten kabllot elektrike.

Instalimi

• Duhet t’i lexoni këto udhëzime.

Prodhuesi nuk është përgjegjës për

asnjë lëndim ndaj personave dhe

kafshëve ose dëmtime ndaj pronës të

shkaktuara nga mosndjekja e këtyre

kërkesave.

• Për të shmangur rrezikun e dëmtimit të

strukturës ose lëndimet fizike, instalimi,

lidhja e pajisjet tek korrenti dhe sistemi i

furnizimit me gaz, përgatitja dhe

mirëmbajtja e pajisjes duhen bërë vetëm

nga një person i kualifikuar në pajtim

me standardet dhe rregullat vendore në

fuqi.

• Sigurohuni që pajisja të mos jetë dëmtuar

nga transporti. Mos e lidhni pajisjen në

rrjet, po të jetë dëmtuar. Nëse është e

nevojshme, flisni me shitësin.

• Përdorni vetëm pajisje të integruara pasi ta

keni montuar pajisjen siç duhet në njësitë e

integruara dhe në sipërfaqet e punës që

përputhen me standardet në fuqi.

• Mos e instaloni rrafshin e gatimit mbi një

pajisje shtëpiake nëse këto udhëzime të

instalimit nuk e lejojnë.

• Pajisjen instalojeni vetëm mbi një sipërfaqe

pune të sheshtë.

• Mos i ndryshoni specifikimet dhe mos e

modifikoni këtë produkt. Ekziston rreziku i

lëndimit dhe i dëmtimit të pajisjes.

• Ndiqni plotësisht ligjet, rregulloret,

direktivat dhe standardet në fuqi të vendit

ku do të përdorni pajisjen (normat e

sigurisë, normat e riciklimit, rregullat e

sigurisë elektrike etj.)

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe

njësitë e tjera.

• Instaloni mbrojtjen kundër goditjeve

elektrike, si për shembull, montoni sirtarët

vetëm me një bazament mbrojtës nën

pajisje.

• Ruajini sipërfaqet e çara të pjesës së

sipërme nga lagështira, me një izolues të

saktë.

• Puthiteni pajisjen me planin e punës pa

lënë asnjë hapësirë duke përdorur një

izolues të përshtatshëm.

• Parandaloni dëmtimin e bazamentit të

pajisjes nga avulli dhe lagështia e krijuar,

p.sh. nga enëlarësja ose furra.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose

nën dritare. Dyert dhe dritaret që hapen

mund të përmbysin enë të nxehta gatimi

nga rrafshi i gatimit.

• Para instalimit, sigurohuni që kushtet e

furnizimit lokal (lloji i gazit dhe presioni)

dhe përshtatja e pajisjes të jenë të

përputhshme. Kushtet e përshtatjes për

këtë pajisje tregohen në etiketën e

parametrave, e cila mund të gjendet afër

tubit të furnizimit me gaz.

• Kjo pajisje nuk është e lidhur me ndonjë

sistem të nxjerrjes së tymrave të djegies.

Ajo duhet të instalohet dhe të lidhet në

pajtim me rregulloret ekzistuese për

instalimin. Duhet bërë kujdes i veçantë për

kushtet përkatëse lidhur me ajrimin.

• Përdorimi i një pajisjeje gatimi me gaz

shkakton nxehtësi dhe lagështi në

dhomën ku është instaluar pajisja.

Sigurohuni që kuzhina të jetë e ajruar

mirë: mbajini hapur vrimat natyrore të

ajrimit ose instaloni një pajisje

mekanike ajrimi (kapuç mekanik për

ajrim).

• Më shumë ajrim (për shembull hapja e

dritares ose rritja e nivelit të ajrimit

mekanik ku është e pranishme) është e

domosdoshme kur e përdorni pajisjen

në mënyrë intensive për një kohë të

gjatë.

• Ndiqini me kujdes udhëzimet për lidhjet

elektrike. Ka rrezik lëndimi nga rryma

elektrike.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik

përpara se të kryeni mirëmbajtjeje ose

pastrim.

• Terminali i kabllos kryesore ka tension

elektrik.

• Shkëputeni tensionin nga terminali.

• Siguroni mbrojtjen nga goditja elektrike

nëpërmjet montimit profesional.

• Lidhjet e lira dhe joprofesionale spinë-prizë

mund ta tejnxehin terminalin.

• Lidhjet me grupin e prizës duhet të kryhen

saktë nga një elektricist i kualifikuar.

• Përdorni një kapëse në kabllo për të

parandaluar përdredhjen e tij.

• Përdorni kabllon e duhur për lidhje me

rrymën dhe ndërroni kabllot e dëmtuara me

kabllo të përshtatshme. Kontaktoni

Qendrën lokale të Shërbimit.

• Pajisja duhet të ketë instalimin elektrik të

tillë që t'ju lejojë ta shkëpusni pajisjen nga

ushqimi elektrik në të gjitha polet me një

zgavër kontakti prej së paku 3 mm.

• Nëse mbajtësja shtrënguese është shumë

pranë bllokut të terminalit, bëni gjithnjë

kujdes që kablloja lidhëse të mos bjerë në

kontakt me cepin e mbajtëses.

• Duhet të dispononi mjetet e duhura

izoluese: çelësa mbrojtës, siguresa

(siguresa tip vidhash të hequra nga

pronari), çelësa tokëzues dhe kontaktorë.

Hedhja e pajisjes

• Për të parandaluar rrezikun e lëndimeve

ose dëmtimeve fizike

– Shkëputeni pajisjen nga rrjeti.

– Priteni kordonin elektrik atje ku lidhet me

pajisjen dhe hidheni.

– Shtypini tubat e jashtëm të gazit nëse

janë të montuar.

– Kontaktoni vendet lokale të autorizuara

për hedhjen e pajisjes tuaj.

Instalimi

Paralajmërim Udhëzimet e mëposhtme

lidhur me instalimin dhe mirëmbajtjen

duhet të kryhen nga një personel i kualifikuar

dhe në përputhje me standardet dhe rregullat

vendore në fuqi.

Lidhja e gazit

Zgjidhni lidhje të palëvizshme ose përdorni

një tub fleksibël prej inoksi në përputhje me

rregulloren në fuqi. Nëse përdorni tuba

metalikë fleksibël, bëni kujdes që këta të mos

bien në kontakt me pjesët e lëvizshme ose që

të mos shtypen. Gjithashtu kini kujdes kur

vatra të vendoset bashkë me furrën.

E rëndësishme Sigurohuni që presioni i

furnizimit me gas të pajisjes u bindet vlerave

të rekomanduara. Rekordi tip bërryl lidhet me

linjën e ushqimit me gaz nëpërmjet një

dadoje të filetuar G 1/2". Vidhosini pjesët pa

ushtruar forcë, rregulloni lidhjen në drejtimin

e kërkuar dhe shtrëngojini mirë të gjitha.

1 Fundi i boshtit me vidë

2 Rondelja (rondelja shtesë është vetëm

për Slloveni dhe Turqi)

3 Bërryli

4 Mbajtësja e tubit prej gome për gaz të

lëngshëm (vetëm për Slloveni dhe Turqi)

Lidhja e tubave fleksibël jometalik

Nëse është e mundur që të kontrollohet

lehtësisht lidhja në të gjithë sipërfaqen e saj,

ju mund të përdorni një tub fleksibël. Lidhni

fort tubin fleksibël me borseta.

Gazi i lëngët: përdorni mbajtësen e tubit prej

gome. Gjithmonë përdorni rondelën. Më pas

vazhdoni me lidhjen e gazit. Tubi fleksibël

është gati për punë kur:

– s'mund të nxehet më shumë se

temperatura e dhomës, më shumë se

30°C;

– nuk është më i gjatë se 1500 mm;

– të mos shfaqë përthyerje;

– të mos tërhiqet apo përdridhet;

– të mos bjerë në kontakt me pjesë të

mprehta ose qoshe;

– të jetë lehtësisht i kontrollueshëm për të

kontrolluar gjendjen e tij.

Kontrollet për ruajtjen e tubit fleksibël bëhen

në mënyrë që:

– të mos kenë plasaritje, prerje, shenja

djegieje në të dyja pjesët si dhe përgjatë tij;

– materiali përbërës i tij të mos jetë i forcuar

por të ketë elasticitetin e duhur;

– morsetat shtrënguese të mos jenë

ndryshkur;

– afati i skadimit të mos ketë kaluar.

Nëse vihen re një ose më shumë anomali,

mos u përpiqni ta ndreqni tubin por thjesht

zëvendësojeni atë.

E rëndësishme Kur të ketë përfunduar

instalimi, sigurohuni që guarnicion i çdo lidhje

tubi të jetë si duhet. Përdorni një solucion me

sapun, jo flakë!

Zëvendësimi i injektorëve

1. Hiqni skarat mbajtëse të tenxhereve.

2. Hiqni kapakët dhe kurorat e pipëzës.

3. Me një çelës me madhësi 7 hiqni

injektorët dhe zëvendësojini me të

duhurit për llojin e gazit që përdorni

(shihni tabelën në paragrafin Të dhënat

teknike).

4. Rimontoni pjesët, duke ndjekur të njëjtat

hapa në rend të kundërt.

5. Zëvendësoni etiketën e specifikimeve (që

është vendosur pranë tubit të furnizimit

me gaz) me një tjetër të përshtatshëm

për llojin e gazit. Mund ta gjeni këtë

etiketë në ambalazhin që keni marrë

bashkë me pajisjen.

Nëse presioni i furnizimit me gas është i

ndryshueshëm ose i ndryshëm nga presioni i

duhur, ju duhet të vendosni një rregullues

presioni të përshtatshëm në tubin e furnizimit

me gas.

Rregullimi i nivelit minimal

Për të rregulluar nivelin e pipëzave:

1. Ndizni pipëzën.

2. Rrotulloni çelësin në pozicionin minimal.

3. Hiqni dorezën e kontrollit.

4. Me një kaçavidë të hollë, rregulloni

pozicionin e vidës së kalimit anësor.

1 Dadoja e rregullimit minimal

– Nëse kaloni nga gazi natyral 20 mbar

(ose gazi natyral 13 mbar

) në gaz të

lëngshëm, vidhoseni deri në fund vidën

e shuntimit.

– Nëse ndryshoni nga gazi i lëngshëm

në gaz natyror 20 mbar, zhvidhosni

vidhën e shuntimit rreth 1/4 rrotullim.

– Nëse kaloni nga gazi natyral 20 mbar

në gaz natyral 13 mbar

lironi vidën

anashkaluese me një rrotullim rreth

1/4.

– Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në

gaz natyral 13 mbar

, lironi vidën

anashkaluese me një rrotullim rreth

1/2.

– Nëse kaloni nga gazi natyral 13

mbar

në gaz natyror 20 mbar

shtrëngoni vidhën e shuntimit rreth 1/4

rrotullim.

Paralajmërim Kontrolloni që flaka të

mos fiket kur e rrotulloni çelësin shpejt

nga pozicioni maksimal në atë minimal.

Lidhja elektrike

• Tokëzojeni pajisjen sipas udhëzimeve të

sigurisë.

• Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji i

fuqisë në pllakën e specifikimeve të

përkojnë me tensionin dhe fuqinë e rrjetit

tuaj.

• Kjo pajisje është e pajisur me një kabllo

elektrike. Duhet të jetë e pajisur me spinën

e duhur, që përballon ngarkesën e shënuar

në pllakën identifikues. Spina duhet të futet

në një prizë të përshtatshme.

• Çdo komponent elektrike duhet instaluar

ose zëvendësuar nga tekniku i Qendrës së

autorizuar të Shërbimit ose nga personel i

kualifikuar shërbimi.

• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar

dhe të instaluar si duhet.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas

montimit të pajisjes.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e

tërhequr spinën nga kablloja elektrike.

Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur

nga spina.

• Pajisja nuk duhet lidhur me kabllo

zgjatuese, adaptor ose lidhje të

shumëfishta (rrezik zjarri). Kontrolloni që

tokëzimi të jetë bërë në pajtim me

standardet dhe rregulloret në fuqi.

• Kabulli elektrik duhet të vendoset në

mënyrë të tillë që të mos prekë pjesët e

nxehta.

• Lidheni pajisjen me rrjetin nëpërmjet një

pajisjeje që lejon shkëputje të pajisjes nga

rrjeti në të gjitha polet, me distancë prej së

paku 3 mm midis kontakteve në gjendje të

hapur, p.sh. automat mbrojtës të linjës,

automat humbjesh në neutral ose siguresë.

• Asnjë nga pjesët e kabllos ushqyese nuk

duhet lejuar të nxehet deri në 90°C.

Kablloja neutrale ngjyrë blu duhet të lidhet

me bllokun e terminalit të shënuar me "N".

Kablloja e fazës me ngjyrë të kafe ose të

zezë (e futur në kontaktin e bllokut terminal

të shënuar me "L") duhet të lidhet gjithnjë

me fazën e rrjetit.

Zëvendësimi i kabllos elektrike

Për të zëvendësuar kabllon lidhëse përdorni

vetëm H05V2V2-F T90 ose një lloj të

barazvlefshëm. Sigurohuni që seksioni i

kabllos të jetë i përshtatshëm për tensionin e

rrjetit dhe temperaturën e punës. Fija e

tokëzimit me ngjyrë të verdhë/të gjelbër duhet

të jetë afërsisht 2 cm më e gjatë se fija e

fazës me ngjyrë kafe (ose të zezë).

1) vetëm për Rusi

Montimi

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm

min. 100 mm

30 mm

480 mm

min. 600 mm

10 mm

11 mm

3 mm

A - guarnicioni i ofruar

B – kllapat e furnizuara

Mundësitë e montimit në mobilie

Njësi kuzhine me derë

Paneli i instaluar poshtë rrafshit të gatimit

duhet të hiqet me lehtësi dhe të arrihet me

lehtësi për rastet kur nevojitet ndërhyrje e

ndihmës teknike.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

a) Paneli i çmontueshëm

b) Hapësirë për lidhjet

Njësi kuzhine me furrë të integruar

Dimensionet e zgavrës së rrafshit të gatimit

duhet të zbatojnë udhëzimet dhe mobiliet e

kuzhinës duhet të pajisjen me ventilim për të

mundësuar qarkullimin e vazhdueshëm të

ajrit. Lidhja elektrike e rrafshit të gatimit dhe e

furrës duhet instaluar veçmas për arsye

sigurie dhe për të lëvizur me lehtësi furrën

nga mobilia.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

Përshkrim i produktit

Pamja e sipërfaqes së gatimit

1 Pjesa e sipërme e sobës

2 Vatra gjysmë e shpejtë

3 Vatra e shpejtë

4 Vatra ndihmëse

5 Dorezat e kontrollit

Dorezat e kontrollit

Simboli Përshkrimi

nuk ka furnizim

gazi / pozicioni fikur

pozicioni i ndezjes /

furnizim me gaz në

maksimum

Simboli Përshkrimi

furnizim me gaz në

minimum

Funksionimi

Ndezja e pipëzës

Paralajmërim Bëni shumë kujdes kur

përdorni zjarre në mjedisin e kuzhinës.

Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në

rast se flaka keqpërdoret

Ndizni gjithnjë pipëzën përpara se të

vendosni enët.

Për të ndezur një pipëz:

1. Rrotulloni dorezën e kontrollit në drejtimin

kundraorar deri në pozicionin maksimum

(

) dhe shtypeni.

2. Mbajeni shtypur dorezën për rreth 5

sekonda; kjo do të lejojë që elementi

termik të ngrohet. Nëse jo, furnizimi me

gaz do të ndërpritet.

3. Rregulloni flakën mbasi të jetë si duhet.

Nëse pas disa përpjekjesh pipëza nuk

ndizet, kontrolloni nëse kurora dhe

kapaku i saj janë vendosur mirë.

1 Kapaku i pipëzës

2 Kurora e pipëzës

3 Kandela e ndezjes

4 Termoelementi

Paralajmërim Mos e mbani çelësin e

kontrollit të shtypur për më shumë se 15

sekonda.

Nëse vatra nuk ndizet pas 15 sekondash,

lirojeni çelësin e kontrollit, rrotullojeni atë në

pozicionin "off" (fikur) dhe prisni të paktën një

minutë përpara se të provoni të ndizni vatrën

sërish.

E rëndësishme Kur nuk ka rrymë elektrike,

mund ta ndizni vatrën pa ndihmën e ndezësit

elektrik; në këtë rast afrojini vatrës një flakë,

shtyjeni dorezën përkatëse dhe kthejeni në

drejtim kundërorar në pozicionin e çlirimit të

gazit në maksimum.

Nëse pipëza fiket aksidentalisht,

rrotulloni dorezën e kontrollit në

pozicionin fikur dhe provoni të ndizni pipëzën

përsëri mbas minimumi 1 minute.

Prodhuesi i shkëndijës mund të ndizet

automatikisht kur ju lidhni rrjetin elektrik,

mbas instalimit të një ndërprerësi elektrik. Kjo

është normale.

Fikja e pipëzës

Për të fikur flakën, rrotullojeni çelësin në

simbolin (

Paralajmërim Gjithnjë uleni ose fikeni

flakën përpara se të hiqni enët nga zjarri.

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

Kursimet e energjisë

• Nëse është e mundur, vendosuni enëve

gjithmonë kapak.

• Kur lëngu fillon të valojë, uleni flakën për ta

zierë lëngun ngadalë.

Paralajmërim Përdorni tenxhere dhe

tiganë me fund që përkojnë me

përmasat e vatrës.

Mos përdorni enë gatimi që dalin jashtë

përmasave të vatrës.

Vatra Diametrat e enëve të

gatimit

Me ndezje të

shpejtë

180 - 260 mm

E përparme

me ndezje

gjysmë të

shpejtë

120 - 180 mm

E prapme me

ndezje

gjysmë të

shpejtë

120 - 220 mm

Vatra Diametrat e enëve të

gatimit

Ndihmëse 80 - 160 mm

Paralajmërim Tenxheret nuk duhet të

shkelin mbi pjesën e butonave.

Paralajmërim Sigurohuni që dorezat e

tenxhereve të mos dalin jashtë skajit

ballor të skarës së sipërme por tenxheret të

jenë pozicionuar në qendër mbi unaza, në

mënyrë që të arrihet stabiliteti maksimal dhe

një konsum sa më i ulët i gazit.

Mos vendosni mbi unaza tenxhere që nuk

qëndrojnë mirë ose të deformuara për të

parandaluar derdhjen dhe lëndimet.

Paralajmërim Nuk rekomandohen

difuzorët e flakëve.

Informacion mbi akrilamidet

E rëndësishme Sipas zbulimeve të fundit

shkencore, nëse e thekni ushqimin

(veçanërisht ato me përmbajtje niseshteje),

akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik për

shëndetin.Për këtë arsye, ju këshillojmë të

gatuani në temperaturat më të ulëta dhe të

mos e thekni shumë ushqimin.

Kujdesi dhe pastrimi

Paralajmërim Çaktivizojeni pajisjen dhe

lëreni të ftohet para se ta pastroni.

Shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik,

përpara se të kryeni çdo veprim pastrimi ose

mirëmbajtjeje.

Paralajmërim Për arsye sigurie, mos e

pastroni pajisjen me pastrues me avull

ose me pastrues me presion të lartë.

Paralajmërim Mos përdorni pastrues

abrazivë, lesh teli ose acide. Ato mund

të shkaktojë dëmtime në pajisje.

Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi

sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e

pajisjes.

• Për ta pastruar më mirë vatrën, mund t'i

hiqni skarat mbështetëse të tenxhereve.

• Për t'i pastruar pjesët e emaluara, kapakun

dhe kurorën, lajini ato me ujë të ngrohtë

dhe sapun dhe thajini me kujdes përpara

se t'i vendosni në vend.

• Lani pjesët prej inoksi me ujë dhe pastaj

fshijini me një leckë të butë.

• Mbajtëset e tenxheres nuk janë të

përshtatshme për t’u larë në enëlarëse. Ato

duhet të lahen me dorë.

• Kur i lani skarat mbështetëse me dorë,

bëni kujdes kur t'i fshini, për t'u ruajtur nga

ndonjë buzë e mprehtë e mbetur nga

procesi i emalimit. Nëse është e

nevojshme, hiqni njollat kokëforta duke

përdorur një pastrues në trajtë paste.

• Sigurohuni që pas pastrimit t'i vendosni

skarat mbështetëse si duhet.

• Në mënyrë që vatrat të funksionojnë mirë,

sigurohuni që krahët e skarës mbështetëse

të jenë në qendër të vatrës.

• Tregoni shumë kujdes kur t'i rivendosni

skarat mbështetëse, për të mos e

dëmtuar vatrën.

Pas pastrimit, thajeni pajisjen me një leckë të

butë.

Heqja e ndotjeve:

1. – Hiqni menjëherë: materialet plastike

që shkrijnë, letrat plastike dhe

ushqimet që përmbajnë sheqer.

– Fikni pajisjen dhe lëreni të ftohet

para se të pastroni: njollat e çmërsit,

rrëketë e ujit, njollat e yndyrës,

çngjyrosjet metalike. Përdorni një

pastrues të veçantë që mund të

përdoret për sipërfaqen e vatrës së

gatimit.

2. Pastrojeni pajisjen me një leckë të njomë

dhe me pak detergjent.

3. Në fund thajeni pajisjen duke e fërkuar

me një leckë të pastër.

Çeliku inoks mund ta humbasë shkëlqimin

nëse tejnxehet. Në lidhje me këtë, mos

gatuani me enë prej guri, enë prej balte ose

pllaka gatimi prej gize. Mos përdorni letër

alumini për të parandaluar dëmtimin e

syprinës gjatë përdorimit.

Pastrimi i kandelës së ndezjes

Ky model ka një kandelë ndezje qeramike

dhe një elektrodë metalike. Mbajini të pastra

këto pjesë, për të shmangur vështirësitë në

ndezje, si dhe kontrolloni që vrimat e kurorës

së vatrës të mos jenë të bllokuara.

Mirëmbajtja periodike

Flisni periodikisht me Qendrën tuaj lokale të

Shërbimit që të kontrollojnë gjendjen e tubit

të gazit dhe rregulluesin e presionit, nëse

është i pranishëm.

Si të veprojmë nëse…

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Nuk ka shkëndija kur ndizni

gazin

• Nuk ka rrymë • Sigurohuni që njësia të

jetë e lidhur me rrjetin dhe

furnizimi me energji

elektrike të jetë aktivizuar.

• Kontrolloni siguresën.

Nëse siguresa bie më

shumë se një herë, lidhuni

me një elektricist të

kualifikuar.

• Beku dhe kurora e gatimit

janë vendosur të

paniveluara

• Sigurohuni që beku dhe

kurora të jenë në

pozicionet e duhura.

Flaka fiket menjëherë pas

ndezjes

• Termoçifti nuk është

nxehur sa duhet

• Pasi të keni ndezur flakën,

mbajeni çelësin të shtypur

për rreth 5 sekonda.

Unaza e gazit nuk e

shpërndan flakën në mënyrë

të njëtrajtshme

• Kurora e vatrës është e

bllokuar nga mbetjet

ushqimore

• Sigurohuni që injektori të

mos jetë bllokuar si dhe që

kurora të mos ketë copëza

ushqimi.

Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjeni

vetë një zgjidhje për problemin. Nëse nuk

mund të gjeni vetë një zgjidhje të problemit,

kontaktoni shitësin ose Qendrën e shërbimit.

Nëse nuk e keni përdorur siç duhet

pajisjen ose nëse instalimi nuk është

kryer nga një inxhinier i licencuar, vizita nga

tekniku i shërbimit të klientit nuk do të jetë

falas, edhe pse brenda afatit të garancisë.

Etiketat që merren me çantën e

aksesorëve

Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më

poshtë:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

1 Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe

dërgoni këtë pjesë

2 Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe

mbajeni këtë pjesë

3 Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve

Këto të dhëna ju ndihmojnë në mënyrë të

shpejtë dhe të saktë. Këto të dhëna

gjendjen në etiketën e specifikimeve.

• Përshkrimi i modelit .................

• Numri i produktit (PNC) .................

• Numri i serisë (S N.) .................

Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. Ato

janë të disponueshme pranë Qendrës së

Shërbimit dhe dyqaneve të miratuara të

pjesëve të këmbimit.

Të dhëna teknike

Përmasat e rrafshit të gatimit

Gjerësia: 594 mm

Gjatësia: 510 mm

Përmasat e zgavrës së rrafshit

të gatimit

Gjerësia: 560 mm

Gjatësia: 480 mm

Fuqia nxehëse

Vatra e shpejtë: 3,0 kW

Vatra gjysmë e

shpejtë:

2,0 kW

Vatra ndihmëse: 1,0 kW

FUQIA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar =

8 kW

G30 (3B/P) 30 mbar

= 567 g/h

G31 (3B/P) 30 mbar

= 557 g/h

Furnizimi elektrik: 230 V ~ 50 Hz

Lidhja e gazit: G 1/2"

Kategoria: II2H3B/P

Furnizimi me gaz: G20 (2H) 20 mbar

Kategoria e pajisjes: 3

Diametrat e shuntimeve

Vatra Ø Shuntim në

1/100 mm

Ndihmëse 28

Gjysmë e shpejtë 32

Me ndezje të shpejtë 42

Vatrat e gazit

VATRA

FUQI

NORMALE

FUQI E

REDUKTU

FUQI NORMALE

GAZ NATYROR

G20 (2H) 20 mbar

LPG

(Butan/Propan) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar

kW kW

inj. 1/100

m³/orë

inj. 1/100

g/orë

Ndihmëse 1.0 0.33 70 0.095 50 73

Gjysmë e

shpejtë

2.0 0.45 96 0.190 71 145

Me ndezje

të shpejtë

3.0 (gaz

nat.)

2.8 (LPG)

0.75 119 0.286 86 204

Vatrat e gazit G20 13 mbar - vetëm për Rusinë

VATRA

FUQI

NORMALE

FUQI NORMALE

GAZ NATYROR

G20 (2H) 13 mbar

kW inj. 1/100 mm m³/orë

Vatra ndihmëse 0.9 80 0.095

Vatra gjysmë e

shpejtë

1.4 105 0.148

Vatra e shpejtë 1.8 120 0.191

Probleme që lidhen me mjedisin

Materiali ambalazhues

Materialet e paketimit janë të

padëmshme për ambientin dhe mund të

riciklohen. Elementët plastikë identifikohen

nga shenjat: >PE<,>PS<, etj. Mënjanoni

materialet paketues në formën e plehrave

shtëpiake, në vendgrumbullimin e plehrave të

lagjes tuaj.

Съдържание

Информация за безопасност _ _ _ _ _ _ 15

Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 22

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 27

Запазваме си правото на изменения

Информация за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Тези инструкции

важат само за страни, символите на

които са показани на корицата на тази

книжка.

Прочетете внимателно това ръковод-

ство, преди да инсталирате и използ-

вате уреда. Това е в интерес на вашата

безопасност и ще осигури правилната ек-

сплоатация. Запазете тези инструкции и ги

съхранявайте заедно с уреда, ако той

бъ-

де преместен или продаден. Всички лица,

които използват уреда трябва отлично да

познават неговата работа и функции за

безопасност.

Общи мерки за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Лица

(включително деца) с намалени

физически, сетивни, умствени

възможности или липса на опит и

познания, не трябва да използват уреда.

Те трябва да са под надзор или да бъдат

инструктирани за работа с уреда от лице,

отговорно за тяхната безопасност.

Защита за деца

• Само възрастни могат да работят с този

уред. Децата трябва да бъдат под над-

зор, за да се гарантира, че няма да си

играят с уреда.

• Дръжте всички опаковъчни материали

далеч от деца. Съществува риск от за-

душаване или телесно нараняване.

• Дръжте децата далеч от уреда по време

на и след

работа с него, докато уредът

изстине.

Употреба

• Отстранете всички опаковки, стикери и

защитни слоеве на панела на панела на

плочата от неръждаема стомана (ако

има такъв) от уреда преди първоначал-

на употреба. Не сваляйте табелката с

данни. Това може да доведе до анули-

ране на гаранцията.

• Настройте зоните за готвене в изключе-

на позиция ("off") след употреба.

• Горелките и

достъпните части стават го-

рещи по време на и след употреба. Не

поставяйте прибори или капаци от тига-

ни и тенджери върху повърхността за го-

твене. Така готварските съдове и съдър-

жанието им могат да се преобърнат. Съ-

ществува опасност от изгаряния.

• Прекалено нагретите мазнина и олио

могат да се запалят

много бързо. Съще-

ствува опасност от пожар.

• Не оставяйте уреда без надзор по вре-

ме на работа.

• Винаги наблюдавайте уреда по време

на работа.

• Не позволявайте течности да се изливат

в отворите в горната част на плочата

• Не използвайте плочата без готварски

съдове.

• Този уред е предназначен само за упо-

треба в домашни условия. Не използ-

вайте уреда за търговски и промишлени

цели.

• Използвайте уреда само за домашни

нужди. Така ще се избегне телесно на-

раняване на хора или материални щети.

• Използвайте само готварски съдове с

диаметър, подходящ за размера на го-

релките. В противен случай съществува

риск от прегряване и напукване на стъ-

клената плоча (ако има такава).

• Не използвайте тенджери и тигани с

диаметър, по-малък от размера на го-

релката - така пламъците ще загреят

дръжката на тигана или тенджерата.

•

Съдовете не трябва да навлизат в зона-

та за управление.

• Не използвайте нестабилни готварски

съдове, за да избегнете преобръщане и

злополуки.

• Не поставяйте запалителни продукти

или предмети, които са намокрени със

запалителни продукти, и/или предмети,

които могат да се разтопят (напр. от

пластмаса или алуминий), и/или платове

във, близо до или

върху уреда. Съще-

ствува опасност от експлозия или по-

жар.

• Използвайте само аксесоарите, доста-

вени заедно с уреда.

• Внимавайте при свързването на уреда

към контакти, които се намират наблизо.

Не позволявайте електрически кабели

да се допират до уреда или до горещи

кухненски съдове. Не позволявайте

електрическите кабели да се преплитат.

Монтаж

• Прочетете тези инструкции непремен-

но. Производителят не носи отговор-

ност за каквото и да е нараняване на

хора и домашни животни или повре-

ждане на имущество при неспазване

на тези изисквания.

• За да се избегнат рисковете от мате-

риални или физически щети, монти-

рането на уреда, свързването му с

електрическата мрежа

и газовата сис-

тема, както и настройката и поддръж-

ката му трябва да се извършват само

от квалифициран персонал в съот-

ветствие с местното законодателство

и стандарти.

• Уверете се, че уредът не е бил повре-

ден при транспортиране. Не включвайте

повреден уред. Ако е необходимо, ин-

формирайте доставчика.

• Вградените уреди могат да се използ-

ват, само след като са вградени в подхо-

дящи шкафове и работни плотове, които

отговарят на стандартите.

• Не монтирайте плочата върху домашен

уред, ако

инструкциите за монтаж не го

позволяват.

• Монтирайте уреда само върху кухненски

плот с равна и гладка повърхност.

• Не променяйте спецификациите и не ви-

доизменяйте този уред. Съществува

опасност от нараняване и повреда на

уреда.

• Съблюдавайте точно действащите зако-

ни, разпоредби, директиви и стандарти

(нормативни разпоредби за безопас-

ност, разпоредби за рециклиране

, пра-

вила за безопасност при работа с елек-

тричество и др.) в страната на използва-

не.

• Трябва да спазвате минималните раз-

стояния до други уреди и устройства.

• Осигурете защита от токови удари, на-

пример при инсталиране на чекмеджета

точно под уреда трябва да има предпа-

зен панел.

• Предпазвайте изрязаните

повърхности

на работния плот от влага, като използ-

вате подходящ уплътнител.

• С помощта на подходящ уплътнител

уплътнете уреда към работния плот, без

да остават междини.

• Предпазвайте долната част на уреда от

пара и влага, например от съдомиялна

машина или фурна.

• Не монтирайте уреда в близост до врати

и под прозорци. В противен

случай наго-

рещените готварски съдове могат да бъ-

дат съборени от плочата при отваряне

на вратите или прозорците.

• Преди монтаж се уверете, че настройки-

те на уреда са в съответствие с местни-

те условия на газоподаване (тип и наля-

гане на газта). Условията за настройка

на този уред са посочени на табелката с

данни, която се намира в близост до га-

зоснабдителната тръба.

• Този уред не е свързан към устройство

за отвеждане на продуктите от горенето.

Той трябва да бъде монтиран и свързан

в съответствие с действащите норма-

тивни разпоредби за

монтаж. Трябва да

се обърне особено внимание на съо-

тветните изисквания за вентилация.

• Използването на уред за готвене на

газ води до отделяне на топлина и

влага в помещението, в което е мон-

тиран. Уверете се, че кухнята има до-

бра вентилация: Поддържайте есте-

ствените изходи за вентилация отво-

рени или монтирайте

механично ус-

тройство за вентилация (механичен

аспиратор).

• Когато използвате интензивно уреда

за дълъг период от време е необхо-

дима по-добра вентилация (например

отворете прозореца или увеличете

нивото на механичната вентилация).

• Внимателно спазвайте инструкциите за

свързване към електрическата мрежа.

Съществува риск от токов удар.

• Изключете уреда от електрозахранва-

нето, преди да

предприемете техни-

ческо обслужване или почистване.

• По клемата на захранването протича

ток.

• Спрете захранването на клемата.

• Монтирайте правилно, за да гарантира-

те защитата от токов удар.

• Хлабава или неправилна връзка между

щепсела и контакта може да доведе до

прегряване на клемите.

• Закрепващите връзки трябва да се ин-

сталират правилно от

квалифициран

електротехник.

• Закрепете кабела с пристягаща скоба

против опъване.

• Използвайте необходимия захранващ

кабел и в случай на увреждане го под-

менете с подходящ кабел. Обърнете се

към вашия местен Сервизен център.

• Уредът трябва да има такава електроин-

сталация, която да позволява той да бъ-

де изключен от мрежата с всички свои

полюси при

ширина на отваряне на кон-

тактите поне 3 мм.

• Ако фиксиращата скоба се намира в

близост до клемореда, се уверете, че

свързващия кабел не се допира до ръба

на скобата.

• Трябва да разполагате с подходящи из-

ключващи устройства: предпазни пре-

късвачи на мрежата, предпазители

(предпазителите от винтов тип трябва

да се извадят от

фасонката), изключва-

тели и контактори за утечка на заземя-

ването.

Изваждане на уреда от употреба

след края на експлоатационния му

живот

• За да предотвратите телесно наранява-

не или повреда

– Извадете щепсела от контакта на за-

хранващата мрежа.

– Срежете захранващия кабел в точката

му на свързване с уреда и го изхвър-

лете.

– Ако има външни газопроводи, ги смач-

кайте.

– Потърсете от съответните местни ор-

ганизации информация за изхвърля-

нето на уреда.

Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следните

инструкции за инсталиране,

свързване и поддръжка трябва да бъдат

извършени от квалифициран персонал, в

съответствие с действащата нормативна

уредба и стандарти.

Свързване към газ

Изберете твърди връзки или използвайте

гъвкава тръба от неръждаема стомана, в

съответствие с действащата нормативна

уредба. Ако използвате гъвкави метални

тръби, внимавайте да не се допират до

движещи се части и да не бъдат усукани.

Внимавайте и когато плочата се монтира

към фурната.

ВАЖНО! Уверете се, че налягането на

подаването на газ към уреда

отговаря на

препоръчваните стойности. Подвижното

свързване е фиксирано към общата рампа

посредством резбована гайка G 1/2".

Завинтете частите, без да ги насилвате,

нагласете свързването в необходимата

посока и затегнете всичко.

1 Край на вала с гайка

2 Шайба (допълнителната шайба се от-

нася само за Словения и Турция)

3 Коляно

4 Каучуков държач за тръба за втечнен

газ (само за Словения и Турция)

Свързване с гъвкави неметални тръби

Ако е възможно лесно да се контролира

свързването по цялото му протежение, мо-

жете да използвате гъвкава тръба. Затег-

нете здраво гъвкавата тръба със скоби.

Втечнен газ: използвайте каучуковия дър-

жач за тръба. Винаги поставяйте уплътни-

тел. След това продължете свързването

към газовата инсталация. Гъвкавата тръба

е готова за работа, когато:

– не може достигне да температура, по-

висока от стайната и по-висока от 30°C;

– не е по-дълга от 1500 мм;

– няма никакви стеснени места;

– не

е подложена на опъване или усуква-

не;

– не се допира до режещи краища или

ъгли;

– може да бъде прегледана лесно, за да

се провери нейното състояние.

Контролът за опазването на гъвкавата

тръба се състои в проверка дали:

– по нея няма пукнатини, резки или беле-

зи от горене по двата края

и по цялата й

дължина;

– материалът не е втвърден, а показва

обичайната си еластичност;

– затягащите скоби не са ръждясали;

– срокът на валидност не е скоро.

Ако се наблюдават един или повече де-

фекти, не поправяйте тръбата, а я смене-

те.

ВАЖНО! След завършване на

инсталацията, уверете се, че

уплътнението на фитинга

на всяка тръба е

изправно. Използвайте сапунена вода, но

никога пламък!

Смяна на дюзите

1. Свалете поставките за съдове.

2. Свалете капаците и короните на го-

релката.

3. С глух гаечен ключ 7 свалете дюзите и

ги сменете с подходящи такива за ти-

па газ, който използвате (вижте табли-

цата в раздела "Технически данни").

4. Сглобете частите, като изпълните съ-

щата процедура в обратен ред.

5. Сменете табелката с

данни (намира се

в близост до тръбата за подаване на

газ) с тази за новия тип захранване с

газ. Можете да намерите тази табелка

в опаковката, доставена с уреда.

Ако налягането на подавания газ е про-

менливо или различно от необходимото

налягане, можете да включите подходящ

регулатор от налягането на страната на

подаването на газ.

Регулиране на минимално ниво

За да регулирате минималното ниво на го-

релките:

1. Запалете горелката.

2. Завъртете ключа на минимално поло-

жение.

3. Отстранете ключа за управление.

4. С тънка отвертка нагласете винта за

преливане.

1 Винт за регулиране на минимум

– Ако преминавате от природен газ 20

мбар (или природен газ 13 мбар

)

към втечнен газ, затегнете винта за

преливане навътре докрай.

– Ако преминавате от втечнен газ към

природен газ 20 мбар, развийте вин-

та за преливане на около 1/4 обо-

рот.

– Ако преминавате от природен газ 20

мбар към природен газ 13

мбар

развийте винта за преливане

с около 1/4 завъртане.

– Ако преминавате от втечнен газ към

природен газ 13 mbar

, развийте

винта за преливане с около 1/2 за-

въртане.

– Ако преминавате от природен газ 13

мбар

към природен газ 20 мбар, за-

тегнете винта за преливане с около

1/4 завъртане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че

не излиза пламък, когато бързо

превъртите ключа от максимално на

минимално положение.

Свързване към електрическата

мрежа

• Заземете уреда в съответствие с мерки-

те за безопасност.

• Уверете се, че номиналното напрежение

и типът на захранването на табелката с

данни отговарят на напрежението и за-

хранването на местното електроснабдя-

ване.

• Този уред е снабден със захранващ ка-

бел. Той трябва да бъде снабден с под-

ходящ щепсел, който

да издържа на на-

товарването, показано на табелката с

данни. Щепселът трябва да се постави в

подходящ контакт.

• Всички електрически компоненти трябва

да се инсталират или подменят от тех-

ник от сервиза или от квалифициран

сервизен персонал.

• Винаги използвайте правилно инстали-

ран, устойчив на удар контакт.

• Уверете се, че щепселът за

захранване

е достъпен след монтирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да

изключите уреда. Винаги издърпвайте

за щепсела.

• Уредът не бива да се свързва с удължи-

тел, адаптер или разклонител (съще-

ствува риск от пожар). Проверете дали

заземяващата връзка отговаря на стан-

дартите и местното законодателство.

• Захранващият кабел трябва да се по-

стави по такъв начин, че да не се докос-

ва до никоя гореща част.

• Свържете уреда към мрежата с устрой-

ство, което позволява уреда да бъде из-

ключен от мрежата с всички свои полю-

2) само за Русия

си при ширина на отваряне на контакти-

те минимум 3 мм, напр. автоматичен

предпазен прекъсвач, дефектнотокова

защита или предпазител.

• Никоя част от свързващия кабел не мо-

же да достига температура 90 °C. Сини-

ят неутрален кабел трябва да бъде

свързан към клемореда, обозначен с

"N". Кафявият (или черният) фазов ка-

бел (който е поставен в клемореда

обозначен с "L") трябва винаги да бъде

свързан с мрежовата фаза.

Смяна на захранващия кабел

За подмяна на свързващия кабел използ-

вайте само H05V2V2-F T90 или еквивален-

тен. Уверете се, че сечението на кабела е

подходящо за напрежението и работната

температура. Жълтият/зеленият заземите-

лен проводник трябва да бъде приблизи-

телно с 2 см по-дълъг от кафявия (или че-

рен) проводник на фазата.

Вграждане

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm

min. 100 mm

30 mm

480 mm

min. 600 mm

10 mm

11 mm

3 mm

A - предоставено уплътнение

B - предоставени скоби

Възможности за вграждане

Кухненски шкаф с вратичка

Панелът, монтиран под плочата трябва да

се отстранява лесно и да бъде оставен ле-

сен достъп, в случай че се наложи техни-

ческо обслужване.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

a) Сменяем панел

b) Място за връзките

Кухненски шкаф с фурна

Размерите на изреза за плочата трябва да

отговарят на посочените и на кухненския

блок трябва да бъдат оставени отвори, за

да се осигури непрекъснато захранване с

въздух. Електрическите свързвания на

плочата и фурната трябва да бъдат напра-

вени отделно с цел безопасност, както и

лесно

отстраняване на фурната от блока.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

Stránka sa načítava...

Zanussi ZGS645STX Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZGS645STX

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Zanussi ZGS645STX Používateľská príručka

Zanussi ZGS645STX Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty