Solac CVG9500 Návod na obsluhu

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASNÁLATI UTASÍTÁS

  

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

MOD.CVG95...

06/09

CENTRO DE PLANCHADO COMPACTO

COMPACT VAPOR GENERATOR

CENTRALE DE REPASSAGE COMPACTEC

KOMPAKT-BÜGEL-STATION

CENTRO DE PASSAR COMPACTO

CENTRO DI STIRATURA COMPATTO

COMPACTE STRIJKINRICHTING

ŽEHLÍCÍ CENTRUM COMPACT

ELAZKO KOMPAKTOWE

KOMPAKTNÝ ŽEHLIACI STROJ

HASZNALATI ÚTMUTATÓ

  

KOMPAKTNI SUSTAV ZA GLAANJE

EVOLUTION COMPACT IRONING CENTRE

BOOKCVG9500.book Page 1 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

ESPAÑOL es

ENGLISH

en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENINA

sk

MAGYAR

hu



bg

HRVATSKA

hr

ROMÂN

ro

5-8 •

9-12 •

13-16 •

17-20 •

21-24 •

25-28 •

29-32 •

33-36 •

37-40 •

41-44 •

45-48 •

49-52 •

53-56 •

57-60 •

BOOKCVG9500.book Page 1 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

Stránka sa načítava ...

30 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN EN HULPSTUKKEN

u bij aan het behoud van het milieu.

Alvorens het apparaat weg te doen wanneer het is opgebruikt moet het zichtbaar

onklaar worden gemaakt, en moet het worden meegegeven met de vuilnisdienst

overeenkomstig de lokale regelgeving. Raadpleeg hieromtrent uw verdeler of

lokale gemeentebestuur.

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN EN HULPSTUKKEN

1 Vulopening waterreservoir

2 Waterreservoir

3 Temperatuurregelaar

4 Stoomknoppen

5 Controlelampjes werking (aan/uit) en temperatuurniveau

6 Beker

ALVORENS TE BEGINNEN MET STRIJKEN

1 Open de dop van de vulopening (1) door deze naar achteren te draaien (zie afb. 1),

terwijl het Compacte Strijkcentrum van het lichtnet is afgesloten.

, Ten gevolge van de hoge hardheid van het leidingwater in bepaalde gebieden

beveelt Solac aan altijd gedestilleerd of gemineraliseerd water te gebruiken om

te strijken. Op deze manier garandeert u dat uw compacte strijkcentrum langer in

optimale staat blijft werken. Als u om enigerlei reden geen gedestileerd water kunt

vinden, gebruik dan in elk geval mineraalarm (zacht) water.

, Gebruik geen ontkalkingsmiddelen in de watertank. Gebruik evenmin

geparfumeerd water of strijkwater. Deze producten kunnen het

stoomvoortbrengingssysteem vanbinnen beschadigen.

2 Vul het waterreservoir met behulp van de meegeleverde beker (6) zonder de bovenste

markering te overschrijden. Houd het Compacte Strijkcentrum hierbij rechtop. Sluit de

dop (1) wanneer het waterreservoir vol is.

n Houd de dop van de vulopening (1) gesloten als het apparaat in werking is.

3 Controleer of aan het strijkgoed een etiket hangt met temperatuurgegevens voor het

strijken.

) Aanbevolen wordt eerst het wasgoed te sorteren al naar gelang de temperatuur die

voor het strijken vereist is en met de kledingsstukken te beginnen waarvoor de laagste

temperatuur (•) verlangd wordt.

, OPMERKING: Het strijken van tere weefsels met te hoge temperaturen is slecht voor

de stof en kan vastkleven van verbrande stofresten aan de zool veroorzaken.

, Als u twijfels heeft over de temperatuur die u voor een bepaald kledingstuk moet

toepassen, probeer het dan uit op een onzichtbaar deel ervan. Begin met de laagste

temperatuur en voer deze stap voor stap op.

ZIJDE, WOL, SYNTHETISCH WEEFSEL: minimumtemperatuur (•)

POLYESTER, middelhoge temperatuur(••)

KATOEN, hoge temperatuur (•••)

LINNEN, hoogste temperatuur (MAX)

BOOKCVG9500.book Page 30 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

Stránka sa načítava ...

34 HLAVNI SOUASTI A DILY

statnimi pedpisy. O podrobne informace ohlednpislušnych sbren požadejte

distributora, mstsky uad nebo mistni spravu.

HLAVNI SOUASTI A DILY

1 Uzávr nádržky na vodu

2 Nádržka na vodu

3 Regulátor teploty

4 Tlaítko páry

5 Indikátory provozu/úrovn nastavení teploty

6 Odmrka

DIVE, NEŽ ZANETE ŽEHLIT

1 Kompaktní žehlicí stanici vypojte ze zdroje napájení a otoením dozadu (obr. 1)

otevete uzávr nádržky na vodu (1).

, Vzhledem k vysoke tvrdosti vody na vtšin uzemi, vam Solac doporuuje k

žehleni pokažde použivat destilovanou nebo demineralizovanou vodu. Budete

mit taky zaruku, že kompaktni žehlici tleso zstane v perfektnim stavu tak dlouho, jak

je to jen možne. Pokud z jakehokoli dvodu nemžete použivat destilovanou vodu,

ujistte se, že ta, kterou použivate ma nizky obsah mineral (mkka).

, Do nadrže na vodu nedavejte žadny tekutiny ani vyrobky k odstraovani

kotelniho kamene. Taky nepouživejte parfemovanou nebo vodu na žehleni. Tyto

vyrobku mžou poškodit vnitek generaniho systemu pary.

2 When the tank is full, close the cap (1).Zatímco je CIS ve svislé poloze, naplte nádržku

na vodu pomocí piložené odmrky (6) vodou tak, abyste nepekroili maximální

hladinu vody.

n Bhem použití mjte uzávr nádržky (1) nasazený.

3 Vzhledem k faktu, že tento vyrobek produkuje znane množstvi pary, vam

doporuujeme, aby jste nadrž plnili po maximalni zobrazenou hladinu,7 v opanem

pipad ji budete muset plnit astji.

) Zkontrolujte, zda ma odv, ktery se chystate žehlit, štitek s vyznaenou teplotou

žehleni. Doporuujeme vam, abyste si rozdlili odvy podle teploty, kterou vyžaduji a

žehleni zaali s tmi, ktere vyžaduji nejnižši teplotu (•)

, POZNAMKA: žehleni jemnych tkanin pi vyšši teplot, než jaka je v zavislosti na

materialu doporuena, dochazi k poškozeni tkanin, jež ulpivaji na žehlici ploše.

, Pokud si nejste jisti, jakou teplotu žehlení na odv použít, vyzkoušejte žehlení na té

ásti odvu, která není vidt, postupujte pitom od nejnižší teploty.

HEDVABI, VLNA, Synteticka vlakna, nejnižši teplota (•)

POLYESTER, stedni teplota (••)

BAVLNA, vysoká teplota (•••)

PLÁTNO, maximalni teplota (MAX)

BOOKCVG9500.book Page 34 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

CHOD SPOTEBIE 35

cs

CHOD SPOTEBIE

Tento pístroj bylo navržen výhradn pro žehlení odv. Nepoužívejte je k žádném

n Je-li pístroj horký, zacházejte s ním opatrn a nedotýkejte se kovové žehlicí plochy.

n

Je-li žehlicí plocha horká, nikdy nenechávejte CIS ve vodorovné poloze. Pokud ji nepoužíváte,

umístte ji do svislé polohy.

1 Napájecí kabel zcela vytáhnte a zapojte jej do zdroje elektrického proudu.

Kompaktní žehlicí stanici umístte do svislé polohy.

,

Rozsvítí se indikátor provozu/teploty (5). Automaticky se ukáže nastavení teploty (•). Indikátor

bude blikat, dokud nebude dosaženo vybrané úrovn teploty (obr. 2-A).

2 Držte CIS za rukoje a pejete žehlicí plochou pes odv..

VÝBR TEPLOTY

CIS obsahuje 4 volby teploty. Požadovanou teplotu vyberete stiskem regulátoru teploty (3).

1 Regulátor teploty (3) mjte stisknutý tak dlouho, dokud nevidíte požadovanou teplotu

(obr. 2).

Nastavení (•) (obr. 2-A)

Nastavení (••) (obr. 2-B)

Nastavení (•••) (obr. 2-C)

Nastavení (MAX) (obr. 2-D)

, Indikátor provozu/teploty (5) bude blikat tak dlouho, dokud žehlika nedosáhne

požadované teploty. Jakmile této teploty dosáhne, indikátor pestane blikat.

, Je-li CIS nastaveno na MAX, dalším stiskem se znovu nastaví nastavení (•).

VOLBA PÁRY

Pokud indikátor provozu/teploty (5) pestal blikat, CIS dosáhla nastavené teploty:

1 Stisknte jeden ze dvou tlaítek páry (4) na obou stranách rukojeti, vypustíte tak dávku

páry (obr. 3).

, CIS je navržena ergomicky, je tedy vhodná jak pro leváky, tak pro praváky. Staí

stisknout jeden ze dvou silikonových tlaítek. Pi stisknutí kteréhokoli tlaítka CIS

pestane vyrábt páru.

DOPORUENI PI ŽEHLENI

ŽEHLENÍ S PÁROU

Tento model pracuje v poloze (•) podobným zpsobem jako profesionální napaovací centrum, bez

kropení vodou. Žehlicí stanice je navržena na výdej 35 g páry za minutu.

, Pro profesionáln vyhlížející výsledky doporuujeme odvy nejprve žehlit s

napaováním, poté bez napaování.

,

Pro žehlení bez napaování jednoduše NESTISKNTE tlaítka páry (4). NENÍ teba vylévat

nádržku na vodu.

ŽEHLENÍ VE SVISLÉ POLOZE

Tímto postupem mžete odstranit zmakání choulostivých odv, aniž by bylo teba je pokládat na

žehlicí prkno: saka, kabáty, závsy, odvy ze semiše atd.

1 Odv zavste na ramínko, dostaten daleko od jiných odv, lidí a tak dále.

2 Regulátorem teploty (3) nastavte požadovanou teplotu žehlení, otote CIS do svislé

polohy a stisknte jedno ze dvou tlaítek páry (4).

BOOKCVG9500.book Page 35 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

36 SKLADOVÁNÍ A IŠTNÍ

) Pro získání páry pi žehlení ve svislé poloze nechte jedno nebo ob tlaítka páry

(4) stisknuté.

, Pi nastavení (••) je pára vlhí, blejší a viditelnjší, zatímco nastavení (•••) a (MAX)

produkují stejný proud sušší páry, která není tak viditelná.

OPAKOVANÉ PLNNÍ VODOU

Pokud je poteba bhem žehlení znovu naplnit nádržku na vodu, zanou indikátory provozu/

teploty (5) pi všech nastaveních blikat v intervalu jedné sekundy.

1

Vypojte CIS ze sít, udržujte je ve svislé poloze a naplte nádržku pomocí piložené odmrky (6)

(obr. 1).

, Znovu se rozsvítí pouze indikátor provozu/teploty (5) vybrané teploty.

)

Pokud nádržku nedoplníte, když je zcela prázdná, bude mikropumpa vydávat divný zvuk.

Uslyšíte-li tento zvuk, nestlaujte tlaítka páry (4), protože by se tím systém mohl poškodit.

Vypojte zaízení ze sít na naplte nádržku. Zvuk pestane, jakmile bude žehlika znovu

zapojena do sít.

SKLADOVÁNÍ A IŠTNÍ

ŽEHLICI PLOCHA

1 Odpojte spotebi a pokejte, dokud nevychladne.

, Pi ištni žehlici plochy použivejte ekologicke prostedky.

VNJŠI AST

1 Pi ištni vnjši asti KŽS použivejte vlhky hadik, namoeny ve vod se saponatovym

pipravkem.

, Neistte spotebi chemickymi brusnymi prostedky ani rozpouštdly, nebo by mohly

poškodit nktere plasticke dily a/nebo odstranit nktere znaky i upozornni.

2 Uskladujte svoji KŽS ve svisle poloze, ovite pivodni kabel kolem patniho dilu a

zajistte ho pichytkou.

, Nehled na skutenost, že pivodni kabel je vybaven 360

o

otonym kloubem, V

ŽADNEM PIPAD HO pi prvni otoce kolem spotebie NENAVIJEJTE SILOU.

ZARUNI PODMINKY

• Solac se zika odpovdnosti za poškozeni spotebie, zpsobene nedodrženim

specifikaci zarunich podminek nebo neplnnim uvedenych pokyn pi provozu i

udržb, ktere jsou uvedeny v navodu k obsluze u každeho spotebie.

• Zaruni podminky naleznete v piložene brožurce u “World-Wide Guarantee”.

• Dovolte, abychom vas upozornili, že zaruka se nevztahuje na škody, vznikle

psobenim vodniho kamene.

BOOKCVG9500.book Page 36 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

Stránka sa načítava ...

40 PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE

PRASOWANIE W PIONIE:

Ten sposób prasowania umoliwia usuwanie zagniece z delikatnych ubra bez

koniecznoci ukadania ich na desce do prasowania: dotyczy to na przykad akietów,

marynarek, firanek itp.

1 Zawiesi ubranie na wieszaku, z dala od innej odziey, osób, zwierzt itp.

2 Ustawi temperatur prasowania za pomoc regulatora temperatury (3), ustawi

elazko CIS w pozycji pionowej i nacisn jeden z dwóch przycisków do pary (4).

) Naciska jeden z dwóch przycisków do pary (4), aby uzyska par podczas

prasowania w pionie.

, Przy ustawieniu (••) para jest wilgotniejsza, bielsza i bardziej widoczna, natomiast przy

ustawieniu (•••) i (MAX) wytwarzany jest równy obok suchej pary, któr trudniej

dostrzec.

NAPENIANIE WOD

Jeli zbiornik na wod wymaga napenienia podczas prasowania, wskanik pracy/

temperatury (5) dla wszystkich ustawie zacznie miga w odstpach jednosekundowych.

1 Odczy elazko CIS, ustawi w pionie i napeni zbiornik za pomoc doczonej

miarki (6) (rys. 1).

, Ponownie zawieci si tylko wskanik pracy/temperatury (5) dla wybranej temperatury.

) Jeli zbiornik nie zostanie napeniony po cakowitym oprónieniu, mikropompa bdzie

wydawa dziwne odgosy. Jeli sycha ten odgos, nie naley naciska przycisków do

pary (4), poniewa moe to uszkodzi system. Odczy urzdzenie od sieci i napeni

wod. Haas zniknie po ponownym podczeniu urzdzenia do sieci.

PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE

ASTOPA ELAZKA

1 Wycz aparat i poczekaj a stopa elazka ostygnie.

, Do czyszczenia stopy elazka uywaj rodkow ekologicznych.

STRONA ZEWNTRZNA.

1 Do czyszczenia strony zewntrznej CPC, uywaj wilgotnej i namydlonej ciereczki.

, Nie uywaj do czyszczenia aparatu produktow chemicznych ciernych ani

rozpuszczalnikow, poniewa mog zniszczy niektore czci z plastiku.

2 Przechowuj swoj CPC w pozycji pionowej, okr kabel zasilajcy woko stopy .

, Pomimo e kabel zasilajcy posiada kolanko obracajce si 360

o

, NIGDY NIE

NACIGAJ SILNIE kabla przy okrcaniu go woko urzdzenia.

WARUNKI GWARANCYJNE

• Solac nie bierze odpowiedzialnoci za awarie w aparacie, jeeli nie zostay spenione

warunki gwa rancji lub jeeli awaria jest spowodowana nieprzestrzeganiem instrucji

funkcjonowania i utrzymania, które zacza si do kadego aparatu.

• Warunki gwarancji mona znale w zaczonej ksieczce “World-Wide Guarantee”.

• Przypaminamy e szkody spowodowane gromadzeniem si kamienia

wapiennego nie s objte gwarancj.

BOOKCVG9500.book Page 40 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

UPOZORNENIE 41

sk

akujeme, že ste si vybrali Solac Compact, jediny žehliaci system na svete, ktory ponuka

profesionalne žehlenie spojene s vyhodami tradinej žehliky.

UPOZORNENIE

• Skor než zanete použiva vašu KŽS (kompaktnu žehliacu stanicu), odstrate všetky

papierove obaly, pripadne obaly z umelej hmoty, ako aj všetky ostatne doštiky,

kartony, i nalepky, vo vnutri a na povrchu spotrebia, ktore služia na ochranu pri jeho

preprave, alebo su tam za uelom reklamy pri predaji.

• Pred zaatim prace so spotrebiom si preitajte pozorne tento navod.

• Táto príruka je neoddelitenou súasou výrobku. Odložte si ju na bezpené miesto

pre prípad potreby v budúcnosti.

• Nenapajajte ho na sie, kym ste sa nepresvedili, že napatie vašho spotrebia suhlasi

s napatim siete vo vašej domacnosti.

• Dbajte nato, aby sa privodny kabel nedotykal teplych asti spotrebia.

• Overte si, i je zastrka naležite uzemnena.

• Na používanie funkcie naparovania si pozrite as s názvom „FUNKCIA

NAPAROVANIA“ na strane 7.

• Na naplnenie Kompaktnej žehliacej stanice (CIS) alebo doplnenie poas žehlenia

postupujte poda pokynov v asti s názvom „ODPORÚANIA PRI ŽEHLENÍ“ na strane

7 a „DOPANIE VODY“ na strane 8, ale najprv odpojte zariadenie z elektrickej

zásuvky a použite dodanú odmerku.

• Nerobte si starosti s tym, keby zo spotrebia vystupovalo pri prvom použiti iste

množstvo pary, tento efekt sa rychle strati.

• Nestriekajte paru “zvisle” na odev zaveseny v skrini, alebo priamo na osobu, ktora ho

ma obleeny. Vertikalne žehlenie parou je treba robi vtedy, ke je odev zaveseny na

vešiaku a nenachadza sa v blizkosti inych odevov, predmetov, i osob.

• Žehliacu stanicu CIS skladujte vo vertikálnej polohe na stojane položenom na

stabilnom povrchu.

• K žehleniu s KŽS je treba použiva pevnu žehliacu dosku.

• Po ukoneni žehlenia vyprazdnite vždy nadržku na vodu. Ak ju chcete vyprazdova

poas žehlenia, odpojte najprv spotrebi zo siete.

• Na odpojenie KŽS neahajte za kabel, ale za jeho koncovku.

• Ak je elektricky kabel poškodeny, je treba, aby ho vymenila S.S. (servisna služba),

poverena vyrobcom, pretože pri vymene je treba použi zvlaštne naradie. Vyhnete sa

tak zbytonemu riziku.

• KŽS by sa nemala použiva, ak došlo k padu, alebo, ak ste objavili na neaj nejake

poškodenie, i unik vody z nadržky. V pripade, že by došlo k niektorej z tychto

eventualit, obrate sa so svojou KŽS na S.S. stanovenu vyrobcom.

• Nenechavajte spotrebi zapnuty bez dozoru a dbajte nato, aby nebol na dosah

detskych ruk.

• Deti musia by pod dohadom, aby ste sa uistili, že sa so spotrebiom nehraju.

• Tento spotrebi nie je ureny na použivanie osobami (vratane deti), ktorych fyzicka,

senzoricka alebo mentalna kapacita je znižena alebo osobami, ktore nemaju dostatok

skusenosti a vedomosti, aj ke su pod dohadom osoby zodpovednej za ich

bezpenos.

. ESLOVENSKÝ

BOOKCVG9500.book Page 41 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

42 HLAVNE SUASTI A PRISLUŠENSTVO

q

DOLEŽITE!! Ak si želate pristroj odstrani, NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu.

Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERNYCH SUROVIN alebo do centra zberu

odpadkov. Tymto sposobom pomožete životnemu prostrediu..

Skôr než vyhodíte svoj použitý a vyradený spotrebi, je treba, aby ste ho viditene

zneškodnili a potom sa ho zbavili v súlade s platnými štátnymi predpismi.

Vyžiadajte si potrebnú podrobnú informáciu u distribúcie, mestského úradu alebo

miestnej správy.

HLAVNE SUASTI A PRISLUŠENSTVO

1 Uzáver nádržky na vodu

2 Nádržka na vodu

3 Regulátor teploty

4 Tlaidlá naparovania

5 Indikátory prevádzky/teploty

6 Odmerka

PRED ZAATIM ŽEHLENIA

1 Odpojte Kompaktnú žehliacu stanicu z elektrického napájania a otvorte uzáver

nádržky na vodu (1) otoením smerom dozadu (obr. 1).

, Vzhadom k vysokej tvrdosti vody na vašine uzemia, vam Solac odporua na

žehlenie použiva destilovanu a demineralizovanu vodu. Budete ma zaruku, že

kompatibilne žehliace teleso zostane v perfektnom stave tak dlho, ako to bude možne.

Pokia z akehokovek dovodu nemožete použiva destilovanu vodu, uistite sa, že ta,

ktoru použivate ma nizky obsah mineralov (makka).

, Do nadrže na vodu nedavajte žiadne tekutiny ani vyrobky na odstraovanie

vodneho kamea. Taktiež nepouživajte parfumovanu vodu, alebo vodu na

žehlenie. Tieto vyrobky možu poškodi vnutrajšok generaneho systemu pary.

2 Naplte nádržku vodou tak, aby ste neprekroili hladinu maxima s použitím odmerky

(6), priom máte žehliacu stanicu CIS vo vertikálnej polohe. Ke je nádržka plná,

zatvorte uzáver (1).

n Poas použitia musí by uzáver nádržky (1) na svojom mieste.

3 Skontrolujte, i je na odeve, ktory sa chystate žehli, štitok s vyznaenou teplotou

žehlenia.

) Odporuame vam, aby ste si odevy rozdelili poda teploty, ktoru vyžaduju a žehlenie

zaali s tymi, ktore vyžaduju najnižšiu teplotu (•).

, POZNAMKA: Žehlenie jemnych tkanin vyššou teplotou, než je vhodna, ich poškodzuje

a sposobuje usadzovanie zhorenych zvyškov na žehliacej ploche.

, Ak máte pochybnosti o tom, akú teplotu použi na daný odev, vykonajte test na asti,

ktorú nie je vidno a zanite s najnižším nastavením teploty.

HODVAB, VLNA, Synteticke vlakna, minimalna teplota (•)

POLYESTER, stredna teplota (••)

BAVLNA, vysoká teplota (•••)

AN, maximálna teplota (MAX)

BOOKCVG9500.book Page 42 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

CHOD SPOTREBIA 43

sk

CHOD SPOTREBIA

Toto zariadenie je urené iba na žehlenie obleenia. Nepoužívajte ho na žiadny iný úel.

n Ak je zariadenie horúce, manipulujte s ním opatrne a nedotýkajte sa kovovej žehliacej

plochy.

n Žehliacu stanicu CIS nikdy nenechávajte vo vodorovnej polohe, ke je žehliaca plocha

horúca. Ke ju nepoužívate, položte ju do vertikálnej polohy.

1 Kábel úplne odmotajte a zapojte do zásuvky.

Položte Kompaktnú žehliacu stanicu do vertikálnej polohy.

, Rozsvieti sa indikátor prevádzky/teploty (5). Štandardne sa zobrazí nastavenie teploty

(•). Indikátor bude blika, kým sa nedosiahne zvolená teplota (obr. 2 - A).

2 Uchopte žehliacu stanicu CIS za rukovä a pohybujte žehliacou plochou po odeve.

VOBA TEPLOTY

Žehliaca stanica CIS má 4 nastavenia teploty Stlaením volia teploty (3) vyberte

požadovanú teplotu.

1 Držte tlaidlo volia teploty stlaené (3), kým sa nezobrazí požadovaná teplota (obr. 2).

Nastavenie (•) (obr. 2 - A)

Nastavenie (••) (obr. 2 - B)

Nastavenie (•••) (obr. 2 - C)

Nastavenie (MAX) (obr. 2 - D)

, Indikátor prevádzky/teploty (5) bude blika, kým žehlika nedosiahne požadovanú

teplotu. Po dosiahnutí požadovanej teploty indikátor prestane blika.

, Ke je žehliaca stanica nastavená na MAX, opätovným stlaením obnovíte nastavenie

na (•).

FUNKCIA NAPAROVANIA

Ke indikátor prevádzky/teploty (5) prestane blika, žehliaca stanica CIS dosiahla

požadovanú teplotu.

1 Stlaením jedného z dvoch tlaidiel naparovania (4) na oboch stranách rukoväte

vypustíte prúd pary (obr. 3).

, Žehliaca stanica CIS je navrhnutá ergonomicky a hodí sa pre pravákov aj pre avákov.

Staí stlai jedno z dvoch silikónových tlaidiel. Ke nie je stlaené ani jedno tlaidlo,

žehliaca stanica CIS prestane vypúša paru.

ODPORUANIA PRI ŽEHLENI

ŽEHLENIE S NAPAROVANÍM

Tento model pracuje podobným spôsobom ako profesionálne žehliace centrum, ale umožuje

žehlenie s naparovaním v polohe (•) bez kvapkania vody. Žehliaca stanica je zostrojená tak, aby

produkovala 35 g pary za minútu.

, Na dosiahnutie profesionálnych výsledkov odporúame najprv žehli s naparovaním

a potom odev vyžehli nasucho.

,

Ak chcete žehli nasucho, jednoducho NESTLÁAJTE tlaidlá naparovania (4). NIE JE potrebné

vyprázdova nádržku na vodu.

BOOKCVG9500.book Page 43 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

44 USKLADNENIE A ISTENIE

VERTIKÁLNE ŽEHLENIE:

Umožuje vám odstráni záhyby z chúlostivých odevov bez ich položenia na žehliacu dosku: saká,

kabáty, závesy, semišové odevy, at.

1 Odev zaveste na ramienko, alej od iných odevov, udí, at.

2 S použitím volia teploty (3) nastavte požadovanú teplotu žehlenia, položte žehliacu

stanicu CIS do vertikálnej polohy a stlate jedno z dvoch tlaidiel naparovania (4).

) Pri vertikálnom žehlení držte jedno z tlaidiel naparovania (4) stlaené na

produkciu pary.

, Pri nastavení (••) je para vlhšia, belšia a ahko viditená, zatia o pri nastavení

(•••) a (MAX) sa tvorí rovnomerná suchšia para, ktorú je ažšie vidie.

DOPANIE VODY

Ak je potrebné poas žehlenia doplni vodu do nádržky, indikátory prevádzky/teploty (5) pre

všetky nastavenia zanú blika v sekundových intervaloch.

1

Odpojte žehliacu stanicu CIS z elektrickej zásuvky, nechajte ju vo vertikálnej polohe a doplte

nádržku vodou s použitím dodanej odmerky (6) (obr. 1).

, Znovu sa rozsvieti iba indikátor prevádzky/teploty (5) pre zvolenú teplotu.

)

Ak nedoplníte vodu do nádržky, ke je úplne prázdna, bude mikro-erpadlo vydáva zvláštny

hluk. Ak budete pou takýto hluk, nestláajte tlaidlá naparovania (4), pretože môžete poškodi

systém. Zariadenie vypnite zo zásuvky a doplte nádržku vodou. Po opätovnom zapojení do

elektrickej siete hluk prestane.

USKLADNENIE A ISTENIE

ŽEHLIACA PLOCHA

1 Vypnite spotrebi a nechajte žehliku vychladnu

, Na istenie žehliacej plochy použite ekologicke prostriedky na baze hliny.

VONKAJŠIA AS

1 Na istenie vonkajšej asti vašej KŽS, použivajte handriku navlhenu v mydlovej

vode.

, Nepouživajte na istenie chemicke agresivne prostriedky, ani riedidla, pretože by mohli

poškodi niektore asti z umelej hmoty a/alebo odstrani niektore znaky a/alebo

znamienka.

2 Odkladajte svoju KŽS vo zvislej polohe, ovite elektricky kabel na zadnu dolnu as a

upevnite ho uchytkou.

, Napriek tomu, že privodny kabel je vybaveny 360

o

otonym kbom, NIKDY HO

NEOTAAJTE NASILU pri prvom ohybe.

ZARUNE PODMIENKY

• Solac nezodpoveda na poruchy na vašom spotrebii v pripade, že sa nedodržia

zarune podmienky, alebo sa nebude postupova pri udržbe a prevadzke poda

pokynov uvedenych v navode.

• Zarune podmienky najdete v knižoke “World-Wide Guarantee”.

• Dovote, aby sme vam pripomenuli, že zaruka sa nevzahuje na škody

sposobene vodnym kameom.

BOOKCVG9500.book Page 44 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

Stránka sa načítava ...

50 $#$% ¢*% % *~+*%

>^|_9_>9?^> \_^\|^\ [\_9<?_? ^? 9<=? \_ `><, \<_\ ^\|>

\_\{\9^\|_ @? _}^?_? <@\[?|^\|_.

q

#*£$!! 09> 9?{?^< ^? 9<=?, $%~* ^< \ >@{9`}_< { \?_? @? \`.

_^<-|<_< \ { ^?-`>@>} 0¤$~ * ¥%*$+ ^? {_\9>]^> |9\{>^>. 0\ _\@>

^?]>^, {>< < ?]#>&=& * ]*@>& > [>= ?&.

09<=> =? |< \|{\\=>_< \_ |_?9>} |> <`. 9<=, _9}{? =? \ ^?[9?{>_< {>=>\

^<>@[\`@{?<

> =? \ >@{9`>_< ^? <|_?_?, [9<={>=<^> @? <`_? \_

=<|_{?\_\ { |_9?^?_? #> @?\^\=?_<`|_{\. 0\>|?_< [\=9\^? >^\9?>}

[\ _\@> {[9\| \_ #?>} =>|_9>_\9, \>^? >`> <|_^? ?=>^>|_9?>}.

   

1 ~?[?]? ^? 9<@<9{\?9? @? {\=?

2 <@<9{\?9 @? {\=?

3 <`?_\9 ^? _<[<9?_9?_?

4

¥_\^> @? [?9?

5 %^=>?_\9^> `?[> @? 9?\_?/^>{\ ^? _<[<9?_9?

6 &<^@9?

    

1 }*[{%&=& ?!?=&#= * &>& = &&[=!%&?[= #&_ ! =@&=& []%[=

> &*&@ * @ (1) [= \ *@^=!=& >+=> (`!. 1).

,

# $12## 1% %# $71 %# $## $ $+ #8%, Solac

7+$# $%#? # 1 /*/$# &%#*/#%# $#  ?*#%

. 0\

_\@> ^?]>^, {>< |> ?9?^_>9?_<, ]< {?>}_ \[?_<^ `?=?]<^ <^_9 <

\|_?^< \`\_\ |< \< [\-=`\ { >=<?`^\ ||_\}^><. *\ ^< \<_< =?

^?<9>_< =<|_>`>9?^? {\=?, >@[\`@{?_< {\=?, <=^? ^? >^<9?`> (<? {\=?).

, < 1#$;8 %2#2$ #/$* * ## /# 1#%;$#%

%# 2*% 2#&72 $7$ $%; /$#. \ _??, ^< >@[\`@{?_<

?9\?_>@>9?^? {\=? >`> |[<>?`^? {\=? @? `?=<^<. <@> [9\=_> \?_ =?

[\{9<=}_ {_9<^\|__? ^? |>|_<?_? @? <^<9>9?^< ^? [?9?.

2 ~]^>&=& &*&@ * @ +&*  >@!@=& #[?!#>= >!@, [=

!*]*@=& ]&?=@&>= #&>* (6). !?=&#= * &>& =\+@  & @^@

@&=![> ]*!|!\. = &*&@^= ?& >]^>!, *=@&=& []%[= (1).

n

~?[?]?_? ^? 9<@<9{\?9? @? {\=? (1) _9}{? =? < @?_{\9<^? [\ {9<< ^? [\_9<?.

3 @&&=& &<=, [\= & !=&, * >!%!& > &=![&= ? [*>!& *

=&#]&== > &>&.

)

09<[\9]{?< =? |\9_>9?_< =9<>_< |[\9<= _}^?_? _<[<9?_9? ^? `?=<^< > =?

@?[\]{?_< `?=<^<_\ | _<@> =9<>, \>_\ >@>|{?_ ^?-^>|? _<[<9?_9? (•).

, ¥++£~*: `?=<^<_\ ^? =<`>?_^> ?_<9>> [9> [\-{>|\? \_ >@>|{??_?

|< _<[<9?_9?, \< =? [\{9<=> _?^_? > =? =\{<=< =\ @?`<[}^< ^?

\|_?_> \_ >@\9<^>} ]?|_  [`\]?_? ^? _>}_?.

, *\ ^< |_< |>9^> ?{? _<[<9?_9? =? >@[\`@{?_< {9 =?=<^? =9<?,

>@`?=<_< ^}?{? ]?|_, \}_\ ^}? =? |< {>=? [9> ^\|<^< ^? =9<?_?, ?_\

@?[\]^<_< \_ ^?-^>|?_? _<[<9?_9? ^? `?=<^<.

$~, }~, }~}~} ~}: #!>!#> =&#]&=(•)

}, ?&> =&#]&= (••)

, ~: @!?[ =&#]&= (•••)

, #[?!#> =&#]&= (MAX)

BOOKCVG9500.book Page 50 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

*¥*  +. ¤+* 51

bg

  . 

*! & & ]&@!&> !*[{%!=&> * &>& > &<!. ~&  !*]*@=& *  |&.

n ~\?_\ 9<=_ < \9<, 9?\_<_< {^>?_<`^\ | ^<\ > ^< =\\|{?_<

<_?`^?_? [`\]?.

n $>\? ^< \|_?{}_< |>|_<?_? @? `?=<^< { \9>@\^_?`^\ [\`\<^><,

\?_\ [`\]?_? < \9<?. 0\|_?{}_< } {{ {<9_>?`^? [\@>>}, \?_\ ^<

} >@[\`@{?_<.

1 }*]^>&=& [ [+& !  @[{%&=& @ [>=[=.

?=@&=& ?!?=&#= * &>& @^@ @&=![> ]*!|!\.

, %^=>?_\9^?_? `?[? (5) @? 9?\_?/_<[<9?_9? < |{<_^<. $?|_9\?_?

^? _<[<9?_9?_? (•) |< [\?@{? [\ [\=9?@>9?^<. %^=>?_\9^?_? `?[? <

>? =\?_\ |< =\|_>^< >@9?^\_\ ^>{\ ^? _<[<9?_9? (>. 2-*).

2 ^_=& ?!?=&#= * &>& * ^_[= ! ]^*=& {=!\= ] &<=.

  

!?=&#= * &>& !# 4 >?=[! > =&#]&=. }*+&&=& =*!, [\= !?[=&,

[= >=!?>&=& &= > =&#]&== (3).

1 ^_&=&  >=!?[=& +=> &= > =&#]&== (3) [= @!!=&

>!@= > =&#]&==, [&= !?[=& (`!. 2).

~?=[ (•) (`!. 2-A)

~?=[ (••) (`!. 2-$)

~?=[ (•••) (`!. 2-)

~?=[ (MAX) (`!. 2-D)

, %^=>?_\9^?_? `?[? @? 9?\_?/_<[<9?_9? (5) < |{<_> =\?_\ _>}_?

=\|_>^< <`?^?_? _<[<9?_9?. ~\?_\ _} =\|_>^< _?@> _<[<9?_9?,

`?[?_? < [9<|_?^< =? |{<_>.

, ~\?_\ |>|_<?_? @? `?=<^< |< ^?|_9\> ^? MAX, [\{_\9^\_\ ^?_>|?^<

@?=?{? [\{_\9^\ ^?|_9\?_? (•).

 

= !>![=>= #] > +=/=&#]&= (5) ]&?=>&  ?@&=!, ?!?=&#=

* &>& & ?=!> *&>= =&#]&=.

1 ~=!?>&=& &!> = @= +=> * ] (4) = @&=& ?=>! > ^_[=, * 

?@+!=& ?=\ ] (`!. 3).

,

>|_<?_? @? `?=<^< < <9\^\>]^\ |@=?=<^?, ?_\ _\{? } [9?{> [\=\=}?

@? \9?, \>_\ 9?\_}_ | `}{?_? >`> =}|^?_? 9?. 09\|_\ ^?_>|^<_< <=>^ \_

={?_? |>`>\^\{> _\^?. ~\?_\ ^>_\ <=>^ \_ _\^>_< ^< < ^?_>|^?_,

|>|_<?_? @? `?=<^< [9<|_?{? =? [9\>@{<=? [?9?.

  

  

*! #& +=! ] ]+&> >%!> [= ]`&?!>&> %&> |&>=^, > @! ]*@\@ 

!=& > ] @ ]*!|!\ (•) +&* =@  ]!%!>\@ []>& > @. *! ?!?=&# * &>& &

?^*&>  ]@ ] 35./#!>.

, 09<[\9]{?< {> [9{\ =? `?=>_< =9<>_< |> ^? [?9? > |`<= _\{? <@ [?9? @?

[9\<|>\^?`^> 9<@`_?_>.

,

? |\ `?=<^< [9\|_\ $+ ^?_>|?_< _\^>_< @? [?9? (4). $&* ^=? =?

>@[9?@{?_< 9<@<9{\?9? @? {\=?.

BOOKCVG9500.book Page 51 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

52 ¦*$+$%+ % 0¢%#*$+

 :

 ]*@\@  ]&#<@=& ^>[! = &![=>! &<! +&*  ! ]?=@\=& @^< ^?[= *

&>&: ?[, @^<>! &<!, *@&?!, ]= ! .

1 ?=@&=& &<= @^< *[%[, @?=>! = ?=>!=& &<!, = < ! .

2 =& _&>= =&#]&= > &>& ]?&?=@# &= >

=&#]&= (3), ]?=@&=& ?!?=&#= * &>& @^@ @&=![> ]*!|!\ !

>=!?>&=& &!> = @= +=> * ] (4).

) @#7Q %  $## %# /# ## (4), /# # # ##  $&

%# $2#*% ?*#%.

, 09> ^?|_9\?_? (••) [?9?_? < {`?^?, [\-}`? > `<|^? @? {>=?^<, =\?_\ [9>

^?|_9\>_< (•••) > (MAX) |< [9\>@{<=? <=^\9\=<^ [\_\ \_ [\-|? [?9?,

\}_\ < [\-_9=^? @? {>=?^<.

   

[ &*&@^= ?& >_& = ]@=> ]^>&>& [= @!& !=&, !>![=>= #]

* +=/=&#]&= (5) * @?!%[! >?=[! & *]%>& * #! ]&* !>=&@! = 1 ?&[.

1

}*[{%&=& ?!?=&#= * &>& = [>=[=, ]?=@&=& \ @^@ @&=![> ]*!|!\ !

>]^>&=& &*&@ ]?&?=@# ]&?=@&>= #&>* (6) (`!. 1).

, ?\ >^=>?_\9^?_? `?[? @? 9?\_?/_<[<9?_9? (5) ^? >@9?^?_?

_<[<9?_9? < |{<_^< \_^\{\.

)

*\ ^< ^?[`^>_< [\{_\9^\ 9<@<9{\?9?, \?_\ _\ |< >@[9?@^> ^?[`^\, >9\

[\[?_? < {@[9\>@{<=< |_9?^<^ @{. *\ ]<_< _\@> @{, ^< ^?_>|?_<

_\^>_< @? [?9? (4), @?\_\ _\{? < [\{9<=> |>|_<?_?. %@`]<_< 9<=? >

^?[`^<_< 9<@<9{\?9? @? {\=?. {_ < [9<|_?^<, \?_\ {`]>_< 9<=? \_^\{\.

  



1 }*[{%&=& {=!\= ! \ ?=@&=&  !*?=!>&.

, ? [\]>|_{?^< ^? [`\]?_? >@[\`@{?_< <\`\>]^> [\]>|_{?> [9<[?9?_> ^?

?@?_? ^? `>^?_?.

 

1  ]%!?=@>& > @^>>= %?= > , !*]*@=& >@_>&> ? @ ! ?]>

[^]. ~![ >& !*]*@=& +*!@>! ]&]=!, >!= *=@!=&!, =^ [=

#=  ]@&\= >\[!

,

[`?|_?|\{> ]?|_> > / >`> =? >@_9>}_ ^}\> \_ \\@^?]<^>}_? > / >`> ?@?^>}_?.

2 ^<>\@=&  @^@ @&=![> ]_&>!&. ~@!=& [+& [ *>= #

%?= !  *?=]&=& ?^? ?[+=.

, </#$1&  $#, + /#9#%$#:; 2#*  1 $ 12 %# /$$#%

%# 360

o

, <X[\]^ <_ /*/$#8 1*#  7$ & %#$$#% 2*

;* %# []`.

 

• Solac ^< ^\|> \_\{\9^\|_ @? [\{9<=> {{ #?>} <`. 9<=, [\9\=<^> \_ ^<|[?@{?^<

^? ?9?^>\^ ^>_< |`\{>} >`> ^? >^|_9>>_< @? 9?\_? > [\=9?, \>_\ |<

[9>`??_  %^|_9>}_? @? <|[`\?_?>} ^? {|<> <`. 9<=.

• >|!>>!=& ?@!\ #_&  >#&!=& @ ]!_&>= [>!_[ “World-Wide Guarantee”.

•  ,  ,    ,    

.

BOOKCVG9500.book Page 52 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

Stránka sa načítava ...

54 GLAVNI SASTAVNI DIJELOVI I PRIBOR

q

VAŽNO!! NIKADA ne bacajte aparat u smee. Odnesite ga u najbliži CENTAR ZA

RECIKLIRANJE ili deponij. Na taj nain pomažete u zaštiti okoliša.

Prije nego što se riješite Vašeg rabljenog ure§aja, potrebno ga je na vidljiv nain

onesposobiti za budui rad, pobrinuvši se za njegovo otklanjanje u suglasnosti s

važeim zakonima Vaše države. Potražite informacije glede toga kod Vašeg

trgovca, opine i lokalne uprave.

GLAVNI SASTAVNI DIJELOVI I PRIBOR

1 ep spremnika za vodu

2 Spremnik za vodu

3 Regulator temperature

4 Tipka za izlaz pare

5 Kontrolne lampice naina rada i temperature

6 Posudica

PRIJE POETKA GLAANJA

1 Iskljuite Compact Ironing Station ureaj iz napajanja i otvorite ep spremnika za vodu

(1) zakretanjem unazad ( slika 1).

, Zbog velike tvrdoe vode u mnogim podrujima, Solac preporua da za glaanje

uvijek koristite destiliranu ili demineraliziranu vodu. Tako e vaše kompaktno

glaalo ostati u savršenom stanju što je dulje mogue. Ako iz bilo kojeg razloga ne

možete pronai destiliranu vodu, koristite vodu koja s malim udjelom minerala (meku).

, Ne stavljajte bilo kakva sredstva za uklanjanje kamenca u spremnik za vodu.

Nemojte koristiti ni parfimiranu niti vodu za glaala. Ti proizvodi mogu oštetiti

unutrašnjost sustava pare.

2 Držei CIS ureaj u okomitom položaju, napunite spremnik vodom do oznake za

maksimalnu razinu pomou priložene posude (6). Kada je spremnik napunjen, vratite

ep na njegovo mjesto (1).

n Držite ep spremnika za vodu na svom mjestu (1) za vrijeme uporabe.

3 Provjerite nalazi li se na odjei koju želite glaati oznaka s temperaturom glaanja.

, Preporueno je podijeliti odjeu ovisno o potrebnim temperaturama glaanja te

glaanje zapoeti s odjeom za ije je glaanje potrebna najniža temperatura (•).

, NAPOMENA: Glaati osjetljivo rublje na temperaturi višoj od potrebne, štetno je za

tkaninu i izaziva lijepljenje spaljenih ostataka za stopalo glaala.

, Ako niste sigurni koju temperaturu koristiti za odre§eni odjevni predmet, isprobajte

glaalo na skrivenom dijelu odjevnog predmeta poevši s najnižom temperaturom.

SVILA, VUNA, SINTETIKA VLAKNA, najniža temperatura(•)

POLIESTER, srednja temperatura (••)

PAMUK, LANENO visoka temperatura (•••)

PLATNO, najveca temperatua (MAX)

BOOKCVG9500.book Page 54 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

RAD 55

hr

RAD

Ureaj je namijenjen iskljuivo za glaanje odjee. Ne koristite ga ni u koju drugu svrhu.

Vruim ureajem rukujte oprezno i ne dodirujte metalnu plou glaala.

n CIS ure§aj s vruom ploom nikada ne ostavljajte u vodoravnom položaju. Kada

glaalo ne koristite, postavite ga u okomit položaj.

n Potpuno razvucite kabel i prikljuite ga u utinicu za napajanje.

1 Postavite Compact Ironing Station ureaj u okomit položaj.

, Upalit e se kontrolna lampica naina rada i temperature (5). Visina temperature (•) je

automatski prikazana. Kontrolna lampica e titrati dok se ne postigne odabrana razina

temperature (slika 2-A).

2 Uhvatite CIS ureaj za dršku i prelazite ploom glaala po odjevnom predmetu.

REGULACIJA TEMPERATURE

CIS ureaj posjeduje 4 postavke za temperaturu. Odaberite onu koja vam odgovara

pritiskom na regulator temperature (3).

1 Nastavite pritiskati tipku za regulaciju temperature (3), dok se ne pojavi razina

temperature koja vam je potrebna (slika 2).

Postavka (•) (slika 2-A)

Postavka (••) (slika 2-B)

Postavka (•••) (slika 2-C)

Postavka (MAX) (slika 2-D)

, Kontrolna lampica naina rada i temperature (5) e titrati dok glaalo ne postigne

traženu temperaturu. Kada postigne tu temperaturu, lampica prestaje titrati.

, Kada je ure§aj podešen na maksimalnu razinu temperature (MAX), ponovnim pritiskom

na tipku vraate (•) postavku.

OPCIJA GLAANJA NA PARU

Kada kontrolna lampica naina rada i temperature (5) prestane titrati, CIS ureaj je postigao

postavljenu temperaturu:

1 Pritisnite jednu od dvije tipke za izlaz pare (4) na obje strane ruke za ispuštanje mlaza

pare (slika 3).

, CIS ure§aj je ergonomski dizajniran, te ga mogu koristiti kako ljevaci, tako i dešnjaci.

Samo pritisnite jednu od dvije silikonske tipke. Ukoliko niste pritisnuli niti jednu tipku,

CIS ure§aj prestaje stvarati paru.

SAVJETI ZA GLAANJE

GLAANJE NA PARU

Ovaj model radi na slian nain kao i professional ironing centre ureaj, ali vam omoguava

glaanje na paru u (•) postavci bez kapanja vode. Ironing station ureaj je dizajniran za

ispuštanje pare u omjeru od 35g/min .

, Preporua se da odjevne predmete prvo izglaate na paru, a nakon toga koristite suho

glaanje kako biste postigli profesionalne rezultate glaanja.

, Za suho glaanje, jednostavno NEMOJTE pritisnuti tipke za izlaz pare (4). Spremnik

za vodu NIJE potrebno isprazniti.

BOOKCVG9500.book Page 55 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

Stránka sa načítava ...

BOOKCVG9500.book Page 62 Friday, June 5, 2009 10:50 AM

Solac CVG9500 Návod na obsluhu

Solac CVG9500 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty