Runpotec RC2 Používateľská príručka

RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau

Tel.: +43-6235-20335 – Fax: DW 35 – [email protected]

COMPATIBLE

DE Gebrauchsanleitung

EN Instruction Manual

FR Notice d'emploi

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de utilização

IT Istruzioni per l'uso

NL Gebruiksaanwijzing

DK Betjeningsvejledning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

CZ Návod pro použití

HU Használati útmutató

RU Инструкция по

применению

IS Notkunarleiðbeiningar

LT Naudojimo instrukcija

SK Návod na použitie

SL Navodilo za uporabo

HR Upute za uporabu

TR Kullanım Kılavuzu

BGR наръчник с инструкции

WWW.RUNPOTEC.COM

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

RC2 Inspektionskamera

RC2 Inspection-camera

WWW.RUNPOTEC.COM

2 3

RUNPOTEC GmbH

Irlachstrasse 31

A-5303 Thalgau

Tel.: +43 6235 20335-0

Fax: +43 6235 20335-35

[email protected]

www.runpotec.com

Deutsch Seite 8

English Page 12

Français Page 16

Español Página 20

Português Página 24

Italiano Pagina 28

Nederlands Pagina 32

Dansk Side 36

Svenska Sidan 40

Norsk Side 44

Suomi Sivu 48

Polski Strona 52

Česky Strana 56

Magyar Oldal 60

Русский Стр. 64

Íslenska Bls. 68

Lietuvių K. Psl. 72

Slovenčina Strana 76

Slovenščina Stran 80

Hrvatski Stranica 84

Türkçe Sayfa 88

БЪЛГАРСКИ Страница 92

RC2

VIDEO

RC2

VIDEO

RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau

Tel.: +43-6235-20335 – Fax: DW 35 – [email protected]

3

RUNPOTEC GmbH

Irlachstrasse 31

A-5303 Thalgau

Tel.: +43 6235 20335-0

Fax: +43 6235 20335-35

[email protected]

www.runpotec.com KOMPATIBEL

Handheld-Monitor

Inklusive Zubehör | Including accessories

6

5

4

3

2

1

10

7

89

11 12

13

14

15

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Deutsch Seite 8

English Page 12

Français Page 16

Español Página 20

Português Página 24

Italiano Pagina 28

Nederlands Pagina 32

Dansk Side 36

Svenska Sidan 40

Norsk Side 44

Suomi Sivu 48

Polski Strona 52

Česky Strana 56

Magyar Oldal 60

Русский Стр. 64

Íslenska Bls. 68

Lietuvių K. Psl. 72

Slovenčina Strana 76

Slovenščina Stran 80

Hrvatski Stranica 84

Türkçe Sayfa 88

БЪЛГАРСКИ Страница 92

4 DEUTSCH DEUTSCH 5

WWW.RUNPOTEC.COM

ENGLISH – Inspection camera RC2 – Application examples 54 DEUTSCH – Inspektionskamera RC2 – Anwendungsbeispiele

Anwendungsbeispiele

Kombinations-Variante – Kompatibel zu allen RUNPOTEC Produkten

mit Gewinde RTG Ø 6 mm

Fanghaken

RTG Ø 6 mm

RC2 Inspektions-

Kamera

RTG Ø 6 mm

Einschubsysteme mit

Gewinde RTG Ø 6 mm:

RUNPOSTICKS, GF3,

RP1, alle GFS

Gewindeaufsatz

RC 2

2 x RTG Ø 6 mm

Verbindungs-

Gewinde

2 x RTG Ø 6 mm

Rohr-inspektion für

große Rohrdurchmesser

Rohr-inspektion

ab Ø 14 mm und mehr

Schutzklasse

IP 67

Lüftung- und

Wartungsinspektion

Hohlwand-inspektion

Suchen und Einfangen

Schächte und

Unterflurkanäle

DEUTSCH 5

RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau

Tel.: +43-6235-20335 – Fax: DW 35 – [email protected]

ENGLISH – Inspection camera RC2 – Application examples 5

Application examples

Combination variant – compatible with all RUNPOTEC products

with RTG Ø 6 mm thread

Fishing hook

RTG Ø 6 mm

RC2 Inspektion-

camera

RTG Ø 6 mm

Insert systems thread

RTG Ø 6 mm:

RUNPOSTICKS, GF3,

RP1, all glass  bre rods

RC2 threaded

attachment

2 x RTG Ø 6 mm

Connection

thread

2 x RTG Ø 6 mm

Pipe inspection

for large pipe diameters

Pipe inspection

as of pipe - Ø 20 mm

Protection class

IP 67

Ventilation inspection

and servicing

Cavity wall inspection

Search and capture

Shafts and

underfloor ducting

6 DEUTSCH DEUTSCH 7

WWW.RUNPOTEC.COM

ENGLISH - Compatible with RC2 inspection camera 76 DEUTSCH - Kompatibel mit RC2 Inspektionskamera

Durch das Übergangsgewinde von RTG Ø 12 mm

auf RTG Ø 6 mm ist die RC2 Inspektionskamera auch

mit den Glasfaserstäben Ø 7,5 mm, Ø 9 mm und

Ø 11 mm kompatibel.

Eine Produktübersicht zu den Glasfaserstäben

 nden Sie im RUNPOTEC Produktkatalog oder unter

www.runpotec.com

GF3 Kabeleinziehwerkzeug Länge Art.-Nr.

Glasfaserstab Ø 3 mm

mit integriertem digitalen

Meterzähler – m/ft

20 m

30 m

50 m

10192

10193

10195

GF4.5 / GF6 – Profi Set Länge Art.-Nr.

Glasfaserstab Ø 4,5 mm

inkl. Haspel

Gewinde RTG Ø 6 mm

(auch als Standard-Set

erhältlich)

30 m

40 m

50 m

60 m

80 m

10052

10055

10057

10047

10050

Glasfaserstab Ø 6 mm

inkl. Haspel

Gewinde RTG Ø 6 mm

(auch als Standard-Set)

40 m

50 m

60 m

80 m

10059

10061

10063

10065

Glasfaserstäbe Ø 7,5 mm, Ø 9 mm und Ø 11 mm

RP 1 Kabeleinziehband Länge Art.-Nr.

Spezialkunststoffband

Ø 4 mm

Zuglast 170 kg,

rückseitiges Gewinde

RTG Ø 6 mm

5 m

10 m

15 m

20 m

25 m

30 m

30027

30028

30029

30030

30042

30043

RUNPOSTICKS Comfort Länge Art.-Nr.

(19-teilig)

2 x 1 m (Ø 4,5 mm)

3 x 1 m (Ø 5,5 mm)

5 x 1 m (Ø 7,5 mm)

10 m 10020

Profi-Set

SYMBOLFOTO

Kompatibel mit folgenden RUNPOTEC Produkten

RC2 Inspektionskamera +

Gewindeaufsatz RC2 +

Gleithaken

RC2 Inspektionskamera +

Führungsspitze mit

Frontgewinde

RC2 Inspektionskamera +

Systemgleiter +

LED Akku Lampe

Umfangreiche Kombinationsmöglichkeiten

RUNPOTEC System-Koffer Art.-Nr.

mit Koffereinlage

für RC2 Inspektionskamera

20611

DEUTSCH 7

RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau

Tel.: +43-6235-20335 – Fax: DW 35 – [email protected]

ENGLISH - Compatible with RC2 inspection camera 7

Due to the transition thread from RTG Ø 12 mm to

RTG Ø 6 mm, the RUNPOCAM RC2 is also compatible

with  berglass rods Ø 7.5 mm, Ø 9 mm and Ø 11 mm.

The full range of  breglass rods can be found in the

RUNPOTEC product catalogue or on

www.runpotec.com.

GF3 Cable pulling system Length Item no.

Glass fiber rod Ø 3 mm

with integrated digital

meter counter – ft/m

20 m

30 m

50 m

10192

10193

10195

GF4.5 / GF6 – Profi Set Length Item no.

Fiberglass rod Ø 4,5 mm

incl. steel cage

RTG Ø 6 mm thread

(also available as

Standard-Set)

30 m

40 m

50 m

60 m

80 m

10052

10055

10057

10047

10050

Fiberglass rod Ø 6 mm

incl. steel cage

RTG Ø 6 mm thread

(also available as standard-set)

40 m

50 m

60 m

80 m

10059

10061

10063

10065

Fiberglass rod Ø 7,5 mm, Ø 9 mm and Ø 11 mm

RP 1 Cable pulling rod Length Item no.

Special plastic tape

Ø 4 mm

Tensile load 170 kg,

rear RTG Ø 6 mm thread

5 m

10 m

15 m

20 m

25 m

30 m

30027

30028

30029

30030

30042

30043

RUNPOSTICKS Comfort Length Item no.

(19-part)

2 x 1 m (Ø 4,5 mm)

3 x 1 m (Ø 5,5 mm)

5 x 1 m (Ø 7,5 mm)

10 m 10020

Profi-Set

SYMBOLPHOTO

Compatible with the following RUNPOTEC products

RC2 Inspection-camera +

RC2 threaded attachment +

sliding hook

RC2 Inspection-camera +

guiding head with

front thread

RC2 Inspection-camera +

systemglider +

LED battery lamp

Comprehensive combination options

RUNPOTEC system-case Item no.

with RC2 Inspection-camera

case insert

20611

8 DEUTSCH DEUTSCH 9

WWW.RUNPOTEC.COM

Monitor 3.5“ TFT LCD Monitor 16 M color

Kamerakopf 307.200 Pixel (640 x 480)

Schutzklasse IP 67 (Kamerakopf und Kabel)

Video / Photo Video: AVI / Photo: JPG

Bildwinkel 64 °

Fokus-distanz 30 mm – 80 mm

Beleuchtung 6 x LED (im Kamerakopf integriert)

Anschluß 230 V oder Akku-Betrieb (Akku enthalten)

Sprachen DE, EN, FR, ES, PT, IT, NL, DA, SE, NO, FI, PL, CS, HU, RU, IS, LT, SK, SLO, HR, TR

TECHNISCHE DATEN

Alle Abbildungen sind Symbolfotos. Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

1Kamera Verbindungsstecker

2Mikrofon

3LED Akku Ladeüberwachung

4Monitor (3.5“ TFT LCD 16M color)

5Reset-Knopf

6Micro USB Ausgang

7Slot - Micro Memory Card 8 GB

8Ein- und Ausschaltknopf

9Bild 180° drehen / LED Kameralicht / Navigation

10 Menu

11 Aufzeichnung Foto/Video

12 OK / Play

13 Li-Ion Akku 18650 (Dauerbetrieb bis zu 6 Stunden)

14 Gürtelclipp

15 Kamerakopf RC2 mit Kabel

in den Längen 10 m, 30 m oder 50 m inkl. Kameraspule

INKLUSIVE ZUBEHÖR

HANDHELD-MONITOR BESCHREIBUNG

AFührungsspitze mit Frontgewinde

BSystemgleiter RC2

CLED-Akku-Hochleistungslampe 320 Lumen

(auadbar über Micro USB Ladebuchse)

DAufsatz biegsam 12 cm

EGewindeaufsatz RC 2

FMicro Memory Card 8 GB / SD-Adapter

GFanghaken

H2-fach-USB Ladestecker 230 V

IMagnet Fang-Set

JUSB-Ladekabel für LED-Akku-Lampe (Stecker: USB / Micro-USB)

KVerbindungsgewinde Set, RTG Ø 6 mm

(Blindschraube, Verbindungsgewinde außen, Verbindungsgewinde innen)

L2-fach-USB Ladestecker 12 V

MUSB-Kabel 3 m (Stecker: USB / Micro-USB)

NRUNPOTEC System-Koffer mit RC2 Koffereinelage

DEUTSCH 9

RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau

Tel.: +43-6235-20335 – Fax: DW 35 – [email protected]

Allgemeines 1,5 Sek. gedrückt halten zum Ein- und Ausschalten

Monitor-Bild um 180° drehen.

Kamera-LED-Licht ein- und ausschalten.

Monitor Helligkeit in 3 Stufen verstellen.

Foto/Video

Modus

3 Sekunden gedrückt halten, um in den Aufnahmemodus zu

wechseln bzw. umschalten zwischen Foto/Video Modus

Display Anzeige Oben: Modus Foto/Video Symbol,

Batteriestatus, Speicherkarte, Datum, Uhrzeit

Kurz drücken, um im entsprechenden Modus ein Foto auf-

zunehmen bzw. die Videoaufnahme starten und beenden

(Aufnahmezeit wird oben rechts angezeigt). Datei wird im

Archiv abgelegt.

Vor Gebrauch Sicherheitsinformationen auf www.runpotec.com lesen.

Die RC2 Inspektionskamera dient ausschließlich zur Erkundung und Inspek tion

unzugänglicher Bauteile wie z.B. Rohrleitungen, Hohlwänden, Lüfungsanla-

gen etc. Für jede andere Verwendung wird eine Haftung ausgeschlossen!

Monitor 3.5“ TFT LCD Monitor 16 M color

Kamerakopf 307.200 Pixel (640 x 480)

Schutzklasse IP 67 (Kamerakopf und Kabel)

Video / Photo Video: AVI / Photo: JPG

Bildwinkel 64 °

Fokus-distanz 30 mm – 80 mm

Beleuchtung 6 x LED (im Kamerakopf integriert)

Anschluß 230 V oder Akku-Betrieb (Akku enthalten)

Sprachen DE, EN, FR, ES, PT, IT, NL, DA, SE, NO, FI, PL, CS, HU, RU, IS, LT, SK, SLO, HR, TR

TECHNISCHE DATEN

SICHERHEITSINFORMATIONEN

EINFÜHRUNG

Micro Memory Card in den

seitlichen Slot einschieben.

Falls nötig Karte formatieren,

siehe Bedienungsanleitung

1

Der Li-Ion Akku ist geladen!

Monitor sofort einsetzbar.

Akku au aden mit Micro-USB

Ladekabel und Ladeadapter

3

Kamera Kopf Kabel

mit Monitor verbinden

2

INBETRIEBNAHME

BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Firma RUNPOTEC bedankt sich für den Kauf der RC2 Inspektions-

kamera. Diese Gebrauchsanleitung informiert Sie über die sichere

Nutzung Ihrer RC2 Inspektionskamera. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung

vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Wenn Sie Fragen zu Inbetriebnahme,

Montage, Sicherheit und Anwendung oder Störungen haben, steht Ihnen

Ihr Vertragshändler oder die Firma RUNPOTEC telefonisch oder per E-Mail

zur Verfügung. Unsere Kontaktdaten finden Sie auf Seite 2.

1Kamera Verbindungsstecker

2Mikrofon

3LED Akku Ladeüberwachung

4Monitor (3.5“ TFT LCD 16M color)

5Reset-Knopf

6Micro USB Ausgang

7Slot - Micro Memory Card 8 GB

8Ein- und Ausschaltknopf

9Bild 180° drehen / LED Kameralicht / Navigation

10 Menu

11 Aufzeichnung Foto/Video

12 OK / Play

13 Li-Ion Akku 18650 (Dauerbetrieb bis zu 6 Stunden)

14 Gürtelclipp

15 Kamerakopf RC2 mit Kabel

in den Längen 10 m, 30 m oder 50 m inkl. Kameraspule

INKLUSIVE ZUBEHÖR

HANDHELD-MONITOR BESCHREIBUNG

AFührungsspitze mit Frontgewinde

BSystemgleiter RC2

CLED-Akku-Hochleistungslampe 320 Lumen

(au adbar über Micro USB Ladebuchse)

DAufsatz biegsam 12 cm

EGewindeaufsatz RC 2

FMicro Memory Card 8 GB / SD-Adapter

GFanghaken

H2-fach-USB Ladestecker 230 V

IMagnet Fang-Set

JUSB-Ladekabel für LED-Akku-Lampe (Stecker: USB / Micro-USB)

KVerbindungsgewinde Set, RTG Ø 6 mm

(Blindschraube, Verbindungsgewinde außen, Verbindungsgewinde innen)

L2-fach-USB Ladestecker 12 V

MUSB-Kabel 3 m (Stecker: USB / Micro-USB)

NRUNPOTEC System-Koffer mit RC2 Koffereinelage

Isolationsstreifen entfernen Ladebuchse - Micro USB

Gewinde vollständig schließen (zudrehen) Ein-/Ausschalten: Über Gewinde

INBETRIEBNAHME - LED-LAMPE

2 1

+ Batterie

O-Ring

10 DEUTSCH DEUTSCH 11

WWW.RUNPOTEC.COM

Foto/Video

Archiv

Drücken um Fotos/Videos anzusehen.

Display Anzeige

Oben: Foto oder Video Symbol und Anzahl

Unten: Zeitstempel – Datum/Uhrzeit

(Zeitstempel im Menu aus- und einschaltbar).

Foto/Video auswählen.

Links oben: Anzeige Foto- oder Videodatei

Rechts oben: Anzeige Foto/Video Nummer

Anzeige Videodatei: abspielen und stoppen.

3 Sekunden drücken um Archiv zu beenden

und zum Foto/Video Modus zurückzukehren.

Foto/Video

im Archiv

löschen

Foto/Video auswählen.

Fotos/Video löschen.

Auswählen – Aktuelles Foto/Video (Löschen)

oder gesamtes Archiv löschen (Alle löschen).

Abbrechen/Ausführen.

Abbrechen und zum Archiv zurückkehren.

Menu

Einstellungen

Drücken um das Menu anzuzeigen.

Nach oben und unten navigieren.

Auswählen und zum Menu zurückkehren.

Drücken um das Menu zu beenden.

Datum/

Uhrzeit:

Einstellung ändern.

Drücken und zur nächsten Einstellung wechseln.

Speichern.

Zeitstempel: AUS  /EIN  wählen.

Sprache: 17 Sprachen auswählbar.

Auto Aus: Automatische Monitorabschaltung  Aus / 10 Min.

Speicherkarte

formatieren:

Speicherkarte formatieren

Auswählen – Ausführen/Abbrechen.

Alle Daten auf der Speicherkarte werden gelöscht!

Grund-

einstellung:

Auf die Werkseinstellung zurücksetzen.

Version: Software Versionsnummer: RC2.1

Alle Abbildungen sind Symbolfotos. Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

DEUTSCH 11

RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau

Tel.: +43-6235-20335 – Fax: DW 35 – [email protected]

Kamera Kopf biegsam 0,8 m Länge Art.-Nr.

Ø 9 mm für RC2

300.000 Pixel (720 x 576)

64° Bildwinkel, IP 67

4 x LED (dimmbar)

0,8 m 20481

Kamera Kopf biegsam 1 m Länge Art.-Nr.

Ø 3,9 mm für RC2

100.000 Pixel (320 x 240)

54° Bildwinkel, IP 67

2 x LED (dimmbar)

1 m 20488

Micro Memory Card 8 GB Art.-Nr.

inkl. Karten Adapter 20483

Systemgleiter RC2 Art.-Nr.

L 130 mm | B 58 mm | H 53 mm

Front-Gewinde RTG Ø 6 mm

20606

Gewindeaufsatz RC2 Art.-Nr.

L 101 mm | B 16 mm | H 19 mm

Front-Gewinde RTG Ø 6 mm

20607

RUNPOTEC Funktionsgleiter Art.-Nr.

Gewinde RTG Ø 6 mm 20468

RC2 Länge Art.-Nr.

Inspektionskamera

im System-Koffer

Inklusive Zubehör siehe Seite 3

10 m

30 m

50 m

10139

10140

10141

Führungsspitze m. Frontgewinde Art.-Nr.

Gewinde RTG Ø 6 mm 20460

Verbindungsgewinde-Set Art.-Nr.

Gewinde RTG Ø 6 mm

(3 St. = 1 x Innen, 1 x Außen,

1 x Blindschraube)

20484

Magnet Fang-Set Art.-Nr.

1,5 – 2,9 kg (Rohr-Ø 16 – 40 mm) 20475

Edelstahl Fanghaken Art.-Nr.

Gewinde RTG Ø 6 mm 20261

Aufsatz biegsam 12 cm Art.-Nr.

Edelstahl,

Gewinde RTG Ø 6 mm

20509

EXTRA SCHLANK Ø 3,9 MM

LED-Akku-Lampe Art.-Nr.

LED-Akku-Hochleistungslampe

320 Lumen

2 x Gewinde RTG Ø 6 mm

(1 x Vertikal u. 1 x Horizontal)

Micro-USB-Ladebuchse f. Akku

20485

Detailbild: Micro-

USB-Ladebuchse

21 Kamerakopf RC2 mit Kabel Länge Art.-Nr.

inkl. Kameraspule 1

Ø 13 mm | L 28 mm | IP 67

Innen-Gewinde RTG Ø 6 mm

Kameraspule RC2 – leer 2

10 m

30 m

50 m

20593

20560

20559

20608

WWW.RUNPOTEC.COM

12 ENGLISH ENGLISH 13

Monitor 3.5" TFT LCD Monitor 16 M colours

Camera head 307.200 pixels (640 x 480)

Protection class IP 67 (camera head and cable)

Video / Photo Video: AVI / Photo: JPG

Image angle 64 °

Focus distance 30 mm – 80 mm

Lighting 6 x LED (integrated in the camera head)

Connection 230 V or battery operation (battery included)

Languages DE, EN, FR, ES, PT, IT, NL, DA, SE, NO, FI, PL, CS, HU, RU, IS, LT, SK, SLO, HR, TR

TECHNICAL DATA

All images are representative. Changes and printing errors excepted.

1Camera connector

2Microphone

3LED battery charge monitor

4Monitor (3.5" TFT LCD 16M colours)

5Reset button

6Micro USB output

7Slot - Micro memory card 8 GB

8On/off button

9Rotate image 180° / LED camera light / Navigation

10 Menu

11 Recording photo/video

12 OK / Play

13 Li-Ion battery 18650 (continuous operation up to 6 hours)

14 Belt clip

15 Camera head RC2 with cable

In lengths of 10 m, 30 m or 50 m incl. camera reel

INCLUDING ACCESSORIES

HANDHELD MONITOR DESCRIPTION

AGuiding head with front thread

BSystemglider RC2

CLED battery-operated high-performance lamp 320 lumen

(rechargeable via Micro USB charging socket)

DFlexible attachment 12 cm

ERC2 thread attachment

FMicro memory card 8 GB incl. card adapter

GStainless steel shing hook

H2 x USB charging plug 230 V

IMagnet shing-set

JUSB charging cable for LED battery lamp (plug: USB / Micro USB)

KConnecting thread set, RTG Ø 6 mm

(Blind cap, inside and outside connection thread)

L2 x USB charging plug 12 V

MUSB cable 3 m (plug: USB/Micro USB)

NRUNPOTEC system case with RC2 case insert

RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau

Tel.: +43-6235-20335 – Fax: DW 35 – [email protected]

ENGLISH 13

General Press and hold for 1,5 seconds to switch on and off

Rotate monitor image 180°.

Switch camera LED light on and off.

Adjust monitor brightness in 3 levels.

Photo/video

mode

Press and hold for 3 seconds to switch to Capture mode or

to switch between Photo/Video mode.

Display top: Mode Photo/Video icon, battery status, memory

card, date, time.

Brie y press to switch to the corresponding mode, take a

photo or start and stop video recording (recording time is

displayed in the upper right-hand corner). File is stored in the

archive.

Read the safety information on www.runpotec.com before use. The

RC2 inspection-camera is used exclusively for the exploration and

inspection of inaccessible components such as pipelines, hollow

systems, ventilation systems, etc. No liability is accepted for any

other use! No liability is accepted for any other use!

Monitor 3.5" TFT LCD Monitor 16 M colours

Camera head 307.200 pixels (640 x 480)

Protection class IP 67 (camera head and cable)

Video / Photo Video: AVI / Photo: JPG

Image angle 64 °

Focus distance 30 mm – 80 mm

Lighting 6 x LED (integrated in the camera head)

Connection 230 V or battery operation (battery included)

Languages DE, EN, FR, ES, PT, IT, NL, DA, SE, NO, FI, PL, CS, HU, RU, IS, LT, SK, SLO, HR, TR

TECHNICAL DATA

SAFETY INFORMATION

INTRODUCTION

Insert the Micro Memory

Card into the slot at the

side. If necessary, format

the card, see operating

instructions.

1

The Li-Ion battery is charged!

Monitor can be used imme-

diately. Charge the battery

with the Micro USB charging

cable and charging adapter.

3

Camera head cable

connect with monitor.

2

COMMISSIONING

INSTRUCTIONS FOR USE

RUNPOTEC appreciates your purchase of a RC2 inspection-camera. These

instructions for use provide information on safe use of your RC2 inspection-

camera. Read the instructions for use thoroughly before commissioning.

If you have any questions about commissioning, assembly, safety and

applications, or problems, please contact your dealer or RUNPOTEC by

telephone or e-mail. You will find our contact data on page 2.

1Camera connector

2Microphone

3LED battery charge monitor

4Monitor (3.5" TFT LCD 16M colours)

5Reset button

6Micro USB output

7Slot - Micro memory card 8 GB

8On/off button

9Rotate image 180° / LED camera light / Navigation

10 Menu

11 Recording photo/video

12 OK / Play

13 Li-Ion battery 18650 (continuous operation up to 6 hours)

14 Belt clip

15 Camera head RC2 with cable

In lengths of 10 m, 30 m or 50 m incl. camera reel

INCLUDING ACCESSORIES

HANDHELD MONITOR DESCRIPTION

AGuiding head with front thread

BSystemglider RC2

CLED battery-operated high-performance lamp 320 lumen

(rechargeable via Micro USB charging socket)

DFlexible attachment 12 cm

ERC2 thread attachment

FMicro memory card 8 GB incl. card adapter

GStainless steel  shing hook

H2 x USB charging plug 230 V

IMagnet  shing-set

JUSB charging cable for LED battery lamp (plug: USB / Micro USB)

KConnecting thread set, RTG Ø 6 mm

(Blind cap, inside and outside connection thread)

L2 x USB charging plug 12 V

MUSB cable 3 m (plug: USB/Micro USB)

NRUNPOTEC system case with RC2 case insert

Remove insulation strip Charging socket - Micro USB

Thread close completely Switch on/off: via thread

COMMISSIONING - LED-LAMPE

2 1

+ Battery

O-ring

WWW.RUNPOTEC.COM

14 ENGLISH ENGLISH 15

Photo/video

archive

Select photo/video.

Delete photos/video.

Select - Current Photo/Video (Delete)

or Delete entire archive (Delete all).

Cancel/Execute.

Cancel and return to the archive.

Menu

Settings

Press to display the menu.

Navigate up and down.

Select and return to the menu.

Press to quit the menu.

Date/

time:

Change settings.

Press and move to the next setting.

Save.

Time stamp: Select OFF  /ON .

Language: 17 languages selectable.

Auto off: Automatic monitor switch-off  Off / 10 min.

Format

memory

card:

Format memory card

Select – Execute/Cancel.

All data on the memory card is deleted!

Reset: Reset to the factory settings.

Version: Software version number: RC2.1

All images are representative. Changes and printing errors excepted.

RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau

Tel.: +43-6235-20335 – Fax: DW 35 – [email protected]

ENGLISH 15

Flexible camera probe 0,8 m Length item no.

Ø 9 mm for RC2

300,000 pixels (720 x 576)

64° Image angle, IP 67

4 x LED (dimmable)

0.8 m 20481

Flexible camera probe 1 m Length item no.

Ø 3.9 mm for RC2

100,000 pixels (320 x 240)

54° Image angle, IP 67

2 x LED (dimmable)

1 m 20488

Micro memory card 8 GB item no.

Incl. card adapter 20483

Systemglider RC2 item no.

L 130 mm | W 58 mm | H 53 mm

Front thread RTG Ø 6 mm

20606

RC2 thread attachment item no.

L 101 mm | W 16 mm | H 19 mm

RTG Ø 6 mm front thread

20607

RUNPOTEC Functionglider item no.

RTG Ø 6 mm thread 20468

RC2 Length item no.

Inspection-camera

In system case

Including accessories see page 3

10 m

30 m

50 m

10139

10140

10141

Guiding head with front thread item no.

RTG Ø 6 mm thread 20460

Connection thread set item no.

Thread RTG Ø 6 mm

(3 pcs = 1 x inside, 1 x outside,

1 x blindcap)

20484

Magnet fishing-set item no.

1.5 – 2.9 kg (pipe Ø 16 – 40 mm) 20475

Stainless steel fishing hook item no.

RTG Ø 6 mm thread 20261

Flexible attachment 12 cm item no.

stainless steel,

RTG Ø 6 mm thread

20509

EXTRA SLIM Ø 3.9 MM

Rechargeable LED lamp item no.

High-performance 320-lumen

rechargeable LED lamp

2 x RTG Ø 6 mm thread (1 x verti-

cal and 1 x horizontal) Micro USB

charging socket for battery

20485

Detail: Micro USB

charging socket

21 RC2 camera probe with cable Length item no.

Incl. camera reel 1

Ø 12 mm | L 28 mm | IP 67

RTG Ø 6 mm inside thread

Camera reel RC2 – empty 2

10 m

30 m

50 m

20593

20560

20559

20608

WWW.RUNPOTEC.COM

FRANÇAIS 1716 FRANÇAIS

Écran Écran 3.5“ TFT LCD 16M couleur

Tête de caméra 307 200 pixels (640 x 480)

Classe de protection IP 67 (tête de caméra et câble)

Vidéo / photo Vidéo : AVI / photo : JPG

Angle d'image 64°

Distance de mise

au point

30 mm – 80 mm

Éclairage 6 x LED (intégré dans la tête de caméra)

Raccordement 230 V ou fonctionnement sur batterie (batterie fournie)

Langues DE, EN, FR, ES, PT, IT, NL, DA, SE, NO, FI, PL, CS, HU, RU, IS, LT, SLO, SK, HR, TR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Toutes les illustrations sont fournies à titre symbolique. Sous réserve de modications et d'erreurs d'impression.

1Fiche de raccordement caméra

2Microphone

3Surveillance de charge batterie à LED

4Écran (3.5“ TFT LCD 16M couleur)

5Bouton de réinitialisation

6Sortie micro-USB

7Fente - carte mémoire micro 8 GB

8Bouton marche/arrêt

9Tourner l'image à 180° / lumière caméra à LED / navigation

10 Menu

11 Enregistrement photo/vidéo

12 OK / lecture

13 Batterie Li-Ion 18650 (fonctionnement continu jusqu'à 6 heures)

14 Clip pour ceinture

15 Tête de caméra RC2 avec câble

en longueur 10 m, 30 m ou 50 m, bobine caméra incl.

ACCESSOIRES FOURNIS

DESCRIPTION DU CONTRÔLEUR HANDHELD

ATête de guidage avec letage frontal

BSystemglider RC2

CLampe grande puissance sur batterie à LED 320 lumen

(rechargeable via prise de charge micro-USB)

DEmbout exible 12 cm

ERC2 Embout leté

FCarte mémoire micro 8 GB / adaptateur

GCrochet de capture

HConnecteur de charge USB double 230 V

IJeu de capture magnétique

JCâble de charge USB pour lampe sur batterie à LED

(connecteur : USB / micro-USB)

KJeu de letage de raccordement, RTG Ø 6 mm (vis borgne, letage de

raccordement extérieur, letage de raccordement intérieur)

LConnecteur de charge USB double 12 V

MCâble USB 3 m (connecteur : USB / Micro-USB)

NRUNPOTEC system case avec garniture de malette RC2

RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau

Tel.: +43-6235-20335 – Fax: DW 35 – [email protected]

FRANÇAIS 17

Avant l'utilisation, lire les informations de sécurité sur www.runpotec.com.

La RC2 sert exclusivement à explorer et inspecter les composants inacces-

sibles comme par ex. les conduites, les murs creux, les installations de ven-

tilation, etc. Nous rejettons toute responsabilité pour toute utilisation autre !

Écran Écran 3.5“ TFT LCD 16M couleur

Tête de caméra 307 200 pixels (640 x 480)

Classe de protection IP 67 (tête de caméra et câble)

Vidéo / photo Vidéo : AVI / photo : JPG

Angle d'image 64°

Distance de mise

au point

30 mm – 80 mm

Éclairage 6 x LED (intégré dans la tête de caméra)

Raccordement 230 V ou fonctionnement sur batterie (batterie fournie)

Langues DE, EN, FR, ES, PT, IT, NL, DA, SE, NO, FI, PL, CS, HU, RU, IS, LT, SLO, SK, HR, TR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

INTRODUCTION

Insérer la carte mémoire

micro dans la fente laté-

rale. S'il est nécessaire de

formater la carte, voir les

instructions de service.

1

La batterie Li-Ion est char-

gée ! Contrôleur immédia-

tement prêt pour l'utilisation.

Charger la batterie avec le

câble de charge micro-USB

et l'adaptateur de charge.

3

Raccorder le câble

de la

tête de caméra au

contrôleur.

2

MISE EN SERVICE

INSTRUCTIONS DE SERVICE

La société RUNPOTEC vous remercie d'avoir acheté la RC2 caméra

d‘inspection. Les présentes instructions de service vous informent de

l'utilisation sure de votre RC2. Lire attentivement les présentes instructions

de service avant la mise en service. En cas de questions concernant la

mise en service, le montage, la sécurité et l'utilisation ou des les défaillan-

ces, votre revendeur ou la société RUNPOTEC sont à votre disposition par

téléphone ou par courriel. Vous trouverez nos coordonnées en page 2.

Toutes les illustrations sont fournies à titre symbolique. Sous réserve de modi cations et d'erreurs d'impression.

Généralités Maintenir enfoncé 1,5 sec. pour mise en et hors service.

Tourner l'image de l'écran à 180°.

Allumer et éteindre la lumière à LED de la caméra.

Régler la luminosité de l'écran en 3 étapes.

Mode

photo/vidéo

Maintenir enfoncé 3 sec. pour passer en mode

prise de vue ou commuter entre les modes photo

et vidéo.

Af chage écran en haut : symbole mode photo/vidéo,

niveau de batterie, carte mémoire, date, heure.

Appuyer brièvement pour prendre une photo ou commencer

et arrêter l'enregistrement vidéo dans le mode correspondant

(la durée d'enregistrement est af chée en haut à droite). Le

 chier est stocké dans l'archive.

1Fiche de raccordement caméra

2Microphone

3Surveillance de charge batterie à LED

4Écran (3.5“ TFT LCD 16M couleur)

5Bouton de réinitialisation

6Sortie micro-USB

7Fente - carte mémoire micro 8 GB

8Bouton marche/arrêt

9Tourner l'image à 180° / lumière caméra à LED / navigation

10 Menu

11 Enregistrement photo/vidéo

12 OK / lecture

13 Batterie Li-Ion 18650 (fonctionnement continu jusqu'à 6 heures)

14 Clip pour ceinture

15 Tête de caméra RC2 avec câble

en longueur 10 m, 30 m ou 50 m, bobine caméra incl.

ACCESSOIRES FOURNIS

DESCRIPTION DU CONTRÔLEUR HANDHELD

ATête de guidage avec  letage frontal

BSystemglider RC2

CLampe grande puissance sur batterie à LED 320 lumen

(rechargeable via prise de charge micro-USB)

DEmbout  exible 12 cm

ERC2 Embout  leté

FCarte mémoire micro 8 GB / adaptateur

GCrochet de capture

HConnecteur de charge USB double 230 V

IJeu de capture magnétique

JCâble de charge USB pour lampe sur batterie à LED

(connecteur : USB / micro-USB)

KJeu de  letage de raccordement, RTG Ø 6 mm (vis borgne,  letage de

raccordement extérieur,  letage de raccordement intérieur)

LConnecteur de charge USB double 12 V

MCâble USB 3 m (connecteur : USB / Micro-USB)

NRUNPOTEC system case avec garniture de malette RC2

Retirer la bande d‘isolation Prise de charge - Micro USB

Fil conducteur fermer complètement (visser) Allumer/éteindre: via le  l

MISE EN SERVICE - LED-LAMPE

2 1

+ Batterie

Joint torique

WWW.RUNPOTEC.COM

18 FRANÇAIS FRANÇAIS 19

Toutes les illustrations sont fournies à titre symbolique. Sous réserve de modi cations et d'erreurs d'impression.

Runpotec RC2 Používateľská príručka

Runpotec RC2 Používateľská príručka

Ďalšie dokumenty