Solac ET8938 Návod na obsluhu

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

NÁVOD K POUZITÍ

Emisores térmicos

Heat emitters

Émetteurs thermiques

Heizstrahler

Emissores térmicos

Emiter ciepła

Tepelný žiarič

Topidla

Mod. ET8934, ET8936,

ET8938, ET8940,

ET8942

07/09

ET8934_36_38_40_42.book Page 1 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Stránka sa načítava...

37

pt

Programação

i Exibe-se o ícone Conforto (W).

2 Pressione o botão Económico (14) se deseja seleccionar o modo

Económico.

i Exibe-se o ícone Económico (X).

3 Pressione o botão Anti-gelo (15) se deseja seleccionar o modo Anti-gelo.

i Exibe-se o ícone Anti-gelo (U).

4 Pressione o botão PROG (9) durante alguns segundos se deseja que o

emissor trabalhe de acordo com a sequência semanal programada (fig. 12).

i Se o emissor não é reprogramado trabalhará de acordo com a

sequência armazenada de fábrica.

5 Para sair deste modo de programação pressione uma vez o botão

PROG (9), voltará ao último modo seleccionado (conforto, económico

ou anti-gelo).

Ajuste da temperatura nos modos conforto, económico e anti-gelo

1 Seleccione o modo de trabalho desejado: conforto, económico ou anti-

gelo através dos botões (13), (14), (15).

2 Pressione o botão “+” ou “-” uma vez, se deseja visualizar a temperatura

programada.

3 Pressione novamente os botões “+” ou “-” para aumentar ou diminuir a

temperatura desejada para cada modo.

i A temperatura varia à razão de 0,5ºC por pressão.

i Enquanto se está a seleccionar a temperatura, o ícone do grau

centígrado pisca até que se termina a selecção.

4 Após alguns segundos sem nenhuma pressão, memoriza-se a

temperatura seleccionada.

• Intervalo de temperatura no modo conforto: 5 - 35º C

• Intervalo de temperatura no modo económico: 5 - 31,5º C (o máximo

deste intervalo estará sempre 3,5ºC abaixo da temperatura marcada

para o modo conforto).

• Intervalo de temperatura no modo anti-gelo: 5 - 35º C

6 Programação

1 Pressione uma vez o botão PROG (9) para passar para o modo

programação.

ET8934_36_38_40_42.book Page 37 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Stránka sa načítava...

Dôležité 47

sk

SLOVENČINA sk

1 Dôležité

• Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod.

• Táto príručka je neoddeliteľnou súčasťou výrobku. Odložte si ju na

bezpečné miesto pre prípad potreby v budúcnosti.

• Z vnútornej a vonkajšej strany zariadenia odstráňte všetok materiál

použitý na ochranu počas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú

plastové alebo papierové vrecká, plastové fólie, kartóny a nálepky.

• Deti by ste mali mat’ pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením

nehrajú.

• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so

zníženými telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami,

alebo s nedostatkom skúseností a znalostí bez dozoru alebo bez

predchádzajúceho vysvetlenia ohľadom použitia zariadenia osobou,

ktorá je zodpovedná za ich bezpečnost’.

• Zariadenie žiadnym spôsobom neupravujte ani neopravujte. Ak na

napájacom kábli alebo na inej časti zariadenie zistíte akékoľvek

poškodenie obrát’te sa prosím na špecializované servisné stredisko.

• Časti alebo príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo odporučené

výrobcom SOLAC, nepoužívajte.

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, či

menovité napätie zodpovedá napätiu u vás doma.

• Toto zariadenie NIE JE určené na použitie vonku.

• Umiestnite ohrievač mimo horľavých materiálov (lepidlá, závesy,

koberce atď.).

c

Zariadenie by nikdy nemalo byť prikryté oblečením, nádobami alebo

akýmikoľvek inými predmetmi, ani by nemalo byť umiestnené pod

skriňou alebo akýmkoľvek iným predmetom, ktorý by mohol brániť

prúdeniu horúceho vzduchu.

c

Aby nedošlo k prehrievaniu, ohrievač neprikrývajte.

c

Nepoužívajte tepelný žiarič na sušenie oblečenia.

• Miesto inštalácie žiariča je potrebné vybrať starostlivo v súlade s

pokynmi výrobcu a normami.

• Zariadenie neumiestňujte pod elektrickú zásuvku.

ET8934_36_38_40_42.book Page 47 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

48 Hlavné časti

d

Zariadenie sa nemá inštalovať na miestach, na ktorých existuje riziko

ošpliechania vodou, ako sú napríklad vane, umývadlá, sprchy,

bazény a pod.

• Zariadenie nepoužívajte so zvinutým káblom.

• Ak je kábel poškodený, zariadenie nezapínajte. Aby ste predišli rizikám,

takýto kábel nechajte vymeniť len technickému asistenčnému servisu.

• Zariadenie sa musí umiestniť tak, aby sa osoba vo vani alebo sprche

nemohla priamo ani nepriamo dotknúť vypínačov, termostatov a

mobilnej zásuvky.

• Aby ste sa zbavili „nového“ zápachu z prístroja, pred prvým použitím ho

nechajte zapnutý aspoň 2 hodiny na najvyššej teplote.

q

Upozornenie! Ak chcete prístroj vyhodiť, NIKDY ho nevyhadzujte do

odpadu. Namiesto toho ho odovzdajte na najbližšom recyklačnom

alebo zbernom mieste na jeho ďalšie spracovanie. Pomôžete tým

životnému prostrediu.

2 Hlavné časti

1 Teleso ohrievača

2 Horné príchytky na stenu (2 jednotky)

3 Dolná príchytka na stenu

4 Skrutky + kotvy na montáž (5 kusov + 5 kusov); skrutky M5x20 pre

dolnú príchytku na stenu

5 Otvory na upevnenie ohrievača

6Nožičky (PRÍSLUŠENSTVO – NIE JE SÚČASŤOU DODÁVKY)

Zobrazovacie a ovládacie prvky

7Vypínač On/Off (zapnuté/vypnuté)

8 LCD displej

9Tlačidlo programovania PROG

10 Tlačidlo +

11 Tlačidlo -

12 Tlačidlo spustenia

13 Tlačidlo režimu Comfort

14 Tlačidlo ekonomického režimu

15 Tlačidlo režimu proti zamrznutiu

3 Pokyny na inštaláciu

Z Vždy, keď sa to dá, nainštalujte ohrievač na stene pod oknom, nikdy

však nie na vetranom mieste.

ET8934_36_38_40_42.book Page 48 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Pokyny na inštaláciu 49

sk

Z Počas inštalácie vždy dodržiavajte minimálnu bezpečnú vzdialenosť

medzi stenami alebo prekážkami a ohrievačom (obr. 1).

Montáž na stenu

1 Prichyťte ohrievač na stenu. Označte miesto inštalácie ohrievača

pomocou dvoch kusov lepiacej pásky. (obr. 2).

2 Označte polohu 4 otvorov, ktoré treba vyvŕtať pre uchytenie horných

príchytiek (obr. 3).

3Vyvŕtajte 4 otvory a vložte do nich dodané kotvy (obr. 4).

i Rozmery otvorov na skrutky: priemer 6 mm x hĺbka 30 mm

4 Pripevnite horné príchytky (2) na stenu pomocou dodaných skrutiek

(obr. 5).

5 Pripevnite dolnú príchytku (3) k ohrievaču, pričom zaskrutkujte dodanú

skrutku (M5x20) cez kruhový otvor.

i Upevnite príchytku (3) na okraji strednej drážky (obr. 6).

6 Zaveste ohrievač na horné príchytky (2). Aby ste tak mohli urobiť, vložte

upevňovacie kolíky horných príchytiek do upevňovacích otvorov

ohrievača (5) (obr. 7).

Z Skontrolujte, či je ohrievač vo vodorovnej polohe.

7Keď je ohrievač na mieste, označte polohu otvoru, ktorý sa má vyvŕtať

na upevnenie dolnej príchytky.

8Vyvŕtajte dieru do steny a vložte do nej dodanú kotvu (ak je to potrebné,

dajte preč ohrievač, aby vám neprekážal, a po skončení ho vráťte späť).

i Rozmery otvorov na skrutky: priemer 6 mm x hĺbka 30 mm

9 Pripevnite dolnú príchytku (3) na stenu pomocou dodaných skrutiek

(obr. 8).

Z Pri montáži na tehlovú stenu s omietkou použite dodané skrutky a

kotvičky. Čo sa týka iných povrchov, poraďte sa s odborným predajcom.

Inštalácia nožičiek (príslušenstvo – NIE JE súčasťou dodávky)

Ak chcete používať ohrievač voľne stojaci, nie zavesený na stene (obr. 9):

1Otočte ohrievač naopak, aby spodná strana smerovala nahor.

2 Položte nožičky (6) na podporné platne.

i Otvory na každej nožičke musia byť zarovnané s otvormi na podpornej

platni.

3 Prichyťte nožičky k podporným platniam pomocou krídlových matíc.

ET8934_36_38_40_42.book Page 49 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

50 LCD displej

4 LCD displej

Na displeji sa zobrazujú rôzne ikony v závislosti od zvolených funkcií (obr.

10):

A Blokované

B Programovanie (dni týždňa)

CRežim Komfort

D Ekonomický režim

E Režim proti zamrznutiu

FTeplota/Čas

G Programovanie (koľkokrát za deň)

HOhrievač v prevádzke

5 Prevádzkový režim

1 Zariadenie pripojte k sieti.

2Stlačením tlačidla ON/OFF (Zap./Vyp.) zapnite ohrievač (7).

i LCD displej sa rozsvieti namodro. Všetky ikony na displeji budú blikať a

po niekoľkých sekundách zmiznú. Na displeji sa zobrazí teplota

okolitého prostredia.

3Stlačte tlačidlo spustenia (12).

i Keď je ohrievač zapnutý, mikroprocesor prečíta internú pamäť

zariadenia a načíta posledný režim a teplotu zvolené používateľom.

i Keď je zariadenie v prevádzke, na displeji sa zobrazuje teplota okolitého

prostredia a zvolený prevádzkový režim (obr. 11).

i Ikona (Y) sa zobrazí, keď je ohrievač v prevádzke.

i Po dosiahnutí požadovanej teploty snímač potrebuje 2 minúty na

skontrolovanie teploty okolitého prostredia. Počas tohto času bude

ohrievač ďalej v prevádzke.

Voľba prevádzkového režimu

Existujú štyri prevádzkové režimy: Komfort, Ekonomický, Proti zamrznutiu a

Programovanie.

1 Ak chcete zvoliť režim Komfort, stlačte tlačidlo režimu Komfort (13).

i Zobrazí sa ikona režimu Komfort (W).

2 Ak chcete zvoliť režim Ekonomický, stlačte tlačidlo režimu Ekonomický

(14).

i Zobrazí sa ikona režimu Ekonomický (X).

ET8934_36_38_40_42.book Page 50 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Prevádzkový režim 51

sk

3 Ak chcete zvoliť režim Proti zamrznutiu, stlačte tlačidlo režimu Proti

zamrznutiu (15).

i Zobrazí sa ikona režimu Proti zamrznutiu (U).

4 Ak chcete, aby sa ohrievač zapínal podľa naprogramovaného

týždenného plánu, stlačte a podržte stlačené tlačidlo PROG (9) na dve

sekundy.

i Ak používateľ nevynuluje ohrievač, bude fungovať podľa plánovaného

nastavenia nastaveného pri výrobe.

5 Ak chcete ukončiť tento režim programovania a vrátiť sa do posledného

zvoleného režimu (Komfort, Ekonomický alebo Proti zamrznutiu), stlačte

jedenkrát tlačidlo PROG (9).

Nastavenie teploty v režime Komfort, Ekonomický a Proti zamrznutiu

1Zvoľte požadovaný prevádzkový režim: Komfort, Ekonomický alebo

Proti zamrznutiu, pomocou príslušného tlačidla (13), (14) alebo (15).

2 Pre zobrazenie naprogramovanej teploty stlačte jedenkrát tlačidlo „+“

alebo „-“.

3 Opätovným stlačením tlačidiel „+“ alebo „-“ podľa potreby zvýšte alebo

znížte teplotu pre každý režim.

i Po každom stlačení tlačidla sa teplota zmení o 0,5 °C.

i Počas zmeny nastavenia teploty bude ikona stupňov Celzia blikať až

dovtedy, kým neukončíte výber teploty.

4 Ak niekoľko sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, zvolená teplota sa

automaticky uloží.

• Rozsah teplôt v režime Komfort: 5 – 35 °C

• Rozsah teplôt v režime Ekonomický: 5 – 31,5 °C (maximálna teplota pre

tento rozsah musí vždy byť o 3,5 °C nižšia ako teplota nastavená pre

režim Komfort).

• Rozsah teplôt v režime Proti zamrznutiu: 5 – 15 °C

ET8934_36_38_40_42.book Page 51 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

52 Programovanie

6 Programovanie

1 Ak chcete vstúpiť do režimu programovania, stlačte jedenkrát tlačidlo

PROG (9).

Nastavenie času na hodinách (obr. 13)

i Aby sa zaistilo, že ohrievač sa spustí v nastavenom čase, na hodinách

musí byť nastavený aktuálny čas.

Aktivujte funkciu nastavenia hodín. Prvé dve číslice budú blikať.

1Stlačením tlačidla „+“ a „-“ zvoľte správny hodinový údaj.

2 Ak chcete hodnotu hodín potvrdiť, stlačte tlačidlo PROG (9).

i Hodiny sa uložia do pamäte. Teraz aktivujte funkciu nastavenia minút.

3Stlačením tlačidla „+“ a „-“ zvoľte minúty.

4 Ak chcete hodnotu minút potvrdiť, stlačte tlačidlo PROG (9).

i Minúty sa uložia do pamäte. Teraz aktivujte funkciu nastavenia dňa.

Nastavenie dňa v týždni (obr. 14)

i Aktuálny deň v týždni sa musí uložiť do pamäte, aby sa ohrievač zapol v

očakávaný deň.

i Zobrazí sa ikona pre 7 dní v týždni, pričom bude zvolený prvý deň

týždňa.

1Tlačidlami „+“ a „-“ sa môžete pohybovať medzi jednotlivými dňami, až

kým nedosiahnete správne číslo pre dnešok. (napr. pondelok = 1,

utorok = 2, streda = 3 atď.).

2Stlačením tlačidla PROG (9) potvrdíte aktuálny deň týždňa.

i Číslo dňa v týždni sa uloží do pamäte.

i V prípade výpadku napájania je potrebné opätovne nastaviť čas a deň v

týždni.

Uloženie plánu prevádzky do pamäte (obr. 15)

i Ak používateľ nevynuluje ohrievač, bude fungovať podľa plánovaného

nastavenia nastaveného pri výrobe.

i Presuňte sa k prvému dňu v týždni pre programovanie.

1Zvoľte požadovaný prevádzkový režim pre každé časové pásmo.

Postup: Zvoľte požadované časové pásmo. Stlačte tlačidlo pre

požadovaný prevádzkový režim: Komfort (13), Ekonomický (14) alebo

Proti zamrznutiu (15).

ET8934_36_38_40_42.book Page 52 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Zámok klávesnice 53

sk

i Zobrazenie režimu Komfort:

Zobrazenie režimu Ekonomický:

Zobrazenie režimu Proti zamrznutiu: Prázdne miesto

2 Výber potvrdíte stlačením tlačidla „+“ a potom zvoľte ďalšie časové pásmo.

3 Ak sa chcete vrátiť k predošlému časovému pásmu, stlačte tlačidlo „-“.

i Symbol, ktorý bliká, čaká na potvrdenie.

Z Tento úkon budete musieť zopakovať pre všetkých 24 hodín dňa.

4Stlačením tlačidla PROG (9) sa presuniete na ďalší deň.

5Keď ukončíte programovanie pre všetkých sedem dní v týždni, stlačte

tlačidlo PROG (9), ak chcete spustiť uložený plán prevádzky.

i Ohrievač potom začne fungovať podľa uloženého plánu.

Aby sa zvolený naprogramovaný plán spustil, ohrievač musí byť stále

pripojený k elektrickej sieti a musí byť zvolený režim programovania.

Z Skontrolujte, či sa ohrievač zapne v správny deň a v správnom čase. Ak

to tak nie je, budete musieť nastaviť deň a čas.

6 Ak chcete prejsť do iného prevádzkového režimu, stlačte znovu tlačidlo

PROG (9).

7 Zámok klávesnice

Z Ak chce používateľ predísť zmenám v uloženom naprogramovanom

pláne, môže uzamknúť ovládaciu klávesnicu. Táto funkcia je veľmi

užitočná vo verejných budovách alebo na zabránenie prístupu deťom.

1Stlačte na 3 sekundy súčasne tlačidlo „+“ a „-“.

i Klávesnica sa uzamkne a na displeji sa zobrazí symbol zámku (A).

2 Klávesnicu odomknete rovnakým postupom.

i Klávesnica sa aktivuje a symbol zámku zmizne z obrazovky.

i Ovládací panel sa automaticky uzamkne po desiatich minútach, ak

nedôjde k stlačeniu žiadneho z jeho tlačidiel.

8 Čistenie a údržba

‹ Ubezpečte sa, že žiarič nie je pripojený k sieti a pokiaľ ste ho predtým

používali, nechajte povrch vychladnúť.

•Na čistenie žiariča použite vlhkú, mäkkú handričku. Nepoužívajte

rozpúšťadlá ani drsné čistiace prostriedky. Ak je to potrebné, na

odstránenie prachu zo žiariča použite vysávač.

ET8934_36_38_40_42.book Page 53 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Stránka sa načítava...

Hlavní části 55

cs

d

Zařízení by se nemělo instalovat na místa, kde existuje nebezpečí

postříkání vodou, jako jsou vany, dřezy, sprchové kouty, bazény atd.

• Nemanipulujte se zařízením se svinutým kabelem.

• Je-li síťový kabel poškozen, zařízení nezapínejte. Aby se předešlo

jakýmkoli rizikům, měl by takový kabel měnit pouze autorizovaný

technický servis.

•Zařízení je nutné instalovat tak, aby se vypínačů, termostatu ani mobilní

elektrické zásuvky nemohla přímo ani nepřímo dotknout osoba

nacházející se ve vaně nebo ve sprchovém koutě.

• Zápachu nového zařízení se při prvním použití zbavíte tak, že zářič

zapnete a necháte po dobu 2 hodin pracovat při nejvyšší teplotě.

b

UPOZORNĚNÍ!! Chcete-i přístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do

odpadu. Dopravte jej na nebližší MÍSTO RECYKLACE nebo do

sběrného dvora ke zpracování. Pomůžete tím životnímu prostředí.

2 Hlavní části

1Těleso topidla

2 Horní úchyty na zeď (2 kusy)

3 Spodní úchyt na zeď

4 Šrouby + hmoždinky určené k montáži (5 kusů + 5 kusů); šrouby

M5x20 pro spodní úchyt na zeď

5 Otvory pro uchycení topidla

6Patka (PŘÍSLUŠENSTVÍ – NENÍ SOUČÁSTÍ BALENÍ)

Displeje a ovladače

7 Vypínač

8 LCD displej

9Tlačítko programování PROG

10 Tlačítko „+“

11 Tlačítko „-“

12 Tlačítko Start

13 Tlačítko režimu Comfort

14 Tlačítko režimu Economy

15 Tlačítko režimu Anti-frost

ET8934_36_38_40_42.book Page 55 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Stránka sa načítava...

60 Zámek klávesnice

i Displej režimu Comfort:

Displej režimu Economy:

Displej režimu Anti-frost: Prázdné místo

2 Stiskem tlačítka “+” potvrdíte výběr a poté vyberete další časové pásmo.

3Stiskněte tlačítko “-”, potřebujete-li se vrátit k předchozímu časovému pásmu.

i Blikající symbol představuje toto jedno očekávané potvrzení.

Z Tento postup budete muset zopakovat u všech 24 hodin dne.

4 Stisknutím tlačítka PROG (9) se přesunete do dalšího dne.

5 Jakmile je programování všech sedmi dní v týdnu dokončeno, stiskněte

tlačítko PROG (9), chcete-li spustit provoz uloženého rozvrhu.

i Topidlo poté začne podle tohoto uloženého rozvrhu pracovat.

Aby mohl probíhat vybraný rozvrh, musí být topidlo zapojeno do sítě a

musí na něm být zvolen tento programovací režim.

Z Zkontrolujte, že topidlo začne pracovat ve správný den a čas. Pokud

tomu tak není, budete muset den a čas upravit.

6Pro přechod do jiného pracovního režimu opětovně stiskněte tlačítko

PROG (9).

7 Zámek klávesnice

Z Uživatel může zamknutím klávesnice ovladače zabránit změnám

uloženého programu. Tato funkce je velmi užitečná ve veřejných

budovách nebo při zabránění, aby děti získaly přístup k zařízení.

1 Na dobu 3 sekund stiskněte obě tlačítka “+” i “-” najednou.

i Klávesnice se vypne a na displeji se zobrazí symbol uzamčení (A).

2 Pro odemčení opakujte stejný postup.

i Klávesnice se aktivuje a z displeje zmizí symbol uzamčení.

i Ovládací panel se automaticky zamkne po deseti minutách, nebudou-li

stisknuta žádná tlačítka.

8 Čištění a údržba

‹ Ujistěte se, že zářič není zapojen do elektrické sítě a pokud jste jej před

tím používali, nechte jeho povrch vyhasnout.

i K čištění zářiče používejte jemný vlhký hadřík. Nepoužívejte

rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky. Je-li třeba, použijte k

odstranění prachu ze zářiče vysavač.

ET8934_36_38_40_42.book Page 60 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Stránka sa načítava...

ET8934_36_38_40_42.book Page 62 Thursday, July 9, 2009 9:22 AM

Solac ET8938 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Solac ET8938 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty