Milwaukee 4000427310 Original Instructions Manual

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire

originale

Оригинален прирачник за

работа

原始的指南

2216-40

2 3

ENGLISH

1 2 3

Picture section

with operating description and functional description

Page

...

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description

of Symbols

Page

...

DEUTSCH

1 2 3

Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen

Seite

...

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und

Erklärung der Symbole.

Seite

...

FRANÇAIS

1 2 3

Partie imagée

avec description des applications et des fonctions

Côté

...

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité

et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes.

Côté

...

ITALIANO

1 2 3

Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni

Pagina

...

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull'utilizzo,

spiegazione dei simboli.

Pagina

...

ESPAÑOL

1 2 3

Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional

Página

...

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y

trabajo y explicación de los símbolos.

Página

...

PORTUGUES

1 2 3

Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional

Página

...

Parte com texto explicativo contendo Especicações técnicas, Avisos de segurança

e de operação e a Descrição dos símbolos.

Página

...

NEDERLANDS

1 2 3

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen

Pagina

...

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en

arbeidsinstructies en verklaring van de symbolen.

Pagina

...

DANSK

1 2 3

Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser

Side

...

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger og

symbolforklaring.

Side

...

NORSK

1 2 3

Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse

Side

...

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und

Erklärung der Symbole.

Side

...

SVENSKA

1 2 3

Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning

Sida

...

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner

samt symbolförklaringar.

Sida

...

SUOMI

1 2 3

Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset

Sivu

...

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet sekä merkkien

selitykset.

Sivu

...

ÅËËÇNÉÊÁ

1 2 3

Τμήμα εικόνων

με περιγραφές χρήσης και λειτουργίας

Σελίδα

...

Τμήμα κειμένου με τεχνικά χαρακτηριστικά, σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας και

εργασίας και εξήγηση των συμβόλων.

Σελίδα

...

TÜRKÇE

1 2 3

Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte

Sayfa

...

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalışma açıklamalarını ve de sembollerin

açıklamalarını içeren metin bölümü.

Sayfa

...

ČESKY

1 2 3

Obrazová část

s popisem aplikací a funkcí

Strana

...

Textová část s technickými daty, důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny a s

vysvětlivkami symbolů

Strana

...

SLOVENSKY

1 2 3

Obrazová časť

s popisom aplikácií a funkcií

Trana

...

Textová časť s technickými dátami, dôležitými bezpečnostnými a pracovnými

pokynmi a s vysvetlivkami symbolov

Trana

...

POLSKI

1 2 3

Część rysunkowa

z opisami zastosowania i działania

Strona

...

Część opisowa z danymi technicznymi, ważnymi wskazówkami dotyczącymi

bezpieczeństwa i pracy oraz objaśnieniami symboli.

Strona

...

MAGYAR

1 2 3

Képes rész

alkalmazási- és működési leírásokkal

Oldal

...

Szöveges rész műszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési

útmutatásokkal, valamint a szimbólumok magyarázata.

Oldal

...

SLOVENSKO

1 2 3

Del slike

z opisom uporabe in funkcij

Stran

...

Del besedila s tehničnimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi

navodili in pojasnili simbolov.

Stran

...

HRVATSKI

1 2 3

Dio sa slikama

sa opisima primjene i funkcija

Strana

...

Dio štiva sa tehničkim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama i

objašnjenjem simbola.

Strana

...

LATVISKI

1 2 3

Attēla daļa

ar lietošanas un funkciju aprakstiem

Lapa

...

Teksta daļa ar tehniskajiem parametriem, svarīgiem drošības un darbības

norādījumiem, simbolu atšifrējumiem.

Lapa

...

LIETUVIŠKAI

1 2 3

Paveikslėlio dalis

su vartojimo instrukcija ir funkcijų aprašymais

Puslapis

...

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis

bei simbolių paaiškinimais.

Puslapis

...

EESTI

1 2 3

Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega

Leht

...

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega ning sümbolite

kirjeldustega.

Leht

...

ÐÓÑÑÊÈÉ

1 2 3

Раздел иллюстраций

с описанием эксплуатации и функций

Страница

...

Текстовый раздел, включающий технические данные, важные рекомендации по

безопасности и эксплуатации, а также описание используемых символов.

Страница

...

БЪЛГАÐÑÊÈ

1 2 3

Част със снимки

с описания за приложение и функции

Страница

...

Част с текст с технически данни, важни указания за безопасност и работа и

разяснение на символите.

Страница

...

ROMÂNIA

1 2 3

Secvenţa de imagine

cu descrierea utilizării şi a funcţionării

Pagină

...

Porţiune de text cu date tehnice, indicaţii importante privind siguranţa şi modul de

lucru şi descrierea simbolurilor.

Pagină

...

МАКЕДОНСКИ

1 2 3

Дел со слики

со описи за употреба и функционирање

Страна

...

Текстуален дел со Технички карактеристики, важни безбедносни и работни

упатства и објаснување на симболите.

Страна

...

中文

1 2 3

包括使用与功能说明的插图部分

页

...

包括技术数据、重要安全和工作指示及标志说明的文字部分

页

...

26 68

29 71

32 74

35 77

38 80

41 83

44 86

47 89

50 92

53 95

56 98

59 101

62 104

4 4

4

28 70

31 73

34 76

37 79

40 82

43 85

46 88

49 91

52 94

55 97

58 100

61 103

64 106

25 25

25

65

67

4 5

Continuity

Durchgangsprüfung

Contrôle de continuité

Prova di continuità

Control de continuidad

Vericação de

continuidade

Doorgangstest

Gennemgangsprøve

Gjennomsgangsundersøkelse

Genomgångsprovning

Läpivirtauskoe

Έλεγχος συνέχειας

Geçiş kontrolü

Zkouška průchodnosti

Skúška priechodnosti

Badanie przejścia

Folytonosság

vizsgálat

Preizkus prevodnosti

Provjera prolaza

Caurlaidība

Pralaidumo tikrinimas

Pidevus

Контроль

непрерывности

Изпитване за цялост на

веригата

Continuitate

Контрола на проток

导通性测试

AC Voltage

Wechselspannung

Tension alternative

Voltaggio alternato

Tensión alterna

Tensão alternada

Wisselspanning

Vekselspænding

Vekselspenning

Växelspänning

Vaihtojännite

Εναλλασσόμενη τάση

Dalgalı voltaj

Střídavé napětí

Striedavé napätie

Napięcie przemienne

Váltófeszültség

Izmenična napetost

Izmjenični napon

Maiņspriegums

Kintamoji įtampa

Vahelduvpinge

Напряжение

постоянного тока

Променливо

напрежение

Tensiune alternativă

Наизменичен напон

交流电压

Capacitance

Kapazität

Capacité

Capacità

Capacidad

Capacidade

Capaciteit

Kapacitet

Kapasitet

Kapacitet

Kapasitanssi

Χωρητικότητα

Kapasite

Kapacita

Pojemność

Kapacitás

Zmogljivost

Kapacitet

Kapacitāte

Talpa

Läbilaskevõime

Емкость

Капацитет

Capacitate

Капацитет

电容

AC Current

Wechselstrom

Courant alternatif

Corrente alternata

Corriente CA

Corrente alternada

Wisselstroom

Vekselstrøm

Växelström

Vaihtovirta

Εναλλασσόμενο

ρεύμα

Dalgalı akım

Střídavý proud

Striedavý prúd

Prąd przemienny

Váltóáram

Izmenični tok

Izmjenična struja

Maiņstrāva

Kintamoji srovė

Vahelduvvool

Переменный ток

Променлив ток

Curent alternativ

Наизменична струја

交流電流

DC Current

Gleichstrom

Courant continu

Corrente continua

Corriente CC

Corrente contínua

Gelijkstroom

Jævnstrøm

Likestrøm

Likström

Tasavirta

Συνεχές ρεύμα

Doğru akım

Stejnosměrný proud

Jednosmerný prúd

Prąd stały

Egyenáram

Enosmerni tok

Istosmjerna struja

Līdzstrāva

Nuolatinė srovė

Alalisvool

Постоянный ток

Постоянен ток

Curent continuu

Еднонасочна струја

直流電流

8

16

6

17

10

9

18

19

20

21

22

23

24

25

Freeze display

Anzeige einfrieren

Geler l’afchage

Fermo display

Fijar valor en la pantalla

Congelar leitura no display

Weergave bevriezen

Frys visning fast

Frys displayet

Frysa indikeringen

Jäädytä näyttö

Πάγωμα ένδειξης

Donma göstergesi

"Zmrazit" zobrazovaný údaj

"Zmraziť" zobrazovaný údaj

Zapamiętanie wskazania

A kijelző kimerevítése

Zamrzni prikaz

Pokazivanje zamrznuti

Fiksēt rādījumu ekrānā

Išsaugoti parodymą

Näidustuse kseering kuvaril

Зафиксировать индикацию

Застопоряване на индикацията

Îngheţare aşaj

Замрзни приказ

冻结显示

Frequency

Frequenz

Fréquence

Frequenza

Frecuencia

Frequência

Frequentie

Frekvens

Taajuus

Συχνότητα

Frekans

Frekvence

Frekvencia

Częstotliwość

Frekvencia

Frekvenca

Frekvencija

Frekvence

Dažnis

Sagedus

Частота

Честота

Frecvenţă

Фреквенција

频率

Resistance

Widerstand

Résistance

Resistenza

Resistencia

Resistência

Weerstand

Modstand

Motstand

Resistans

Vastus

Αντίσταση

Mukavemet

Odpor

Oporność

Ellenállás

Upor

Otpor

Pretestība

Varža

Takistus

Сопротивление

Съпротивление

Rezistenţă

Отпор

电阻

DC Voltage

Gleichspannung

Tension continue

Voltaggio continuo

Tensión continua

Tensão contínua

Gelijkspanning

Jævnspænding

Likespenning

Likspänning

Tasajännite

Συνεχής τάση

Doğru voltaj

Stejnosměrné napětí

Jednosmerné napätie

Napięcie stałe

Egyenfeszültség

Enosmerna napetost

istosmjerni napon

Līdzspriegums

Nuolatinė įtampa

Alalispinge

Напряжение

переменного тока

Постоянно

напрежение

Tensiune continuă

Еднонасочен напон

直流电压

12

7

MIN/MAX

RANGE

14

Stránka sa načítava ...

10 11

1

2

3

4

MIN/MAX

>600 V

The MIN/MAX recording mode captures the minimum and maximum

input values. Both MAX and MIN displays when the present reading is

displayed. To exit and erase stored readings, press the MIN/MAX button

for two seconds or change the dial.

Der MIN/MAX Modus erfasst den höchsten und niedrigsten Wert einer

Messung. MAX und MIN blinkt, wenn der momentane Wert angezeigt

wird. Um den MIN/MAX Modus zu verlassen und die gespeicherten

Werte zu löschen, MIN/MAX Taster 2 Sekunden drücken oder Stellrad

verdrehen.

Le mode MIN/MAX saisit la valeur la plus haute et la valeur la plus

basse d’une mesure. L’expression MAX et MIN clignote lorsque la

valeur momentanée est afchée. Pour quitter le mode MIN/MAX et

effacer les valeurs mémorisées, appuyer sur le bouton poussoir

MIN/MAX pendant 2 secondes ou tourner la roue de réglage.

La modalità MIN/MAX rileva il valore massimo e minimo di una

misurazione. MAX e MIN lampeggia se viene visualizzato il valore

istantaneo. Per uscire dalla modalità MIN/MAX e per cancellare i valori

memorizzati, premere il tasto MIN/MAX per 2 secondi o agire

sull'interruttore girevole.

La función de registro MIN/MAX recoge el valor máximo y el valor

mínimo de una medición. MAX y MIN da señales intermitentes en el

momento de presentar el valor actual. Para abandonar del modo MIN/

MAX y borrar los valores almacenados, presione la tecla MIN/MAX

durante 2 segundos o reajuste el selector giratorio de funciones.

No modo MIN/MAX capta-se o valor máximo e mínimo de uma

medição. o símbolo MAX e MIN reluzirá aquando da indicação do valor

momentâneo. Para sair da função MIN/MAX e para apagar os valores

guardados, pressione o botão MIN/MAX durante 2 segundos ou dê a

volta a roda de ajuste.

De MIN/MAX-modus registreert de hoogste en laagste waarde van een

meting. MAX en MIN knippert als de actuele waarde weergegeven

wordt. Druk 2 seconden op de MIN/MAX-toets of draai aan het stelwiel

om de MIN/MAX-modus te verlaten en de opgeslagen waarden te

wissen.

MIN/MAX-modus registrerer den højeste og laveste værdi i en måling.

MAX og MIN blinker, når den øjeblikkelige værdi vises. For at forlade

MIN/MAX-modus og slette de lagrede værdier trykkes på MIN/

MAX-knappen i 2 sekunder, eller der drejes på indstillingshjulet.

MIN/MAX modusen registrer den høyeste og laveste verdien til en

måling. MAX och MIN blinker når den momentane verdien vises. For å

forlate MIN/MAX modusen og slette de lagrede verdiene, trykkes MIN/

MAX tasten i 2 sekund eller stillhjulet fordreies.

MIN/MAX funktionen registrerar det högsta och lägsta värdet för en

mätning. MAX og MIN blinkar när det aktuella värdet visas. För att

lämna MIN/MAX funktionen och för att ta bort sparade värden trycker

du på MIN/MAX knappen i 2 sekunder eller vrider på inställningsratten.

MIN/MAX-käyttötavalla ilmoitetaan mittauksen korkein ja alhaisin arvo.

MAX ja MIN vilkkuu, kun senhetkinen arvo on näytössä. MIN/

MAX-käyttötavasta voidaan poistua ja tallennetut arvot pyyhkiä

painamalla MIN/MAX-painiketta 2 sekunnin ajan tai kääntämällä

säätöpyörää.

Η λειτουργία MIN/MAX καταγράφει την υψηλότερη και χαμηλότερη τιμή

μιας μέτρησης. MAX και MIN αναβοσβήνει, όταν απεικονίζεται η

τρέχουσα τιμή. Για να εγκαταλείψετε τη λειτουργία MIN/MAX και για να

διαγράψετε τις αποθηκευμένες τιμές, πατάτε το πλήκτρο MIN/MAX 2

δευτερόλεπτα ή περιστρέφετε το ρυθμιστικό τροχό.

MİN/MAKS. şekli, en fazla ve en düşük ölçü değerlerini gösterir. Hali

hazırda bulunan değer gösterildiğinde MAK ve SMIN yanar söner. MIN/

MAKS şeklinden çıkmak ve depo edilen değerleri silmek için MIN/

MAKS. düğmesine 2 saniye basın veya ayar düğmesini çevirin.

Modus MIN/MAX zaznamená nejvyšší a nejnižší hodnotu jednoho

měření. MAX a MIN bliká při zobrazení okamžité hodnoty. K opuštění

modu MIN/MAX a k vymazání uložených hodnot stiskněte tlačítko MIN/

MAX po dobu 2 vteřin nebo pootočte regulačním kolečkem.

Modus MIN/MAX zaznamená najvyššiu a najnižšiu hodnotu jedného

merania. MAX a MIN bliká pri zobrazení okamžitej hodnoty. K opusteniu

módu MIN/MAX a k vymazaniu uložených hodnôt stlačte tlačidlo MIN/

MAX po dobu 2 sekúnd alebo pootočte regulačným kolieskom.

W trybie MIN/MAX rejestrowana jest najwyższa i najniższa wartość

pomiaru. MAX i MIN miga, gdy wyświetlana jest wartość chwilowa. Aby

wyjść z trybu MIN/MAX i wyzerować zapamiętane wartości należy

nacisnąć przycisk MIN/MAX przez 2 sekundy lub przekręcić pokrętło

ustawcze.

A MIN/MAX üzemmód egy mérés legmagasabb és legalacsonyabb

értékét rögzíti. A MAX és MIN villog, ha a pillanatnyi érték kerül

megjelenítésre. A MIN/MAX üzemmódból történő kilépéshez és az

eltárolt értékek törléséhez nyomja le 2 másodpercig a MIN/MAX

gombot, vagy forgassa el az állítókereket.

Modus MIN/MAX zajema najvišjo in najnižjo vrednost ene meritve. MAX

in MIN utripa, kadar je prikazana trenutna vrednost. Za zapuščanje MIN/

MAX modusa in izbris shranjenih vrednosti, pritisnite tipko MIN/MAX za

2 sekundi ali zasučite nastavno kolo.

MIN/MAX modus obuhvaća najveću i najnižu vrijednost mjerenja. MAX i

MIN treperi, kada se pokazuje momentalna vrijednost. Da bi se MIN/

MAX modus napustio i memorirane vrijednosti izbrisale, MIN/MAX

taster pritiskati 2 sekunde ili izvršni kotač zakrenuti.

MIN/MAX režīms ietver augstāko un zemāko mērījuma vērtību. MAX ir

MIN mirgo, kad tiek uzrādīta konkrētā brīža vērtība. Lai izietu no MIN/

MAX režīma un dzēstu saglabātos rādītājus, 2 sekundes turēt nospiestu

MIN/MAX taustiņu vai arī pagriezt pogu.

MIN/MAX parodymas įtraukia didžiausią ir mažiausią matavimo dydį.

MAX ir MIN parodymas žybsi, jei rodomas momentinis dydis. Norint

išjungti MIN/MAX parodymą ir ištrinti išsaugotus dydžius, reikia 2

sekundes spausti MIN/MAX klavišą arba perjungti reguliatorių.

MIN/MAX režīiim sisaldab kõige kõrgemat ja kõige madalamat

mõõtmise väärtust. MAX ja MIN vilgub, kui näidatakse konkreetse hetke

väärtus. MIN/MAX režiimist lahkumiseks ja salvestatud näitajate

kustutamiseks, 2 sekundiks hoia vajutatuna MIN/MAX nupp või pööra

pöördnupp.

В режиме записи MIN/MAX записываются минимальный и

максимальный результаты измерения. Индикатор MAX и MIN

начинает мигать при отображении текущих показаний. Для выхода

из этого режима и удаления сохраненных в памяти показаний

нажмите и удерживайте кнопку MIN/MAX в течение двух секунд или

поверните установочное колесико.

Режимът MIN/MAX обхваща най-високата и най-ниската стойност

на едно измерване. MAX и MIN мига, когато бива показвана

моментната стойност. За да напуснете режима MIN/MAX и да

изтриете запаметените стойности, задръжте натиснат бутона MIN/

MAX за 2 секунди или завъртете колелото за регулиранe.

Modul de redare MIN/MAX captează valoarea maximă şi minimă a unei

măsurători. MAX şi MIN pâlpâie atunci când se aşează valoarea

momentană. Pentru a părăsi modul MIN/MAX şi pentru a şterge valorile

salvate, se apasă timp de 2 secunde tasta MIN/MAX sau se învârte

rotiţa de reglare.

Модусот MIN/MAX ги регистрира највисоката и најниската вредност

од едно мерење. MAX и MIN трепка кога се прикажува

моменталната ведност. За напуштање на модусот MIN/MAX и

бришење на меморираните вредности притиснете го тастерот MIN/

MAX 2 секунди или сменете на тркалцето на нагодување.

最高/最小模式读出一次测量的最高与最小数值。瞬时数值被显示时，最

高/最小（MAX 和 MIN）将同時顯示。为离开最高/最小模式并删除所储

存数据，应按最高/最小（MAXMIN）按键2秒钟或旋转调节盘。

Stránka sa načítava ...

24 25

>600 V

1 2

DC Current

Gleichstrom

Courant continu

Corrente continua

Corriente CC

Corrente contínua

Gelijkstroom

Jævnstrøm

Likestrøm

Likström

Tasavirta

Συνεχές ρεύμα

Doğru akım

Stejnosměrný proud

Jednosmerný prúd

Prąd stały

Egyenáram

Enosmerni tok

Istosmjerna struja

Līdzstrāva

Nuolatinė srovė

Alalisvool

Постоянный ток

Постоянен ток

Curent continuu

Еднонасочна струја

直流電流

>600 V

1 2

AC Current

Wechselstrom

Courant alternatif

Corrente alternata

Corriente CA

Corrente alternada

Wisselstroom

Vekselstrøm

Växelström

Vaihtovirta

Εναλλασσόμενο ρεύμα

Dalgalı akım

Střídavý proud

Striedavý prúd

Prąd przemienny

Váltóáram

Izmenični tok

Izmjenična struja

Maiņstrāva

Kintamoji srovė

Vahelduvvool

Переменный ток

Променлив ток

Curent alternativ

Наизменична струја

交流電流

L

O

V

D

R

E

T

E

O

T

C

G

E

T

A

L

O

V

D

R

E

T

E

O

T

C

G

E

T

A

L

O

V

D

R

E

T

E

O

T

C

G

E

T

A

L

O

V

D

R

E

T

E

O

T

C

G

E

T

A

Stránka sa načítava ...

68 69

POZOR! Zoznámte sa so všetkými

bezpečnostnými pokynmi a síce aj s pokynmi v

priloženej brožúre. Zanedbanie dodržiavania

Výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné

pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Merací prístroj

Nevykonávajte žiadne merania v elektrických obvodoch

s napätím nad 600 V. Používajte len skúšobné káble

dimenzované pre 600 V alebo viacej.

Pri meraní sa nedotýkajte meracích špičiek.

K zabráneniu úrazu elektrickým prúdom pri meraní

odporu, priechodnosti a kapacity tieto merania nikdy

neuskutočňujte pod napätím.

Meranie nikdy nevykonávajte v priestoroch s ľahko

vznietivými plynmi. Používanie prístroja môže vyvolať

iskrenie, ktoré môže viesť k výbuchu.

Prístroj nepoužívajte, ak je kryt alebo vaše ruky vlhké.

Neprekračujte pre tento merací prístroj maximálne

prípustné vstupné hodnoty.

Meranie na elektrických obvodoch pod napätím

vykonávajte len vtedy, ak je to nevyhnutne nutné.

Funkcie meracieho prístroja najskôr skontrolujte

meraním známeho obvodu. Vychádzajte pritom vždy z

predpokladu, že elektrický obvod je pod napätím až do

doby, keď sa presvedčíte, že daný obvod už pod

napätím nie je.

Nikdy sami seba behom merania neuzemňujte.

Zamedzte kontaktu tela s uzemnenými časťami, ako

napríklad trúbkami, radiátormi, sporákmi alebo

chladničkami.

Nikdy v priebehu merania neotvárajte batériový

priečinok.

Merací prístroj používajte vždy len v súlade s

denovaným účelom a s denovanými podmienkami

prostredia. V opačnom prípade nie je možné zaručiť

stopercentne bezchybnú prácu bezpečnostných funkcií

meracieho prístroja a môže tak dôjsť k ťažkému

ublíženiu na zdraví, respektíve k poškodeniu meracieho

prístroja.

K zamedzeniu úrazu elektrickým prúdom alebo

svetelným oblúkom noste v blízkosti káblov pod napätím

vždy vhodný ochranný odev.

Nikdy neuskutočňujte meranie defektným meracím

prístrojom, napr. pri poškodenom kryte alebo pri

nezakrytých kovových častiach prístroja.

Neotáčajte regulačným kolieskom, pokiaľ sú pripojené

skúšobné káble.

Nepripevňujte k prístroju žiadne doplnky a

neuskutočňujte na ňom žiadne zmeny. K oprave a k

novej kalibrácii prístroj zašlite autorizovanému servisu

spoločnosti Milwaukee.

S meracím prístrojom Milwaukee používajte vždy len

skúšobné káble Milwaukee. Pred použitím skúšobného

kábla skontrolujte, či nie je poškodený.

Kategórie merania a ich význam podľa IEC 61010-1:

CAT III: Merania inštalácií budov: stacionárne

spotrebiče, prípoj rozdeľovačov, prístroje pevne

pripojené na rozdeľovače.

ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY Batérie

Bezporuchová prevádzka vyžaduje použitie batérií 2-AA

a ich riadne vloženie do prístroja. Nepoužívajte iné

zdroje napätia alebo prúdu.

Batérie ukladajte dôsledne mimo dosah detí.

Nepoužívajte súčasne nové a použité batérie.

Nepoužívajte súčasne batérie rôznych výrobcov (alebo

rôznych typov jedného výrobcu).

Nepoužívajte súčasne batérie pre opakované použitie a

jednorázové batérie.

Batérie vkladajte podľa vyznačených pólov + / –.

Použité batérie okamžite riadne zlikvidujte.

Pri extrémnych záťažiach alebo extrémnych teplotách

môže dôjsť k vytekaniu batériovej tekutiny z

poškodeného výmenného akumulátora. Ak dôjte ku

kontaktu pokožky s roztokom, postihnuté miesto umyť

vodou a mydlom. Ak sa roztok dostane do očí, okamžite

ich dôkladne vypláchnuť po dobu min. 10 min a

bezodkladne vyhľadať lekára.

Tento prístroj nie je určený k používaniu osobami

(včítane detí) s obmedzenými telesnými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami alebo osobami s

nedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami,

pokiaľ nepracujú pod dozorom osoby zodpovednej za

bezpečnosť alebo pokiaľ touto osobou neboli poučení o

tom, ako sa prístroj má používať. Deti by mali byť pod

dozorom, aby bolo zaistené, že sa s prístrojom nebudú

hrať.

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

Tento merací prístroj je vhodný na meranie

nasledujúcich parametrov: striedavý prúd, jednosmerný

prúd, striedavé napätie, frekvencia, elektrický odpor,

skúška elektrickej priechodnosti, kapacita

kondenzátora. Tento prístroj sa smie používať iba na

meranie vyššie uvedených parametrov.

FUNKCIA AUTOMATICKÉHO VYPÍNANIA

Prístroj sa po 20 minútach vypne, pokiaľ sa po túto

dobu nestlačí žiadne tlačidlo alebo neotočí nastavovacie

koliesko. Aby bolo možné prístroj používať ďalej, otočte

nastavovacie koliesko do polohy „OFF“. Pokiaľ by sa na

displeji nič neobjavilo po otočení nastavovacieho

kolieska do novej polohy, je potrebné vymeniť batérie.

Prístroj odoberá prúd aj po automatickom vypnutí. Preto

prístroj, pokiaľ ho nepoužívate, vypínajte pomocou

nastavovacieho kolieska.

PRACOVNÉ POKYNY

Pred meraním nastavte regulačné koliesko do

požadovanej polohy.

Zasuňte skúšobné káble do prístroja a uistite sa, že je

pripojenie pevné.

Merací prístroj nevystavujte priamemu slnečnému

žiareniu, vysokým teplotám, vysokej vlhkosti vzduchu

alebo rannej rose.

Prístroj je možné používať až do nadmorskej výšky

2000 metrov. Vhodná teplota prostredia -10°C - 50°C.

Prístroj má proti prachu a vode stupeň krytia IP54. Tento

merací prístroj nie je prachotesný ani vodotesný.

Merací prístroj po použití vypnite. Pokiaľ by ste prístroj

nepoužívali po dlhšiu dobu, vyberte batérie.

Merací prístroj čistite len vlhkou handričkou alebo

jemným čistiacim prostriedkom. Nepoužívajte žiadne

abrazívne čistiace prostriedky a žiadne rozpúšťadlá.

SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

Poloha regulačného

kolieska

Merací rozsah Rozlíšenie Presnosť merania

Striedavý prúd 0.04A - 6A / 10A 0,001 A / 0,01 A ±(1,5% +3dgt) (45-500Hz)

Jednosmerný prúd 6 A / 10 A 0,001 A / 0,01 A ±(1,0% +3dgt)

Striedavé napätie

600 mV / 6 V

60 V / 600 V

0,1 mV / 0,001 V

0,01 V / 0,1 V

±(1,0% +3dgt) (45-500Hz)

±(2,0% + 3dgt) (500-1000Hz)

Jednosmerné napätie

600 mV / 6 V

60 V / 600 V

0,1 mV / 0,001 V

0,01 V / 0,1 V

±(0,5% +2dgt)

Frekvencia

2Hz-99.99Hz/999.9Hz

9.999kHz/50kHz

0,01 Hz / 0,1 Hz /

0,001 kHz / 0,01 kHz

±(0,1% + 2dgt)

Empndlichkeit: 10 Vp-p

Odpor

600 Ω / 6 kΩ / 60 kΩ / 600 kΩ

6 MΩ

40 MΩ

0.1Ω / 0.001kΩ / 0.01kΩ/ 0.1kΩ

0.001 MΩ

±(1.0% +5dgt)

0.01 MΩ

±(2.0% +5dgt)

Skúška priechodnosti

Dauersignalton

0-600,0 Ω

Signálny tón od 30Ω alebo menej

Kapacita 100 μF / 1000 μF 0,1 μF / 1 μF ±(1.9% +2dgt)

Tento prístroj umožňuje meranie efektívnych hodnôt. Všetky namerané hodnoty prúdu a napätia ukazujú efektívnu

hodnotu.

Presnosť je špecikovaná na 1 rok od kalibrácie z výroby pri teplote 18°-28°C a vlhkosti vzduchu 0%-85%.

Nízka vstupná impedancia Striedavé napätie

10 MΩ / < 100 pF

Nízka vstupná impedancia Jednosmerné napätie

10 MΩ

Ochrana pred preťažením

Jednosmerné napätie, striedavé napätie,

Frekvencia

Jednosmerný prúd, striedavý prúd

Odpor, skúška priechodnosti, kapacita

AC/DC 720V -> 10 sec

AC/DC 20A -> 10 sec

AC/DC 600V -> 10 sec

Max. merací čas: 1 min pri 10A, upokojovací čas 20 min minimum

Min. meracia frekvencia 2 Hz

Min. meracia hodnota striedavého prúdu 0,04 A

Pre striedavé napätie, striedavý prúd:

dodatočná presnosť pre špičkový činiteľ (C.F.):

Max. špičkový činiteľ (C.F.):

1,0% -> C.F 1,4-2,0; 2,5% -> C.F 2,0-2,5; 4,0% -> C.F. 2,5-3,0

1,6 -> 6600 ~ 5000 digits,2,0 -> 5000 ~ 3000 digits, 3,0 -> 3000 ~ 0 digits

Presnosť merania pri pravouhlých signáloch

a signáloch rôznych foriem do 1KHz

nešpecikované.

Maximálne napätie medzi prípojkou a zemou

600 V

Pracovná teplota

-10°C-50°C

Teplota skladovania

-40°C-60°C

Teplotný súčiniteľ 0,1 x špecikovaná presnosť /°C (<18°C alebo >28°C)

Maximálna pracovná výška nad normálom /

nulou

2000 m

Batérie

2 AA

Prevádzková doba batéria cca 30 hodín so všetkými funkciami

Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu

EPTA 01/2003

365 g

Zhoda s nasledujúcimi predpismi CAN/CSA C22.2 NO.61010.1-2004; UL61010-1-2004;

IEC/EN61010-1 2. výstup;

Kategória III 600V;

trieda prašnosti 2;

EMC EN61326-1

Rozsah teploty, rozlíšenie a presnosť platia pre merací prístroj, sonda na meranie teploty má iné špecikácie

SLOVENSKY

70 71

DANE TECHNICZNE

Pozycja pokrętła

nastawczego

Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność pomiaru

Prąd przemienny 0.04A - 6A / 10A 0,001 A / 0,01 A ±(1,5% +3dgt) (45-500Hz)

Prąd stały 6 A / 10 A 0,001 A / 0,01 A ±(1,0% +3dgt)

Napięcie przemienne

600 mV / 6 V

60 V / 600 V

0,1 mV / 0,001 V

0,01 V / 0,1 V

±(1,0% +3dgt) (45-500Hz)

±(2,0% + 3dgt) (500-1000Hz)

Napięcie stałe

600 mV / 6 V

60 V / 600 V

0,1 mV / 0,001 V

0,01 V / 0,1 V

±(0,5% +2dgt)

Częstotliwość

2Hz-99.99Hz/999.9Hz

9.999kHz/50kHz

0,01 Hz / 0,1 Hz /

0,001 kHz / 0,01 kHz

±(0,1% + 2dgt)

Empndlichkeit: 10 Vp-p

Oporność

600 Ω / 6 kΩ / 60 kΩ / 600 kΩ

6 MΩ

40 MΩ

0.1Ω / 0.001kΩ / 0.01kΩ/ 0.1kΩ

0.001 MΩ

±(1.0% +5dgt)

0.01 MΩ

±(2.0% +5dgt)

Badanie przejścia

Dauersignalton

0-600,0 Ω

Sygnał dźwiękowy od 30Ω lub mniej

Pojemność 100 μF / 1000 μF 0,1 μF / 1 μF ±(1.9% +2dgt)

Za pomocą tego przyrządu możliwy jest pomiar wartości skutecznej. Wszelkie wartości prądu i napięcia wskazują wartość

skuteczną. Dokładność podawana jest dla 1 roku po kalibracji fabrycznej przy 8°-28°C i wilgotności powietrza 0%-85%.

Niska impedancja wejściowa

Napięcie przemienne

10 MΩ / < 100 pF

Niska impedancja wejściowa Napięcie stałe

10 MΩ

Zabezpieczenie przeciążeniowe

napięcie stałe, napięcie przemienne

częstotliwość

prąd stały, prąd przemienny

oporność, badanie przejścia, pojemność

AC/DC 720V -> 10 sec

AC/DC 20A -> 10 sec

AC/DC 600V -> 10 sec

Maksymalny czas pomiaru: 1 min. przy 10 A, czas spoczynku minimum 20 min.

Minimalna częstotliwość pomiarowa 2 Hz

Minimalna wielkość pomiarowa prąd przemienny 0,04 A

Dla napięcia przemiennego, prądu

przemiennego:

dodatkowa dokładność przy współczynniku amplitudy (C.F.):

maksymalny współczynnik amplitudy (C.F.):

1,0% -> C.F 1,4-2,0; 2,5% -> C.F 2,0-2,5; 4,0% -> C.F. 2,5-3,0

1,6 -> 6600 ~ 5000 digits,2,0 -> 5000 ~ 3000 digits, 3,0 -> 3000 ~ 0 digits

Dokładność pomiarowa w przypadku sygnałów

prostokątnych oraz sygnałów o przyciętym lub

odciętym kształcie sygnału przy 1 kHz nie jest podana.

Maksymalne napięcie pomiędzy przyłączem a uziemieniem

600 V

Temperatura robocza

-10°C-50°C

Temperatura przechowywania

-40°C-60°C

Współczynnik temperaturowy 0,1 x dokładność wg specykacji /°C (<18°C lub >28°C)

Maksymalna wysokość robocza nad poziomem zerowym

2000 m

Bateria

2 AA

Okres pracy bateria ok. 30 h ze wszystkimi funkcjami

Ciężar wg procedury EPTA 01/2003

365 g

Zgodność z następującymi przepisami CAN/CSA C22.2 NO.61010.1-2004; UL61010-1-2004;

IEC/EN61010-1 Wydanie 2

Kategoria III 600V;

Klasa zapylenia 2;

EMC EN61326-1“

Zakres temperatury, rozdzielczość i dokładność dotyczą przyrządu pomiarowego, sonda pomiarowa do pomiaru

temperatury posiada inne parametry.

POLSKISLOVENSKY

ÚDRZBA

Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee

náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba

dat vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier

(viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla

nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby

vyžiadat explozívna schéma prístroja od Vášho

zákazníckeho centra alebo priamo v Milwaukee Electric

Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany.

SYMBOLY

Pred prvým použitím prístroja si

pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Elektrické náradie nevyhadzujte do

komunálneho odpadu! Podla európskej

smernice 2002/96/ES o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými

zariadeniami a zodpovedajúcich

ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické

náradie musí zbierat oddelene od

ostatného odpadu a podrobit ekologicky

šetrnej recyklácii.

VÝSTRAHA

Aby sa predišlo elektrickému úderu,

odpojte pred otvorením puzdra alebo

vytiahnutím výmenného batérie

skúšobný kábel.

Zemnenie

S ochrannou izoláciou

>600 V

Nevykonávajte žiadne merania v

elektrických obvodoch s napätím nad 600

V.

Pri meraní sa nedotýkajte meracích

hrotov.

Stránka sa načítava ...

Milwaukee 4000427310 Original Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Milwaukee 4000427310 Original Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty