Soehnle 68056 Používateľská príručka

AROMA DIFFUSOR MILANO PLUS

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D‘EMPLOI

INSTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DEL USUARIO

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KULLANIM KILAVUZU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Nicht betreiben bei bekannter Allergie gegen

Duftstoffe.

• Do not use in case of known fragrance aller-

gies.

• Ne pas utiliser en cas d’allergie aux parfums.

• Non azionare in caso di allergia nota verso sostanze

profumate.

• Niet gebruiken indien een allergie voor geurstoffen

bekend is.

• No utilizar en caso de alergia conocida a sustancias

aromáticas.

• Använd den inte om du vet att du är allergisk mot dof-

tämnen.

• Må ikke bruges, hvis der foreligger kendt allergi mod

duftstoffer.

• Nepoužívejte v případě alergie na aromatické látky.

• Neprevádzkujte pri známej alergii na aromatické látky.

• Nie używać w przypadku stwierdzonej alergii na substan-

cje zapachowe.

• Koku maddelerine karşı alerjik tepkilere sahip

olunduğu bilindiğinde çalıştırılmamalıdır.

• Не используйте прибор при аллергии на

ароматические вещества.

max. 100 ml

Press

1-2 drops

DE Lieferumfang

1 SOEHNLE Aroma-Diffuser,

1 Infrarot-Fernbedienung,

1 Stecker netzteil,

1 Be die nungs anleitung

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der SOEHNLE Aroma-Diffuser

dient ausschließlich der Ver-

besserung des Raumduftes.

Wir empfehlen ausschließlich

SOEHNLE Duftöle zu verwen-

den. Beachten Sie bitte die

Dosierungs hinweise auf der

jeweiligen Verpackung.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme

diese Bedienungsanleitung

sorgfältig durch.

Das Gerät ist nicht für den

kommerziellen Gebrauch be -

stimmt.

Hinweise

• Nicht betreiben bei bekannter

Allergie gegen Duftstoffe.

• Betreiben Sie das Gerät nur

mit Original-Stecker netzteil.

• Dieses Gerät darf nicht durch

Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder

geistigen Fähig keiten oder

mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen verwendet

werden. Ausgenommen, sie

werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

Kinder dürfen das

Gerät nur dann ver-

wenden, wenn sie

über 8 Jahre alt

sind und wenn sie durch eine

für ihre Sicher heit zuständige

Person beaufsichtigt werden

oder von ihr Anweisungen

erhielten, wie das Gerät zu

benutzen ist.

• Kein heißes Wasser (> 40°C)

einfüllen.

• Das Gerät darf nur in

trockener Umgebung

verwendet werden.

Achten Sie darauf,

dass es nicht in der Nähe des

Steckernetzteiles steht.

• Das Steckernetzteil muss so

angeschlossen werden, dass

beim Umfallen des Geräts oder

Verschütten von Flüssigkeit

keine Gefahr auftritt.

• Klemmen Sie das Kabel nie-

mals ein und ziehen Sie es

nicht über scharfe Kanten.

3

DE

• Betreiben Sie das Gerät nicht

in der Nähe von Wärme quel-

len.

• Betreiben Sie das Gerät nicht

mit defektem Steckernetzteil

oder Kabel.

• Nehmen Sie das Gerät nicht

in Betrieb, wenn das Produkt

oder Geräteteile sichtbare

Schäden aufweisen.

• Nehmen Sie keine Veränder-

ungen am Gerät vor. Lassen

Sie Reparaturen am Gerät

oder am Netzadapter nur in

einer Fachwerkstatt bzw. im

Service Center durchführen.

• Stellen Sie das Gerät auf

einen festen, ebenen und

feuchtigkeitsunempfindlichen

Untergrund.

• Decken Sie das Gerät – insbe-

sondere die Ventilator öffnun-

gen – nicht ab.

• Es kann nicht völlig ausge-

schlossen werden, dass man-

che Lacke, Kunststoffe oder

Möbelpflegemittel das

Material der rutschhemmen-

den Füße angreifen und auf-

weichen. Legen Sie deshalb

ggf. eine rutschfeste

Unterlage unter das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät nicht

direkt unter ein Regal oder

einen Hängeschrank. Der

Wassernebel könnte diese

beschädigen.

• Ölhaltige Aromen (z.B.

Eukalyptusöl) dürfen nicht

verwendet werden, da diese

das Gerät beschädigen kön-

nen. Verwenden Sie nur was-

serlösliche Aromen.

• Transportieren Sie das Gerät

nicht mit gefülltem Wasser-

tank.

Hinweise zu Batterien

• auf richtige Polarität achten.

• nicht wiederaufladen.

• Batterien nicht kurzschließen.

• Batterien nicht gewaltsam öff-

nen oder beschädigen.

• nicht mit Feuer, Wasser oder

hohen Temperaturen in Kon-

takt bringen. Batterien können

sonst explodieren, auslaufen

und Schaden verursachen.

• von Kindern fernhalten. Bei

verschluckter Batterie sofort

einen Arzt konsultieren.

• immer kompletten Batterie-

satz wechseln und Batterie-

typen nicht mischen.

4

DE A. Inbetriebnahme

Befüllen Sie den Aroma-Diffuser

nur mit getrenntem Netzgerät!

1. Batterien in die Infrarot-Fern-

bedienung einlegen (Abb 8).

2. Oberteil abnehmen (Abb. 1).

3. Destilliertes Wasser bis zur

Maximalmarke (100 ml) einfül-

len (Abb. 2).

4. 1 - 2 Tropfen SOEHNLE Duftöl

einfüllen (Abb. 3).

5. Oberteil pass genau aufsetzen

(Abb. 4).

6. Steckernetzteil verbinden

(Abb. 5).

7. Auf ebener Fläche aufstellen

(Abb. 6).

8. Einschalten:

a. Am Diffuser: Der Schalter

befindet sich in einem der

Stellfüße. Hand auflegen

und Gerät in Richtung des

Schalters drücken (Abb. 7).

b. Mit der Fernbedienung:

-Taste drücken (Abb. 9).

Nach dem Einschalten wird

das Gerät in wechselnden

Farben illuminiert und die

Vernebelung ist aktiviert.

Hinweis:

Wenn kein Wasser im Gerät ist,

dann kann die Illumination nur

über die -Taste eingeschal-

tet werden. Ein weiteres

Drücken fixiert die Farbe.

B. Einstellung von

Illumination und

Vernebelung

a. Am Diffuser (Abb.7):

Zweites Drücken: Vernebelung

aus, Farbwechsel bleibt an.

Drittes Drücken: Vernebelung

aus und aktuelle Farbe fixiert.

Viertes Drücken: Diffuser aus-

geschaltet

b. Mit der Fern bedienung:

Drücken der -Taste fixiert

die aktuelle Farbe.

Éin weiteres Drücken der

-Taste schaltet die

Beleuchtung aus.

Erneutes Drücken der -Taste

stellt die Beleuchtung wieder

auf Farbwechsel.

Vernebelung an- und ausschal-

ten mit -Taste.

Diffuser ausschalten mit

-Taste.

Hinweis:

Zwischen Fernbedienung und

Empfänger im Kabel des

Netzteils muss Sicht kontakt

bestehen (Abb. 10).

Licht und Ver nebelung können

separat über die jeweiligen

Tasten gesteuert werden.

Werden beide Tasten ausge-

schaltet, ist das Gerät kom-

plett ausgeschaltet.

5

E. Meldungen

Symptom Fehler Lösung

Kein

Nebel

Steckernetzgerät nicht

eingesteckt

Steckernetzgerät in Steck-

dose und Gerät einstecken

zu wenig Wasser im

Wasserreservoir

Wasser bis zur Maximal-

marke einfüllen

zu viel Wasser im

Wasserreservoir

Wasser bis zur Maximal-

marke abgießen

Das Oberteil ist durch

einen Wasserlm oder

anderes blockiert

Mit einem Tuch reinigen

Batterien in Fern-

bedienung verbraucht

Neue Batterien einlegen

C. Reinigung

Aus hygienischen Gründen muss

das Gerät nach jeder Füllung –

jedoch mindestens alle 3 Tage –

gereinigt werden. Vor dem Reini-

gen den Netzadapter aus der

Steckdose und das Anschluss-

kabel vom Gerät abziehen.

1. Restwasser entleeren.

Nicht über Ventilatoröffnung!

2. Wasserreservoir mit Tuch und

Wattestäbchen auswischen.

3. Keine scheuernden oder

ätzenden Reinigungsmittel

verwenden.

4. Die Fernbedienung nur mit

einem angefeuchteten Tuch

abwischen.

D. Technische Daten

Abmessungen: Ø 214 x 126 mm

Nennspannung: 24V⎓

Nennleistung: 10 W

Wasserinhalt: 100 ml

Netzteil:

Model: LQ240050U

Input: 100-240V~50/60Hz

Max. 0.4A

Output: 24V⎓500mA

Batterien für Fernbedienung:

2 x 1,5 V Größe AAA

DE

6

EN Scope of delivery

1 SOEHNLE Aroma Diffuser,

1 Power supply unit,

1 Infrared remote control

1 Instruction manual

Proper use

The SOEHNLE Aroma Diffuser

must be used exclusively to

improve the fragrance in a

room.

We recommend using only fra-

grance oils by SOEHNLE.

Please comply with the dosage

instructions on the packaging.

Please read these user instruc-

tions prior to the first startup

of the device.

This device is not designed for

commercial use.

Remarks

• Operate the device only with

the original power supply unit.

• This device may not be used

by persons with limited physi-

cal sensory or mental abilities

or persons lacking experience

or knowledge, unless they are

monitored by a person respon-

sible for their safety or were

instructed in the use of the

device.

Children may use

the device only if

they are over eight

years old and if

they are being

supervised by a person respon-

sible for their safety or were

instructed in the use of the

device.

• Do not fill with hot water

(> 40°C).

• The device may be

used only in dry

environments.

Please be sure that it is not

located near the vicinity of the

power supply unit.

• The power supply unit must be

connected in such a way so as

to avoid risks in the event of a

falling of the device or spilling

of liquid.

• Never squeeze the power cord

and never pull it across sharp

edges.

• Do not operate the device near

heat sources.

• Never operate the device with

defective power supply unit or

power plug.

• Do not take the device into

operation if the product or

7

parts of the device show visib-

le damages.

• Do not modify the device in

any way. Have repairs to the

device or the power supply unit

performed only by an autho-

rized repair shop or service

centre.

• Place the device only on a

solid, level, and moisture-resis-

tant surface.

• Do not cover the device - parti-

cularly the ventilation ope-

nings.

• It cannot be completely exclu-

ded that some varnishes, plas-

tics, or furniture care products

may deteriorate and soften the

material of the non-slip feet.

Therefore please place a non-

slip pad underneath the device

if required.

• Do not place the device directly

underneath a shelf or a wall

unit; the water vapour could

damage such.

• Aromas containing oil (e.g.

eucalyptus oil) must not be

used as these may damage the

device. Use only water-soluble

aromas.

• Do not transport the device

with a filled water tank.

Battery remarks

• Ensure correct polarity.

• Do not recharge.

• Do not short-circuit batteries.

• Do not damage batteries or use

force to open batteries.

• Avoid contact with fire, water,

or high temperatures; batteries

could explode, leak, and cause

damages.

• Keep away from children.

Consult a doctor immediately if

a battery has been swallowed.

• Always change the complete

set of batteries and do not mix

different types of batteries.

A. Start-up Operation

Fill the device only while the

power supply unit is disconnec-

ted!

1. Insert batteries into the infra-

red remote control (dia. 8).

2. Remove top part (dia. 1).

3. Fill with distilled water to the

maximum mark (100 ml)

(dia. 2).

EN

8

4. Add 1 - 2 drops SOEHNLE

fragrance oil (dia. 3).

5. Replace top part while ensu-

ring perfect fit (dia. 4).

6. Connect power supply unit

(dia. 5).

7. Place on a level surface (dia.

6).

8. Switch on:

a. On the diffuser: The switch

is located on one of the base

feet. Place hand on device

and push device toward the

direction of the switch. Push

several times to switch device

off (dia. 7).

b. Using the remote control:

Push key (dia. 9).

Note: If there is no water in

the device, the illumination

can only be switched on using

the key Pushing the

key again stops the colour.

B. Setting up illumination

and nebulization

a. On the diffuser (Image 7):

Second push: nebulization off,

colour change stays on.

Third push: nebulization off

and current colour stopped.

Fourth push: diffuser off

b. With the remote control:

Pushing the key stops the

current colour.

Pushing the key again

switches the illumination off.

Pushing the key once more

switches the illumination back

to colour change.

Switch nebulization on and off

using the key.

Switch diffusor off using the

key.

Note: The remote control and

the receiver in the power sup-

ply unit’s cord must have visu-

al contact (image 10).

Light and nebulization can be

controlled separately via the

respective keys.

If both keys are switched off,

the device is switched off

completely.

C. Cleaning

For reasons of hygiene the device

must be cleaned after each fil-

ling - at least every three days.

Before cleaning, dis connect the

unit from the mains.

EN

9

EN

E. Troubleshooting

Symptom Error Solution

No

mist

Power supply unit not proper-

ly connected

Insert power supply unit

into power outlet and

device

Not enough water in the

water tank

Fill up to the maximum

water level indicator

Too much water in the water

tank

Pour out water until it

reaches the maximum

water level indicator

The upper part is plugged up

by a water lm or something

else

Use cloth to clean

Batteries in remote control

spent

Insert new batteries

1. Remove remaining water.

Do not use ventilation ope-

ning!

2. Use cloth and cotton swabs to

wipe out water tank.

3. Do not use strong or abrasive

cleaning agents.

4. Wipe the remote control using

a damp cloth.

D. Specifications

Dimensions: Ø 214 x 126 mm

Rated voltage: 24V⎓

Nominal output: 10 W

Water volume: 100ml

Power supply unit:

Modell: LQ240050U

Primary: 100-240V~50/60Hz

Max. 0.4A

Secondary: 24V⎓ 500mA

Batteries for infrared remote

control: 2 x 1.5 V Size AAA

10

FR Fourniture

1 diffuseur de parfum,

1 alimentation secteur,

1 télécommande infrarouge

1 mode d‘emploi

Utilisation conforme

Le diffuseur de parfum

SOEHNLE est destiné exclusi-

vement à améliorer le parfum

dans une pièce.

Nous vous recommandons

d’utiliser uniquement des hui-

les parfumées de SOEHNLE.

Respectez les doses indiquées

sur chaque emballage.

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant de mettre

l’appareil en service.

Cet appareil n‘est pas destiné

à une utilisation commerciale.

Remarques

• Utilisez l‘appareil uniquement

avec l’alimentation secteur

fournie.

• Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des personnes aux

facultés physiques, sensoriel-

les ou mentales restreintes ou

qui ne disposent pas de

l‘expérience et/ou des connais-

sances suffisantes, sauf si

elles sont surveillées par une

personne responsable de leur

sécurité ou si celle-ci leur a

appris comment s‘en servir.

Les enfants ne doi-

vent pas utiliser

cet appareil sauf

ceux de plus de 8

ans et s’ils sont surveillés par

une personne responsable de

leur sécurité ou si celle-ci leur

a appris comment s‘en servir.

• Ne pas remplir l’appareil d’eau

chaude (> 40 °C).

• L’appareil doit être

utilisé uniquement

dans un environne-

ment sec.

• Veillez à ne pas le placer à

proximité immédiate de

l’alimentation électrique.

• L’alimentation secteur doit

être branchée de sorte à ne

représenter aucun danger en

cas de chute de l‘appareil ou

de renversement de liquide.

• Ne coincez jamais le câble et

ne le posez pas sur des arêtes

vives.

• N‘utilisez pas l’appareil à pro-

ximité de sources de chaleur.

• N’utilisez l‘appareil si

l’alimentation secteur ou le

câble sont défectueux.

• Ne mettez pas l’appareil en

11

FR

marche si le produit ou des

parties de l’appareil présen-

tent des dommages visibles.

• N’effectuez aucune modifica-

tion sur l’appareil. Faites

effectuer les réparations sur

l’appareil ou l’adaptateur

secteur uniquement dans un

atelier spécialisé ou auprès du

Service Center.

• Posez l’appareil sur un fond

solide, plan et insensible à

l’humidité.

• Ne recouvrez pas l’appareil, en

particulier les ouvertures du

ventilateur.

• Il ne peut être entièrement

exclu que certains vernis,

plastiques ou produits

d’entretien pour meubles atta-

quent ou ramollissent le maté-

riau des pieds antidérapants.

Pour cela, posez éventuelle-

ment un support antidérapant

sous l’appareil.

• Ne posez pas l’appareil direc-

tement sous une étagère ou

une armoire suspendue. Le

brouillard d’eau pourrait les

endommager.

• Les arômes contenant de

l’huile (par exemple l’huile

d’eucalyptus) ne doivent pas

être utilisés, car ils peuvent

endommager l’appareil.

Utilisez uniquement des arô-

mes solubles dans l’eau.

• Ne transportez pas l’appareil

avec le réservoir à eau plein.

Consignes relatives aux piles

• Respecter la polarité.

• Ne pas recharger.

• Ne pas court-circuiter les

piles.

• Ne pas essayer d‘ouvrir les

piles par la force et ne pas les

endommager.

• Ne pas les mettre en contact

avec des flammes, de l‘eau ou

des températures élevées.

Sinon, les piles peuvent explo-

ser, fuir et provoquer des

dégâts.

• Tenir hors de portée des

enfants. Si la batterie est

ingérée, consultez immédiate-

ment un médecin.

• Toujours remplacer toutes les

piles en même temps et ne

pas mélanger les types de

piles.

A. Mise en service

Ne remplissez l’appareil que

lorsque l’alimentation secteur est

débranchée.

1. Insérer les piles dans la télé-

commande infrarouge (fig. 8).

12

FR 2. Retirer la partie supérieure

(fig. 1).

3. Remplir d‘eau distillée

jusqu‘au repère maximum

(100 ml ; fig. 2).

4. Ajouter 1 à 2 gouttes d‘huile

parfumée SOEHNLE (fig. 3).

5. Remettre la partie supérieure

exactement en place (fig. 4).

6. Raccorder l‘alimentation

secteur (fig. 5).

7. Placer sur une surface plane

(fig. 6).

8. Mise en marche :

a. Sur le diffuseur :

L‘interrupteur est situé sur

l‘un des pieds réglables. Poser

la main sur l‘appareil et

appuyer en direction de

l‘interrupteur. Appuyer plusi-

eurs fois pour éteindre (fig. 7).

b. À l‘aide de la télécomman-

de : Appuyer sur la touche

(fig. 9).

Remarque : S’il n’y a plus

d’eau dans l’appareil,

l‘éclairage ne peut être activé

que via la touche . Une

seconde pression fixe la cou-

leur actuelle.

B. Réglage de l‘éclairage

et de la brumatisation

a. Sur le diffuseur (fig. 7):

Deuxième pression : brumatisati-

on désactivée, le jeu de couleurs

reste activé.

Troisième pression : brumatisati-

on désactivée, couleur actuelle

fixée.

Quatrième pression : diffuseur

désactivé.

b. Avec la télécommande :

Une pression sur la touche

fixe la couleur actuelle.

Une autre pression sur la touche

désactive l’éclairage.

Une nouvelle pression sur la tou-

che active à nouveau le jeu

de couleurs de l’éclairage.

Utiliser la touche pour activer

et désactiver la brumatisation.

Éteindre le diffuseur avec la tou-

che .

Remarque : Un contact direct

doit être assuré entre la télécom-

mande et le récepteur du câble

du bloc d’alimentation (fig. 10).

L’éclairage et la brumatisation

peuvent être pilotés séparément

à l’aide des touches correspon-

dantes.

Si les deux touches sont désac-

13

E. Dépannage

Symptôme Erreur Solution

Pas de

brume

Alimentation secteur non

branchée.

Brancher l’alimentation

secteur dans la prise et

sur l’appareil.

Trop peu d’eau dans le

réservoir

Remplir d’eau jusqu’au

repère Max.

Trop d’eau dans le réservoir Enlever de l’eau

jusqu’au repère Max.

La partie supérieure est

bloquée par un lm d’eau

ou autre chose.

Nettoyer avec un

chiffon.

Les piles de la télécomman-

de sont usées.

Insérer des piles

neuves.

FR

tivées, l’appareil est complète-

ment éteint.

C. Nettoyage

Pour des raisons d’hygiène,

nettoyez l’appareil après

chaque remplissage, et au

minimum tous les 3 jours.

Avant le nettoyage, débran-

cher l‘appareil du secteur.

1. Videz l’eau restante, mais pas

par l’ouverture du ventilateur !

2. Essuyez le réservoir à eau

avec un chiffon et des cotons-

tiges.

3. N’utilisez pas de détergents à

récurer ou corrosif.

4. Essuyer la télécommande seu-

lement avec un chiffon humi-

de.

D. Données techniques

Dimensions : Ø 214 x 126 mm

Tension nominale : 24V⎓

Puissance nominale : 10 W

Contenance en eau : 100 ml

Alimentation secteur :

Modèle : LQ240050U

Courant primaire :

100-240V~50/60Hz Max. 0.4A

Courant secondaire : 24V⎓

500mA

Piles pour télécommande infra-

rouge : 2 x 1,5 V Dim. AAA

14

Dotazione della fornitura

1 diffusore di aromi SOEHNLE,

1 alimentatore a spina,

1 telecomando a infrarossi

1 manuale di istruzioni per

l‘uso

Impiego conforme alle

disposizioni

Il diffusore di aromi SOEHNLE

funge esclusivamente a migli-

orare il profumo degli ambien-

ti.

Si raccomanda di utilizzare

esclusivamente gli oli profu-

mati SOEHNLE. Osservare le

indicazioni concernenti il

dosaggio riportate sulla rispet-

tiva confezione.

Prima della messa in esercizio

leggere attentamente tutte le

presenti istruzioni per l‘uso.

L‘apparecchio non è destinato

all‘uso commerciale.

Note

• Azionare l‘apparecchio solo

con l‘alimentatore a spina ori-

ginale.

• Il presente apparecchio non

deve essere utilizzato da per-

sone con capacità fisiche, sen-

soriali o intellettuali limitate o

prive di esperienza e/o conos-

cenza, a meno che non venga-

no sorvegliate da una persona

responsabile per la loro sicu-

rezza o abbiano ricevuto istru-

zioni concernenti l‘uso

dell‘apparecchio.

I bambini possono

utilizzare

l‘apparecchio solo

se hanno più di 8

anni di età e se

vengono sorvegliati da una

persona responsabile per la

loro sicurezza o se sono stati

istruiti da tale persona sull‘uso

dell‘apparecchio.

• Non riempire con acqua calda

(> 40°C).

• L‘apparecchio può

essere utilizzato solo

in ambienti asciutti.

Assicurarsi che non venga col-

locato in prossimità

dell‘alimen tatore a spina.

• L‘alimentatore a spina deve

essere collegato in modo da

non comportare rischi neppure

in caso l‘apparecchio cada o

vengano versati dei liquidi.

• Non incastrare mai il cavo e

non tirarlo in corrispondenza

di bordi affilati.

• Non azionare l‘apparecchio in

prossimità di sorgenti di

calore.

• Non azionare l‘apparecchio se

l‘alimentatore o il cavo sono

difettosi.

IT

15

IT

• Non mettere in funzione

l’apparecchio se il prodotto o

parti dell’apparecchio presen-

tano danni visibili.

• Non apportare modifiche

all’apparecchio. I lavori di

riparazione all’apparecchio o

all’adattatore di rete devono

essere effettuati solamente in

un’officina specializzata o nel

Service Center.

• Posizionare l’apparecchio su

un fondo solido, piano e non

sensibile all’umidità.

• Non coprire l’apparecchio, in

particolare le aperture del

ventilatore.

• Non è completamente da

escludere la possibilità che

alcune vernici, materie plasti-

che o dei prodotti per la cura

dei mobili possano intaccare

e sciogliere il materiale dei

piedini antisdrucciolo.

Posizionare pertanto sotto

all’apparecchio una base anti-

scivolo.

• Non posizionare l’apparecchio

direttamente sotto a uno scaf-

fale o ad un armadietto pen-

sile. L’acqua nebulizzata pot-

rebbe danneggiarli.

• Non utilizzare aromi conten-

enti olio (ad es. olio di euca-

lipto) per evitare danni

all’apparecchio. Utilizzare

solamente aromi idrosolubili.

• Non trasportare l’apparecchio

con il serbatoio dell’acqua

pieno.

Note sulle batterie

• Assicurarsi che la polarità sia

corretta.

• Non ricaricare le batterie.

• Non mettere in cortocircuito

le batterie.

• Non aprire le batterie con la

forza, né danneggiarle.

• Non mettere in contatto le

batterie con fuoco o acqua,

né esporle ad alte tempera-

ture: potrebbero esplodere,

perdere il liquido e causare

danni.

• Tenere lontano dalla portata

dei bambini. In caso di inges-

tione consultare immediata-

mente un medico.

• Sostituire sempre il set com-

pleto delle batterie e non

mescolare batterie di tipo

diverso.

A. Messa in esercizio

Riempire l‘apparecchio solo

quando l‘alimentatore a spina

non è collegato!

1. Inserire le batterie nel teleco-

mando ad infrarossi (fig. 8).

2. Rimuovere la parte superiore

16

(fig. 1).

3. Riempire di acqua distillata

fino al livello massimo (100

ml) (fig. 2).

4. Inserire 1 - 2 gocce di olio

profumato SOEHNLE (fig. 3).

5. Riapplicare con precisione la

parte superiore (fig. 4).

6. Collegare l’alimentatore a

spina (fig. 5).

7. Appoggiare su una superficie

piana (fig. 6).

8. Accensione

a. sul diffusore: l’interruttore

si trova in uno dei piedini di

regolazione. Posizionare la

mano e premere l’apparecchio

in direzione dell‘interruttore.

Per spegnere, premere più

volte (fig. 7).

b. con il telecomando: preme-

re il tasto (fig. 9).

Nota: Se nell‘apparecchio non

c‘è acqua è possibile accende-

re l‘illuminazione solo azionan-

do il tasto . Premendo ulte-

riormente si fissa il colore.

B. Impostazione di illumi-

nazione e nebulizzazione

a. Sul diffusore (fig.7)

Seconda pressione: nebulizza-

zione spenta, il cambio di

colore resta acceso.

Terza pressione: nebulizzazione

spenta, il colore attuale è fissato.

Quarta pressione: diffusore spen-

to.

b. Con il telecomando

Se si preme il tasto , si fissa il

colore attuale.

Premendo ulteriormente il tasto

, si spegne l‘illuminazione.

Se si preme nuovamente il tasto

, si reimposta l‘illuminazione

sul cambio di colore.

Per accendere e spengere la

nebulizzazione utilizzare il tasto

.

Per spegnere il diffusore utilizza-

re il tasto .

Nota: tra il telecomando e il rice-

vitore collocato nel cavo

dell‘alimentatore deve sussistere

contatto visivo (fig. 10).

La luce e la nebulizzazione pos-

sono essere controllate separata-

mente attraverso i rispettivi tasti.

Se si spengono entrambi i tasti si

spegne completamente

l‘apparecchio.

C. Pulizia

Per ragioni igieniche

l‘apparecchio deve essere pulito

IT

17

IT

E. Eliminazione degli errori

Sintomo Guasto Soluzione

Assenza di

nebulizza-

zione

La spina dell'alimentatore

non è collegata Inserire l'alimentatore

a spina nella presa e

collegare l'apparecchio

Troppa poca acqua nel

serbatoio Riempire di acqua no

al segno corrispondente

al livello massimo

Troppa acqua nel serbatoio Gettare l'acqua in ec-

cesso no a raggiungere

il segno corrispondente

al livello massimo

La parte superiore è blocca-

ta da una pellicola di acqua

o da qualcosa d'altro

Pulire con un panno

Le batterie del telecomando

sono scariche Sostituire le batterie

dopo ogni impiego – e comunque

almeno ogni 3 giorni. Prima

della pulizia, scollegare

l‘apparecchio dalla rete elettrica.

1. Svuotare l‘acqua residua.

Non utilizzare l‘apertura del

ventilatore!

2. Pulire internamente il serbato-

io dell‘acqua con un panno e

bastoncini di ovatta.

3. Non utilizzare detergenti abra-

sivi o corrosivi.

4. Per pulire il telecomando uti-

lizzare esclusivamente un

panno umido.

D. Dati tecnici

Dimensioni: Ø 214 x 126 mm

Tensione nominale: 24V⎓

Potenza nominale: 10 W

Contenuto di acqua: 100 ml

Alimentatore:

Modello: LQ240050U

Primario: 100-240V~50/60Hz

0.4A Max

Secondario: 24V⎓ 500mA

Batterie per telecomando:

2 x 1,5 V AAA

18

NL Verpakkingsinhoud

1 SOEHNLE aromaverstuiver,

1 infrarood-afstandsbediening

1 adapter, 1 handleiding

Beoogd gebruik

De SOEHNLE aromaverstuiver

dient uitsluitend voor het ver-

beteren van de geur in ruimtes.

We raden aan uitsluitend

SOEHNLE geuroliën te gebrui-

ken. Volg de doseeraanwijzin-

gen op de verpakking.

Lees de handleiding zorgvuldig

alvorens het apparaat in gebru-

ik te nemen.

Het apparaat is niet bestemd

voor commerciële doeleinden.

Aanwijzingen

• Gebruik dit apparaat uitslui-

tend met de originele adapter

• Dit apparaat is niet bestemd

om door personen met beperk-

te fysische, sensorische of

geestelijke eigenschappen of

met gebrek aan ervaring en

kennis te worden gebruikt,

behalve indien ze onder toe-

zicht staan van een voor hun

veiligheid verantwoordelijke

persoon of wanneer ze van

deze persoon instructies gekre-

gen hebben met betrekking tot

het gebruik van het apparaat.

Kinderen mogen het

apparaat alleen

gebruiken wanneer

ze boven de 8 jaar

zijn en indien ze onder toezicht

staan van een voor hun veilig-

heid verantwoordelijke persoon

of wanneer ze van deze per-

soon instructies gekregen heb-

ben met betrekking tot het

gebruik van het apparaat

• Geen heet water (> 40°C) in

het apparaat gieten.

• Het apparaat alleen

gebruiken op een

droge plek.

Let erop dat het

apparaat niet in de buurt van

de adapter geplaatst wordt.

• De adapter moet zodanig wor-

den aangesloten, dat, indien

het apparaat omver zou vallen,

gevaren worden vermeden door

de uitlopende vloeistof.

• Zorg ervoor dat het snoer nooit

gekneld is en trek het niet over

scherpe kanten.

• Gebruik het apparaat nooit in

de nabijheid van warmtebron-

nen.

• Gebruik het apparaat niet wan-

neer de adapter of het snoer

defect is.

• Neem het apparaat niet in

Stránka sa načítava...

Soehnle 68056 Používateľská príručka

Soehnle 68056 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty