Dometic DRWP Návod na používanie

Remote water pump

Installation and Operating Manual. . . 4

Seewasserpumpe

Montage- und Bedienungsanleitung 17

Pompe d'eau de mer

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bomba de agua de mar

Instrucciones de montaje y de uso . 44

Pompa per acqua di mare

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 58

Zeewaterpomp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 71

Søvandspumpe

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 84

Sjövattenpump

Monterings- och bruksanvisning . . . 97

Sjøvannspumpe

Monterings- og bruksanvisning . . . 110

Merivesipumppu

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 123

Bomba de água salgada

Instruções de montagem

e manual de instruções . . . . . . . . . 136

Насос забортной воды

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 149

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

Pompa wody morskiej

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 163

Čerpadlo mořské vody

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 177

Čerpadlo na morskú vodu

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Tengervíz-szivattyú

Szerelési és használati útmutató . 203

PL

CS

SK

HU

Remote Water Pump

Stránka sa načítava ...

SK

Vysvetlenie symbolov Remote Water Pump

190

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

5 Požiadavky na systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

6 Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

8 Čistenie vtokového filtra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

9 Príprava na zimu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

12 Odstránenie poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

13 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

1 Vysvetlenie symbolov

!

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti

alebo k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’

k zraneniam.

SK

Remote Water Pump Bezpečnostné pokyny

191

A

I

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

!

VÝSTRAHA!

 Pri spojení toalety s palubnými priechodkami:

– Na palubné priechodky namontujte kohúty.

– Používajte len hadice, ktoré spĺňajú kvalitatívne požiadavky

na sanitárne zariadenia na člnoch. Zaistite každé miesto

spojenia medzi hadicami a armatúrami (napr. kohúty,

odvzdušňovacie slučky (profisifónové ventily) alebo toalety)

hadicovou objímkou.

–Pokiaľ by bol okraj toalety kedykoľvek (počas akéhokoľvek

náklonu člnu, naloženia alebo regulácie ponoru) nižšie ako

20 cm nad najvyššou možnou čiarou ponoru: Namontujte

protisifónového ventily (odvzdušňovacie slučky) na všetky

prívodné a odtokové potrubia, aby ste predišli nasávaniu

morskej vody.

 Kohúty musí byť ľahko prístupné používateľom toalety. Pokiaľ

to nie je možné: Namontujte prídavné ventily do hadíc na ľahko

prístupnom mieste.

 Používajte len ventily s plnou priechodnosťou v kvalite pre

námorné použitie. Nepoužívajte žiadne uzatváracie ventily.

 Pravidelne kontrolujte všetky spoje na neporušený stav.

 Odvzdušňovacie slučky musia disponovať zabudovaným spät-

ným ventilom, ktorý prepustí vzduch do potrubia, aby sa zabrá-

nilo nasávaniu morskej vody.

 Toalety na morskú vodu nespájajte s vodným tlakovým systé-

mom na palube.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

SK

Rozsah dodávky Remote Water Pump

192

 Používajte vždy odporúčané poistky, ochranné spínače a roz-

mery káblov.

!

UPOZORNENIE!

 Toalety na morskú vodu nespájajte so systémom pitnej vody na

palube. Nedodržanie môže viesť k znečisteniu pitnej vody.

A

POZOR!

 Preťažením fekálnej nádrže môže dôjsť k veľkým škodám na

sanitárnych zariadeniach, napr. prasknutie fekálnej nádrže a

vytečenie obsahu nádrže do zberného priestoru člna.

3 Rozsah dodávky

4 Používanie v súlade s určením

Čerpadlo na morskú vodu Dometic Remote Water Pump je určené na použi-

tie s toaletami MasterFlush7165 a MasterFlush8165.

Poskytuje pokojný a tepelne chránený výkon pre systém zásobovania vodou

orientovaný na potrebu. Zabudovaný filter filtruje úžitkovú vodu alebo morskú

vodu, aby chránil toaletu pre plávajúcimi časticami, ktoré môžu byť obsiah-

nuté vo vode.

Čerpadlo na morskú vodu je samonasávacie do výšky 1,83 m (6') a schopné

chodu na sucho. Disponuje utesneným spínačom, utesneným, tepelne chrá-

neným, korózii odolným a motorom s elektricky naneseným povlakovaním a

ochranou zapaľovania.

Pozri obr. 1,

strane 3

Počet Opis

11Čerpadlo na morskú vodu

2 1 Vtokový filter

3 2 Uhlová hadicová armatúra

(¾" ID - vnútorný priemer)

4 2 Hadicová armatúra

(¾" ID - vnútorný priemer)

SK

Remote Water Pump Požiadavky na systém

193

5 Požiadavky na systém

!

I

 Elektrika

– Spotreba energie (priemerná): 20 A pri jednosmernom prúde (12 V)

– Poistka/ochranný spínač: 25 A (macerátorová toaleta a čerpadlo na

morskú vodu sú integrované v jednom elektrickom okruhu)

 Zásobovanie vodou

– Miesto montáže čerpadla na morskú vodu: maximálne do 1,8 m (6') od

zdroja vody

–Prívod čerpadla/odtok čerpadla: ohybné vysokotlakové hadice ¾" ID

– Prívod toalety: ohybná vysokotlaková hadica ¾" ID

 Odtok

– Toaleta: Sanitárna hadica (1" alebo 1½" ID)

6Inštalácia

I

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo vyplývajúce z elektrickej

energie

Nepripájajte čerpadlo na morskú vodu priamo k palubnej elektric-

kej sieti. Čerpadlo na morskú vodu potrebuje jednosmerný prúd

(12 V).

POZNÁMKA

Elektrické požiadavky platia pre čerpadlo na morskú vodu a

macerátorovú toaletu v jednom elektrickom okruhu. Elektrické

špecifikácie jednotlivých komponentov nájdete v kap. „Technické

údaje“ na strane 202 a v návode k toalete.

POZNÁMKA

Rozhodnite, či bude toaleta namontovaná nad alebo pod čiarou

ponoru Vášho člna, a či bude znečistená voda vypustená cez

palubu do vôd alebo do fekálnej nádrže. Inštaláciu potom vykona-

jte podľa príslušnej schémy.

SK

Inštalácia Remote Water Pump

194

6.1 Miesto montáže

Pri výbere miesta montáže rešpektujte nasledujúce pokyny:

 Čerpadlo na morskú vodu musí byť namontované na pevnom podklade

na ľahko prístupnom mieste, aby sa uľahčilo čistenie filtra a údržbové

práce na čerpadle na morskú vodu.

 Čerpadlo na morskú vodu smie byť od lodného ventilu vzdialené maxi-

málne 1,8 m (6').

 Čerpadlo na morskú vodu musí byť namontované na mieste, ktoré posky-

tuje 0,03 m³ (1 ft³) priestoru. Vďaka tomu je umožnená dobrá cirkulácia

vzduchu.

 Čerpadlo na morskú vodu je možné namontovať v každej polohe.

 Čerpadlo na morskú vodu je dimenzované pre sporadické použitie. Nepo-

užívajte čerpadlo na morskú vodu pre nepretržite fungujúci vodný filtračný

systém reverznej osmózy alebo iné nepretržite aktívne funkcie.

6.2 Potrubné systémy nad čiarou ponoru

I

POZNÁMKA

 Okraj toalety musí byť pri plnom náklone člne minimálne

20 cm (8") nad najvyššou možnou čiarou ponoru.

 Všetky odvzdušňovacie slučky musia byť pri plnom náklone

člne minimálne 20 cm (8") nad najvyššou možnou čiarou

ponoru.

 Maximálna sacia výška čerpadla na morskú vodu: 183 cm (6')

 Maximálna dopravná výška čerpadla na morskú vodu:

– 120 cm (4') (MasterFlush7165)

– 305 cm (10') (MasterFlush8165)

SK

Remote Water Pump Inštalácia

195

Toaleta s priamym vyprázdňovaním cez palubu

Toaleta s fekálnou nádržou

I

POZNÁMKA

Vyhotovte elektrické pripojenie podľa dodaných schém elektric-

kého zapojenia. Tieto nájdete na zadnej strane kusovníka toalety.

Kohút

1" alebo 1½"

ID

Sanitárna

hadica 1" alebo

1½" ID

Len MasterFlush7165:

Slučku 305 mm (12")

umiestnite nad palubu

Macerátorová toaleta

Čerpadlo na morskú vodu

Hadica ¾" ID

Kohút ¾" ID

Filter 297 µm

Kohút

1" alebo

1½" ID

Macerátorová toaleta

Sem namontujte

odvzdušňovaciu

slučku, keď je fekálna

nádrž pod čiarou

ponoru

Odvzdušňovacie hrdlo

Odsávacie

hrdlo fekálií

Odvzdušňovací filter

Len MasterFlush7165:

Slučku 305 mm (12")

umiestnite nad palubu

Sanitárna hadica

1" alebo 1½" ID

Čerpadlo na morskú

vodu

Filter 297 µm

Hadica

¾" ID

Hadica ¾" ID

Fekálna nádrž

Kohút ¾" ID

SK

Inštalácia Remote Water Pump

196

6.3 Potrubné systémy pod čiarou ponoru

A

Toaleta s priamym prívodom znečistenej vody

POZOR!

 Na každú odvzdušňovaciu slučku namontujte buď pyskový

ventil alebo elektricky ovládaný NO (bez prúdu otvorený) sole-

noidný ventil.

 Všetky odvzdušňovacie slučky musia byť pri plnom náklone

člne minimálne 20 cm (8") nad najvyššou možnou čiarou

ponoru.

 Namontujte odvzdušňovacie slučky čo najbližšie k minimálnej

vzdialenosti 20 cm (8"), aby bol prietok vody a splachovací

výkon toalety optimálny.

 Všetky odvzdušňovacie slučky smú byť maximálne

61 cm (24") nad čiarou pohonu.

 Namontujte odvzdušňovacie slučky podľa možnosti čo najbliž-

šie do stredu, pretože tu sú výškové rozdiely vplyvom náklonu

najmenšie.

 Maximálna sacia výška čerpadla na morskú vodu: 183 cm (6').

 Maximálna dopravná výška čerpadla na morskú vodu:

– 120 cm (4') (MasterFlush7165)

– 305 cm (10') (MasterFlush8165)

Kohút

1" alebo

1½" ID

Odvzdušňovacia slučka

1" alebo 1½" ID

Macerátorová

toaleta

Čerpadlo na morskú

vodu

Hadica

¾" ID

Kohút ¾" ID

Hadica 1"

alebo

1½" ID

Odvzdušňovacie hrdlo

min. 20 cm

(8")

Oblasť

Čiara ponoru

Filter 297 µm

Max. náklon

Odvzdušňovacie hrdlo

SK

Remote Water Pump Inštalácia

197

Toaleta s fekálnou nádržou

I

6.4 Montážne pokyny

!

POZNÁMKA

Vyhotovte elektrické pripojenie podľa dodaných schém elektric-

kého zapojenia. Tieto nájdete na zadnej strane kusovníka toalety.

VÝSTRAHA!

Toalety na morskú vodu nespájajte s vodným tlakovým systémom

na palube. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo ohrozenia

života nepretržite pracujúcim čerpadlo na morskú vodu, čo má za

následok pretečenie toaliet na morskú vodu a zatopenie člna.

UPOZORNENIE!

Toalety na morskú vodu nespájajte so systémom pitnej vody na

palube. Nedodržanie môže viesť k znečisteniu pitnej vody.

Kohút

1" alebo

1½" ID

Macerátorová

toaleta

Sem namontujte odvzdušňovaciu

slučku, keď je fekálna nádrž pod

čiarou ponoru

Odvzdušňovacie

hrdlo

Odsávacie hrdlo na fekálie

Odvzdušňovací filter

Odvzdušňo-

vacia slučka

1" alebo

1½" ID

Čerpadlo na mor-

skú vodu

Filter 297 µm

Kohút

¾" ID

Fekálna nádrž

Odvzdušňovacie hrdlo

Odvzdušňovacie

hrdlo

min. 20 cm

(8")

Max.

náklon

Oblasť čiary

ponoru

SK

Inštalácia Remote Water Pump

198

Vtokový filter

➤ Vtokový filter (obr. 1 2, strane 3) upevnite pomocou spojovacieho prvku

na prívode čerpadla na morskú vodu.

➤ Spojenie utiahnite rukou.

➤ Ubezpečte sa, že šípka prúdenia na vtokovom filtri ukazuje rovnakým

smerom ako šípka prúdenia na čerpadle na morskú vodu.

Pripojenia

➤ Použite ohybné vysokotlakové hadice (19 mm (0,75")) na spojenie s prí-

vodom a odtokom vody. Nepoužívajte žiadne pevné potrubia ani plastové

rúry, pretože tieto prenášajú vibrácie čerpadla na morskú vodu. Týmto

môžu vzniknúť rušivé zvuky alebo sa môžu uvoľniť príp. poškodiť diely.

➤ Ubezpečte sa, že hadicové spojenia nie sú zalomené ani zúžené.

➤ Zabráňte zúženiam vo vodovodnom vedení tým, že podľa možnosti upus-

títe od uzatváracích ventilov, armatúr pripravených na zimu a uholníkov s

malými vnútornými priemermi.

➤ Pripojte vodovodnú hadicu k prípojke na zadnej strane toalety

MasterFlush (obr. 3 1, strane 3) a miesta spojenia zaistite pomocou

hadicovej svorky.

Napájanie

➤ Použite poistku 25 A alebo elektrický istič pre elektrickú toaletu na morskú

vodu a čerpadlo na morskú vodu.

➤ Pre námorné použitie sa riaďte predpismi pre elektrické zapojenia ABYC

pre údaje dĺžky a šírky.

➤ Riaďte sa schémou zapojenia systému toalety umiestnenou na zadnej

strane toalety.

➤ Riaďte sa pokynmi v návode na montáž toalety MasterFlush (je súčasťou

rozsahu dodávky toalety MasterFlush).

Toaleta MasterFlush

➤ Namontujte toaletu na morskú vodu a splachovanie podľa návodu na

montáž toalety MasterFlush (je súčasťou rozsahu dodávky toalety

MasterFlush).

SK

Remote Water Pump Obsluha

199

7 Obsluha

!

I

Čerpadlo na morskú vodu dopravuje vodu do toaletnej misy, pokým je stla-

čené splachovanie toalety.

8 Čistenie vtokového filtra

➤ Pravidelne čisťte vtokový filter od nánosov, predovšetkým keď prívod

vody do toalety znateľne zoslabne.

➤ Za týmto účelom odskrutkujte zberná nádrž od telesa filtra.

➤ Vypláchnite zbernú nádrž.

➤ Zbernú nádrž pevne naskrutkujte na teleso filtra.

UPOZORNENIE!

Odpojte čerpadlo na morskú vodu od siete, ak čln necháte bez

dozoru.

POZNÁMKA

 Čerpadlo na morskú vodu je dimenzované pre sporadické

použitie.

 Čerpadlo na morskú vodu pracuje za normálnych podmienok

pod tlakom až do 2,06 baru.

SK

Príprava na zimu Remote Water Pump

200

9 Príprava na zimu

➤ Zatvorte kohút na prívode vody.

➤ Uvoľnite vodovodnú hadicu z kohúta na prívode vody.

➤ Stlačte splachovanie. Splachujte dovtedy, kým neminiete všetku vodu.

➤ Naplňte vedro prostriedkom na ochranu proti mrazu vhodným pre pitnú

vodu.

➤ Ponorte uvoľnený koniec vodovodnej hadice do prostriedku na ochranu

proti mrazu.

➤ Stlačte splachovanie. Splachujte, kým toaleta nebude naplnená až po

okraj toaletnej misy. Dávajte pozor, aby čerpadlo na morskú vodu nena-

sávalo žiadny vzduch.

➤ Vodovodnú hadicu znovu pripojte ku kohútu na prívode vode. Uistite sa,

že spojenia sú pevné.

➤ Čerpadlo na morskú vodu odpojte od napájania.

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo

na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,

musíte priložiť nasledovné podklady:

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

SK

Remote Water Pump Odstránenie poruchy

201

12 Odstránenie poruchy

Porucha Možná príčina Návrh riešenia

Čerpadlo na morskú vodu

nepracuje.

Čerpadlo na morskú vodu

spúšťa ochranný spínač.

Napájanie napätím je preru-

šené.

Skontrolujte elektrické pripoje-

nia, ochranný spínač, hlavný

vypínač a uzemnenie.

Motor je prehriaty. Tepelný ochranný spínač sa akti-

voval. Po vychladnutí sa rese-

tuje do pôvodného stavu.

Prietržné membrány sú

zamrznuté a kvôli tomu sa

zablokujú alebo zaseknú.

Rozmrazte čerpadlo na morskú

vodu. Zabráňte zamrznutiu čer-

padla na morskú vodu (pozri

kap. „Príprava na zimu“ na

strane 200).

Čerpadlo na morskú vodu

sa zadrháva alebo nena-

sáva (motor beží, nedopra-

vuje však žiadnu vodu).

Prítokový filter je upchatý. Vyčisťte prítokový filter.

Žiadny alebo nízky prietok

vodu k prítoku.

Otvorte kohút na prívode vode.

Skontrolujte vodovodnú hadicu:

Nesmie byť veľmi zalomená ani

zúžená.

Prívod alebo odtok čerpadla

na morskú vodu je upchatý.

Odstráňte všetky cudzie telesá z

prívodu a odtoku čerpadla na

morskú vodu.

Čerpadlo na morskú vodu

sa nevypne, voda tečie do

toalety bez prerušenia.

Čerpadlo na morskú vodu je

nesprávne pripojené.

Vyhotovte elektrické pripojenie

podľa dodaných schém elektric-

kého zapojenia.

Splachovacie tlačidlo toa-

lety nefunguje správne.

Vymeňte splachovacie tlačidlo

toalety.

Čerpadlo na morskú vodu

hučí alebo beží trhane.

Prívod vody je netesný a

ťahá vzduch.

Skontrolujte,

či všetky potrubné

spoje tesnia. Prípadne ich

dotiahnite.

Potrubné spojenia alebo

upevnenia sú uvoľnené.

Skontrolujte všetky potrubné

spojenia a upevňovacie skrutky.

Prípadne ich dotiahnite.

SK

Technické údaje Remote Water Pump

202

13 Technické údaje

I

Remote Water Pump

Prípojné napätie: 12 Vg

Prietok: 15,1 l/min (4 am. gal./min)

Tlak: 2,06 bar (30 PSI)

Prevádzkový prúd: 10 A

Potrebné poistka: 15 A (pomalá)

Max. prúd: 10 A

Rozmery: obr. 2, strane 3

Hmotnosť: 3,17 kg (7 lbs.)

Skúška/certifikát: ISO 8846 MARINE (ochrana zapaľovania)

POZNÁMKA

Technické údaje na tejto strane platia len pre čerpadlo na morskú

vodu. Elektrické špecifikácie čerpadla na morskú vodu a macerá-

torovej toalety nájdete v kap. „Požiadavky na systém“ na

strane 193.

Stránka sa načítava ...

Dometic DRWP Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic DRWP Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty