IAN 364690_2101
RECHARGEABLE LIGHT
Operation and safety notes
RECHARGEABLE LIGHT PASL 4000 B2
AKKUS KÉZI LÁMPA
Kezelési és biztonsági utalások
AKU RUČNÍ SVÍTILNA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
AKKU-HANDLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
AKUMULATORSKA ROČNA SVETILKA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
AKUMULÁTOROVÉ RUČNÉ SVIETIDLO
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
RECHARGEABLE LIGHT PASL 4000 B2
GB Operation and safety notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 12
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 19
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 27
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 34
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41
B
A
8
9
5
C
14 15
1
10
26
3 7
4
13
1112
D
5 GB
List of pictograms used ....................................................................................................Page 6
Introduction ............................................................................................................................... Page 6
Intended use ....................................................................................................................................Page 6
Description of parts and features ...................................................................................................Page 6
Technical data .................................................................................................................................Page 6
Scope of delivery ............................................................................................................................Page 7
Safety instructions ...............................................................................................................Page 7
Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .............................................................Page 8
Before use ................................................................................................................................... Page 8
Charging the product......................................................................................................................Page 8
Use ....................................................................................................................................................Page 9
Using the product without a power connection ............................................................................Page 9
Corded use of the product .............................................................................................................Page 9
Fixing the product ...........................................................................................................................Page 10
Mounting the charging station .......................................................................................................Page 10
Maintenance and cleaning ...........................................................................................Page 10
Disposal ........................................................................................................................................Page 10
Warranty and service .......................................................................................................Page 11
Warranty .........................................................................................................................................Page 11
Warranty claim procedure .............................................................................................................Page 11
Service .............................................................................................................................................Page 11
6 GB
List of pictograms used
Direct current / voltage Polarity of output terminal
Alternating current / voltage USB-connection
Safety class II (SMPS) Switch mode power
supply unit
Safety class III Short-circuit proof safety transformer
CE mark indicates conformity with
relevant EU directives applicable for
this product.
Rechargeable light PASL 4000 B2
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is intended for normal use.
This product is only suitable for private
use in dry indoor locations, e.g. in store-
room or corridor. The product is not intended for
commercial use or for use in other applications.
For indoor use only!
Not suitable for ordinary lighting in household
room illumination.
Description of parts
and features
1 Spotlight
2 Side light
3 ON / OFF switch
4 Charging indicators (LED torch)
5 Fold-out hook
6 USB input socket (type C) for LED torch
7 Magnet
8 Magnetic base
9 Power indicator (charging station)
10 USB input socket (type C) for charging station
11 USB cable
12 Mains adaptor
13 Mounting hole (charging station)
14 Screw
15 Dowel
Technical data
Input: 5 V max. 1 A
LEDs: 1 x 0.8 W for spotlight,
1 x 2 W for white light,
1 x 0.15 W for UV light
(not replaceable)
Rechargeable battery: 1 x Lithium-Ion 3.7 V ,
4
000 mAh (not replaceab
le)
Charging time: approx. 6–8 hours (with
included mains adaptor)
Light on time: approx. 3.5 hours for the
side light and 8 hours for
7 GB
the spotlight (when the re-
chargeable battery is fully
charged)
Lifespan of LEDs: approx. 80,000 hours
Protection class: III /
Mains adaptor:
Information Value Unit
Manufacturer’s
name or trade
mark, commercial
registration number
and address:
OWIM GmbH
& Co. KG
HRA 721742
Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckarsulm,
GERMANY
Model identifier
HZ-G0501000USB
Input voltage 100–240 V∼
Input AC
frequency 50 / 60 Hz
Output voltage 5.0 V
Output current 1.0 A
Output power 5.0 W
Average active
efficiency 73.7 %
No-load power
consumption 0.09 W
Protection class II /
Protection type IP20 (use in dry
location only)
Charging station:
Input: 5 V , 1 A
Model: TL1221
Scope of delivery
1 LED torch
1 Mains adaptor
1 Charging station
2 Screws
(ø approx. 4 mm)
2 Dowels
(ø approx. 6 mm)
1 Drill template
1 USB cable
1 Operating instructions
Safety instructions
DANGER TO
LIFE AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDRE
N!
Never leave children alone and unsupervised
with the packaging material. There is always
a risk of suffocation if children play with the
packaging material. Children often underesti-
mate risks. Always keep children away from the
packaging material. This product is not a toy.
This product can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con-
cerning use of the product in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall
not play with the product. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
This product is not a toy and should be kept
out of the reach of children. Children are not
aware of the dangers associated with handling
electrical products.
Do not use the product if you detect any kind
of damage.
CAUTION! DANGER OF
EXPLOSION! Do not operate the
product in potentially explosive
environments in which there are inflammable
vapours, gases or dusts.
Protect the product from moisture and damp.
Never immerse the product in water or other
liquids!
Connect the product to a properly installed
mains socket only. The voltages in each case
must comply with information given in the
section “Technical data”.
Ensure that the electrical socket is easily ac-
cessible so that you can pull the plug quickly
out of the socket if necessary.
Do not carry out any modifications or repairs
to the product yourself. The LEDs cannot and
must not be replaced.
8 GB
CAUTION! The protective surround to the LEDs
cannot be replaced. Dispose of the product if
you discover cracks or signs of fracture on the
protective surround.
Dispose of the product if the product, the USB
cable or the mains adaptor is damaged.
Never connect the product to a power supply
socket if the product, USB cable or socket is
damaged or the product has been dropped.
Ensure that the USB cable cannot become
damaged by sharp edges or hot objects.
Unwind the USB cable completely before use.
Keep easily flammable materials away from the
product. Never hang objects above the product
or the mains adaptor and never cover them.
Disconnect the mains adaptor when you are
not using the product or before you clean it. Do
this as well if signs of a fault develop during use
or charging, e.g. smoke, burning smell etc., or
during a storm. When doing this, pull directly on
the mains adaptor. Do not pull the USB cable.
Protect the product from extreme heat and c
old.
The product is only suited for use with the
included SELV adaptor.
Please note that the mains adaptor continues
to draw a small amount of power even if the
product is turned off as long as the mains
adaptor is plugged into a power outlet. To
switch the product off completely, unplug
the mains adaptor from the socket.
The LEDs are not replaceable. If the LEDs fail
at the end of their lifes, the entire product
must be replaced.
Safety instructions
for batteries /
rechargeable batteries
DANGER TO LIFE! Keep batteries / recharge-
able batteries out of reach of children. If acci-
dentally swallowed seek immediate medical
attention.
DANGER OF EXPLOSION!
Never recharge non-rechargeable
batteries. Do not short-circuit batter-
ies / rechargeable batteries and / or open them.
Overheating, fire or bursting can be the result.
Never throw batteries / rechargeable batteries
into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries /
rechargeable batteries.
Risk of leakage of batteries / rechargeabl
e
batteries
Avoid extreme environmental conditions and
temperatures, which could affect batteries /
rechargeable batteries, e.g. radiators / direct
sunlight.
If
batteries / rechargeable batteries have leak
ed,
avoid contact with skin, eyes and mucous mem-
branes with the chemicals! Flush immediately
the affected areas with fresh water and seek
medical attention!
WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaked or damaged batteries /
rechargeable batteries can cause
burns on contact with the skin. Wear suitable
protective gloves at all times if such an event
occurs.
This product has a built-in rechargeable battery
which cannot be replaced by the user. The remo
val
or replacement of the rechargeable battery m
ay
only be carried out by the manufacturer or their
customer service or by a similarly qualified
person in order to prevent hazards. When dis-
posing of the product, it should be noted that
this product contains a rechargeable battery.
Before use
Note: Remove all packaging materials from
the product.
Charging the product
Note: You can charge the product from an ordin
ary
domestic mains power outlet, by using the supplied
USB cable 11 and the mains adaptor 12 . It takes
approx. 6–8 hours. Note that the integral rechargea-
ble battery must be charged before using the product.
The rechargeable battery is firmly integrated into
the base of the product.
Note: Fully charge the product before first use.
9 GB
Note: Charge the product at least once a month, if
it is to remain unused for an extended period of time.
Note: If the product has not been charged for an
extended period of time (approx. 2 months), you
could find that the integral rechargeable battery
has entered a dormant state. Charge and discharge
the product a number of times in succession to
reactivate the integral rechargeable battery.
Note: You can choose to charge the product direc
tly
v
ia the mains adaptor
12
or via the charging stati
on.
Before charging, switch the product off (press
ON / OFF switch 3).
To charge the product via mains adaptor 12
directly, remove the red rubber cover at the
back
of the product, connect the USB cable 11 with
the USB connector of the mains adaptor 12
and then connect the USB (type C) connector
on the USB cable 11 to the USB (type C) input
socket 6 of the LED torch.
To charge the product via the charging station,
connect the USB cable
11
with the USB conn
ec-
tor of the mains adaptor 12 and then connect
the USB (type C) connector on the USB cable
11 to the USB (type C) input socket of the
charging station 10 . Then place the product
into the charging station to charge the product
(see fig. B).
Note: The power indicator of the charging
station 9 will turn to red light when electrical
power is connected. It will light up red contin-
uously until the power is disconnected.
Note: The product is fitted with an overcharge
protection circuit. Despite this, you should dis-
connect the LED inspection lamp from the power
supply after the charging process is complete.
Note: The green charging indicators (LED torch)
4
will light up and flash during charging.
There
are 4 indicator lights showing the charging
progress (approx. 25 % / 50 % / 75 % / 100 %).
When the indicator continually light on mean
the represented charging progress was finished.
When charging is complete, all indicator light
out of the socket. Disconnect the mains adaptor 12
from the product to pre
vent
the rechargeable
battery from discharging.
Use
CAUTION! RISK OF ACCIDENT! Always
store and secure the product in such a way that the
re
is no risk of injury from or damage to the product.
Note: The product may be secured with the fold-
out hook 5 or by securing it to a flat, ferromagnetic
surface using the magnetic base 8 or the magnet
7 at the back. You can tilt the product up to 180 °
on the magnetic base 8.
CAUTION! Please note the position of your hands
whilst turning the magnetic base 8 to prevent
pinching your fingers (see Fig. D).
Using the product without
a power connection
Fully charge the product as described in the
section “Charging the product“.
The product can be operated in 4 different
modes, select these by:
Repeatedly pressing the ON / OFF switch 3.
Press once: The side light 2 lights up
with white light.
Press twice: The side light 2 turns to
UV light mode.
Press three times: Switches the side light 2
off and switches on the
spotlight 1.
Press four times: Switches off the product.
Corded use of the product
Use the included mains adaptor 12 for this pur-
pose. Using the respective mains adaptor 12 ,
connect the product to a suitable power supply.
Then proceed as described under “Using the
product without a power connection“ (starting
with step 2).
Note: The product can only be charged
whilst off!
10 GB
Fixing the product
The product can be used in 2 ways without having
to hold it in your hand:
Hold the magnet 7 at the back or the magnetic
base 8 against a metallic magnetic surface.
The product remains in this position.
Fold out the fold-out hook 5 to suspend
the product from a suitable suspension point.
The fold-out hook 5 can be turned through
360 degree.
Mounting the charging station
(see fig. C)
Note: You will need an electric drill.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please read the
operating instructions for your drill.
CAUTION! Ensure that you do not damage any
electricity cables in the wall or ceiling.
Mark the two mounting holes at a distance of
approx. 35 mm apart.
Now drill the holes on the wall (ø approx.
6 mm; depth approx. 30 mm).
Insert the dowels 15 into the drilled holes. If
necessary use a hammer to make this easier.
Screw up the screws 14 on the dowels 15 .
Now hang the charging station to the screws
via the mounting holes 13 .
Use the included drill template intended for
marking the drill holes.
Maintenance and cleaning
The product requires no maintenance. The LEDs
cannot be replaced.
Switch off and disconnect the product from the
power supply before you clean it.
Never immerse the product in water or other
liquids.
Do not use corrosive cleaning agents.
Clean the product regularly with a dry, fluff-free
cloth. Use a slightly moist cloth to remove any
stubborn dirt.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable ma-
terials, which you may dispose of at local recycling
facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics / 20–22: paper and fibre-
board / 80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal au-
thority for more details of how to dispose
of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful life
and not in the household waste. Infor-
mation on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.
Faulty or used batteries / rechargeable batteries
must be recycled in accordance with Directive
2006/66/EC and its amendments. Please return
the batteries / rechargeable batteries and / or the
product to the available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batter-
ies / rechargeable batteries!
Batteries / rechargeable batteries may not be dis-
posed of with the usual domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and are subject to haz-
ardous waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is
why you should dispose of used batteries / recharge-
able batteries at a local collection point.
11 GB
Warranty and service
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product. Your
legal rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. The warranty period begins
on the date of purchase. Please keep the original
sales receipt in a safe location. This document is
required as your proof of purchase.
Should this product show any fault in materials or
manufacture within 3 years from the date of purchase,
we will repair or replace it – at our choice – free
of charge to you. This warranty becomes void if
the product has been damaged, or used or main-
tained improperly.
The warranty applies to defects in material or man-
ufacture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or
glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof
of purchase.
You will find the item number on the rating plate,
an engraving on the front page of the instructions
for use (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone
or by e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect
is and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: 08000569216
E-Mail: [email protected]
12 HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata ........................................ Oldal 13
Bevezető .................................................................................................................................... Oldal 13
Rendeltetésszerű használat .......................................................................................................... Oldal 13
Alkatrészleírás ............................................................................................................................... Oldal 13
Műszaki adatok ............................................................................................................................ Oldal 13
A csomag tartalma ........................................................................................................................ Oldal 14
Biztonsági utasítások ..................................................................................................... Oldal 14
Az elemekre / akkukra vonatkozó biztonsági tudnivalók ........................................................... Oldal 15
Használat előtt ..................................................................................................................... Oldal 15
A termék feltöltése ......................................................................................................................... Oldal 16
Használat .................................................................................................................................. Oldal 16
A termék csatlakozóaljzattól független használata .................................................................... Oldal 16
Termék konnektorról történő használata ..................................................................................... Oldal 17
Termék felhelyezése ...................................................................................................................... Oldal 17
Töltőállomás összeállítása ............................................................................................................ Oldal 17
Karbantartás és tisztítás .............................................................................................. Oldal 17
Mentesítés ................................................................................................................................ Oldal 17
Garancia és szerviz .......................................................................................................... Oldal 18
Garancia ....................................................................................................................................... Oldal 18
Garanciális ügyek lebonyolítása ................................................................................................. Oldal 18
Szerviz ........................................................................................................................................... Oldal 18
13 HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Egyenáram / -feszültség A kimeneti pólus polaritása
Váltóáram / -feszültség USB csatlakozó
II. érintésvédelmi osztály SMPS (Switch mode power supply
unit) (kapcsoló üzemű tápegység)
III- védelmi osztály Rövidzárlatbiztos
Biztonsági transzformátor
A CE-jelzés a termékre vonatkozó rele-
váns EU-irányelvek betartását jelöli.
Akkus kézi lámpa PASL 4000 B2
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke
mellett döntött. A használati utasítás ezen termék
része. A biztonságra, a használatára és a meg-
semmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartal-
mazza. A termék használata előtt ismerje meg az
összes használati és biztonsági tudnivalót. A terméket
csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási
területeken alkalmazza. A termék harmadik személy
számára való továbbadása esetén kézbesítse vele
annak a teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
Ezt a terméket normál használatra szán-
ták. A jelen termék csak száraz, beltéri
helyiségekben, pl. a kamrában vagy a
folyosón történő használatra alkalmas.
A terméket
nem közületi felhasználásra vagy egyéb alkalma-
zásra szánták. Csak beltéri használatra!
A termék nem alkalmas a háztartás helyisége-
inek megvilágítására.
Alkatrészleírás
1 fényszóró
2 oldallámpa
3 BE / KI kapcsoló
4 töltéskijelző fény (LED-botlámpa)
5 kihajtható kampó
6 USB bemenet (C típus) a LED-botlámpa
számára
7 mágnes
8 mágneses talp
9 működésjelző (töltőállomás)
10 USB bemenet (C típus) a töltőállomás számára
11 USB-kábel
12 tápegység
13 rögzítőfurat (töltőállomás)
14 csavar
15 tipli
Műszaki adatok
Bemenet: 5 V max. 1 A
LED-ek: 1 x 0,8 W fényszóróhoz,
1 x 2 W fehér fényhez,
1 x 0,15 W UV-fényhez
(nem cserélhető)
Akku: 1 db lítium-ion 3,7 V ,
4000 mAh (nem cserélhető)
Töltési idő: kb. 6–8 óra (mellékelt táp-
egységgel)
Világítási időtartam: kb. 3,5 óra az oldallámpa és
8 óra a fényszóró esetében
(teljesen feltöltött akku esetén)
14 HU
LED-ek élettartama: kb. 80 000 óra
Érintésvédelmi
osztály: III /
Tápegység:
Információ Érték Mérté-
kegy-
ség
A gyártó neve
vagy védjegye,
kereskedelmi nyil-
vántartási száma
és címe
OWIM GmbH &
Co. KG
HRA 721742
Stiftsbergstraße 1,
74167 Neckar-
sulm, NÉMETOR-
SZÁG
Modellszám HZ-
G0501000USB
Bemeneti
feszültség 100–240 V∼
Bemeneti
frekvencia (AC) 50 / 60 Hz
Kimeneti
feszültség 5,0 V
Kimeneti áram 1,0 A
Kimeneti
teljesítmény 5,0 W
Átlagos aktív
hatékonyság 73,7 %
Áramfogyasztás
üresjáratban 0,09 W
Érintésvédelmi
osztály II /
Védettségi
fokozat IP20 (csak
száraz helyeken
használható)
Töltőállomás:
Bemenet: 5 V , 1 A
Modell: TL1221
A csomag tartalma
1 LED-botlámpa
1 tápegység
1 töltőállomás
2 csavarok
(ø kb. 4 mm)
2 tipli (ø kb. 6 mm)
1 fúrósablon
1 USB-kábel
1 használati útmutató
Biztonsági utasítások
ÉLET -
ÉS BALESETVESZÉLY KIS-
GYERMEKEK ÉS GYERMEKEK
SZÁMÁRA! Soha ne hagyja a gyerekeket
felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal. A
csomagolóanyagok fulladást okozhatnak. A
gyerekek gyakran alábecsülik a veszélyeket.
Mindig tartsa a gyerekeket a csomagolóanya-
goktól távol. Ez a termék nem játékszer.
A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, vala-
mint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szel-
lemi képességgel élő vagy nem megfelelő
tapasztalattal és tudással rendelkező szemé-
lyek csak felügyelet mellett, illetve a termék
biztonságos használatára vonatkozó felvilá-
gosítás és a lehetséges veszélyek megértése
után használhatják. Gyermekek nem játszhat-
nak a termékkel. A tisztítást és az ápolást gyer-
mekek, felügyelet nélkül nem végezhetik.
Ez a termék nem játékszer, gyermekek kezébe
nem való. A gyerekek nem ismerik fel az elek-
tromos termékek használatából eredő veszé-
lyeket.
Ne használja a terméket, ha bármiféle sérülést
észlel rajta.
VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE-
SZÉLY! Ne használja a terméket
robbanásveszélyes környezetben,
ahol éghető gőzök, gázok vagy porok vannak.
Óvja a terméket víztől és nedvességtől. Soha
ne merítse vízbe, vagy más folyadékba!
Csatlakoztassa a terméket egy megfelelően
telepített aljzatba. A mindenkori feszültség a
„Műszaki adatok“ fejezetben megadott érté-
keknek kell megfeleljen.
15 HU
Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozóal-
jzat könnyen megközelíthető legyen, hogy
szükség esetén a hálózati csatlakozó dugót
abból hamar ki lehessen húzni.
Semmilyen változtatást vagy javítást ne végez-
zen a terméken. A LED-eket nem lehet és nem
szabad kicserélni.
VIGYÁZAT! A LED-ek védőburkolata nem
cserélhető. Semmisítse meg a terméket, ha a
védőburkolaton repedés-, vagy törés nyomait
állapítja meg.
Semmisítse meg a terméket, ha a termék vagy
az USB-kábel vagy a tápegység megsérült.
Ne csatlakoztassa a terméket, ha a termék,
az USB-kábel vagy a csatlakozódugó sérült,
vagy ha leesett a termék.
Ügyeljen arra, hogy az USB-kábel ne rongálják
meg éles szélek vagy forró tárgyak. Használat
előtt teljesen tekerje le az USB-kábelt.
Tartsa távol a terméket gyúlékony anyagoktól.
Soha ne akasszon más tárgyakat a termék vagy
a tápegység fölé, illetve ne takarja le azokat.
Húzza ki a tápegységet, ha már nem használja
a terméket, vagy mielőtt tisztítani kezdi. Tegye
ezt akkor is, ha üzemelés vagy a feltöltés köz-
ben nyílvánvalóan üzemzavar lép fel, pl. füst,
égett szag stb., vagy vihar esetén. Ekkor húzza
ki mindig a tápegységet. Ne húzza meg az
USB-kábelt.
Óvja a terméket a túlzott hőtől és hidegtől.
A termék kizárólag a mellékelt SELV-adapterrel
üzemeltethető.
Vegye figyelembe, hogy a tápegység a termék
üzemelésének szüneteltetése alatt is felvesz egy
csekély teljesítményt, amíg a tápegység a kon-
nektorba van dugva. A teljes kikapcsoláshoz
húzza ki a tápegységet a konnektorból.
A LED-ek nem cserélhetők. Ha a LED-ek az
élettartamuk végén kiégnek, akkor az egész
terméket ki kell cserélni.
Az elemekre / akkukra
vonatkozó biztonsági
tudnivalók
ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket / ak-
kumulátorokat a gyermekektől. Lenyelés esetén
azonnal forduljon orvoshoz!
ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne
töltse a nem feltölthető elemeket.
Az elemeket / akkukat tilos rövidre
zárni és / vagy felnyitni. Annak következménye
túlhevülés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.
Soha ne dobja az elemeket / akkukat tűzbe
vagy vízbe.
Ne tegye ki az elemeket / akkukat mechanikai
terhelésnek!
Az elemek / akkuk kifolyásának
kockázata
Kerülje a szélsőséges körülményeket és hő-
mérsékleteket, mint pl. fűtőtestek / közvetlen
napsugárzás, amelyek hatással lehetnek az
elemekre / akkukra.
Ha az elemek / akkumulátorok kifolytak, kerülje
el bőr, a szemek és a nyálkahártyák vegysze-
rekkel való érintkezését! Azonnal mossa le az
érintett helyet tiszta vízzel és forduljon orvoshoz!
VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A
kifutott, vagy sérült elemek / akkuk
a bőrrel érintkezve felmarhatják azt.
Ezért ilyen esetben mindenképpen húzzon meg-
felelő védőkesztyűt!
Ez a termék beépített akkumulátorral rendel-
kezik, melyet a felhasználó nem cserélhet. Az
akku cseréjét, vagy kivételét, a veszélyek elke-
rülése végett csak a gyártó vagy a vevőszol-
gálat, ill. egy hasonlóan szakképzett személy
végezheti. A megsemmisítés során ügyelni kell
arra, hogy a termék akkumulátort tartalmaz.
Használat előtt
Megjegyzés: Távolítsa el az összes csomago-
lóanyagot a termékről.
16 HU
A termék feltöltése
Tudnivaló: A termék egy szokványos háztartási
konnektorról feltölthető a mellékelt USB-kábel 11
és a tápegység 12 segítségével. Egy töltési folyamat
kb. 6–8 óra. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a
beépített akkut a termék használata előtt fel kell
tölteni.
Az akku fixen be van építve a termék talpába.
Tudnivaló: Az első használat előtt teljesen töltse
fel a terméket.
Tudnivaló: A terméket legalább havonta egyszer
töltse fel, ha hosszabb ideig nem használja.
Tudnivaló: Ha a termék hosszabb ideig (kb. 2
hónap) nem lett feltöltve, a beépített akku hibernált
állapotba kerülhet. Töltse fel és merítse le a termé-
ket többször egymás után ahhoz, hogy a beépített
akku ismét aktiválódjon.
Tudnivaló: A terméket közvetlenül a tápegység-
gel 12 vagy a töltőállomás segítségével is feltöltheti.
A töltési folyamat előtt kapcsolja ki a terméket
(BE- / KI-kapcsolót 3 megnyomni).
Ha a terméket közvetlenül a tápegység 12
segítségével kívánja tölteni, távolítsa el a termék
hátoldalán lévő piros gumiborítást, és csatla-
koztassa az USB-kábelt 11 a tápegység 12
USB csatlakozásához. Ezután kösse össze az
USB-kábel 11 USB csatlakozását (C típus) a
LED-botlámpa USB bemenetével (C típus) 6.
A termék a töltőállomás útján való feltöltésé-
hez dugja az USB-kábelt 11 a tápegység 12
USB csatlakozásába. Ezután kösse össze az
USB-kábel 11 USB csatlakozását (C típus) a
töltőállomás USB bemenetével (C típus) 10 .
Végezetül helyezze a töltőállomásra a terméket,
hogy az feltöltődjön (lásd B. ábra).
Tudnivaló: A működésjelző (töltőállomás) 9
pirosan világít, ha az áramellátás csatlakoztatva
van. Folyamatosan pirosan világít, amíg az
áramellátás meg nem szakad.
Tudnivaló: A termék túltöltődés elleni véde-
lemmel rendelkezik. Ennek ellenére a töltési
folyamat végén le kell választani a terméket
az áramhálózatról.
Tudnivaló: A zöld töltéskijelző fények
(LED-botlámpa) 4 kigyulladnak és villognak
a töltési folyamat során. 4 kijelző lámpa áll
rendelkezésre, amelyek kijelzik a töltési folya-
matot (kb. 25 % / 50 % / 75 % / 100 %). Ha
folyamatosan világít a kijelző, az azt jelenti,
hogy befejeződött a kijelzett töltési folyamat.
Ha befejeződött a töltési folyamat, akkor min-
den kijelző villogás nélkül világít. Húzza ki a
tápegységet 12 a konnektorból. Válassza le
a tápegységet 12 a termékről, hogy az akku
ne merüljön le.
Használat
VIGYÁZAT! BALESETVESZÉLY! Mindig
úgy tárolja a terméket, hogy az ne jelentsen bal-
esetveszélyt és ne rongálódjon meg.
Tudnivaló: A termék rögzíthető a kihajtható
kampó 5 vagy a mágneses talp 8, ill. a termék
hátoldalán található mágnes 7 segítségével egy
sima, ferromágneses felületre. A terméket a mág-
neses talpon 8 akár 180 °-ig meg tudja dönteni.
VIGYÁZAT! Kérjük, a mágneses talp 8 elfordí-
tásánál ügyeljen a kezei helyzetére annak érdekében,
hogy elkerülje ujjai becsípődését (lásd D ábra).
A termék csatlakozóaljzattól
független használata
Töltse fel a terméket teljesen, a „Termék feltöl-
tése“ fejezetben leírtaknak megfelelően.
A termék 4 különböző üzemmódban üzemel-
tethető. Ezeket a következőképpen tudja kivá-
lasztani:
Nyomja meg többször a BE / KI kapcsolót 3.
Egyszer megnyomva: Az oldallámpa 2
fehér fénnyel világít.
Kétszer megnyomva: Az oldallámpa 2
UV-fény üzemmódba
vált.
Háromszor megnyomva: Kikapcsol az oldal-
lámpa 2 és a kézi
reflektor bekapcsol
1.
Négyszer megnyomva: A termék kikapcsol.
17 HU
Termék konnektorról
történő használata
Ehhez használja a mellékelt tápegységet 12 .
Csatlakoztassa a megfelelő tápegységgel 12
az alkalmas áramellátásra a terméket.
Végezetül járjon el az alábbiakban leírtaknak
„Termék használata konnektor nélkül“ megfe-
lelően (2. ponttól).
Megjegyzés: A termék csak kikapcsolt
állapotban tölthető!
Termék felhelyezése
A terméket kétféle módon használhatja:
Tartsa a mágnest 7 vagy a mágneses talpat 8
egy mágneses fém felületre. A termék ebben
a pozícióban marad.
Hajtsa ki a kihajtható kampót 5, hogy a
terméket egy megfelelő felfüggesztésre
akaszthassa. A kihajtható kampó 5 360 °-ban
forgatható.
Töltőállomás összeállítása
(lásd C. ábra)
Megjegyzés: Szükséges egy elektromos fúrógép.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Olvassa el a
fúrógép használati útmutatóját, mielőtt fúrni kezdene.
VIGYÁZAT! Ügyeljen a fúrás során arra, hogy ne
sértsen meg semmilyen elektromos kábelt a falban
vagy a mennyezeten.
Jelölje fel a rögzítőfuratokat egymástól
kb. 35 mm-re.
Aztán fúrja a lyukakat a falba (ø kb. 6 mm;
mélység kb. 30 mm).
Dugja a tipliket 15 a furatokba. Szükség esetén
használjon kalapácsot segítségként.
Csavarja be a csavarokat 14 a tiplibe 15 .
Végezetül akassza be a töltőállomást a rögzí-
tőfuratokban 13 lévő csavarokra.
A furatok megjelölésére használja a mellékelt
furatsablont.
Karbantartás és tisztítás
A termék nem igényel karbantartást. A világító
diódák nem cserélhetők.
A termék tisztítása előtt kapcsolja ki és válasz-
sza le azt az elektromos hálózatról.
Soha ne merítse a terméket vízbe vagy más
folyadékba.
Semmi esetre se használjon maró hatású
tisztítószereket.
Rendszeresen tisztítsa meg a terméket egy
száraz és szöszmentes kendővel. Erősebb
szennyeződés esetén használjon enyhén
megnedvesített kendőt.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat
le ártalmatlanítás céljából.
b
a
A hulladék elkülönítéséhez vegye figye-
lembe a csomagolóanyagon található
jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és
számokat (b) tartalmaznak a következő
jelentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22:
papír és karton / 80–98: kötőanyagok.
A termék és a csomagolóanyagok
újrahasznosíthatóak, semmisítse meg
ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés
érdekében. A Triman-logó csak Francia-
országra vonatkozik.
A kiszolgált termék megsemmisítési
lehetőségeiről lakóhelye illetékes
önkormányzatánál tájékozódhat.
A környezete érdekében, ne dobja a ki-
szolgált terméket a háztartási szemétbe,
hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.
A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási
idejéről az illetékes önkormányzatnál
tájékozódhat.
18 HU
A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a
2006/66/EK irányelv és módosításai értelmében
újra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az
elemeket / akkukat és / vagy a terméket az ajánlott
gyűjtőállomásokon keresztül.
Környezeti károk az elemek /
akkuk hibás megsemmisítése
következtében!
Az elemeket / akkukat nem szabad a háziszemétbe
dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmaz-
hatnak és ezért különleges kezelést igénylő hul-
ladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a
következők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom.
Ezért az elhasznált elemeket / akkukat egy közösségi
gyűjtőhelyen adja le.
Garancia és szerviz
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismere-
tesen ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot
tapasztal, akkor a termék eladójával szemben
törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes
jogokat a következőkben ismertetett garancia vál-
lalásunk nem korlátozza.
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától
számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával
kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot.
Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az
igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá-
lasztásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter-
méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték
vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-
kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termék-
részekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve
és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek),
vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók,
akkuk, vagy üvegből készült részek.
Garanciális ügyek
lebonyolítása
Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük
kövesse az alábbi útmutatást:
Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárb-
lokkot és a cikkszámot (pl. IAN 123456_7890)
a vásárlás tényének az igazolására.
Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról,
a gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra
lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék alján ta-
lálható matricáról.
Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányos-
ság lépne fel, előszöris vegye fel a kapcsolatot a
következőkben megnevezett szervizek egyikével
telefonon, vagy e-mailen.
A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló
blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési
idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja
az Önnel közölt szervizcímre.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 0680021536
E-mail: [email protected]
19 SI
Legenda uporabljenih piktogramov .................................................................. Stran 20
Uvod ............................................................................................................................................... Stran 20
Predvidena uporaba ...................................................................................................................... Stran 20
Opis delov ...................................................................................................................................... Stran 20
Tehnični podatki ............................................................................................................................. Stran 20
Obseg dobave ............................................................................................................................... Stran 21
Varnostna navodila .......................................................................................................... Stran 21
Varnostni napotki za baterije / akumulatorje ............................................................................... Stran 22
Pred uporabo ......................................................................................................................... Stran 22
Polnjenje izdelka ............................................................................................................................ Stran 22
Uporaba ...................................................................................................................................... Stran 23
Uporaba izdelka brez električnega priključka ............................................................................. Stran 23
Uporaba izdelka z električnim priključkom .................................................................................. Stran 23
Pritrditev izdelka ............................................................................................................................. Stran 23
Montaža polnilne postaje ............................................................................................................. Stran 24
Vzdrževanje in čiščenje .................................................................................................. Stran 24
Odstranjevanje ..................................................................................................................... Stran 24
Garancija in servis .............................................................................................................. Stran 25
Postopek pri uveljavljanju garancije ............................................................................................. Stran 25
Servis ............................................................................................................................................... Stran 25
Garancijski list ....................................................................................................................... Stran 26
20 SI
Legenda uporabljenih piktogramov
Enosmerni tok / enosmerna napetost Polarnost izhodnega pola
Izmenični tok / izmenična napetost Priključek USB
Zaščitni razred II SMPS (Switch mode power supply
unit) (stikalni napajalnik)
Zaščitni razred III Varnostni transformator
Odporen na kratek stik
Oznaka CE označuje skladnost z
relevantnimi direktivami EU, ki veljajo
za ta izdelek.
Akumulatorska ročna svetilka
PASL 4000 B2
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.
Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To
navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka.
Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo
in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati,
se seznanite z vsemi navodili za uporabo in var-
nostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako,
kot je opisano, in samo za navedena področja
uporabe. Če izdelek odstopite novemu lastniku,
mu zraven izročite tudi vse dokumente.
Predvidena uporaba
Izdelek je namenjen za običajno upo-
rabo. Ta izdelek je namenjen samo za
zasebno uporabo v suhih notranjih
prostorih, npr. v shrambi ali na hodniku. Izdelek
ni predviden za poslovno ali drugačno uporabo.
Samo za uporabo v notranjih prostorih!
Ta izdelek ni primeren za osvetljavo prostora
v gospodinjstvu.
Opis delov
1 Reflektor
2 Stranska svetilka
3 Vklopno-izklopno stikalo
4 Kontrolna lučka za polnjenje (palična svetilka
LED)
5 Zložljivi kavelj
6 Vhodna vtičnica USB (tip C) za palično svetilko
LED
7 Magnet
8 Magnetni podstavek
9 Prikaz obratovanja (polnilna postaja)
10 Vhodna vtičnica USB (tip C) za polnilno postajo
11 Kabel USB
12 Omrežni napajalnik
13 Luknja za pritrditev (polnilna postaja)
14 Vijak
15 Zidni vložek
Tehnični podatki
Vhod: 5 V maks. 1 A
Lučke LED: 1 x 0,8 W za reflektor,
1 x 2 W za belo svetlobo,
1 x 0,15 W za UV svetlobo
(ni zamenljiva)
Akumulatorska
baterija: 1 x litij-ionska 3,7 V ,
4000 mAh (ni zamenljiva)
Trajanje polnjenja: pribl. 6–8 ur (s priloženim
omrežnim napajalnikom)
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/