Gardena OS 140 Návod na obsluhu

Značka: Gardena

Model: OS 140

Kategória: Postrekovače vody

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

8220

Stránka sa načítava ...

SK POZOR! Pred inštaláciou viacerých

zadažďovačov stanovte maximálny počet

zadažďovačov na jednu zavlažovaciu

vetvu (viď plánovacia pomôcka na

www.gardena.sk/mygarden).

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν την τοποθέτηση

των ποτιστικών διαπιστώστε το

έγιστο αριθό ανά γραή ποτί-

σατος (βοήθεια θα βρείτε στο

επορικό κατάστηα ή έσω

www.gardena.gr/ mygarden).

RUS ВНИМАНИЕ! Перед установкой

дождевателей необходимо выяснить

максимальное число дождевателей

на линию полива (помощь в планиро-

вании окажет продавец или сайт

www.gardena.ru/ mygarden).

SLO POZOR! Pred vgradnjo razpršilnika

preučite podatke o potrebnem maks.

številu razpršilnikov na področju, ki ga

boste zalivali (vprašajte v naši proda-

jalni ali preučite na naši spletni strani

www.gardena.si).

HR POZOR! Prije ugradnje više sprinklera

utvrdite točan broj sprinklera po odvojku

za navodnjavanje (pomoć pri projektiranju

možete dobiti u trgovini ili na

www.gardena.com/hr/mygarden).

SRB PAŽNJA! Pre ugradnje više prskalica

BIH treba utvrditi njihov maksimalni broj po

kanalu za zalivanje (instrukcije na tu

temu mogu se naći na tržištu ili preuzeti

sa stranice

www.gardena.com/rs/mygarden).

UA УВАГА! Перед установкою декількох

дощувачів визначте макс. кількість

дощувачів на гілку поливу (Допоміжні

інструкції по плануванню продаються

або їх можна знайти в інтернеті

www.gardena.ua/mygarden).

RO ATENŢIE! Înainte de montarea asper-

sorului, calculaţi număr max. de asper-

soare pe linie de irigaţie (mijloace

planificare în comerţ sau prin

www.gardena.ro/mygarden).

TR DİKKAT! Yağmurlama aletini monte

etmeden önce sulama hattı başına

maks. yağmurlama aleti sayısını sapta-

yınız (Planlama için yardımcı olması

açısından satış temsilcisine sorunuz

veya www.gardena.com/tr/mygarden

sayfasına bakınız).

BG Внимание! Преди поставянето на

разпръсквача, пресметнете макси-

малния брой разпръсквачи на напо-

ителна линия (помощ при планиране

можете да получите от търговеца

или на www.gardena.bg/mygarden).

AL VINI RE! Para montimit të vaditësit për-

caktoni numrin maksimal të vaditësve në

një linjë vaditje (Ndihmë për planifikimin

gjeni tek shitësit ose nëpërmjet

www.gardena.com/int/mygarden).

EST TÄHELEPANU! Enne vihmuti paigal-

damist arvestada välja maksimaalne

vihmutite arv toru kohta (planeerimisabi

leitate kaubandusest või aadressil

www.gardena.ee/mygarden).

LT DĖMESIO! Prieš sumontuodami laisty-

tuvus nustatykite, kiek laistytuvų maksi-

maliai galima pritvirtinti prie laistytuvų

sistemos. (Laistymo žarnelių planavimui

būtiną informaciją galite gauti pirkdami

arba internete

www.gardena.lt/mygarden).

LV UZMANĪBU! Pirms montāžas noskaid-

rojiet, cik smidzinātāju maksimāli drīkst

montēt laistīšanas sistēmā (palīdzību

plānošanā var saņemt specializētā vei-

kalā vai internetā

www.gardena.lv/mygarden).

OS 140 T 100 T 200 T 380

D Regner ebenerdig einbauen. Somit ist eine

Beschädigung durch einen Rasenmäher aus-

geschlossen.

Frostsicher mit Entwässerungsventil Art. 2760.

Zur Drainage in eine Sickerpackung aus Grob-

kies einbauen.

GB Install sprinkler at ground level. This

prevents it being damaged by a lawnmower.

Frost-proof with drainage valve art. 2760.

For drainage, install in dry packing made of

coarse gravel.

F Installer l’arroseur à ras de terre, afin d’ex-

clure un endommagement par une tondeuse.

Ne craint pas le gel grâce à la purge automa-

tique réf. 2760. A incorporer dans un bourrage

drainant en gravier grossier pour assurer le

drainage.

NL De sproeier gelijk met het aardoppervlak

ingraven. Op die manier is beschadiging door

de grasmaaier uitgesloten.

Vorstbestendig dankzij het ontwateringsventiel

art. 2760. Voor de drainage in een omhulling

van grove kiezel plaatsen.

S Montera spridarna jäms med marken.

Därmed kan de inte skadas av gräsklippare.

Frostsäker med dräneringsventil art. 2760.

För dräneringen görs en dräneringsfyllning av

grovt grus.

DK Vanderen installeres således, at den flug-

ter med jordbunden. På denne måde er en beska-

digelse gennem en plæneklipper udelukket.

Frostsikker med afvandingsventil vare nr. 2760.

Til drænage anbringes et drænagelag af groft

grus.

FIN Asenna sadettimet maanpinnan kanssa

samalle tasolle. Siten ne eivät vahingoitu ruo-

honleikkurin käytöstä.

Jäätymiseltä suojattu käytettäessä vedenpoisto-

venttiiliä tuotenro 2760. Asenna veden läpäisyä

varten kerros karkeaa soraa.

N Sprinkler installeres på bakkenivå. Dermed

unngår man skader grunnet gressklippere.

Frostsikker med avløpsventil art. 2760. For dren-

ering installeres den i et dreneringssystem av

grus.

I Installare l’irrigatore a livello del suolo. Si

evitano in tal modo i danni dovuti ai tosaerba.

Resistenza al gelo garantita dalla valvola di

drenaggio – Art. 2760. Per il drenaggio, instal-

lare in una mantellata di ghiaia grossa.

E Montar los aspersores a ras del suelo. Así

no se podrán dañar al pasar el cortacésped.

Unidad a prueba de heladas con válvula de

purga de agua Art. 2760. Para el drenaje se

deberá incorporar un relleno de infiltración for-

mado por grava gruesa.

P Montar os aspersores à face, no solo. Desta

forma, evita danificar os aspersores com o corta-

relvas.

À prova de geada com a válvula de purga ref.

2760. Para a drenagem, montar numa caixa de

drenagem com saibro.

PL Zamontować zraszacz na równi z ziemią.

Dzięki temu wykluczone jest zniszczenie przez

kosiarkę.

Mrozoodporny dzięki zaworowi odwadniającemu,

artykuł 2760. Jako drenaż należy zastosować

sączek z grubego żwiru.

H Az öntözőket a föld síkjában építse be. Így

kizárt az a veszély, hogy egy fűnyíró kárt tesz

bennük. A 2760 cikkszámú víztelenítő szeleppel

fagyálló.

A víztelenítés érdekében durvakavics szivárgó-

ágyba építse be.

CZ Aby se vyloučilo riziko poškození zadešťo-

vače při sekání trávníku, instalujte zadešťovač

na úrovni půdy.

Mrazuvzdorný s odvodňovacím ventilem

č.v. 2760. Drenážní lože vytvořte z hrubého

štěrku.

SK Aby sa vylúčilo riziko poškodenia zadažďo-

vača pri kosení trávnika, inštalujte zadažďovač

na úrovni pôdy.

Mrazuvzdorný s odvodňovacím ventilom

č.v. 2760. Drenáž podložie vytvorte z hrubého

štrku.

20 cm

25 cm

Art. 2760

Art. 2790

Stránka sa načítava ...

D Filter

und Kolben

regelmäßig kon-

trollieren und unter fließendem Wasser

reinigen.

GB Check filter

and piston

regularly and

clean under running water.

F Contrôler régulièrement le filtre

et le

piston

et les nettoyer sous l’eau cou-

rante.

NL Het filter

en de zuiger

regelmatig

controleren en reinigen onder stromend

water.

S Kontrollera filtret

och kolven

med

jämna mellanrum och rengör under rin-

nande vatten.

DK Kontrollér filteret

og stemplet

regel-

mæssigt og rens under rindende vand.

FIN Tarkasta suodatin

ja mäntä

säännöl-

lisesti ja puhdista juoksevan veden alla.

N Kontroller filteret

og stempelet

regel-

messig og rengjør under rennende vann.

I Controllare periodicamente il filtro

e il

pistone

e pulirli sotto acqua corrente

E Controlar el filtro

y el pistón

regular-

mente y limpiar poniéndolo bajo el grifo de

agua corriente.

P Verificar regularmente os filtros

e o

pistão

e lavar sob água corrente.

PL Regularnie kontrolować filtr

i tłok

czyścić pod bieżącą wodą.

H A szűrőt

és a dugattyút

rendszere-

sen ellenőrizze és folyó víz alatt tisztítsa

meg.

CZ Pravidelně kontrolujte filtr

a píst

čistěte jej pod tekoucí vodou.

SK Pravidelne kontrolujte filter

a piest

čistite ho pod tečúcou vodou.

GR Να ελέγχετε τακτικά το φίλτρο

και

το έβολο

και να το καθαρίζετε κάτω

από τρεχούενο νερό.

RUS Регулярно проверяйте фильтр

поршень

и промывайте его проточ-

ной водой.

SLO Filter

in bat

redno preverjajte in

čistite pod tekočo vodo.

HR Redovito provjeravajte filtre

i klip

čistite ih pod tekućom vodom.

SRB Redovno proveravajte filter

i klip

BIH perite ga pod mlazom vode.

UA Регулярно перевіряйте фільтр

та

поршень

промивайте під проточною

водою.

RO Controlaţi regulat filtrul

și pistonul

şi

curăţaţi-l sub apă curgătoare.

TR Filtreyi

ve pistonu

düzenli aralıklarla

kontrol ediniz ve akan suyun altında temiz-

leyiniz.

BG Редовно проверявайте филтъра

буталото

и почиствайте под течаща

вода.

AL Kontrolloni rregullisht filtrin

dhe pistonin

dhe pastrojeni me ujë të rrjedhshëm.

EST Kontrollige filtrit

ja kolbi

regulaarselt

ja puhastage neid voolava vee all.

LT Reguliariai tikrinkite filtrą

ir stūmoklį

ir išplaukite jį tekančiu vandeniu.

LV Regulāri pārbaudiet un mazgājiet filtru

un virzuli

ar tekošu ūdeni .

Stránka sa načítava ...

P Garantia : Dentro do período de garantia, os serviços são prestados gratuitamente. Este produto GARDENA tem

2 anos de garantia (a partir da data da compra). A garantia cobre todos os defeitos essenciais do aparelho que

estejam comprovadamente relacionados com defeito do material ou de fabrico, desde que o aparelho tenha sido

manuseado correctamente e segundo as recomendações do manual de instruções. Esta garantia do fabricante não

abrange eventuais direitos de garantia do comerciante / revendedor. Em caso de necessidade de assistência, deve

enviar o aparelho defeituoso, uma cópia da factura e uma descrição da avaria para a morada indicada no verso.

PL Gwarancja: W przypadku gwarancji usługi serwisowe są dla Państwa bezpłatne. Firma GARDENA udziela dla

tego produktu 2 letniej gwarancji (od daty zakupu). Niniejsze świadczenie gwarancyjne dotyczy wszystkich istotnych

wad urządzenia, których udokumentowaną przyczyną jest wada materiałowa lub produkcyjna, o ile urządzenie było

fachowo obsługiwane zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji użytkowania. Ta gwarancja producenta

nie narusza roszczeń gwarancyjnych / rękojmi istniejących między przedstawicielem handlowym / Sprzedającym. W

razie konieczności wykonania prac serwisowych należy przesłać uszkodzone urządzenie wraz z kopią dokumentu

zakupu i opisem usterki na adres serwisu podany na odwrocie.

H Garancia : Garancia esetén a szerviz szolgáltatásai Önnek ingyenesek. A GARDENA erre a termékre 2 év

garanciát ad (a vásárlás napjától számítva). Ez a garanciaszolgáltatás a készülék minden olyan lényeges hibájára

vonatrkozik, amelyek igazolhatóan anyaghibákra vagy gyártási hibákra vezethetők vissza és amennyiben a készü-

léket szakszerűen és a használati útmutató ajánlásainak megfelelően kezelték. Ez a gyártói garancia nem érinti a

kereskedővel / eladóval szemben fennálló garanciaigényeket. Szerviz esetén a hibás készüléket a vételi bizonylat

másolatával valamint a hiba leírásával együtt küldje be a hátoldalon megadott szervizcímre.

CZ Záruka : V případě záruky jsou servisní výkony poskytovány zdarma. GARDENA poskytuje na tento výrobek

záruku v trvání 2 let (od data nákupu). Tato záruka se vztahuje na všechny podstatné vady přístroje, které byly

způsobeny vadou materiálu nebo špatným zpracováním při výrobě za podmínky, že byl přístroj používán v souladu

s návodem k použití. Tato záruka výrobce se netýká vzniklých nároků na záruku ze strany prodejce. V případě

opravy zašlete, prosím, vyplaceně vadný přístroj společně s kopií dokladu o nákupu a popisem závady na servis.

Po provedené opravě vám přístroj zašleme zpět zdarma.

SK Záruka : V prípade záruky sú servisné výkony poskytované zdarma. GARDENA poskytuje na tento výrobok

záruku v trvaní 2 rokov (od dátumu nákupu). Táto záruka sa vzťahuje na všetky podstatné chyby prístroja, ktoré

boli spôsobené chybou materiálu alebo špatným spracovaním pri výrobe za podmienky, že bol prístroj používaný

v súlade s návodom na použitie. Táto záruka výrobcu sa netýka vzniknutých nárokov na záruku zo strany predajcu.

V prípade opravy zašlite, prosím, vyplatene chybný prístroj spoločne s kópiou dokladu o nákupe a popisom chyby

na servis. Po vykonanej oprave vám prístroj zašleme späť zdarma.

GR Εγγύηση: Στην περίπτωση της εγγύησης η παροχές από την εγγύηση είναι για εσάς δωρεάν. Η GARDENA

χορηγεί για το προϊόν αυτό 2 έτη εγγύηση (από την ηεροηνία αγοράς). Αυτή η εγγύηση αναφέρεται σε

όλα τα σηαντικά ελαττώατα της συσκευής που οφείλονται αποδεδειγένα σε σφάλατα υλικού και παρα-

γωγής, εφόσον η συσκευή χρησιοποιήθηκε σωστά και σύφωνα ε τις υποδείξεις στις οδηγίες χρήσης.

Αυτή η εγγύηση του κατασκευαστή δεν θίγει τις αξιώσεις εγγύησης που υφίστανται ενδεχοένως απέναντι

στο επορικό κατάστηα / στον πωλητή. Σε περίπτωση που χρειαστείτε επισκευή στείλτε τη συσκευή αζί

ε αντίγραφο της απόδειξης αγοράς και ε ία περιγραφή του ελαττώατος προς την στην όπισθεν αναφε-

ρόενη διεύθυνση σέρβις, χωρίς να ξεχάσετε τα απαιτούενα γραατόσηα για την αποστολή.

RUS Гарантия: обслуживание по гарантии для Вас бесплатно. GARDENA установила для этого изделия

гарантийный срок 2 года (от даты покупки). Гарантийное обслуживание распространяется на все существен-

ные неисправности прибора, однозначно вызванные дефектами материала или изготовления, при условии

правильной эксплуатации прибора согласно рекомендациям из прилагаемой инструкции. Эта гарантия изго-

товителя не касается гарантийных условий, предоставляемых продавцом прибора. При необходимости

ремонта вышлите, пожалуйста, неисправный прибор вместе с копией квитанции о продаже и описанием

неисправности, оплатив посылку, по указанному на обороте сервисному адресу.

SLO Garancija: V primeru garancije so servisne storitve brezplačne. GARDENA za ta izdelek zagotavlja 2-letno

garancijo (velja od datuma nakupa dalje). Garancija se nanaša na vse pomembne pomanjkljivosti naprave, ki bi

nastale naknadno na materialu ali v primeru napake pri izdelavi, velja samo v primeru, če napravo uporabljate v

skladu s priporočili in informacijami v navodilih za uporabo. Ta garancija proizvajalca ne vpliva na obstoječe garan-

cijske zahteve, ki se nanašajo na prodajalca / zastopnika. V primeru garancijske zahteve pošljite okvarjeno napravo

skupaj s kopijo nakupnega računa in z dodanim opisom napake na naslov najbližjega servisa, ki je naveden na zad-

nji strani. Po uspešnem popravilu vam bomo vrnili napravo.

HR Jamstvo : U jamstvenom su slučaju servisne usluge besplatne. GARDENA za ovaj proizvod osigurava dvogo-

dišnje jamstvo (od datuma kupnje). Ovo jamstvo obuhvaća sve bitne nedostatke na uređaju za koje se može doka-

zati da su nastali zbog greške na materijalu ili pogreške pri proizvodnji ako ste uređajem rukovali na stručan način

i u skladu s preporukama u uputama za uporabu. Ovo jamstvo proizvođača ne odnosi se na postojeće zahtjeve za

jamstvo prema trgovcu / prodavatelju. U slučaju servisa pošaljite neispravan uređaj s kopijom računa i opisom kvara

frankiran na adresu servisa navedenu na poleđini. Nakon završenog popravka besplatno vraćamo uređaj.

SRB / BIH Garancija: Popravke unutar garantnog roka za Vas su besplatne. Za ovaj proizvod GARDENA daje

garanciju u trajanju od 2 godine (od datuma kupovine). Garancija se odnosi na sve bitne nedostatke koji su doka-

zano izazvani greškama u materijalu ili proizvodnji uz pretpostavku da je uređajem rukovano stručno i u skladu sa

preporukama navedenim u uputstvu za upotrebu. Ova garancija koju dajemo kao proizvođač ne dotiče se uzajamne

odgovornosti koja postoji između nas i distributera odnosno prodavca. U slučaju kvara molimo Vas da neispravan

uređaj zajedno sa kopijom potvrde o uplati i opisom greške pošaljete s plaćenom poštarinom na servisnu adresu

navedenu na poleđini. Po izvršenoj popravci, uređaj ćemo Vam poslati nazad.

Stránka sa načítava ...

Termékfelelősség

Nyomatékosan utalunk arra, hogy a termékfelelősségi törvény értelmében nem felelünk a készülékeink által

okozott károkért, amennyiben ezek szakszerűtlen javítás következményei, vagy ha a cseréket nem eredeti

GARDENA – vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el és a javítást nem a GARDENA megbízott

szervizei végezték. Ez értelemszszerűen érvényes a kiegészítő részekre és a tartozékokra is.

Ručení za výrobek

Upozorňujeme výslovně na skutečnost, že podle zákona o ručení za výrobky nejsme povinni ručit za škody vyvo-

lané našimi výrobky, pokud tyto škody byly způsobeny neodbornou opravou nebo v případě výměny dílů nebyly

použity naše originální díly GARDENA, popř. díly, které jsme schválili, a oprava nebyla provedena v servisu

GARDENA nebo autorizovaným specialistou. Analogické ustanovení platí rovněž pro doplňky a příslušenství.

Zodpovednosť za vady výrobku

Výslovne zdôrazňujeme, že podľa zákona o ručení za výrobok nie smezodpovední za škody spôsobené našim

zariadením, ak sú spôsobené nesprávnou opravou, alebo ak sa nepoužili originálne diely GARDENA alebo nami

schválené diely a ak nebola oprava vykonaná značkovou opravovňou GARDENA alebo autorizovaným odborní-

kom. To isté platí aj pre doplnkové diely a príslušenstvo.

Υπαιτιότητα προϊόντος

Κάνουµε σαφές ότι, σύµφωνα µε τους νόµους παραγωγής των προϊόντων, δεν είµαστε υπεύθυνοι για

καµία ζηµιά που προκλήθηκε από το προϊόν µας εάν δε χρησιµοποιήθηκαν για όλες τις συνδέσεις απο-

λειστικά και µόνο τα γνήσια εξαρτήµατα ή ανταλλακτικά της GARDENA ή αν το σέρβις δεν πραγµατο-

ποιήθηκε στο σέρβις της GARDENA. Τα ίδια ισχύουν για τα συµπληρωµατικά µέρη και τα αξεσουάρ.

SLO

Jamstvo za proizvode

Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovarjamo za škode, ki so jih povzročile naše

naprave, v kolikor je bila povzročena zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili upora-

bljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli, ki jih dovolimo uporabiti in če popravilo ni bilo opravljeno

v servisu GARDENA oz. pri pooblaščenem strokovnjaku. Ustrezno velja tudi za dele, ki nadgrajujejo napravo in

pribor.

HR Odgovornost za proizvod

Izričito naglašavamo da, u skladu s propisom o odgovornosti za proizvod, ne preuzimamo nikakvu odgovornost

za bilo kakvu štetu nastalu pri uporabi naših proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni dijelovi

nisu originalni GARDENA dijelovi ili ako nismo odobrili njihovu uporabu i ako popravak nije izveden u ovlaštenom

servisu. Isto se odnosi i na nadomjesne dijelove i pribor.

Responsabilitatea legala a produsului

Menţionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului, nu suntem răspunzători

de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datorează reparării necorespunzătoare sau daca

piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA, sau daca reparaţiile nu au fost

efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat. Aceleaşi prevederi se aplica si piese-

lor de schimb si accesoriilor.

Отговорност за качество

Изрично подчертаваме, че съгласно закона за отговорност за качество, ние не носим отговорност за вредите

причинени от нашите уреди, ако същите са причинени от неправилен ремонт или при подмяната на части не

са използвани оригинални части на GARDENA или части одобрени от нас и ремонта не е извършен от сервиз

на GARDENA или оторизиран специалист. Същото важи за допълнителните части и принадлежности.

EST

Tootevastutus

Juhime teie tähelepanu sellele, et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt põhjustatud

kahjude eest, kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagajärjel või kui detaili vahetamisel ei kasutatud

GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandustöid ei ole teinud GARDENA

klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid. Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta.

Atsakomybė už produkciją

Prašome atkreipti dėmesį, kad remdamiesi „Mašinų saugos“ įstatymu, neatsakome už nuostolius, sukeltus

mūsų prietaisų, jei jie atsirado dėl netinkamo remonto, arba, jei keičiant dalis, buvo naudojamos neoriginalios

GARDENA dalys arba dalys, kurių mes neleidome naudoti, o remontą atliko ne GARDENA serviso centras ar

įgaliotas specialistas. Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams.

Produkta atbildība

Mēs skaidri norādām uz to, ka saskaņā ar Produktu atbildības likumu, mēs neatbildam par mūsu iekārtu radītiem

zaudējumiem, ciktāl tos ir izraisījis neatbilstošs remonts vai daļu nomaiņa ar neoriģinālām GARDENA daļām vai

ne ar mūsu norādītajām detaļām un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speciālists. Tas pats

attiecas uz papildinošajām daļām un piederumiem.

EG-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die

nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards

und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten

Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EU Declaration of Conformity

The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, hereby certifies that,

when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the

harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards.

This certificate becomes void if the units are modified without our approval.

Certificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, déclare

qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme

aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux

règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union

européenne. Toute modification portée sur ce produit sans l’accord express de

Husqvarna supprime la validité de ce certificat.

EU-overeenstemmingsverklaring

Ondergetekende Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, bevestigt, dat het

volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering

voldoet aan de eis van, en in overeenstemming is met de EU-richtlijnen, de

EU-veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet

met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar

geldigheid.

EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, intygar härmed

att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU: s säkerhets-

standard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten änd-

ras utan vårt tillstånd.

EU Overensstemmelse certificat

Undertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bekræfter hermed, at

enheder listet herunder, ved afsendelse fra fabrikken, er i overensstemmelse med

harmoniserede EU retningslinier, EU sikkerhedsstandarder og produkt-specifikati-

onsstandarder. Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden

vor god kendelse.

FIN

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden vakuuttaa, että allamai-

nitut laitteet täyttävät tehtaaltamme lähtiessään yhdenmukaistettujen EY-direktiivien,

EY-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Laitteisiin

tehdyt muutokset, joista ei ole sovittu kanssamme, johtavat tämän vakuutuksen

raukeamiseen.

Dichiarazione di conformità alle norme UE

La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifica che il prodotto

qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive

armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodot-

to. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione

invalida la presente dichiarazione.

Declaración de conformidad de la UE

El que subscribe Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, declara que la pre-

sente mercancía, objeto de la presente declaración, cumple con todas las normas

de la UE, en lo que a normas técnicas, de homologación y de seguridad se refiere.

En caso de realizar cualquier modificación en la presente mercancía sin nuestra

previa autorización, esta declaración pierde su validez.

Certificado de conformidade da UE

Os abaixo mencionados Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, por este meio

certificam que ao sair da fábrica o aparelho abaixo mencionado está de acordo

com as directrizes harmonizadas da UE, padrões de segurança e de produtos

específicos. Este certificado ficará nulo se a unidade for modificada sem a nossa

aprovação.

Deklaracja zgodności Unii Europejskiej

Niżej podpisany Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potwierdza, że poniżej

opisane urządzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spełnia wy-

mogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardów bezpieczeństwa

Unii Europejskiej i standardów specyficznych dla danego produktu. W przypadku

wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaśnienie to traci swoją ważność.

EU azonossági nyilatkozat

Alulírott, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, igazolja, hogy az alább

felsorolt, általunk forgalomba hozott termékek megfelelnek az EU elvárásoknak,

EU biztonsági normáknak és a termékspecifikus szabványoknak egyaránt. A

készülék velünk nem egyeztetett változtatása esetén ez a nyilatkozat érvényét

veszti.

ES Prohlášení o shodě

Níže podepsaná společnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potvrzuje,

že níže označený přístroj v provedení, který jsme uvedli na trh, splňuje požadavky

uvedené v harmonizovaných směrnicích EU, v bezpečnostních standardech EU a

ve standardech pro daný produkt. V případě změny přístroje, která námi nebyla

odsouhlasena, ztrácí toto prohlášení platnost.

ES Vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potvrdzuje,

že ďalej označený prístroj vo vyhotovení nami uvedenom do prevádzky spĺňa

požiadavky harmonizovaných smerníc EU, bezpečnostných štandardov EU a

štandardov špecifických pre produkt. V prípade zmeny prístroja, ktorá nebola nami

odsúhlasená, stráca toto vyhlásenie platnosť.

Πιστoπoιητικό συμφωνίας EK

Η υπoγεγραµµένη:

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

πιστoπoιεί

ότι τα µηχανήµατα πoυ υπoδεικνύoνται κάτωθι, όταν φεύγoυν από

τo εργoστάσιo, είναι κατασκευασµένα σύφωνα µε τις oδηγίες της

Ευρωπαϊκής Κoινότητας, τα Κoινoτικά πρότυπα ασφαλείας και τις

πρoδιαγραφές. Αυτό το πιστοποιητικό δεν ισχύει σε περίπτωση που

τα προϊόντα τροποποιηθούν χωρίς την έγκρισή ας.

SLO

Izjava o skladnosti s pravili EU

Podpisano podjetje, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potrjuje, da v

nadaljevanju navedena naprava v različici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje

zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov.

Izjava ne velja za spremembe na napravi, ki niso opravljene v soglasju z nami.

Izjava o usklađenju s pravilima EU

Potpisana tvrtka Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potvrđuje, da

navedene naprave koje smo poslali u trgovine, ispunjuju zahtjeve smjernica EU,

sigurnosnih standarda EU i i standarde istovrsnih proizvoda. Izjava ne važi za

promjene na napravama koje nisu napravljene u skladu s nama.

UE - Certificat de conformitate

Prin prezenta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifica faptul ca, in

momentul in care produsele menţionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta

cu directivele UE, standardele de siguranţa UE si standardele specifice ale produ-

sului UE. Acest certificat devine nul in cazul modificării aparatului fără aprobarea

noastră.

EС-Декларация за съответствие

Подписаната фирма Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden декларира, че

описаните подолу уреди, пуснати в продажба съгласно нашата спецификация,

изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-стандарти

за безопасност и специфичните производствени стандарти. При промяна на

уреда, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

EST

ELi vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden kinnitab, et kirjeldatud

seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele,

ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele. Meiega kooskõlastamata

muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse.

ES Atitikties deklaracija

Pasirašanti Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden patvirtina, kad žemiau

nurodyti prietaisai ir jų modeliai, kuriuos paleidome į apyvartą, patenkina harmoni-

zuotas ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus.

Atlikus bet kokį prietaiso pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija

praranda galiojimą.

ES-atbilstības deklarācija

Parakstījusies Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, Vācija apstiprina, ka

sekojoši apzīmētās iekārtas, kuras mēs izplatām, savā izpildījumā atbilst harmo-

nizētajām ES direktīvām, ES drošības standartiem un produkta specifiskajiem

standartiem. Ar mūsu neapstiprinātām izmaiņām iekārtā šī deklarācija zaudē

savu derīgumu.

Stránka sa načítava ...

Gardena OS 140 Návod na obsluhu

Značka: Gardena

Model: OS 140

Kategória: Postrekovače vody

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

8220

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Gardena OS 140 Le manuel du propriétaire
English: Gardena OS 140 Owner's manual
Nederlands: Gardena OS 140 de handleiding
eesti: Gardena OS 140 Omaniku manuaal
svenska: Gardena OS 140 Bruksanvisning

Gardena OS 140 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Gardena OS 140 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty