Siemens RDE100.1 Programmable Room Thermostat Používateľská príručka

CB1B1422/Version 07/2022-03-30

RDE100..

Programmable Room

Thermostat

Programmierbarer

Raumthermostat

Thermostat d'ambiance

programmable

Termostato Programmabile

Προγραμματιζόμενος

θερμοστάτη χώρου

Programovatelný pokojový

termostat

Programozható

Szobatermosztát

Termostato de ambiente

programable

Programmerbar Rumtermostat

Programlanabilir Oda

Termostatı

Programmeerbare

Kamerthermostaat

房间温控器

Programuojamas kambario

termostatas

Ohjelmoitava

huonetermostaatti

Termostat programowalny

en

de

fr

it

el

cs

hu

es

da

tr

nl

zh

lt

fi

pl

CB1B1422 1

EN

Operating Instructions

RDE100.. – the room thermostat that allows you to set the

ideal room temperature at the time you want.

There are several switching patterns available that can be

set to your specific needs.

en

2 CB1B1422

EN

1. Display

Indicating that batteries

need to be replaced

(only with

battery-powered

version)

Digits for time

Frost protection

(heating) is active

Morning: 12-hour

format

Afternoon: 12-hour

format

Auto Timer mode

Confirmation

View and set Auto time

switch

F

Room temperature in

degrees Fahrenheit

Comfort mode

C

Room temperature in

degrees Celsius

Economy mode

Button lock activated

Escape

Display of room tem-

perature, setpoint, etc.

External input enabled

Heating ON

Permanent setpoint

setting

Weekday

1 = Monday

7 = Sunday

Day and time setting

Timer bar

Holiday mode setting

Current room

temperature

2. Change operating mode

3. Set

4. OK

5. Decrease value

6. Increase value

7. Battery holder

CB1B1422 3

EN

Do you want to adjust the time and day?

set

ok

+

–

mode

Proceed as follows:

• Press set and select

• Press ok and the time flashes for setting

• Press + or – to adjust the time

• Press ok to confirm

• The weekday flashes, press + or – to select the

desired day

• Press ok to save the value

• Press mode to exit or wait for the program to exit

automatically

Do you want to lock the buttons?

mode

Press and hold mode for at least 7 seconds to activate a

button lock. Repeat to unlock.

The unit operates normally when the buttons are locked,

but no changes are possible while the buttons are

locked.

Are your rooms too warm/too cold?

+

–

ok

set

mode

Press + or – to increase or decrease the room

temperature setpoint in increments of 0.5 °C / 1 °F .

Proceed as follows:

• Press + or – to adjust the setpoint temporarily.

This adjustment is reset as soon as the

operating mode changes.

• Press ok, set or mode to save the value or wait

for the program to exit automatically

• To lock the setpoints, use parameters P06 and

P08.

4 CB1B1422

EN

Do you want to change the operating mode?

mode

!

The thermostat provides Comfort mode, Economy

mode, and Auto mode. Changeover between the

operating modes can be made manually by pressing

mode.

Comfort mode is the permanent (24 h) selection

of Comfort. Select this mode to maintain Comfort

temperature permanently without any time switch. It is

used during occupancy periods, for example.

Economy mode is the permanent (24 h) selection

of Economy. Select this mode to maintain the

Economy temperature permanently without any time

switch.

It is used during non-occupancy periods, for example

at night.

AUTO

In Auto timer mode, operating modes (Comfort,

Economy) are changed automatically according to the

time switch set.

Note:

Frost protection is a function always active in the

background. As soon the room temperature falls

below 5 °C, the unit automatically activates the

heating .

Do you want to set permanent temperature setpoints?

set

ok

+

–

mode

!

• Press set and select

• Press ok to confirm

• Press mode to select an operating mode, Comfort

or Economy

• Press + or – to adjust the setpoint permanently.

• Press ok to confirm

• Press mode to exit or wait for the program to exit

automatically

Note: This permanent setpoint is used during Auto

timer mode.

CB1B1422 5

EN

Energy saving tips without sacrificing comfort

• Select Auto timer mode during the heating period, and set the

time switch according to your normal habits at home

• Select Economy mode or Holiday mode for long periods of

non-occupancy and during summer period

Do you want to set your Holiday mode?

set

ok

+

–

mode

!

Use the Holiday mode to set the thermostat to a

constant temperature while absent.

• Press set and select

• Press ok to confirm

• Press + or – to adjust the temperature setpoint

• Press ok to confirm

• Press + or – to adjust the number of days for

holidays (Note: 0 = Holiday mode OFF)

• Press ok to save the value

• When Holiday mode is activated, the remaining

days are displayed on the screen

Note: If you press mode while Holiday mode is active,

the function is turned off and the symbol

disappears.

If the Comfort and Economy setpoint values are both

locked, the lowest locked setpoint value is the Holiday

mode setpoint value. You can adjust the setpoint

temperature from 5 °C up to the lowest locked setpoint

value.

6 CB1B1422

EN

Do you want to enter your own time switch?

Option 1: Time switch with individual day selection (P11=0)

set

ok

+

–

mode

You can select Comfort mode or Economy mode at 15

minute intervals throughout the day. The 0:00 to 24:00

hour time bar allows you to set the operating mode for

the selected day(s).

Example:

0 6 12 24

18

1 2

 Visible bars: Control to Comfort temperature

 Invisible bars: Control to Economy temperature

When Auto timer mode is enabled, changeover

between the operating modes is automatic after the

settings are saved.

Proceed as follows:

1) Press set and select

AUTO

.

2) Press ok to confirm.

3) Time switch for day Mon(1) is displayed.

4) Press + or – to select the day, from Mon(1) to

Sun(7).

5) Press ok to confirm the selection and initiate time

programming.

During programming step:

6) Press mode to select an operating mode, (Comfort

or Economy) or

7) Press + or – to adjust the time setpoint by 15

minutes for the selected mode.

8) Press ok to save the time switch.

9) Repeat steps 4-8 for all remaining days (if required);

or

10) Press mode or wait for the program to exit

automatically.

CB1B1422 7

EN

Option 2: Time switch with the same 7 day selection (P11=1)

set

ok

+

–

mode

You can set all the 7 day time switches at the same

time.

Example:

0 6 12 24

18

1 2

 Visible bars: Control to Comfort temperature

 Invisible bars: Control to Economy temperature

Proceed as follows:

1) Set the parameter (P11=1). Please refer to the

section "Do you want to change parameters".

2) Press set and select

AUTO

.

3) Press ok to confirm.

4) Time switch for period Mon (1) - Sun (7) is

displayed.

5) Press ok to initiate time programming.

During programming step:

6) Press mode to select an operating mode, (Comfort

or Economy) or

7) Press + or – to adjust time setpoint by 15 minutes

for the selected mode.

8) Press ok to save the time switch.

9) Press mode or wait for the program to exit

automatically.

8 CB1B1422

EN

Option 3: Time switch with 5-2 day selection (P11=2)

set

ok

+

–

mode

You can set Monday - Friday time switch at once and

Saturday - Sunday time switch at once.

Example:

0 6 12 24

18

1 2

 Visible bars: Control to Comfort temperature

 Invisible bars: Control to Economy temperature

Proceed as follows:

1) Set the parameter (P11=2). Please refer to the

section "Do you want to change parameters".

2) Press set and select

AUTO

.

3) Press ok to confirm.

4) Time switch for period Mon(1) - Fri(5) is displayed.

5) Press + or – to select the period, Mon (1) - Fri( 5)

or Sat (6) - Sun (7).

6) Press ok to confirm the selected period and initiate

time programming.

During programming step:

7) Press mode to select an operating mode, (Comfort

or Economy) or

8) Press + or – to adjust the time setpoint by 15

minutes for the selected mode.

9) Press ok to save the time switch.

10) Repeat the steps 5-9 for the other period if

necessary; or

11) Press mode or wait for the program to exit

automatically.

CB1B1422 9

EN

Factory default for 7-day time switch

Default

value

Day/s

Comfort mode

Economy mode

Mo (1) – Fr (5)

6:00 – 8:00 hr

17:00 – 22:00 hr

22:00 – 6:00 hr

8:00 – 17:00 hr

Sa (6) – Su (7)

7:00 – 22:00 hr

22:00 – 7:00 hr

Does symbol appear on the display?

(Only with battery-powered versions)

Symbol is displayed when the batteries are low. Replace them

with 2 new alkaline batteries type AAA. Proceed as follows:

• Get 2 new alkaline batteries type AAA

• Remove the battery holder, then the batteries, insert the new

batteries and, within 1.5 minutes, replace the battery holder

• Ensure the exhausted batteries are disposed of correctly, in

compliance with environmental requirements

Do you want to change the parameters?

+

–

ok

mode

If you want to change control parameters, proceed as

follows:

• Press + and – simultaneously for 5 seconds

• Release them and parameter "P01" is displayed

on the bottom segment

• Press + or – to scroll to the parameter that needs

to be adjusted

• Press ok to select this parameter

• Press + or – to adjust the value

• Press ok to confirm the adjusted value

• Press mode to exit the parameters without

saving or wait for the program to exit

automatically

10 CB1B1422

EN

Parameter list

Parameter

no.

Description

Setting range (default)

P01

Time format

1 = 24:00 hours (default)

2 = 12:00 AM/PM

P02

Selection of °C or °F

1 = °C (default)

2 = °F

P03

Standard temperature

display

1 = room temperature

(default)

2 = setpoint

P04

Temperature sensor

calibration

-3…3 °C

Step 0.5 °C

(-6…6 °F, step 1 °F)

Default: 0 °C

P06

Comfort setpoint lock

0 = OFF (default)

1 = ON → locked according to

setting in permanent temperature

setpoint

P08

Economy setpoint lock

0 = OFF (default)

1 = ON → locked according to

setting in permanent temperature

setpoint

P09

Buzzer

0 = OFF

1 = ON (default)

P10

Show frost protection

icon

0 = OFF (default)

1 = ON

P11

Time switch type for

auto timer

0 = Individual Days

(default)

1 = All 7 days

2 = 5/2 days

P12

Periodic pump run

0 = OFF (default)

1 = ON

CB1B1422 11

EN

P14

X1 External input

(only for RDE100.1)

0 = No input

1 = External sensor

2 = Digital Input

P15

Temperature limitation

(only for RDE100.1)

0 = OFF (default)

1 = ON

P16

Max limitation

temperature for

underfloor heating

(only for RDE100.1)

25…60 °C , step 1 °C or

77…140 °F , step 1 °F

Default: 30 °C

P17

Window contact

features (only for RDE

100.1)

0 = Normally Open Contact

(default)

1 = Normally Closed Contact

P21

Button scanning rate

for the capacitive

buttons

(RDE100.1 only)

Note: a shorter

scanning rate means

shorter battery life.

0.2 = 0.25 s

0.5 = 0.5 s

1.0 = 1.0 s (default)

1.5 = 1.5 s

P22

Reload factory

settings

0 = OFF (default)

1 = reload

P23

Software version

information

No adjustment possible

P78

Control behavior

0 = On/Off, 1.0K

1 = On/Off, 0.3K

2 = TPI fast

3 = TPI medium

4 = TPI slow (default)

P89

Forward shift on max

0, 0.5,…24 h

Default: 0 h

P90

Early shutdown max

0, 0.5,…6 h

Default: 0 h

12 CB1B1422

EN

Disposal of electrical and electronic equipment

The symbol with the crossed-out waste container means that electrical and

electronic products and batteries may not be disposed of in normal

household waste. They must be placed in separate collection and recycling

containers according to the applicable laws. Please also refer to any

applicable national labelling requirements. Proper disposal helps save

valuable resources and prevents potentially harmful effects to people and

the environment. Spent batteries and accumulators that can be removed

from old devices for disposal, must be removed and placed in the indicated

disposal channels. You are responsible for deleting any personal data from

old devices for disposal. The registered manufacturers or distributors of

electrical and electronic devices have established a common system for

returning old devices. Suppliers of electrical devices must accept the

returned devices at no charge. You can return old devices to the original

sales location or to recycling or collection centers for old electrical devices.

Please contact your regional or municipal offices/authorities for information

on recycling centers or collection centers for old electrical devices.

CB1B1422 13

DE

Bedienungsanleitung

RDE100.. – der Raumthermostat, mit dem Sie zu der von

Ihnen gewünschten Zeit die ideale Raumtemperatur

einstellen können. Verschiedene Schaltmuster können auf

Ihre spezifischen Bedürfnisse angepasst werden.

de

14 CB1B1422

DE

1. Anzeige

Anzeige, dass

Batterien ersetzt

werden müssen

(nur Batterieversion)

Zeitanzeige

Frostschutz

(Heizen) ist aktiv

Morgen: 12-Stunden-

format

Nachmittag:

12-Stundenformat

Auto-Timer-Betrieb

Eingangsbestätigung

Anzeige und

Einstellen des Auto

Timer-Programms

F

Raumtemperatur in

Grad Fahrenheit

Komfortbetrieb

C

Raumtemperatur in

Grad Celsius

Economy-Betrieb

Tastensperre aktiv

Zurück zu

Normalbetrieb

Anzeige von

Raumtemperatur,

Sollwert etc.

Externer Eingang

freigegeben

Heizung Ein

Permanente

Sollwerteinstellung

Wochentag

1 = Montag

7 = Sonntag

Einstellung für Tag

und Uhrzeit

Timer-Balken

Einstellung

Ferienbetrieb

Aktuelle

Raumtemperatur

2. Betriebsart ändern (mode)

3. Einstellen (set)

4. OK

5. Wert senken

6. Wert erhöhen

7. Batteriehalterung

CB1B1422 15

DE

Möchten Sie den Tag und die Uhrzeit einstellen?

set

ok

+

–

mode

Gehen Sie dabei wie folgt vor:

• Set drücken und wählen.

• ok drücken; die Zeit beginnt zu blinken.

• Drücken Sie + oder –, um die Zeit anzupassen.

• ok zur Bestätigung drücken.

• Der Wochentag blinkt; drücken Sie + oder – und

wählen Sie den gewünschten Tag.

• Mit ok speichern Sie den Wert.

• mode drücken, um die Zeiteinstellung zu verlassen

oder warten Sie kurz, bis das Programm wieder die

normale Anzeige zeigt.

Möchten Sie die Tasten sperren?

mode

Drücken Sie die Taste mode für min. 7 Sekunden. Dies

aktiviert die Tastensperre.

Verfahren Sie gleich, um die Tasten zu entsperren.

Das Gerät arbeitet normal weiter, wenn die Tasten

gesperrt sind; aber es können keine Änderungen

vorgenommen werden.

Sind Ihre Räume zu warm/zu kalt?

+

–

ok

set

mode

Drücken Sie + oder –, um den

Raumtemperatur-Sollwert um jeweils 0.5 °C/1 °F

erhöhen oder senken. Gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie + oder –, um den Sollwert

vorübergehend zu ändern.

Diese Änderung wird bei der nächsten

Betriebsartenänderung zurückgesetzt.

• Drücken Sie ok, set oder mode, um sofort zu

speichern, oder warten Sie kurz, bis das

Programm ihn automatisch übernimmt.

• Die Sollwerte können auch gesperrt werden über

die Parameter P06 und P08.

16 CB1B1422

DE

Möchten Sie die Betriebsart ändern?

mode

!

Der Thermostat bietet Komfortbetrieb ,

Economy-Betrieb , Auto Timer-Betrieb

AUTO

.

Die Umschaltung zwischen den Betriebsarten erfolgt

manuell durch Drücken der Taste mode.

Komfortbetrieb bedeutet dauernden Komfortbetrieb

(24 Stunden). Wählen Sie diese Betriebsart, wenn Sie

im Raum dauernd Komforttemperatur wünschen. Sie

ist die Raumtemperatur für die Belegungszeiten.

Economy-Betrieb bedeutet dauernden

Economy-Betrieb (24 Stunden). Wählen Sie diese

Betriebsart, wenn Sie im Raum dauernd die

Economy-Temperatur wünschen.

Sie ist die Raumtemperatur für die Nicht-

belegungszeiten, z.B. während der Nacht.

Auto Timer-Betrieb bietet die Möglichkeit der

automatischen Betriebsartenumschaltung (Komfort,

Economy) nach Zeitprogramm.

Hinweis:

Die Funktion Frostschutz ist im Hintergrund immer

aktiv. Fällt die Raumtemperatur unter 5 °C, schaltet

das Gerät automatisch die Heizung ein .

Möchten Sie permanente Temperatursollwerte

eingeben?

set

ok

+

–

mode

• Set drücken und wählen.

• ok zur Bestätigung drücken.

• mode für die Betriebsartenauswahl drücken;

Komfort oder Economy.

• Drücken Sie + oder –, um den Sollwert permanent

zu ändern.

• ok zur Bestätigung drücken.

• Drücken Sie mode, um die Eingabe ohne

Speichern zu verlassen oder warten Sie kurz, bis

das Programm wieder die normale Anzeige zeigt.

CB1B1422 17

DE

Tipps zum Einsparen von Energie ohne

Komforteinbusse

• Wählen Sie den Auto-Timer-Betrieb während der Heiz-

periode, und stellen Sie das Zeitprogramm entsprechend

Ihren normalen Bedürfnissen ein.

• Wählen Sie Economy- oder Ferienbetrieb für lange

Abwesenheiten und den Sommer.

Möchten Sie Ferienbetrieb eingeben?

!

Hinweis: Der permanente Sollwert wird für den

Auto-Timer-Betrieb verwendet.

set

ok

+

–

mode

!

Im Ferienbetrieb können Sie den Thermostat so

einstellen, dass er während Ihrer Abwesenheit einen

konstanten Temperatursollwert einhält.

• Set drücken und wählen.

• ok zur Bestätigung drücken.

• Drücken Sie + oder –, um den

Temperatursollwert anzupassen.

• ok zur Bestätigung drücken.

• Drücken Sie + oder – , um die Anzahl Ferientage

anzupassen

(Hinweis: 0 = Ferienbetrieb Aus).

• Mit ok speichern Sie den Wert.

• Ist Ferienbetrieb aktiv, werden die verbleibenden

Tage angezeigt.

Hinweis: Wenn Sie mode während des Ferien-

betriebs drücken, wird die Funktion deaktiviert und das

Symbol verschwindet.

Sind die Komfort- und Economy-Sollwerte gesperrt, so

ist der tiefste Sollwert der Ferienbetriebs-Sollwert.

Sie können die Sollwerttemperatur von 5 °C aufwärts

bis zum tiefsten, gesperrten Sollwert anpassen.

18 CB1B1422

DE

Möchten Sie Ihr eigenes Zeitprogramm eingeben?

Option 1: Zeitprogramm mit individueller Tageswahl (P11=0)

set

ok

+

–

mode

Sie können Komfort- oder Economy-Betrieb für jedes

15-minütige Intervall des Tages wählen. Der Zeitbalken

von 0:00 bis 24:00 Uhr ermöglicht die Einstellung der

Betriebsart über den gewählten Tag.

Beispiel:

0 6 12 24

18

1 2

 Sichtbare Segmente: Regelung auf Komfort.

 Unsichtbare Segmente: Regelung auf Economy.

Sind die Einstellungen gespeichert, findet die

Umschaltung zwischen den Betriebsarten automatisch

statt, sofern Auto-Timer-Betrieb freigegeben ist.

Gehen Sie dabei wie folgt vor:

1) Set drücken und

AUTO

wählen.

2) ok zur Bestätigung drücken.

3) Das Zeitprogramm für den Tag Mo (1) wird angezeigt.

4) Drücken Sie + oder – zur Tageswahl von Mo(1) bis

So (7).

5) Drücken Sie ok, um das gewählte Datum für den

Start der Zeitprogrammierung zu bestätigen.

Während der Programmierung:

6) Drücken Sie mode für die Betriebsartenauswahl;

(Komfort oder Economy) oder

7) Drücken Sie + oder – zur Anpassung des

Zeitsollwerts um 15 Min. für den gewählten Betrieb.

8) Drücken Sie ok, um das Programm zu speichern.

9) Wiederholen Sie die Schritte 4-8 für alle weiteren

Tage (nach Bedarf) oder

10) Drücken Sie mode, um die Zeiteinstellung zu

verlassen oder warten Sie kurz, bis das Programm

wieder die normale Anzeige zeigt.

Stránka sa načítava ...

Siemens RDE100.1 Programmable Room Thermostat Používateľská príručka

Siemens RDE100.1 Programmable Room Thermostat Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty