AL-KO 113696 Používateľská príručka

442608 BA EaF Akku Fugenreiniger MB 2010 MultiBrush

Deckblatt MB 2010

Li

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-FUGENREINIGER

MB 2010

442608_a

08 | 2018

DE

GB

NL

FR

ES

IT

SI

HR

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

LT

LV

RU

UA

DE

2 MB 2010

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English....................................................................................................................................................21

Nederlands .............................................................................................................................................34

Français..................................................................................................................................................47

Español ..................................................................................................................................................61

Italiano....................................................................................................................................................75

Slovenščina ............................................................................................................................................88

Hrvatski.................................................................................................................................................100

Polski....................................................................................................................................................112

Česky ...................................................................................................................................................126

Slovenská.............................................................................................................................................138

Magyarul...............................................................................................................................................151

Dansk ...................................................................................................................................................164

Svensk..................................................................................................................................................176

Norsk ....................................................................................................................................................188

Suomi ...................................................................................................................................................200

Lietuvių .................................................................................................................................................212

Latviešu ................................................................................................................................................224

Pусский ................................................................................................................................................237

Україна.................................................................................................................................................251

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

442608_a 3

01

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

*

02

a

1

2

03

1

2

3

4 MB 2010

04

1

a

b

2

c

3

05

a

b

1

2

3

06

a

1

2

b

c

07

1

2

a

b

08

a

1

2

09

1

2

10

1

2

3

11

1

2

a

4

5

6

3

442608_a 5

MB 2010

Art.-Nr. 113696

ca. 1,5 kg

1200 min

-1

LpA = 62,5 dB(A), K = 3 dB(A)

LwA = 82,5 dB(A), K = 3 dB(A)

a

h, w

= 1,85 m/s

2

(K = 1,5 m/s

2

)

100 mm

Li

B50 Li (ABP118L25)

Art.-Nr. 113559

Li

B100 Li (ABP118L5)

Art.-Nr. 113698

18 V / 20 V max. 18 V / 20 V max.

2,5 Ah 5 Ah

45 Wh 90 Wh

6 MB 2010

C30 Li (ACG18LD3)

Art.-Nr. 113560

100 - 240 V (AC)

50/60 Hz; 78 W

14,4 V – 20 V (DC)

3 A

+5 °C – +40 °C

442608_a 7

DE

8 MB 2010

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 8

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 8

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 9

2 Produktbeschreibung............................... 9

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 9

2.3 Restrisiken ......................................... 9

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 9

2.4.1 Kindersicherung (09) ................... 9

2.4.2 Schutzschild (03) ......................... 10

2.5 Symbole am Gerät ............................. 10

2.6 Lieferumfang ...................................... 10

2.7 Produktübersicht (01)......................... 11

2.7.1 Verstellbarer Teleskopstiel (06)... 11

3 Sicherheitshinweise ................................. 11

3.1 Sicherheitshinweise für Fugenreini-

ger ...................................................... 11

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit .................. 13

3.1.2 Sicherheit von Personen, Tieren

und Sachwerten........................... 13

3.1.3 Gerätesicherheit .......................... 14

3.1.4 Sicherheitshinweise zur Bedie-

nung............................................. 14

3.2 Sicherheitshinweise zu Akku und La-

degerät ............................................... 14

4 Montage................................................... 15

4.1 Führungsrad montieren (02) .............. 15

4.2 Schutzschild montieren (03)............... 15

4.3 Führungsgriff montieren (04).............. 15

4.4 Bürste montieren (11) ........................ 15

5 Inbetriebnahme........................................ 15

5.1 Akku laden ......................................... 15

5.2 Akku einsetzen und herausziehen

(05)..................................................... 15

6 Bedienung................................................ 15

6.1 Teleskopstiel verstellen (06) .............. 15

6.2 Bürstenkopf schwenken (07).............. 16

6.3 Fugenreiniger ein- und ausschalten

(10) ..................................................... 16

7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (08) .. 16

8 Wartung und Pflege................................... 16

8.1 Bürstenwechsel (11)........................... 16

9 Hilfe bei Störungen.................................... 16

10 Transport................................................... 17

11 Lagerung ................................................... 18

11.1 Lagerung von Akku und Ladegerät .... 18

12 Entsorgung................................................ 19

13 Kundendienst/Service ............................... 19

14 Garantie..................................................... 20

15 Original-EU-/EG-Konformitätserklärung.... 20

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können,

wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-

gen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-

triebnahme diese Betriebsanleitung

sorgfältig durch. Dies ist die Vor-

aussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

442608_a 9

Produktbeschreibung

Symbol Bedeutung

Li

Li-Ion Akkus vorsichtig handhaben!

Insbesondere die Hinweise zu

Transport, Lagerung und Entsor-

gung in dieser Betriebsanleitung be-

achten!

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situa-

tion an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige oder mäßige

Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie

nicht vermieden wird – Sachschäden zur

Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist verwendbar für:

■

Reinigen und Pflegen von Fugen und Flä-

chen an und zwischen Belägen im Aussen-

bereich wie z. B. Steinplatten, Pflasterstei-

nen, Holzbelägen.

■

Entfernen von Staub, Schmutz und Unkraut.

Mit dem Gerät darf nur gearbeitet werden, wenn

es vollständig montiert ist.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im

privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-

dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-

den als Zweckentfremdung angesehen und ha-

ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie

den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die

Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber

Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des

Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz

in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für

den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-

zipiert.

Beachten Sie vor allem:

■

Gerät ist nicht geeignet für die horizontale

Benutzung, Überkopfarbeit, für ungeeignete

Boden- oder Fugenmaterialen oder für ande-

re, als die angegebenen Verwendungsberei-

che.

■

Gerät nicht bei nasser Witterung, Regen so-

wie nicht im und unter Wasser verwenden.

2.3 Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts

bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht

ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons-

truktion des Geräts können die folgenden poten-

ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-

leitet werden:

■

Schädigung des Gehörs, wenn kein Gehör-

schutz getragen wird.

■

Körperliche Schäden durch Hand-Arm-Vibra-

tionen, wenn das Gerät über längere Zeit be-

nutzt oder nicht, wie vorgeschrieben, gewar-

tet wird.

■

Wegschleudern von Erde und kleinen Stei-

nen.

■

Schnittverletzungen beim Hineingreifen in die

sich drehende Bürste.

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft gesetzte Si-

cherheits- und Schutzeinrichtungen kön-

nen zu schweren Verletzungen führen.

■

Lassen Sie defekte Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen reparieren.

■

Setzen Sie Sicherheits- und Schut-

zeinrichtungen nie außer Kraft.

2.4.1 Kindersicherung (09)

Die Bohrung (5mm) am Ein-/Aus-Schalter (09/1)

ist für ein Vorhängeschloss* (09/2) vorgesehen.

DE

10 MB 2010

Produktbeschreibung

Das Vorhängeschloss verhindert ein ungewolltes

Auslösen des Gerätes.

* Nicht im Lieferumfang enthalten.

2.4.2 Schutzschild (03)

Das Schutzschild (03/1) schützt den Bediener vor

der rotierenden Bürste und weggeschleuderten

Objekten.

2.5 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand-

habung!

Vor der Inbetriebnahme die Be-

triebsanleitung lesen!

Gefahr durch herausschleudernde

Gegenstände!

Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten!

Hände und Füße von rotierender

Bürste fernhalten!

Augenschutz tragen!

Gerät vor Regen und Nässe schüt-

zen!

2.6 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten

Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthal-

ten sind:

1

2

3

4

5

6

13

9

10

12

11

7

8

Nr. Bauteil

1 Grundgerät

2 Führungsgriff

3 Teleskopstiel

4 Führungsrad

5 Bürstenkopf, verstellbar

6 Schutzschild

7 2 Schrauben 3,5 x 13

8 Mutter M8

9 Drahtbürste

10 Nylonbürste

11 Pin

12 Schraubenschlüssel

13 Betriebsanleitung

HINWEIS

Der Akku und das Ladegerät sind nicht

im Lieferumfang enthalten und müssen

deshalb extra erworben werden.

442608_a 11

Sicherheitshinweise

Unter folgenden Artikelnummern sind erhältlich:

■

Lithium-Ionen Akku – B50 Li - Art.-Nr.

113559

■

Lithium-Ionen Akku – B100 Li - Art.-Nr.

113698

■

Ladegerät – C30 Li – Art.-Nr. 113560

2.7 Produktübersicht (01)

Die Produktübersicht (01) gibt einen Überblick

über das Gerät.

Nr. Bauteil

1 Grundgerät

2 Ein-/Aus-Schalter mit Kindersiche-

rung

3 Sicherheitsknopf

4 Führungsgriff

5 Teleskopstiel

6 Führungsrad

7 Bürstenkopf, verstellbar

8 Schutzschild

9 Akku*

10 Ladegerät mit Netzstecker*

* Nicht im Lieferumfang enthalten.

2.7.1 Verstellbarer Teleskopstiel (06)

Das Gerät ist mit einem verstellbaren Teleskop-

stiel ausgestattet. Damit kann das Gerät auf indi-

viduelle Körpergrößen eingestellt werden, und

der Bürstenkopf kann geschwenkt werden.

3 SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR!

Lebensgefahr und Gefahr schwerster

Verletzungen!

Unkenntnis der Sicherheitshinweise und

Bedienanweisungen kann zu schwers-

ten Verletzungen und sogar zum Tod

führen.

■

Beachten Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Bedienanweisungen dieser

Betriebsanleitung sowie der Be-

triebsanleitungen, auf die verwiesen

wird, bevor Sie das Gerät benutzen.

■

Bewahren Sie alle mitgelieferten Do-

kumente für die zukünftige Verwen-

dung auf.

3.1 Sicherheitshinweise für

Fugenreiniger

Bediener

■

Lesen Sie diese Sicherheits-

hinweise aufmerksam. Ma-

chen Sie sich mit den Bedien-

und Einstellelementen und

der bestimmungsgemäßen

Verwendung des Geräts ver-

traut.

■

Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

■

Personen mit sehr starken

und komplexen Einschränkun-

gen können Bedürfnisse über

die hier beschriebenen Anwei-

sungen hinaus haben.

■

Niemals Kindern oder mit die-

sen Anweisungen nicht ver-

trauten Personen erlauben,

DE

12 MB 2010

Sicherheitshinweise

das Gerät zu benutzen. Natio-

nale Vorschriften beschrän-

ken möglicherweise das Alter

des Bedieners.

■

Gerät nicht unter Einfluss von

Alkohol, Drogen oder Medika-

menten bedienen.

■

Der Benutzer ist für Unfälle

mit anderen Personen und

deren Eigentum selbst verant-

wortlich.

■

Heben Sie oder tragen Sie

niemals das Gerät mit laufen-

dem Motor! Wenn Sie das

Gerät zur Arbeitsfläche hin-

und wieder wegtransportieren

bzw. das Gerät ankippen

müssen, stellen Sie den Motor

ab und entnehmen Sie den

Akku.

Vorbereitung

■

Prüfen Sie immer vor dem Be-

trieb, ob Schutzeinrichtungen

und -abdeckungen beschädigt

sind, fehlen oder falsch ange-

bracht sind. Beschädigte

Schutzeinrichtungen und -ab-

deckungen sind zu ersetzen,

fehlende Schutzeinrichtungen

und -abdeckungen sind richtig

anzubringen.

■

Nehmen Sie das Gerät nie-

mals in Betrieb während sich

Personen, insbesondere Kin-

der oder Haustiere, in unmit-

telbarer Nähe aufhalten.

■

Entfernen Sie vor der Arbeit

gefährliche Gegenstände aus

dem Arbeitsbereich, z.B. Äs-

te, Glas- und Metallstücke,

Steine.

Betrieb

■

Tragen Sie immer eine

Schutzbrille und festes

Schuhwerk, wenn Sie mit dem

Gerät arbeiten.

■

Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht bei schlechten Witte-

rungsverhältnissen, insbeson-

dere bei aufziehenden Gewit-

tern.

■

Verwenden Sie das Gerät nur

bei Tageslicht oder gutem

künstlichen Licht.

■

Verwenden Sie das Gerät nie-

mals, wenn Schutzeinrichtun-

gen und -abdeckungen be-

schädigt oder nicht vorhanden

sind.

■

Trennen Sie das Gerät immer

von der Stromversorgung,

d.h. herausnehmbare Akkus

entfernen:

■

immer, bevor das Gerät un-

beaufsichtigt gelassen wird

■

vor dem Beseitigen von

Blockierungen im Gerät

442608_a 13

Sicherheitshinweise

■

bevor Sie das Gerät über-

prüfen, reinigen oder an

ihm arbeiten

■

immer, wenn das Gerät un-

gewöhnlich zu vibrieren be-

ginnt

■

Lassen Sie das Gerät reparie-

ren, wenn es beschädigt wur-

de.

Instandhaltung und

Aufbewahrung

■

Trennen Sie das Gerät von

der Stromversorgung, d.h.

evtl. Einschaltsperre betäti-

gen, herausnehmbare Akkus

entfernen, bevor Wartungs-

oder Reinigungsarbeiten

durchgeführt werden.

■

Tragen Sie bei Wartungs-,

Pflege- und Reinigungsarbei-

ten immer Schutzhandschu-

he.

■

Es sind nur die vom Hersteller

empfohlenen Ersatz- und Zu-

behörteile zu verwenden.

■

Überprüfen und warten Sie

das Gerät regelmäßig. Das

Gerät darf nur von einer AL-

KO Servicestelle instand ge-

setzt werden.

■

Bewahren Sie das Gerät für

Kinder unerreichbar auf, wenn

es nicht in Gebrauch ist.

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

■

Entfernen Sie vor der Arbeit

gefährliche Gegenstände aus

dem Arbeitsbereich, z. B. Äs-

te, Glas- und Metallstücke,

Steine.

■

Nur bei Tageslicht oder sehr

hellem künstlichen Licht arbei-

ten.

■

Das Gerät nur auf festem und

ebenem Untergrund und nicht

in steilen Schräglagen betrei-

ben.

■

Auf Standsicherheit achten.

3.1.2 Sicherheit von Personen,

Tieren und Sachwerten

■

Beachten Sie, dass der Be-

nutzer für Unfälle und Schä-

den verantwortlich ist, die an-

deren Personen oder deren

Eigentum widerfahren kön-

nen.

■

Das Gerät nur für diejenigen

Arbeiten benutzen, für die es

vorgesehen ist. Ein nicht-be-

stimmungsgemäßer Ge-

brauch kann zu Verletzungen

führen sowie Sachwerte schä-

digen.

■

Das Gerät nur einschalten,

wenn sich im Arbeitsbereich

keine weiteren Personen und

Tiere aufhalten.

■

Halten Sie einen Sicherheits-

abstand zu Personen und Tie-

DE

14 MB 2010

Sicherheitshinweise

ren ein, bzw. schalten Sie das

Gerät aus, wenn sich Perso-

nen oder Tiere nähern.

3.1.3 Gerätesicherheit

■

Das Gerät nur unter folgen-

den Bedingungen benutzen:

■

Das Gerät ist nicht ver-

schmutzt.

■

Das Gerät weist keine Be-

schädigungen auf.

■

Alle Bedienelemente funkti-

onieren.

■

Das Gerät nicht überlasten.

Es ist für leichte Arbeiten im

privaten Bereich bestimmt.

Überlastungen führen zur Be-

schädigung des Gerätes.

■

Das Gerät nie mit abgenutz-

ten oder defekten Teilen be-

treiben. Defekte Teile immer

gegen Original-Ersatzteile des

Herstellers austauschen. Wird

das Gerät mit abgenutzten

oder defekten Teilen betrie-

ben, können gegenüber dem

Hersteller keine Garantie-

ansprüche geltend gemacht

werden.

■

Reparaturarbeiten dürfen nur

kompetente Fachbetriebe

oder unsere Servicestellen

durchführen.

3.1.4 Sicherheitshinweise zur

Bedienung

■

Gerät immer beidhändig be-

dienen.

■

Immer Hände und Füße von

der Reinigungsbürste entfernt

halten, vor allem beim Ein-

schalten des Motors.

■

Stillstand der Reinigungsbürs-

te nach dem Abschalten des

Motors abwarten.

■

Rückstände nur entfernen,

wenn Motor und Bürste still-

stehen und der Akku entfernt

wurde.

■

Schutzschild, Bürste und Mo-

tor immer frei von Rückstän-

den halten.

■

Personen, die mit dem Gerät

nicht vertraut sind, sollten zu-

erst den Umgang bei ausge-

schaltetem Motor üben.

3.2 Sicherheitshinweise zu

Akku und Ladegerät

Beachten Sie die Sicherheitshin-

weise zum Akku und zum Lade-

gerät in den separaten Betriebs-

anleitungen.

Siehe:

■

Betriebsanleitung 442228: Li-

Ion Akku B50Li, B100Li

■

Betriebsanleitung 442230: La-

degerät C30Li

442608_a 15

Montage

4 MONTAGE

WARNUNG!

Gefahren durch unvollständige Mon-

tage!

Der Betrieb eines unvollständig montier-

ten Geräts kann zu schweren Verletzun-

gen führen.

■

Das Gerät nur betreiben, wenn es

vollständig montiert ist!

■

Den Akku erst in das Gerät einset-

zen, wenn es vollständig montiert

ist!

■

Vor dem Einschalten alle Sicher-

heits- und Schutzeinrichtungen prü-

fen, ob sie vorhanden und funktions-

fähig sind!

4.1 Führungsrad montieren (02)

1. Führungsrad (02/1) in den Bürstenkopf (02/2)

stecken (02/a), bis es einrastet.

4.2 Schutzschild montieren (03)

1. Schutzschild (03/1) auf den Bürstenkopf

(03/2) setzen.

2. Schutzschild (03/1) mit den mitgelieferten

Schrauben (03/3) auf dem Bürstenkopf fest-

schrauben.

4.3 Führungsgriff montieren (04)

1. Führungsgriff (04/1) auf den Teleskopstiel

schieben (04/a).

2. Schraubbolzen (04/2) in den Führungsgriff

stecken (04/b).

3. Drehknopf (04/3) auf den Schraubbolzen

(04/2) stecken (04/c) und festziehen.

4. Drehknopf so festschrauben, dass der Füh-

rungsgriff mit wenig Kraftaufwand in der Hö-

he angepasst werden kann.

4.4 Bürste montieren (11)

1. Bürste (11/1) auf die Antriebswelle (11/2) ste-

cken (11/a). Dabei darauf achten, dass die

Bürste korrekt auf der Antriebswelle sitzt.

2. Pin (11/3) in die Bohrung (11/4) der Antriebs-

welle stecken und mit einer Hand festhalten.

3. Mutter (11/5) ansetzen und festdrehen.

4. Mit dem Schraubenschlüssel (11/6) in der

zweiten Hand die Mutter anziehen.

5. Pin und Schraubenschlüssel entfernen.

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Akku laden

VORSICHT!

Brandgefahr beim Laden!

Aufgrund Erwärmung des Ladegeräts

besteht Brandgefahr, wenn es auf leicht

brennbaren Untergrund gestellt und

nicht ausreichend belüftet wird.

■

Betreiben Sie das Ladegerät immer

auf nicht-brennbarem Untergrund

bzw. in nicht-brennbarer Umgebung.

■

Falls vorhanden: Halten Sie die Lüf-

tungsschlitze frei.

HINWEIS

Der Akku und das Ladegerät sind nicht

im Lieferumfang enthalten.

Der Akku ist teilgeladen. Den Akku vor dem ers-

ten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku

kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen

werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet

dem Akku nicht.

HINWEIS

Für detaillierte Informationen die separa-

ten Betriebsanleitungen zum Akku und

zum Ladegerät beachten.

Siehe:

■

Betriebsanleitung Lithium-Ionen Akku - B50 Li

■

Betriebsanleitung Ladegerät – C30 Li

5.2 Akku einsetzen und herausziehen (05)

Akku einsetzen (05/a)

1. Akku (05/1) in den Akkuschacht (05/2) ein-

schieben, bis er einrastet.

Akku herausziehen (05/b)

1. Entriegelungstaste (05/3) am Akku drücken

und gedrückt halten.

2. Akku herausziehen.

6 BEDIENUNG

6.1 Teleskopstiel verstellen (06)

1. Zum Lösen die obere Feststellhülse (06/1)

um ca. 180° in die Pfeilrichtung (06/a) dre-

hen.

2. Teleskopstiel (06/2) individuell zur Körpergrö-

ße einstellen. Der Teleskopstiel kann um ca.

10cm verlängert werden (06/b).

DE

16 MB 2010

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (08)

3. Feststellhülse festdrehen (06/c).

6.2 Bürstenkopf schwenken (07)

Der Bürstenkopf kann zum leichteren Arbeiten in

vier Positionen 0°, 18°, 36° und 54° geschwenkt

werden.

1. Feststellknopf (07/1) drücken (07/a).

2. Bürstenkopf (07/2) auf die gewünschte Positi-

on einstellen (07/b).

3. Feststellknopf loslassen.

6.3 Fugenreiniger ein- und ausschalten (10)

1. Einen sicheren Stand einnehmen.

2. Das Gerät mit beiden Händen halten. Dabei

den Bürstenkopf nicht auf dem Boden aufset-

zen.

3. Mit einer Hand den Führungsgriff (01/4), mit

der anderen Hand den Griff des Grundgeräts

(01/1) umfassen.

4. Sicherheitsknopf (10/1) drücken.

5. Ein-/Aus-Schalter (10/2) drücken und festhal-

ten. Das Gerät läuft. Den Sicherungsknopf

loslassen.

6. Wird der Ein-/Aus-Schalter (10/2) losgelas-

sen, schaltet das Gerät ab.

7 ARBEITSVERHALTEN UND

ARBEITSTECHNIK (08)

■

Gerät einschalten, bevor Sie sich den zu rei-

nigenden Flächen nähern und dann erst ab-

senken, um eine Überlastung zu vermeiden.

■

Gerät erst mit dem Führungsrad (08/1) auf-

setzen, um mit der Bürste (08/2) die Flächen

zu reinigen. Langsam vorgehen (08/a).

■

Gerät beim Arbeiten nicht nach rechts und

links schwenken.

■

Starke Verschmutzungen müssen schicht-

weise gereinigt werden. Immer in die gleiche

Richtung vorgehen (08/a).

■

Bei Überlastung des Geräts durch zu hohen

Anpressdruck wird die Bürste blockiert. Das

Gerät sofort anheben, damit es entlastet

wird. Es kann sonst zu dauerhaften Schäden

am Motor kommen.

■

Gerät von empfindlichen Flächen fernhalten.

8 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi-

neingreifen in scharfkantige und sich be-

wegende Geräteteile sowie in Schneid-

werkzeuge.

■

Schalten Sie vor Wartungs-, Pflege-

und Reinigungsarbeiten immer das

Gerät aus. Entfernen Sie den Akku.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege-

und Reinigungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe.

8.1 Bürstenwechsel (11)

1. Gerät ausschalten und Akku entfernen.

2. Pin (11/3) in die Bohrung (11/4) der Antriebs-

welle (11/2) stecken und mit einer Hand fest-

halten. Mit dem Schraubenschlüssel (11/6) in

der zweiten Hand die Mutter (11/5) lösen.

3. Mutter (11/5) abschrauben und Bürste (11/1)

abnehmen.

4. Andere Bürste (11/1) einsetzen (11/a). Dabei

darauf achten, dass die Bürste korrekt auf

der Antriebswelle sitzt.

5. Mit dem Schraubenschlüssel (11/6) in der

zweiten Hand die Mutter (11/5) anziehen.

6. Pin (11/3) und Schraubenschlüssel entfer-

nen.

7. Akku in das Gerät einsetzen.

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Ge-

räteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege-

und Reinigungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe!

HINWEIS

Wenden Sie sich bei Störungen, die

nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind

oder nicht selbst behoben werden kön-

nen, an unseren Kundendienst.

442608_a 17

Transport

Störung Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht. Akku ist leer. Akku laden.

Akku fehlt oder Akku sitzt

nicht richtig.

Akku richtig einsetzen.

Akku ist zu kalt oder zu heiß. Akku leicht erwärmen oder abkühlen

lassen.

Motor schaltet sich aus. Motorschutzschalter hat ab-

geschaltet.

Warten, bis der Motorschutzschalter

das Gerät wieder einschaltet.

Lüftungsschlitze sind ver-

schmutzt.

Gerät reinigen.

Akku-Betriebszeit fällt deut-

lich ab.

Akku ist entladen, da längere

Zeit nicht genutzt.

Akku laden.

Lebensdauer des Akkus ist

abgelaufen.

Akku ersetzen.

Nur Original-Zubehör vom Hersteller

verwenden.

Akku lässt sich nicht laden. Akkukontakte sind ver-

schmutzt.

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Akku oder Ladegerät sind

defekt.

Ersatzteile bestellen. AL-KO Service-

stelle aufsuchen.

Akku ist zu heiß. Akku abkühlen lassen.

Flächen werden nicht

gereinigt.

Bürste ist abgenutzt. Bürste austauschen.

10 TRANSPORT

Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnah-

men durch:

1. Gerät ausschalten.

2. Akku aus dem Gerät entfernen.

3. Akku vorschriftsgemäß verpacken (s.u.).

HINWEIS

Die Nennenergie des Akkus/der Akkus

beträgt weniger als 100Wh. Beachten

Sie deshalb die nachfolgenden Trans-

porthinweise!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Ge-

fahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Be-

dingungen transportiert werden:

■

Durch den privaten Benutzer kann der unbe-

schädigte Akku ohne weitere Auflagen auf

der Straße transportiert werden, sofern die-

ser einzelhandelsgerecht verpackt ist und der

Transport Privatzwecken dient. Die Ge-

wichtsobergrenzen für einzeln versendete

Akkus sind zu beachten:

■

max. 30kg Gesamtgewicht je Paket beim

Transport auf Straße, Schiene und Was-

ser

■

keine Gewichtsobergrenze beim Luft-

transport, aber max. 2Stück je Paket

■

Bei Vermutung einer Beschädigung des Ak-

kus (z.B. durch Herunterfallen des Geräts)

ist der Transport unzulässig.

■

Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in

Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchfüh-

ren (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen

oder Vorführungen), können diese Vereinfa-

chung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkeh-

rungen getroffen werden, um ein Freiwerden des

Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die

Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend ein-

zuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Ab-

sender und ggf. dem Beförderer empfindliche

Strafen.

DE

18 MB 2010

Lagerung

Weitere Hinweise zu Beförderung und

Versand

■

Transportieren bzw. Versenden Sie Lithium-

Ionen Akkus nur im unbeschädigtem Zu-

stand!

■

Sichern Sie das Gerät so, dass eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme während der Beför-

derung verhindert wird.

■

Sichern Sie das Gerät durch eine starke Au-

ßenverpackung (Versandkarton). Verwenden

Sie möglichst die Originalverpackung des

Herstellers.

■

Stellen Sie die korrekte Kennzeichnung und

Dokumentation der Sendung beim Transport

bzw. Versand (z.B. durch Paketdienst oder

Spedition) sicher:

■

Beim Transport auf Straße, Schiene und

Wasser muss auf der Verpackung ein

Warnaufkleber angebracht sein, wenn

der Akku/die Akkus dem Gerät beigelegt

sind. Wenn der Akku/die Akkus in das

Gerät eingesetzt bzw. eingebaut sind, ist

kein Warnaufkleber notwendig, weil die

Außenverpackung/Originalverpackung

bereits bestimmten Vorschriften entspre-

chen muss.

■

Beim Lufttransport muss in jedem Fall ein

Warnaufkleber auf der Verpackung ange-

bracht sein. Die Gewichtsobergrenzen für

zusammen mit dem Gerät versendete

Akkus sind zu beachten: max. 5kg Akku-

gewicht je Paket und max. 2Stück je Pa-

ket, wenn der Akku/die Akkus dem Gerät

beigelegt sind.

■

Informieren Sie sich vorab, ob ein Transport

mit dem von Ihnen gewählten Dienstleister

möglich ist, und zeigen Sie ihre Sendung an.

Wir empfehlen Ihnen die Hinzuziehung eines Ge-

fahrgut-Fachmanns zur Vorbereitung des Ver-

sands. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiter-

führende nationale Vorschriften.

11 LAGERUNG

Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reini-

gen und – falls vorhanden – alle Schutzabde-

ckungen anbringen. Gerät an einem trockenen,

abschließbaren Platz und außerhalb der Reich-

weite von Kindern aufbewahren.

Vor Betriebspausen, die länger als 30 Tage dau-

ern, folgende Arbeiten durchführen:

■

Gesamtes Gerät und die Zubehörteile mit ei-

nem Putzlappen abwischen. Benutzen Sie

kein Benzin oder andere Lösungsmittel!

■

Bei starker Verschmutzung demontieren und

reinigen Sie die Bürsten gründlich.

■

Reinigen Sie die Bürsten in Wasser sowie mit

einer harten Bürste und lassen Sie die Bürs-

ten komplett trocknen.

■

Schmutz aus allen Lüftungsschlitzen entfer-

nen.

■

Gerät an einem möglichst trockenen Ort auf-

bewahren.

11.1 Lagerung von Akku und Ladegerät

GEFAHR!

Gefahr von Explosionen und Brän-

den!

Personen werden getötet oder schwer

verletzt, wenn der Akku explodiert, weil

er vor offenen Flammen oder Hitzequel-

len gelagert wurde.

■

Lagern Sie den Akku kühl und tro-

cken, jedoch nicht vor offenen Flam-

men oder Hitzequellen.

HINWEIS

Der Akku ist beim Aufladen aufgrund der

automatischen Erkennung des Ladezu-

standes vor Überladen geschützt und

kann somit einige Zeit, jedoch nicht auf

Dauer, mit dem Ladegerät verbunden

verbleiben.

HINWEIS

Die separaten Betriebsanleitungen zum

Akku und zum Ladegerät beachten.

■

Lagern Sie den Akku an einem trockenen,

frostfreien Ort bei einer Lagertemperatur von

0°C – 35°C und mit einem Ladezustand von

ca. 40 – 60%.

■

Lagern Sie den Akku wegen Kurzschlussge-

fahr nicht in der Nähe metallischer oder

säurehaltiger Gegenstände.

■

Laden Sie den Akku nach ca. 6 Monaten La-

gerung für ca. 1Stunde nach.

442608_a 19

Entsorgung

12 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und

Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll, sondern

sind einer getrennten Erfassung bzw.

Entsorgung zuzuführen!

■

Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im

Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abga-

be entnommen werden! Deren Entsorgung

wird über das Batteriegesetz geregelt.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elekt-

ronikgeräten sind nach deren Gebrauch ge-

setzlich zur Rückgabe verpflichtet.

■

Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung

für das Löschen seiner personenbezogenen

Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte

nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol-

genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär

und online), sofern Händler zur Rücknahme

verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und

verkauft werden und die der Europäischen Richt-

linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer-

halb der Europäischen Union können davon ab-

weichende Bestimmungen für die Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■

Altbatterien und -akkus gehören nicht

in den Hausmüll, sondern sind einer

getrennten Erfassung bzw. Entsorgung

zuzuführen!

■

Zur sicheren Entnahme von Batterien oder

Akkus aus dem Elektrogerät und für Informa-

tionen über deren Typ bzw. chemisches Sys-

tem beachten Sie die weiteren Angaben in-

nerhalb der Bedienungs- bzw. Montageanlei-

tung.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und Ak-

kus sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur

Rückgabe verpflichtet. Die Rückgabe be-

schränkt sich auf die Abgabe von haushalts-

üblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme-

talle enthalten, die der Umwelt und der Gesund-

heit Schaden zufügen können. Eine Verwertung

der Altbatterien und Nutzung der darin enthalte-

nen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden

wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den

Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb

unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgen-

des:

■

Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005%

Quecksilber

■

Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmi-

um

■

Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

Akkus und Batterien können bei folgenden Stel-

len unentgeltlich abgeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■

Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück-

nahmesystems für Geräte-Altbatterien

■

Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht

Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesys-

tems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und

Batterien, die in den Ländern der Europäischen

Union verkauft werden und die der Europäischen

Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern au-

ßerhalb der Europäischen Union können davon

abweichende Bestimmungen für die Entsorgung

von Akkus und Batterien gelten.

13 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelege-

ne AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse:

www.al-ko.com/service-contacts

DE

20 MB 2010

Garantie

14 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

xxxxxx (x)

gekennzeichnet sind

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren

Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des

Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

15 ORIGINAL-EU-/EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebe-

nen Form die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die

produktspezifischen Standards erfüllt.

Produkt

Akku-Fugenreiniger

Seriennummer

G4990012

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Dokumentations-Bevollmächtigter

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

MB 2010

EU-Richtlinien

2006/42/EG

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 786:1996+A2:2009

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

Kötz, 15.11.2018

Dr. Wolfgang Hergeth

Managing Director

Stránka sa načítava...

AL-KO 113696 Používateľská príručka

AL-KO 113696 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty