Scheppach ts 30 Original Instructions Manual

10-2010

Art.-Nr. 4

90 1302 004

D

Tischkreissäge

Original-Anleitung

GB

Circular Saw Bench

Translation from the original instruction manual

FR

Scie circulaire de table

Traduction du manuel d’origine

I

Sega circolare da banco

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

NL

Tafel-cirkelzaag

Vertaling van originele handleiding

S

Bordscirkelsåg

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Pyörösahapenkki

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Bordsirkelsag

Oversettelse fra original brukermanual

DK

Bordrundsav

Oversættelse fra den originale brugervejledning

SLO

Namizna krožna žaga

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

RU

Настольная

циркулярная пила

Перевод с оригинального руководства

EST

Kreissaag

Tõlge originaali manuaal

CZ

Mobilná stolová píla

Překlad z originálního návodu

SK

Mobilní stolová pila

Preklad originálu - Úvod

ts 30

Art.-Nr. 490 1302 924

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich

ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité

elektrické náradie musí zbierat’ oddelene od ostatného odpadu

a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni

in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni

zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske

dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega

recikliranja.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos do-

mésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre re-

siduos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de

acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas

cuya vida útil haya llegado a su ﬁn se deberán recoger por se-

parado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las

exigencias ecológicas.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och

elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lag-

stiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elek-

trische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan

binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereed-

schap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd

naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-ei-

sen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske

og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal

rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles se-

parat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferra-

mentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para

as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de

reciclagem dos materiais ecológica.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspis-

teeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ména-

gères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG rela-

tive aux déchets d’équipements électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis

à une recyclage respectueux de l’environnement.

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müs-

sen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei-

ner umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/

EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az

elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznositani.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁuti di appar-

recchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche

esauste devono essere raccolte separatamente, al ﬁne di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim

i elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo

moraju se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti

u pogon za reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich usta-

noveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektric-

ká náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bort-

skaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende

national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og

bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste

material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted

electrical and electronic eqipment and its implementation in ac-

cordance with national law, electric tools that have reached the

end of their life must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

D

Tischkreissäge

4–47

GB

Circular Saw Bench

FR

Scie circulaire de table

I

Sega circolare da banco

48–87

NO

Bordsirkelsag

DK

Bordrundsav

NL

Tafel-cirkelzaag

88–127

S

Bordscirkelsåg

FIN

Pyörösahapenkki

SLO

Namizna krožna žaga

128–167

RU

Настольная

циркулярная пила

EST

Kreissaag

CZ

Mobilná stolová píla

168–209

SK

Mobilní stolová pila

ts 30

4

Hersteller:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßerBehandlung,

• NichtbeachtungderBedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz

teilen,

• nichtbestimmungsgemäßerVerwendung,

• AusfällenderelektrischenAnlage beiNichtbeachtung

der elektrischen Vorschriftenund VDEBestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamtenTextderBedienungsanweisungdurch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsge-

mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

BetriebderMaschinegeltendenVorschriftenIhresLandes

beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschineauf.SiemussvonjederBedienungspersonvor

Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-

den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die

im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for-

der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih-

resLandessinddiefürdenBetriebvonHolzbearbeitungs

maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu

beachten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• ÜberprüfenSiedieSendungaufVollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

5

Manufacturer:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experience

with your new scheppach machine.

Advice:

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improperhandling,

• noncompliancewiththeinstructionsforuse,

• repairsbythirdparty,nonauthorizedskilledworkers,

• installation and replacement of nonoriginal spare

parts,

• improperuse,

• failures of the electrical system due tothe noncom-

pliance with the electrical speciﬁcations and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

We recommend

that you read through the entire operating instructions be-

fore putting into operation.

These operating instructions are to assist you in getting to

know your machine and utilize its proper applications.

The operating instructions contain important notes on how

you work with the machine safely, expertly, and economi-

cally, and how you can avoid hazards, save repair costs,

reduce downtime and increase the reliability and service

life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions, you must be careful to observe

your country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the ma-

chine. Put them in a plastic folder to protect them from

dirt and humidity. They must be read by every operator

before beginning work and observed conscientiously. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed of the various dangers may work

with the machine. The required minimum age must be

observed.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions and your country’s applicable

regulations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of woodworking

machines.

General notes

• Afterunpacking,checkallpartsforanytransportdam-

age. Inform the supplier immediately of any faults.

• Latercomplaintscannotbeconsidered.

• Makesurethedeliveryiscomplete.

• Beforeputtingintooperation,familiarizeyourselfwith

the machine by carefully reading these instructions.

• Useonlyoriginalscheppachaccessories,wearingorre-

placement parts. You can ﬁnd replacement parts at your

scheppach dealer.

Constructeur:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69,

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle machine scheppach.

Remarque

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous

endommagements de cet appareil ou tous dommages

ré sultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas

suivants:

• Maniementincorrect,

• Nonrespectdesinstructionsdeservice,

• Travauxderéparationréaliséspartiers,parduperson-

nel qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisationnonconforme,

• Pannes de l’installationélectriqueencasdenonres-

pect des prescriptions électriques et des dispositions

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous conseillons

de lire le texte du guide d’utilisation, avant d’effectuer le

montage et la mise en oeuvre. Ce manuel d’utilisation,

conçu pour faciliter votre prise de con tact avec la ma-

chine, vous permettra d’en exploiter correc tement toutes

les possibilités. Les indications importantes qu’il contient

vous apprendront comment travailler avec la machine de

manière sûre, ratio n nelle et économique, comment éviter

les dangers, ré duire les coûts de réparation et raccourcir

les périodes d’indisponibilité, comment enﬁn augmenter

la ﬁabilité et la durée de vie de la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation

de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver

en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans

une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté et

l’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra con-

naissance avant le début de son travail et respectera scru-

puleusement les instructions qui y sont données. Seules

pourront travailler sur la machine les personnes instruites

de son maniement et informées des dangers inhérents à

celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel

et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous observe-

rez les règles techniques généralement reconnues pour la

conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

• Vérierdèslalivraison,qu’aucunepiècen’aitétédé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Nous nepouvonstenircomptedesréclamationsulté-

rieures.

• Vérierquelalivraisonsoitbiencomplète.

• Familiarisezvous avec l’appareil avant la mise en

6

• VerwendenSie bei Zubehör sowieVerschleißundEr

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei

Ihrem scheppach-Fachhändler.

• GebenSiebeiBestellungenunsereArtikelnummernso

wieTypundBaujahrdesGerätesan.

t s 3 0

Lieferumfang

Tischkreissäge ts 30

Längsanschlag mit Winkelschiene

Schiebeschlitten

Sägeblattschutz mit Schraube und

Flügelmutter

Spaltkeil

Schiebestock

Tischverlängerung

2 Tischverlängerungsstützen

2 Tischverbreiterungsstützen

2 Rad- und Lascheneinheiten

Sägeblatt ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Sägeblattschlüssel

Schiebegriff

Absaugschlauch und

Befestigungsklemme

Beipackbeutel

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Baumaße L x B x H

1110 x 600 x 1050 mm

Tischgröße

800 x 550 mm

Tischgröße mit

Verbreiterung

950 x 800 mm

Tischhöhe

800 mm

ø Sägeblatt

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Höhenverstellung

90°/45°

0–83/0–49 mm

Schwenkbereich

90°–45°

Schnittgeschwindig-

keit m/sec

46

Längsanschlag

580 mm

Gewicht

49 kg

Antrieb

Motor V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Aufnahmeleistung P1

2200 W 2800 W

Betriebsart

S 6/40 % S 6/15 %

Drehzahl

2800 1/min 2760 1/min

Motorschutz

ja ja

Unterspannungs-

Auslösung

ja ja

Stecker

Schuko CEE 16 A

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte

Messbedingungen

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstellen.

Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Imis-

sions pegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgleitet

werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig

sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen am Ar-

beitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinﬂussen kön-

nen, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart

7

• Whenordering,includeouritemnumberandthetype

and year of construction of the machine.

t s 3 0

Delivery status

CircularSawBenchts30

Longitudinal stop with angle bar

Cross-cutting jig

Saw blade cover with screw and wing

nut

Splitting wedge

Shift rod

Benchextension

2Benchextensionsupports

2 Wheel and plate units

Saw blade ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Saw blade key

Push stick

Extraction hose and fastening clamp

Accessories kit

Manual

Technical data

Dimensions L x W x H

1110 x 600 x 1050 mm

Size of bench

800 x 550 mm

Size of extended bench

950 x 800 mm

Height of bench with

base frame

800 mm

ø Saw blade

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Height adjustment

90°/45°

0–83/0–49 mm

Displacement

90°–45°

Cutting speed m/sec

46

Longitudinal stop

580 mm

Weight

49 kg

Drive

Motor V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Performance input P1

2200 W 2800 W

Operation mode

S 3/20 % S 6/15 %

Number of revolutions

2800 1/min 2760 1/min

Motor protection

yes yes

Undervoltage cutback

yes yes

Connector

Schuko

CEE 16 A

Subject to technical changes!

Noise characteristic values

Measurement conditions

The values stated are emission values and are therefore

not necessarily safe operating values. Although there is a

correlation between emission and immission levels, you

cannot reliably deduce from this whether additional safety

measures are required or not. Factors which can inﬂuence

the immission level currently at the workstation comprise

the duration of the effects, the characteristics of the work

room, other sources of noise etc., for example, the number

oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour lesaccessoires et lespièces standard, n’utiliser

que des pièces d’origine scheppach. Vous trouverez-ces

chez votre commerçant spécialisé scheppach.

• Lorsdecommandes,donneznosnumérosd’article,ain-

si que le type et l’année de fabrication de l’appareil.

t s 3 0

Equipement

Scie circulaire de table ts 30

ButéelongitudinaleavecéquerreenL

Guide pour coupe transversale

Protection de lame avec vis et ailette

Merlin

Pièce à main

Rallonge du plateau

2 supports de rallonge du plateau

2 unités de molettes et boucle

Lame de scie d’un Ø de 315 x 30 x

3,6/2 24 Z

Clé de lame de scie

Bâtondepoussée

Tuyau d’aspiration et pince d’attache

sachet d’accessoires

Mode d’emploi

Données techniques

Dimensions L x Larg.

X H

1110 x 600 x 1050 mm

Taille du plateau

800 x 550 mm

Taille du plateau avec

rallonge

950 x 800 mm

Hauteur du plateau

avec support

800 mm

ø Lame de scie

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Déport en hauteur

90°/45°

0–83/0–49 mm

Limites de

basculement

90°–45°

Vitesse de coupe

46

Arrêt longitudinal

580 mm

Poids

49 kg

Moteur

Moteur V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Puissance absorbée P1

2200 W 2800 W

Type

S 3/20 % S 6/15 %

Tours/min.

2800 1/min 2760 1/min

Protection moteur

oui oui

Disjoncteur

oui oui

Prise de courant

Schuko

CEE 16 A

Sous réserve de modiﬁcations!

Paramètres du bruit

Conditions de mesure

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et, par

conséquent, ne représentent pas nécessairement des va-

leurssansrisquespourlelieudetravail.Bienqu’ilexiste

une corrélation entre les niveaux d’émission et les niveaux

d’immission, l’on ne peut en déduire avec certitude si des

mesures de précaution supplémentaires seront nécessai-

res ou non. Les facteurs susceptibles d’inﬂuences, la par-

8

des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z. B.

die Anzahl der Maschinen und benachbarten Vorgängen.

Die zulässigen Arbeitwerte können ebenso von Land zu

Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwen-

der befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung

und Risiko vorzunehmen.

Schalleistungspegel in dB

BearbeitungL

WA

=112,4dB(A)

Arbeitsplatzbezogene Emissionswerte in dB

BearbeitungL

pAeq

=102,5dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher-

heitszuschlagK=4dB

Angaben zur Staubemission

Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staube-

mission (Konzentrationsparameter) vor Holzbearbeitungs-

maschinen“ des Fachausschlusses Holz gemessenen

Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m

3

. Damit kann

beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgemäße

betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftge-

schwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Einhaltung

desinder BundesrepublikDeutschlandgeltendenTRK

Grenzwertes für Holzstaub ausgegangen werden.

Gehör- bzw. Ohrenschützer

benutzen.

Schutzmaske und -brille

verwenden.

Augenschützer benutzen.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten.

• MaschinenurintechnischeinwandfreiemZustandso-

wie bestimmungsgemäße, sicherheits- und gefahren-

bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung

benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit

beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (las-

sen)!

• EsdürfennurWerkzeugeeingesetztwerden,diederEu-

ropäischen Norm EN 847-1 entsprechen.

• AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschi-

ne beachten.

• AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• DieTischkreissägedarfnichtzumBrennholzsägenver-

9

of machines and adjacent operations. The permissible val-

ues per workstation can also vary from country to country.

This information should nevertheless enable the user to

make a better estimation of dangers and risks.

Sound level in dB

Operation L

WA

=112,4dB(A)

Sound level at the workplace in dB

Operation L

pAeq

=102.5dB(A)

AmeasurementuncertaintyallowanceK=4dBappliesto

the mentioned emission values.

Information on dust emission

The dust emission values measured in accordance with

the „principles for testing dust emission“ of the commit-

tee of experts of wood are below 2 mg/m3. This means

that the TRK limit for wood dust which is valid in the

Federal Republic of Germany will be permanently kept

to if the machine is connected to a properly working dust

extractor with at least 20 m/s air speed.

Use hearing or ear protection.

Use protective mask and

goggles.

Use eye protection.

m

In these operating instructions we have marked the

places that have to do with your safety with this sign.

m Safety notes

• Pleasepassonsafetynotesandinstructionstoallthose

who work on the machine.

• Themachinemustonlybeusedintechnicallyperfect

condition in accordance with its designated use and the

instructions set out in the operating manual, and only

by safety-conscious persons who are fully aware of the

risks involved in operating the machine. Any functional

disorders, especially those affecting the safety of the

machine, should therefore be rectiﬁed immediately.

• OnlytoolswhichcorrespondtotheEuropeannorm,EN

847-1, may be used.

• Observeall safety instructions andwarningsattached

to the machine.

• Seetoitthatsafetyinstructionsandwarningsattached

to the machine are always complete and perfectly leg-

ticularité des locaux de travail, d’autres sources de bruit,

etc., comme par exemple, le nombre de machines et des

opérations effectuées à proximité.

Les valeurs de bruit admissibles pour les postes de travail

peuvent également varier d’un pays à l’autre. Néanmoins,

cette information a pour but de permettre à l’utilisateur,

d’effectuer une meilleure évaluation des dangers et des

risques.

Niveau de puissance acoustique indiqué en dB

Usinage L

WA

=112,4dB(A)

Niveau de pression acoustique au poste de travail indiqué

en dB

Usinage L

pAeq

=102,5dB(A)

Unsupplémentd’incertitudedemesureK=4dBestva-

lable pour les valeurs d’émission citées

Données concernant les émissions de poussière

Les valeurs d’émission de poussière mesurées selon les

„Principes du contrôle des émissions de poussière (para-

mètre de concentration) des machines à travailler le bois“

delacommissiondesprofessionnelsduBois,sontinfé-

rieures à 2 mg/m3. Ceci permet de partir du principe que

le raccordement de la machine à un dispositif d’aspiration

de l’entreprise dont la vitesse de circulation d’air s’élève

au minimum à 20m/sec, permettra de respecter durable-

ment, et de façon sûre, la valeur limite TRK en vigueur en

Allemagne pour la poussière de bois.

Utiliser des protections

auriculaires

Utiliser masque et lunettes de

protection

Utiliser une protection pour

les yeux

m

Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les en-

droits relatifs à votre sécurité avec ce signe.

m

Conseils de sécurité

• Faitespasserlesconsignesdesécuritéàtouteslesper-

sonnes travaillant sur la machine.

• Utiliserlamachineuniquementlorsqu’elleestenpar-

fait état du point de vue technique et conformément

à son emploi prévu en observant les instructions de

service, en tenant compte de la sécurité et en ayant

conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire

éliminer) immédiatement toute panne susceptible de

compromettre la sécurité!

• Seulement, l‘utilisation d‘un outil correspondant aux

normes Européennes EN 847-1 est autorisée.

• Observer toutes les consignes relatives à la sécurité

et au danger ﬁgurant sur les plaques d’avertissement

ﬁxées sur la machine.

10

wendet werden.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger

und Hände durch das rotierende Schneidewerk.

• AchtenSiedarauf,dassdieMaschinestandsicherauf

festem Grund steht.

• Netzanschlussleitungenüberprüfen.Keinefehlerhaften

Leitungen verwenden.

• HaltenSieKindervonderandasNetzangeschlossenen

Maschine fern.

• Die Bedienungperson muss mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

lenkt werden.

• WenneinezweitePersonanderTischkreissägearbeitet,

um abgeschnittene Werkstücke abzunehmen, muss die

Maschine mit einer Tischverlängerung ausgerüstet sein.

Die zweite Person darf an keinem anderen Platz stehen,

als am Abnahmeende der Tischverlängerung.

• DenBedienplatzderMaschinevonSpänenundHolzab-

fällen freihalten.

• EnganliegendeKleidungtragen.Schmuck,Ringeund

Armbanduhren ablegen.

• Die Motordrehrichtung beachten – siehe Elektrischer

Anschluss.

• Die Sicherheitseinrichtungen ander Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Umrüst,Einstell, Mess und Reinigungsarbeitennur

bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker

ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab-

warten.

• ZumBehebenvonStörungendieMaschineabschalten.

Netzstecker ziehen.

• BeiallenArbeitsgängenmussdieMaschineaneineAb-

sauganlageangeschlossenwerden.BeachtenSiedazu

dieBestimmungsgemäßeVerwendung.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

• Nurgutgeschärfte,rissfreieundnichtverformteSäge-

blätter einbauen.

• KreissägeblätterausHochleistungsschnellstahldürfen

nicht eingebaut werden.

• SicherheitseinrichtungenanderMaschinedürfennicht

demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• DerSpaltkeilist eine wichtige Schutzeinrichtung, die

das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge

hinter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des Werk-

stückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeildicke

siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der Spalt-

keil darf nicht dünner sein als der Sägeblattkörper und

nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite.

• DieAbdeckhaubebeijedemArbeitsgangaufdasWerk-

stück absenken.

• Die Abdeckhaube muss bei jedem Arbeitsgang waag-

recht über dem Sägeblatt stehen.

• BeimLängsschneidenvonschmalenWerkstücken–we-

niger als 120 mm – unbedingt Schiebestock verwenden.

Der Schiebestock muss benutzt werden um zu verhin-

dern, dass mit den Händen in der Nähe des Sägeblatts

gearbeitet wird.

11

ible.

• Cautionwhenworking:Thereisadangertongersand

hands from the rotating cutting tool.

• Make sure that the machine stands stable on rm

ground.

• Check all power supply lines. Do not use defective

lines.

• Keepchildrenawayfromthemachinewhenitiscon-

nected to the power supply.

• Operatingpersonal must be atleast18 years of age.

Trainees must be at least 16 years of age, but may only

operate the machine under adult supervision .

• Personsworkingonthemachinemaynotbediverted

from their work.

• Themachinemustbeequippedwithatablelengthex-

tension if a second person is working at the circular

sawbench removing cut workpieces. The second person

may not stand anywhere else but at the take-off table

end.

• The working space on the machine must be free of

chips and wood scrap.

• Wearonlyclosettingclothes.Removerings,bracelets

and other jewelry.

• Payattentiontotherotationaldirectionofthemotor–

see Electrical Connection.

• Thesafetymechanismsonthemachinemaynotbere-

moved or rendered unusable.

• Cleaning, changing, calibrating, and setting of the

machine may only be carried out when the motor is

switched off. Pull the power supply plug and wait for

the rotating tool to completely stop.

• Switch the machine off and pull power supply plug

when rectifying any malfunctions.

• Themachinemustbeattachedtoascheppachdustex-

tractor during all work cycles. Please observe the proper

use of this.

• Whenworkingonthemachine,allsafetymechanisms

and covers must be mounted.

• Use only sharpened, nickfreeand nondeformed saw

blades.

• Circularsawbladesmade from superspeed steel may

not be used.

• Thesplittingwedgeisanimportantsafetyfeature.The

workpiece is fed through the splitting wedge, which pre-

vents the cut from closing behind the saw blade and

also prevents the workpiece from kicking back.

• Lowerthecoverontotheworkpieceduringeverywork-

ing operation. It must stand horizontal above the saw

blade.

• Always use a pushstick for longitudinal cuts

of narrow workpieces (less than 120 mm). The

push-stick must be used to prevent you from hav-

ing to work with your hands near the sawblade.

Stop the machine to repair a failure or remove pieces

of wood which have become jammed. Disconnect the

mains plug.

• Switch the machine off and pull power supply plug

when rectifying any malfunctions.

• Thetableinsertmustberenewedwhenthesawslotis

worn down. Pull power supply plug.

• Before the machine is put into operation it must be

• Veilleràcequetouteslesplaquesd’avertissementre-

latives à la sécurité et au danger appliquées sur la ma-

chine soient toujours complètes et bien lisibles!

• Attentionlorsdutravail:risquedeseblesserauxdoigts

et aux mains avec la lame en rotation.

• Veilleràcequelamachinereposesurunsupportsta-

ble.

• Vérierlesconducteursderaccordementauréseau.Ne

pas utiliser de cordon défectueux.

• Tenirlesenfantsàdistancequandlamachineestbran-

chée au réseau.

• Lapersonneutilisatricedoitavoir18ansaumoins.Les

élèves à former doivent avoir 16 ans au moins, et tra-

vailler uniquement sous surveillance.

• Nepasdistraireunepersonneentraindetravaillersur

la machine.

• Aucasoùunedeuxièmepersonnetravaillesurlascie

circulaire pour retirer les pièces coupées, il est in-

dispensable d’équiper la machine d’une rallonge. La

deuxième personne devra se placer obligatoirement à

l’extrémité de cette rallonge, à l’endroit même de la

réception des pièces travaillées.

• L’emplacement de travail doit être maintenu libre de

copeaux et de chutes de bois.

• Porterdesvêtementsbienseyants.Enleverlesbijoux,

bagues, et montres.

• Veillerausensderotationdumoteuretdel’outil–c.f.

„branchement électrique“.

• Nepasdémonterlesdispositifsdesécuritédelama-

chine ou les rendre inutilisables.

• Effectuerles opérationsd’équipement,deréglage,de

mesure, et de nettoyage, seulement quand le moteur

est coupé. Débrancher la prise et attendre la mise au

repos de l’outil rotatif.

• Pourpallieràunecausededérangement,arrêterlama-

chine, débrancher la prise.

• Chaqueopérationsurlamachineexigelebranchement

d’un dispositif d’aspiration . A cet effet, veuillez vous

référer au chapitre 7 „Utilisation adéquate“.

• Touslesdispositifsdesécuritéetdeprotectiondoivent

être montés pour le travail.

• Utiliserseulementdeslamesbienaffûtées,neprésen-

tant aucune fêlure et qui ne sont pas déformées.

• Les lames de scie circulaire en acier rapide à haute

performance ne doivent pas être utilisées.

• Lecoin séparateurestundispositifdeprotectionim-

portant, qui guide la pièce et empêche que l’entaille

ne se referme derrière la lame, ce qui évite un retour

de pièce.

• Descendrele carterdeprotectionsurlapiècelorsde

chaque passe. Celui-ci doit se trouver à l’horizontale

au-dessus de la lame.

• Lorsd’unecoupelongitudinaled’unepièce–inférieure

à 120 mm – il est indispensable d’utiliser une tige de

poussée. L’utilisation de cette tige est nécessaire pour

éviter que les mains se trouvent à proximité de la lame

de scie.

• Pourpallieràunecausededérangement,arrêterlama-

chine, débrancher la prise.

• Silalumièredepassagedelameestdétériorée,rem-

placer la partie rapportée. Retirer la prise.

12

• ZumBehebenvonStörungenoderzumEntfernenein-

geklemmter Holzstücke die Maschine stillsetzen. Netz-

stecker ziehen!

• Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage er-

neuern. Netzstecker ziehen!

• DasUmrüsten,sowieEinstell,MessundReinigungs-

arbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen.

Netzstecker ziehen!

• Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Ab-

sauganlage mit einer ﬂexiblen, schwer entﬂammbaren

Absaugleitung angeschlossen werden. Die Absauganla-

ge muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge

selbsttätig einschalten.

• BeimVerlassendesArbeitsplatzesdenMotorausschal-

ten. Netzstecker ziehen!

• AuchbeigeringfügigemStandortwechselMaschinevon

jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbe-

triebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an

das Stromnetz anschließen.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus-

geführt werden.

• SämtlicheSchutzundSicherheitseinrichtungenmüs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsar-

beiten sofort wieder montiert werden.

Zubehör

Nur bei Ihrem Fachhändler kaufen.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht-

linie.

• Die Tischkreissäge ist deﬁniert als halbstationäre Ma-

schine gemäß EN 1870-1.

• ZumTransportdieMaschinemitbeidenHändenvorne

am Tisch kräftig anfassen und anheben.

• DieMaschinehat einenArbeitsplatz,dersich vorder

Maschine, links vom Sägeblatt beﬁndet.

• Der Arbeits und Umgebungsbereich der Maschine

muss frei von störenden Fremdkörpern sein, um Unfäl-

len vorzubeugen.

• Grundsätzlich müssen die zu bearbeitenden Werk-

stücke frei von Fremdkörpern wie Nageln oder Schrau-

ben sein.

• Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Ab-

sauganlage mit einer ﬂexiben, schwer entﬂammbaren

Absaugleitung angeschlossen werden. Die Absaugung

muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge

selbsttätig einschalten. Die Strömungsgeschwindigkeit

am Absaugstutzen muss 20 m/s betragen.

Die Einschaltautomatik ist im Sonderzubehör erhält lich.

Typ AL V 2: Art. Nr. 7910 4010 – 230 V/50 Hz

Typ AL V 10: Art. Nr. 7910 4020 – 400 V/50 Hz

 Beim Einschalten der Arbeitsmaschine läuft die Ab-

sauganlage nach 2-3 Sekunden Anlaufverzögerung au-

tomatischan.EineÜberlastungderHaussicherungwird

dadurch verhindert.

• Nachdem Ausschalten der Arbeitsmaschineläuftdie

Absauganlage noch 3-4 Sekunden nach und schaltet

dann automatisch ab. Der Reststaub wird dabei, wie

13

connected to a dust extractor with a ﬂexible, non-ﬂam-

mable suction hose. The suction should switch on auto-

matically when the machine is switched on.

• Whenleavingtheworkplace,switchthemotoroff.Pull

the power supply plug.

• Cut off the external power supply of the machine or

plant even if only minor changes of place are envisaged.

Properly reconnect the machine to the supply mains

before recommissioning.

• Connectionandrepairworkontheelectricalinstallation

may be carried out by a qualiﬁed electrician only.

• Allprotectionandsafetydevicesmustbereplacedafter

completing repair and maintenance procedures.

Accessories

Only purchase accessories from your authorised special-

ised dealer.

m Use only as authorized

The machine corresponds to the valid EC guideline.

CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as

well as all relevent guidelines for each machine.

• Themachinehasbeenbuiltinaccordancewithstate

of-the-art standards and the recognized safety rules.

Nevertheless, its use may constitute a risk to life and

limb of the user or of third parties, or cause damage to

the machine and to other material property.

• The circular saw bench is constructed exclusively for

the sawing of wood. The required saw blade should be

inserted according to the cut type and the wood type

(solid wood, chip board or plywood).

• Themachinemustonlybeusedintechnicallyperfect

condition in accordance with its designated use and the

instructions set out in the operating manual, and only

by safety-conscious persons who are fully aware of the

risks involved in operating the machine. Any functional

disorders, especially those affecting the safety of the

machine, should terefore be rectiﬁed immediately.

• When used in enclosed rooms, the machine must

be connected to a vacuum exhaust unit. Use the vacu-

um exhaust unit or ha 2600 to remove matchwood or

saw dust. The vacuum support ﬂow rate must be 20

m/s. Subatmospheric pressure 1200 Pa.

• Theautomaticswitchingunitisavailableasaspecial

accessory. The vacuum exhaust unit auto matically

switches on after a 2-3 second delay after the machine

tool is turned on. This avoids overloading the circuit

fuse. After turning off the machine tool, the vacuum

exhaust unit remains on for an additional 3-4 seconds

• Avantd’êtremiseenservice,lamachinedoitêtrerac-

cordée à une installation d’aspiration au moyen d’une

conduite d’aspiration ﬂexible et difﬁcilement inﬂam-

mable. L’aspiration doit s’enclencher automatiquement

lorsque la machine est mise en service.

• Lorsquel’ons’éloignedel’emplacementdetravail,ar-

rêter le moteur et débrancher la prise.

• Mêmepourdeschangementsdeplacepeuimportants,

séparer la machine ou l’installation de toute alimenta-

tion en énergie venant de l’extérieur! Avant la remise en

service, rebrancher la machine sur le réseau!

• Lesbranchementsetréparationsdel’équipementélec-

trique ne doivent être effectués que par un spécialiste

de l’électricité.

• Unefoislestravauxderéparationetdemaintenance

achevés, tous les dispositifs de protection et de sécurité

doivent être remontés immédiatement.

Accessoires

A acheter uniquement auprès de votre revendeur spécia-

lisé.

m

Utilisation conforme

La machine correspond aux normes en vigueur dans la Com-

munauté Européenne.

•Lascie circulaire est déﬁnié en tant que machine semis-

tationnaire suivant pr EN 1870-1.

•Pourletransport,tenirfermementchaqueextrémitédu

plateau à deux mains et soulever l’ensemble.

•Sivousn’utilisez paslesupport d’origine,lamachine

doit être posée sur un support plane et stable. La hau-

teur de travail doit être au minimum de 800 mm.

•Lepostedetravailsetrouveàl’avantdelamachine,à

gauche de la lame de scie.

•And’éviterlesrisquesd’accident,aucuncorpsétran-

ger ne doit se trouver autour du poste de travail et aux

alentours de la machine.

•Enprincipe,lespiècesàusinerdoiventêtreexemptés

de corps étrangers, comme par exemple, des clous ou

des vis.

•Avantd’êtremiseenservice,lamachinedoitêtrerac-

cordée à une installation d’aspiration au moyen d’une

conduite d’aspiration ﬂexible et difﬁcilement inﬂam-

mable. L’aspiration doit s’enclencher automatiquement

lorsque la machine est mise en service.

•Silamachineestutiliséedansdeslocauxfermés,elle

doit être reliée à un dispositif d’aspiration. Pour l’as-

piration de copeaux de bois ou de sciure, utiliser l’ins-

tallation d’aspiration ou ha 2600. La vitesse de ﬂux à

la buse d’aspiration doit être de 20 m/s. Dépression

1200 Pa.

•Lacommandedemiseenmarcheautomatiqueestdis-

14

in der Gefahrstoffverordnung gefordert, abgesaugt. Dies

spart Strom und reduziert den Lärm. Die Absauganlage

lauft nur während die Arbeitsmaschine betrieben wird.

• Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muss zum

Absaugen eine Absauganlage eingesetzt werden.

• AbsauganlageoderEntstauberbeilaufenderArbeitsma-

schine nicht abschalten oder entfernen.

• Die Tischkreissäge ist ausschließlich zum Bearbeiten

von Holz und holzähnlichen Werkstoffen konstruiert. Es

dürfen nur Original Werkzeuge und Zubehör eingesetzt

werden. Je nach Schnitt und Holzart (Massivholz, Sperr-

holz oder Spanplatten) das erforderliche Sägeblatt nach

NormEN8471einsetzen.BeachtenSiedas Werkzeug-

Sonderzubehör.

• DieMaschinenurintechnischeinwandfreiemZustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-

bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung

benutzen. Insbesondere Störungen, die die Sicherheit

beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (las-

sen).

• DieSicherheits,ArbeitsundWartungsvorschriftendes

Her stellers, sowie die in den Technischen Daten an-

gegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech-

nischen Regeln müssen beachtet werden.

• DieMaschine darf nur von Personen genutzt, gewartet

oder repariert werden, die damit vertraut und über die

Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verände-

rungen an der Maschine schließen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• DieMaschine darf nur mit Originalzubehör und Original-

werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schaden

haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür tragt allein

derBenutzer.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Händen durch das

rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des

Werkstückes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück

bei unsachgemäßer Haltung oder Führung, wie Arbeiten

ohne Anschlag.

15

and is then automatically switched off. Remaining dust

is thereby removed by vacuum exhaust, as required by

German regulations governing hazardous materials.

This results in savings in electricity consumption and

reduces noise levels, as the vacuum exhaust unit is on

only during machine tool operation.

• Forworkincommercialspaces,thedust remover woova

7 must be used. Do not remove or shut off vacuum ex-

haust systems or dust removers while machine tools are

operating.

• Anyotheruseexceedsauthorization.Themanufacturer

is not responsible for any damages resulting from un-

authorized use; risk is the sole responsibility of the op-

erator.

• The safety, work and maintenanceinstructions of the

manufacturer as well as the technical data given in the

calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other,

generally recognized safety-technical rules must also

be adhered to.

• TheTable Circular Saw may only be used, maintained,

and operated by persons familiar with and instructed

in its operation and procedures. Arbitrary alterations to

the machine release the manu facturer from all respon-

sibility for any resulting damages.

• TheTable Circular Saw may only be used with original

accessories and saw blades from the manufacturer.

m

Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in ac-

cordance with recognized safety rules. Some remaining haz-

ards, however, may still exist.

• Therotatingsawbladecancauseinjuriestongersand

hands if the work piece is incorrectly fed.

• Thrownworkpiecescanleadtoinjuryiftheworkpiece

is not properly secured or fed, such as working without

a limit stop.

• Noisecanbeahealthhazard.Thepermittednoiselevel

ponible en option.

Typ ALV 2 N° art. 7910 4010 230 V/50 Hz

Typ ALV10 N°art. 7910 4020 400V/230V/50Hz

L’installation d’aspiration se met en route automatique-

ment avec une temporisation de 2-3 secondes, après

mise en marche de la machine-outil.

L’aspiration fonctionne encore 3-4 secondes après arrêt

de la machine-outil, puis se coupe automatiquement.

La poussière résiduelle est ainsi aspirée conformément à

la réglementation relative aux substances dangereuses.

Ceci économise de l’électricité et réduit le bruit. L’ins-

tallation d’aspiration fonctionne uniquement pendant

l’utilisation de la machine-outil.

•Pour l’aspiration lors de travaux relevant du domaine

professionnel, utiliser le depoussièreur woova 7. Ne

pas arrêter ou retirer les installations d’aspiration ou

depoussièreurs lors du fonctionnement de la machine-

outil.

•La scie circulaire est exclusivement conçue pour tra-

vailler le bois ou des materiaux dérivés du bois. Il est

imperatif d’utiliser exclusivement des outils et des ac-

cessoires d’origine. Suivant la coupe et le bois utilisé

(bois massif, contreplaque ou panneaux d’agglomérés),

utiliser la lame de scie appropriée suivant la norme EN

847-1. Prière de vous référer à l’équipement special

scheppach.

•Utiliserlamachineuniquementlorsqu’elleestenparfait

état du point de vue technique et conformément à son

emploi prevu en observant les instructions de service,

en tenant compte de la sécurité et en ayant conscience

du danger! Eliminer notamment (ou faire éliminer) im-

médiatement toute panne susceptible de compromettre

la sécurité!

•Lorsdel’utilisationdel’équipement spécial scheppach,

le manuel d’utilisation y joint doit être lu avec soin et

suivi à la lettre.

•Respecterlesconsignesdepréventionantiaccidentsap-

propriées, ainsi que les autres règles de sécurité tech-

niques reconnues en général.

•Utilisation,entretien,miseenconditiondelamachine

uniquement par des personnes familiarisées et qui sont

informées des dangers inhérents. Toute initiative de

modiﬁcation de la machine exclut la responsabilité du

constructeur pour les dommages y faisant suite.

•Lamachinedoitêtreutiliséeuniquementavecdesac-

cessoires et des outils d’origine du constructeur.

•Toutautregenred’utilisationestconsidérécommenon

conforme. Le constructeur n’assume pas de responsa-

bilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est à

la charge de l’utilisateur seul.

m

Risques résiduels

Cette machine est à la pointe de la technique et répond aux

règles de sécurité actuellement en vigueur. Néanmoins, cer-

tains risques résiduels peuvent survenir pendant son fonc-

tionnement.

• Risquedeblessureauxdoigtsetauxmainsaucontact

de la lame rotative de la scie dû à un guidage inappro-

prié de la pièce à travailler.

• Blessuresaucontactdelapièceàtravaillerprojetéeen

16

• GefährdungderGesundheitdurchLärm.BeimArbeiten

wird der zulässige Lärmpegel überschnitten. Unbedingt

persönliche Schutzausrüstung wie Gehörschutz tragen.

• Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Sägeblatt

regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit

überprüfen.

• Gefährdung durch Strom, die Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• BeimEinsatz von Sonderzubehör mussdie dem Son-

derzubehörbeigefügteBedienungsanweisungbeachtet

und sorgfältig gelesen werden.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Si-

cherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Ver-

wendung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt

beachtet werden.

Montage

Hinweis!

Beim Auspacken darauf achten, dass in den Innenteilen der

Verpackung Kleinteile der Maschine vorhanden sind.

Fig. 1

Legen Sie die Tischplatte (1) auf eine Werkbank (Verpa-

ckungspolster a unter dem Motor entfernen).

Fig. 1.1

Montieren Sie den Gestellfuß (2) mit 2 Sechskantschrau-

benM6x16,2Beilagscheiben6und2MutternM6an

die Tischplatte.

Fig. 1

1

a

Fig. 1.1

1

2

17

is exceeded when working. Be sure to wear personal

protective gear such as ear protection.

• Defectivesawbladescancauseinjuries.Regularlyin-

spect the structural integrity of saw blades.

• Theuseofincorrectordamagedmainscablescanlead

to injuries caused by electricity.

• The operating instructions supplied with the special

accessories must be observed and carefully read when

scheppach special accessories are used.

• Even when all safety measures are taken, some re-

maining hazards which are not yet evident may still be

present.

• Remaininghazardscanbeminimizedbyfollowingthe

instructions in “Safety Precautions“, “Proper Use“ and

in the entire operating manual.

Assembly

Important:

When unpacking, take care to locate all the small parts of the

machine supplied inside the carton box.

Fig. 1

Place the table top (1) onto a work bench after having

removed the packing pad a underneath the motor.

Fig. 1.1

Fasten the base leg (2) onto the table top using 2 hexagon

bolts M6 x 16, 2 washers 6 and 2 nuts M6. Tighten the

bolts slightly by hand.

raison d’un mauvais serrage ou d’un mauvais guidage,

en cas de travail sans butée par exemple.

• Risquepourlasantéoccasionnéparlebruit.Pendant

le travail, le niveau sonore autorisé est dépassé. Il faut

impérativement porter des équipements de protection

personnels tels qu’une protection acoustique.

• Blessures occasionnées par une lame de scie défec-

tueuse. Contrôlez régulièrement l’intégrité de la lame

de la scie.

• Risquedûàl’électricitélorsdel’utilisationdecâbles

de raccordement électriques non conformes.

• Deplus,desrisquesrésiduelsinvisiblespeuventsurve-

nir malgré toutes les précautions prises.

• Lesrisquesrésiduelspeuventêtreréduitssiles„règles

de sécurité“ et l’ utilisation conforme aux prescriptions“

ainsi que le mode d’emploi sont respectés.

Montage et mise en place

Remarque!

Lors du déballage, vériﬁer que les petites pièces de la machine

ﬁgurent bien dans les parties intérieures de l’emballage.

Fig. 1

Poser le plateau de table 1 sur un établi. (Retirer le

matériel d’emballage sous le moteur)

Fig. 1.1

Monter le pied de bâti sur le plateau de table en utilisant

2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous

M6.

Serrer légèrement les vis à la main.

18

Fig. 2

Montieren Sie den Schalter (6), mit 2 Sechskantschrau-

benM6x16,2Beilagscheiben6und2MutternM6an

die Tischplatte.

Fig. 3

Montieren Sie den Gestellfuß (3), an die Tischplatte mit 2

SechskantschraubenM6x16,2Beilagscheiben6und2

Muttern M6. Die Schrauben von Hand leicht festziehen.

Fig. 4

Montieren Sie den Gestellfuß (4), an die Tischplatte mit 2

SechskantschraubenM6x16,2Beilagscheiben6und2

Muttern M6. Die Schrauben von Hand leicht festziehen.

Fig. 5

Montieren Sie den Gestellfuß (5) und den Schlauchhalter

(b) an die Tischplatte mit 2 Sechskantschrauben M6 x

16,2Beilagscheiben6und2MutternM6.DieSchrau-

ben von Hand leicht festziehen.

Fig. 2

6

Fig. 3

3

Fig. 4

4

Fig. 5

5

b

19

Fig. 2

Fasten the switch (6) to the table top using 2 hexagon

bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2 nuts M6.

Fig. 3

Fasten the base leg (3) to the table top using 2 hexagon

bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2 nuts M6. Tighten the

bolts slightly by hand.

Fig. 4

Fasten the base leg (4) to the table top using 2 hexagon

bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2 nuts M6. Tighten the

bolts slightly by hand.

Fig. 5

Fasten the base leg (5) and the hose holder to the table

top using 2 hexagon bolts M6 x 16, 2 washers 6, and 2

nuts M6. Tighten the bolts slightly by hand.

Fig. 2

Monter l’interrupteur 6 sur le plateau de table, en utilisant

2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous

M6.

Fig. 3

Monter le pied de bâti 3 sur le plateau de table en utilisant

2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous

M6. Serrer légèrement les vis à la main

Fig. 4

Monter le pied de bâti 4 sur le plateau de table en utilisant

2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous

M6. Serrer légèrement les vis à la main

Fig. 5

Monter le pied de bâti 5 sur le plateau de table en utilisant

2 vis à six pans creux M6 x 16, 2 rondelles 6 et 2 écrous

M6. Serrer légèrement les vis à la main

20

Fig. 6 / 6.1

Montieren Sie 2 Längsstreben (10) und 2 Querstreben (9),

an die Gestellfüße (2,3,4,und 5) mit 12 Sechskantschrau-

ben M 6 x 16, 12 Scheiben 6, 12 Sechskantmuttern M 6.

Die Schrauben von Hand leicht festziehen.

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Montieren Sie die Tischverlängerungsplatte (8), mit zwei

Streben (11), an Tischplatte und Querstrebe mit 6 Sechs-

kantschrauben M6 x 16, 6 Scheiben 6, und 6 Sechskant-

muttern M6. Die Schrauben von Hand leicht festziehen.

(Die Tischplatte (8) kann auch seitlich als Tischverbreite-

rung mit den verlängerten Streben montiert werden.)

Fig. 6

9

10

Fig. 6.1

10

9

Fig. 7

11

8

Stránka sa načítava...

Scheppach ts 30 Original Instructions Manual

Scheppach ts 30 Original Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty