HP LaserJet M9040/M9050 Multifunction Printer series Stručná príručka spustenia

HP LaserJet M9040/M9050 MFP

EN

Getting Started Guide Read me First

Vodič za početak rada

Prvo pročitajte ovo

HR

Píručka Začínáme

Čtte jako první

CS

Alapvet tudnivalók kézikönyve

Ezt olvassa el elször!

HU

Podrczna instrukcja obsługi

To przeczytaj najpierw

PL

Ghid de iniiere

A se citi mai întâi

RO

Príručka k začiatku práce

Úvodné pokyny

SK

Priročnik za začetek uporabe

Najprej preberite ta priročnik

SL

Copyright and License

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is

prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express

warranty statements accompanying such products and services. Nothing

herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall

not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: CC395-90922

Edition 1, 4/2008

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses, and can

radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed and used

in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

•

Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modifications to the product that are not expressly approved

by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a

shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part

15 of FCC rules. For more regulatory information, see the electronic user

guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental,

consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or

use of this information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

EN

1

Overview

Unpack the Device

Setup the Device

Install Windows software

Device location

Install Mac software

Set up embedded digital send

In-box documentation

Pregled

Postavljanje ugrađenog digitalnog slanja

Dokumentacija iz kutije

Položaj uređaja

Raspakiravanje uređaja

Postavljanje uređaja

Instaliranje softvera za Windows

Instaliranje softvera za Mac

HR

Pehled

Nastavení integrovaného digitálního odesílání

Pibalená dokumentace

Umístní zaízení

Rozbalení zaízení

Nastavení zaízení

Instalace softwaru pro systém Windows

Instalace softwaru pro systém Mac

CS

Áttekintés

A beépített digitális küldés funkció beállítása

A dobozban található dokumentáció

A készülék elhelyezése

A készülék kicsomagolása

A készülék üzembe helyezése

A Windows szoftver telepítése

A Mac szoftver telepítése

HU

Omówienie

Konfiguracja wbudowanej dystrybucji cyfrowej

Dostarczona dokumentacja

Umieszczenie urzdzenia

Rozpakowywanie urzdzenia

Instalacja urzdzenia

Instalacja oprogramowania Windows

Instalacja oprogramowania Mac

PL

Prezentare general

Configurarea trimiterii digitale încorporate

Documentaia din pachet

Amplasarea dispozitivului

Despachetarea dispozitivului

Configurarea dispozitivului

Instalarea software-ului pentru Windows

Instalarea software-ului pentru Mac

RO

Prehad

Nastavenie vstavaného digitálneho odosielania

Dodaná dokumentácia

Umiestnenie zariadenia

Vybalenie zariadenia

Nastavenie zariadenia

Inštalácia softvéru v systéme Windows

Inštalácia softvéru v systéme Mac

SK

Pregled

Nastavljanje vdelanega digitalnega pošiljanja

Priložena dokumentacija

Mesto naprave

Odstranitev embalaže z naprave

Nastavitev naprave

Namestitev programske opreme za

Windows

Namestitev programske opreme za Mac

SL

EN

2

Getting Started Guide

Wall Poster

• Control Panel information

• Device features

Software/Customer information CD

• User Guide

• Install Notes

• Hp Jet Direct

• Embedded Web Server

• Software Drivers

HP Digital Sending Software 4.X CD

• Trial version of DSS Advanced Features

In-box documentation Dokumentacija iz kutije

Vodič za početak rada

Zidni plakat

• Podaci o upravljačkoj ploči

• Značajke uređaja

CD s podacima o softveru/kupcu

• Korisnički priručnik

• Napomene za instalaciju

• Hp Jet Direct

• Ugrađeni web-poslužitelj

• Upravljački programi

CD s HP Digital Sending Software 4.X

• Probna verzija naprednih značajki DSS-a

HR

Pibalená dokumentace

Píručka Začínáme

Nástnný plakát

• Informace o ovládacím panelu

• Funkce zaízení

Disk CD s informacemi o softwaru a informacemi pro zákazníky

• Uživatelská píručka

• Pokyny k instalaci

• Hp Jet Direct

• Implementovaný webový server

• Softwarové ovladače

Disk CD se softwarem HP Digital Sending Software 4.X

• Zkušební verze rozšíených funkcí DSS

CS

A dobozban található dokumentáció

Alapvet tudnivalók kézikönyve

Fali poszter

• Tudnivalók a kezelpanelrl

• A készülék funkciói

Szoftver/Ügyféltájékoztató CD-lemez

• Felhasználói kézikönyv

• Telepítési útmutató

• Hp Jet Direct

• Beépített webszerver

• Illesztprogramok

HP Digital Sending szoftver 4.X CD

• A DSS továbbfejlesztett funkcióinak próbaverziója

HU

Dostarczona dokumentacja

Podrczna instrukcja obsługi

Plakat

• Informacje o panelu sterowania

• Funkcje urzdzenia

Dysk CD z oprogramowaniem i informacjami dla klienta

• Instrukcja obsługi

• Uwagi do instalacji

• HP Jet Direct

• Wbudowany serwer internetowy:

• Sterowniki

Dysk CD z oprogramowaniem HP Digital Sending 4.X

• Wersja próbna specjalnych funkcji oprogramowania DSS

PL

Documentaia din pachet

Ghid de iniiere

Poster de perete

• Informaii despre panoul de control

• Caracteristicile dispozitivului

CD cu software/informaii pentru clieni

• Ghidul utilizatorului

• Note de instalare

• Hp Jet Direct

• Server Web încorporat

• Drivere software

CD cu HP Digital Sending Software 4.X

• Versiune de prob cu caracteristici DSS avansate

RO

Dodaná dokumentácia

Príručka k začiatku práce

Nástenný plagát

• Informácie o

ovládacom paneli

• Funkcie zariadenia

Disk CD so softvérom alebo informáciami pre zákazníkov

• Používateská príručka

• Poznámky k

inštalácii

• Tlačový server HP Jetdirect

• Vstavaný webový server

• Softvérové ovládače

Disk CD HP Digital Sending Software 4.X

• Skúšobná verzia softvéru DSS Advanced Features

SK

Priložena dokumentacija

Priročnik za začetek uporabe

Plakat z navodili

• Informacije o nadzorni plošči

• Funkcije naprave

CD s programsko opremo in informacijami

• Uporabniški priročnik

• Navodila za namestitev

• Hp Jet Direct

• Vdelani spletni strežnik

• Gonilniki programske opreme

CD s programsko opremo HP Digital Sending Software 4.X

• Poskusna različica dodatnih funkcij DSS

SL

1

EN

3

Device location

Select a well-ventilated, dust-free area to position the Device.

Položaj uređaja

Za postavljanje uređaja odaberite dobro prozračan prostor u kojem nema prašine.

HR

Umístní zaízení

Zaízení umístte na dobe vtraném, bezprašném míst.

CS

A készülék elhelyezése

Válasszon jól szellz, pormentes helyet a készülék számára.

HU

Umieszczenie urzdzenia

Wybierz dobrze przewietrzane i wolne od kurzu miejsce na urzdzenie.

PL

Amplasarea dispozitivului

Pentru a amplasa dispozitivul, alegei un spaiu bine ventilat şi ferit de praf.

RO

Umiestnenie zariadenia

Na umiestnenie zariadenia vyberte dobre vetrané a bezprašné miesto.

SK

Mesto naprave

Za postavitev naprave izberite dobro prezračen in čist prostor.

SL

2

EN

4

110-volt models

• 110 to 127 volts

• 50/60 Hz

Current:

• 15 Amps

220-volt models

• 220 to 240 volts

• 50/60 Hz

Current:

• 8 Amps

Power/Current specifications.

Tehnički podaci za napajanje/struju.

Modeli na 110 V

• 110 do 127 volti

• 50/60 Hz

Struja:

• 15 ampera

Modeli na 220 V

• 220 do 240 volti

• 50/60 Hz

Struja:

• 8 ampera

HR

Technické údaje o napájení

110voltové modely

• 110 až 127 volt

• 50/60 Hz

Proud:

• 15 A

220voltové modely

• 220 až 240 volt

• 50/60 Hz

Proud:

• 8 A

CS

Tápellátással kapcsolatos mszaki adatok.

110 V-os típusok

• 110 – 127 V

• 50/60 Hz

Áramersség:

• 15 A

220 V-os típusok

• 220 – 240 V

• 50/60 Hz

Áramersség:

• 8 A

HU

Parametry zasilania

Modele 110 V

• 110 do 127 V

• 50/60 Hz

Natenie:

• 15 A

Modele 220

V

• 220 do 240 V

• 50/60 Hz

Natenie:

• 8 A

PL

Specificaii de tensiune/curent.

Modele de 110 V

• de la 110 pân la 127 V

• 50/60 Hz

Curent:

• 15 A

Modele de 220 V

• de la 220 pân la 240 V

• 50/60 Hz

Curent:

• 8 A

RO

Parametre napájania a prúdu

110-voltové modely

• 110 až 127 voltov

• 50/60 Hz

Prúd:

• 15 ampérov

220-voltové modely

• 220 až 240 voltov

• 50/60 Hz

Prúd:

• 8 ampérov

SK

Tehnični podatki za napajanje/električni tok.

110-voltni modeli

•

Od 110 do 127 voltov

• 50/60 Hz

Električni tok:

• 15 amperov

220-voltni modeli

• Od 220 do 240 voltov

• 50/60 Hz

Električni tok:

• 8 amperov

SL

3

EN

5

Unpack the Device

Remove the outer box and the packing foam.

Raspakiravanje uređaja

Uklonite kutiju i zaštitnu ambalažu.

HR

Rozbalení zaízení

Odstrate vnjší krabici a balící pnu.

CS

A készülék kicsomagolása

Távolítsa el a küls csomagolást és a habszivacsot.

HU

Zdejmij pudełko i usu piankowe elementy opakowania.

Rozpakowywanie urzdzenia

PL

Despachetarea dispozitivului

Înlturai cutia exterioar şi materialul spongios de ambalare.

RO

Odstráte vonkajšiu škatuu a baliacu penu.

Vybalenie zariadenia

SK

Odstranitev embalaže z naprave

Odstranite zunanjo škatlo in stiropor.

SL

4

5

EN

6

Install the ramps.

Use two people to gently roll the device off of the pallet.

Postavite rampe.

Dvije osobe moraju pažljivo premaknuti uređaj iz ležišta.

HR

Pipevnte sjezdové lišty.

Ve spolupráci s druhou osobou opatrn odtlačte zaízení z palety.

CS

Helyezze a rámpákat a helyükre.

A készüléket óvatosan kell legördíteni a szállítólapról. Ehhez két személy szükséges.

HU

Zainstaluj szyny rampy.

Z pomoc drugiej osoby ostronie stocz urzdzenie z palety.

PL

Instalai rampele.

Apelai la dou persoane pentru a coborî cu grij dispozitivul de pe palet.

RO

Nainštalujte rampy.

Na opatrné zosunutie zariadenia z palety budú potrební dvaja udia.

SK

Namestite rampi.

Dve osebi naj napravo previdno zapeljeta s palete.

SL

6

7

EN

7

Remove the shipping tape.

Open scanner lid and remove foam.

Uklonite zaštitne trake.

Otvorite poklopac skenera i uklonite zaštitnu ambalažu.

HR

Odstrate pepravní pásku.

Otevete víko skeneru a odstrate pnu.

CS

Távolítsa el a szállítási védszalagokat.

Nyissa fel a lapolvasó fedelét, és távolítsa el a habszivacsot.

HU

Zdejmij tam zabezpieczajc.

Otwórz pokryw skanera i usu element piankowy.

PL

Înlturai benzile de protecie pentru transport.

Deschidei capacul scanerului şi înlturai materialul spongios.

RO

Odstráte prepravnú pásku.

Otvorte kryt skenera a odstráte penu.

SK

Odstranite zaščitni trak.

Odprite pokrov optičnega bralnika in odstranite stiropor.

SL

10

8

9

EN

8

Clean scanner glass with a dry, lint-free cloth.

Unlock the scanner.

Remove protective film from control panel.

Staklo skenera očistite suhom tkaninom koja ne pušta vlakna.

Otključajte skener.

Skinite zaštitni film s upravljačke ploče.

HR

Vyčistte sklo skeneru suchým hadíkem, který nepouští vlákna.

Odemknte skener.

Z ovládacího panelu odstrate ochrannou fólii.

CS

A lapolvasó üvegét óvatosan, száraz, szöszmentes ruhával tisztítsa meg.

Oldja ki a lapolvasó zárját.

Távolítsa el a védfóliát a kezelpanelrl.

HU

Oczyć szyb skanera such nie strzpic si ciereczk.

Odblokuj skaner.

Usu foli zabezpieczajc z panelu sterowania.

PL

Curai geamul scanerului cu o cârp uscat, care nu las scame.

Deblocai scanerul.

Îndeprtai folia protectoare de pe panoul de control.

RO

Suchou bezchpkovou handričkou vyčistite sklo skenera.

Odomknite skener.

Z ovládacieho panela odstráte ochrannú fóliu.

SK

Stekleno ploščo optičnega bralnika očistite s suho krpo, ki ne pušča vlaken.

Sprostite optični bralnik.

Z nadzorne plošče odstranite zaščitno prevleko.

SL

11

EN

9

3,000 - sheet stacker/stapler.

Multifunction finisher.

3,000 sheet stacker.

Install the optional output device. Specific installation guides are shipped with each of the optional output devices.

8-bin mailbox.

Dodatak za slaganje za 3000 listova.

Izlazni sandučić s 8 pretinaca.

Dodatak za slaganje/spajanje za 3000 listova.

Višenamjenski mehanizam za završnu obradu.

Namjestite dodatni izlazni uređaj. Specifične upute za postavljanje priložene su sa svakim dodatni izlaznim uređajem.

HR

Jednotka sešívačky/odkládacího zásobníku na 3 000 list.

Multifunkční dokončovací zaízení.

Odkládací zásobník na 3 000 list.

Schránka s 8

pihrádkami.

Nainstalujte volitelné výstupní zaízení. S

každým volitelným výstupním zaízením jsou dodány specifické pokyny pro instalaci.

CS

3000 lapos tz/lerakó.

Többfunkciós papírkezel.

3000 lapos lerakó.

8 tálcás postaláda.

Csatlakoztassa a külön megvásárolható kimeneti eszközt. Minden külön megvásárolható kimeneti eszközhöz tartozik telepítési útmutató.

HU

Układacz/zszywacz na 3000 arkuszy.

Wielofunkcyjne urzdzenie wykaczajce.

Układacz na 3000 arkuszy.

Sortownik 8-pojemnikowy.

Zainstaluj opcjonalne urzdzenie wyjciowe. Odpowiednie instrukcje instalacji s dostarczane razem z kadym z opcjonalnych

urzdze wyjciowych.

PL

Capsator/stivuitor pentru 3.000 de coli.

Dispozitiv de finalizare multifuncional.

Stivuitor pentru 3.000 de coli.

Cutie poştal cu 8 compartimente.

Instalai dispozitivul opional de ieşire. Ghidurile de instalare specifice sunt livrate cu fiecare dispozitiv opional de ieşire.

RO

Stohovač/zošívačka na 3 000 hárkov.

Multifunkčný finalizátor.

Stohovač na 3 000 hárkov.

Schránka s 8 priehradkami.

Nainštalujte volitené výstupné zariadenie. Špecifické inštalačné príručky sa dodávajú s každým voliteným výstupným zariadením.

SK

Pripomoček za zlaganje/spenjanje 3000 listov.

Večnamenski zaključevalnik.

Pripomoček za zlaganje 3000 listov.

Sortirnik z osmimi predali.

Namestite dodatno izhodno napravo. Poleg vsake dodatne izhodne naprave prejmete poseben priročnik za namestitev.

SL

12

EN

10

Set up the Device

Change the control panel language overlay (if necessary).

Postavljanje uređaja

Promijenite masku upravljačke ploče na odgovarajući jezik (po potrebi).

HR

Nastavení zaízení

V pípad poteby zmte pekryvný segment jazyka na ovládacím panelu.

CS

A készülék üzembe helyezése

Ha szükséges, cserélje ki a kezelpanel fedlapját más nyelvre.

HU

Instalowanie urzdzenia

Wymie nakładk jzykow panelu sterowania (jeli to konieczne).

PL

Configurarea dispozitivului

Schimbai masca de limb a panoului de control (dac este necesar).

RO

Nastavenie zariadenia

Vymete fóliu s jazykom na ovládacom paneli (ak je to potrebné).

SK

Nastavitev naprave

Po potrebi zamenjajte jezikovno masko nadzorne plošče.

SL

13

1 2

3 4

5 6

EN

11

Install the print cartridge. Umetnite spremnik s tintom.

HR

Nainstalujte tiskovou kazetu.

CS

Helyezze be a festékkazettát.

HU

Zainstaluj kaset drukujc.

PL

Instalai cartuşul de tiprire.

RO

Nainštalujte tlačovú kazetu.

SK

Namestite tiskalno kartušo.

SL

14

EN

12

Do not connect a USB cable until prompted during software installation.

NOTE: Connection required for Device network features and utilities.

Connect a Network cable (optional).

NAPOMENA: Za mrežne značajke i uslužne programe uređaja potrebna je veza.

Priključite mrežni kabel (dodatno).

Ne priključujte USB kabel dok se to od vas ne zatraži tijekom instalacije softvera.

HR

POZNÁMKA: Pipojení je vyžadované pro sít’ové funkce a nástroje zaízení.

Pipojte sít’ový kabel (volitelné).

Nepipojujte kabel USB, dokud k

tomu nebudete vyzváni bhem instalace softwaru.

CS

MEGJEGYZÉS: A készülék hálózati funkcióinak és alkalmazásainak használatához hálózati kapcsolat szükséges.

Csatlakoztassa a hálózati kábelt (opcionális).

Ne csatlakoztassa az USB-kábelt a szoftver telepítése közben, amíg erre a program nem kéri.

HU

UWAGA: Podłczenie wymagane przy korzystaniu z funkcji sieciowych i oprogramowania sieciowego urzdzenia.

Podłcz kabel sieciowy (opcjonalnie).

Nie podłczaj przewodu USB przed wywietleniem monitu podczas instalacji oprogramowania.

PL

NOT: Conexiune necesar pentru caracteristicile şi utilitarele de reea ale dispozitivului.

Conectai un cablu de reea (opional).

Nu conectai cablul USB cât timp software-ul nu v solicit acest lucru în timpul instalrii.

RO

POZNÁMKA. Toto pripojenie vyžadujú siet’ové funkcie a pomôcky zariadenia.

Pripojte siet’ový kábel (volitená možnost’).

Kábel USB nepripájajte, kým k tomu nebudete vyzvaní počas inštalácie softvéru.

SK

Kabla USB ne priključujte, dokler vas k temu ne pozove namestitveni program.

OPOMBA: Povezava je potrebna za delovanje omrežnih funkcij in orodij naprave.

Priključite omrežni kabel (izbirno).

SL

15

16

1

2

3

EN

13

Lock the wheels on the printer stand.

Plug in the power cord, turn on the device and wait for green ready light.

Blokirajte kotačiće postolja pisača.

Priključite kabel napajanja, uključite uređaj i pričekajte da se upali zeleni indikator spremnosti.

HR

Zajistte kolečka na podstavci tiskárny.

Pipojte napájecí kabel, zapnte zaízení a počkejte, až se rozsvítí zelená kontrolka Pipraveno.

CS

Rögzítse a nyomtatóállvány kerekeit.

Csatlakoztassa a tápkábelt, kapcsolja be a készüléket, és várjon, amíg a zöld szín kész jelzfény világítani kezd.

HU

Zablokuj kółka stojaka drukarki.

Podłcz do gniazdka przewód zasilajcy, włcz urzdzanie i zaczekaj, a zawieci si zielona kontrolka gotowoci.

PL

Blocai roile de la suportul imprimantei.

Conectai cablul de alimentare, pornii dispozitivul şi aşteptai s se aprind indicatorul verde, pentru starea „pregtit”.

RO

Zablokujte kolieska na stojane tlačiarne.

Zasute napájací kábel, zapnite zariadenie a počkajte, kým sa nerozsvieti zelený indikátor Pripravené.

SK

Blokirajte kolesa na stojalu tiskalnika.

Priključite napajalni kabel, vklopite napravo in počakajte, da lučka za pripravljenost zasveti zeleno.

SL

17

18

EN

14

Open paper tray(s).

Set language, date and time. If prompted, select your language, the date, and the time. Follow the instructions on the control panel

touch screen.

Otvorite ladice za papir.

Postavite jezik, datum i vrijeme. Ako ste upitani odaberite jezik, datum i vrijeme. Slijedite upute na dodirnom zaslonu upravljačke

ploče.

HR

Otevete zásobníky papíru.

Nastavte jazyk, datum a čas. Po zobrazení výzvy vyberte jazyk, datum a čas. Postupujte podle pokyn na dotykové obrazovce

ovládacího panelu.

CS

Nyissa ki a papírtálcá(ka)t.

A nyelv, a dátum és az id beállítása. Állítsa be a nyelvet, a dátumot és az idt, ha a készülék erre kéri. Hajtsa végre a kezelpanel

érintképernyjén megjelen utasításokat.

HU

Otwórz podajnik/podajniki papieru.

Ustaw jzyk, dat i godzin. Jeli pojawi si monit, wybierz jzyk, ustaw dat i godzin. Postpuj zgodnie z instrukcjami

wywietlanymi na ekranie dotykowym panelu sterowania.

PL

Deschidei tvile pentru hârtie.

Setai limba, data şi ora. Dac vi se solicit, selectai limba, data şi ora. Urmai instruciunile de pe ecranul senzitiv al panoului de

control.

RO

Otvorte zásobník (-y) papiera.

Nastavte jazyk, dátum a čas. Po vyzvaní vyberte jazyk, dátum a čas. Postupujte poda pokynov na dotykovej obrazovke ovládacieho

panela.

SK

Odprite pladnje za papir.

Nastavite jezik, datum in čas. Po potrebi izberite jezik, datum in čas. Sledite navodilom na zaslonu na dotik na nadzorni plošči.

SL

19

20

21

EN

15

Load the print media.

Close paper tray(s).

Adjust the paper guide(s).

Umetnite ispisne medije.

Zatvorite ladice za papir.

Podesite vodilice papira.

HR

Vložte tisková média.

Zavete zásobníky papíru.

Nastavte polohu vodících lišt papíru.

CS

Töltsön be nyomtatási hordozót.

Csukja be a papírtálcá(ka)t.

Állítsa be a papírvezet(ke)t.

HU

Załaduj materiał na wydruki.

Zamknij podajnik/podajniki papieru.

Ustaw prowadnice papieru.

PL

Încrcai suportul de tiprire.

Închidei tvile pentru hârtie.

Reglai ghidajele pentru hârtie.

RO

Vložte tlačové médium.

Zatvorte zásobník (-y) papiera.

Upravte vodiace lišty papiera.

SK

Naložite tiskalne medije.

Zaprite pladnje za papir.

Prilagodite vodila za papir.

SL

22

EN

16

To connect to a network: By default, an IP Address will automatically be assigned using DHCP. To assign a static IP address for a

network connection, do the following: On the control panel touch Administration. Scroll to and touch Initial Setup, and then touch

Networking and I/O. Touch Embedded Jetdirect, and touch TCP/IP. Touch IPV4 Settings, touch Config Method, and then touch Manual.

Touch Save. Touch Manual Settings, touch IP Address, type in the assigned IP address. Touch OK, and then touch Save.

Mrežno povezivanje: Po zadanoj postavci, automatski će se dodijeliti IP adresa putem DHCP-a. Za dodjeljivanje statične IP adrese za

mrežnu vezu učinite sljedeće: Na upravljačkoj ploči dodirnite Administration (Administracija). Pomaknite se do i dodirnite Initial Setup

(Početno postavljenje), a zatim dodirnite Networking and I/O (Umrežavanje i ulaz/izlaz). Dodirnite Embedded Jetdirect (Ugrađeni

Jetdirect), a zatim dodirnite TCP/IP. Dodirnite IPV4 Settings (IPV4 postavke), Config Method (Način konfiguracije), a zatim dodirnite

Manual (Ručno). Dodirnite Save (Spremi). Dodirnite Manual Settings (Ručno postavljanje), IP Address (IP adresa) i unesite dodijeljenu IP

adresu. Dodirnite OK (U redu), a zatim dodirnite Save (Spremi).

HR

Pipojení k síti: Ve výchozím nastavení budou adresy IP automaticky piazeny pomocí protokolu DHCP. Chcete-li piadit pro sít’

statickou adresu IP, postupujte následovn: Na ovládacím panelu stisknte položku Správa. Pejdte na položku Počáteční nastavení

a stisknte ji. Potom stisknte položku Sít’ová pipojení a V/V. Stisknte položky Implementovaný server Jetdirect a TCP/IP. Stisknte

položky Nastavení IPV4, Zpsob konfigurace a poté položku Ruční. Stisknte položku Uložit. Stisknte položky Ruční nastavení a

Adresa IP a zadejte piazenou adresu IP. Stisknte tlačítko OK a potom Uložit.

CS

Hálózati csatlakoztatás: Alapértelmezés szerint a hálózat DHCP használatával automatikusan hozzárendel egy IP-címet a készülékhez.

Ha fix IP-címet kell hozzárendelnie a hálózati kapcsolathoz, tegye a következket: A készülék kezelpaneljén érintse meg az

Adminisztráció elemet. Keresse meg, és érintse meg a Kezdeti beállítás, majd a Hálózat és I/O elemet. Érintse meg a Beágyazott

Jetdirect, majd a TCP/IP elemet. Érintse meg az IPV4-beállítások, a Konfig. módszer, majd a Kézi elemet. Érintse meg a Mentés

gombot. Érintse meg a Kézi beállítások, majd az IP-cím elemet, és adja meg a kiosztott IP-címet. Érintse meg az OK, majd a Mentés

lehetséget.

HU

Podłczenie do sieci: Domylnie adres IP jest przypisywany automatycznie w protokole DHCP. Aby do połczenia sieciowego przypisać

statyczny adres IP, wykonaj nastpujce czynnoci: Na panelu sterowania dotknij przycisku Administracja. Przewi menu i dotknij opcji

Konfiguracja wstpna, a nastpnie Sieć i we/wy. Dotknij opcji Wbudowane urzdzenie Jetdirect, a nastpnie opcji TCP/IP. Dotknij

opcji Ustawienia IPV4, nastpnie Metoda konfigurowania, a nastpnie Rczna. Dotknij przycisku Zapisz. Dotknij opcji Ustawienia

rczne, nastpnie Adres IP i wpisz adres IP, który ma zostać przypisany. Nacinij przycisk OK, a nastpnie Zapisz.

PL

Pentru conectarea la o reea: În mod implicit, o adres IP va fi atribuit automat când se utilizeaz DHCP. Pentru a atribui o adres

IP static pentru o conexiune de reea, efectuai urmtoarele: Pe panoul de control atingei Administration (Administrare). Defilai şi

atingei Initial Setup (Configurare iniial), apoi atingei Networking and I/O (Reea şi intrri/ieşiri). Atingei Embedded Jetdirect

(Jetdirect încorporat), apoi atingei TCP/IP. Atingei IPV4 Settings (Setri IPV4), atingei Config Method (Metod de configurare), apoi

atingei Manual. Atingei Save (Salvare). Atingei Manual Settings (Setri manuale), atingei IP Address (Adres IP), introducei adresa

IP atribuit. Atingei OK, apoi atingei Save (Salvare).

RO

Pripojenie k sieti: Predvolene sa adresa IP automaticky priradí pomocou protokolu DHCP. Ak chcete priradit’ statickú adresu IP pre

siet’ové pripojenie, vykonajte nasledujúce kroky: Na ovládacom paneli sa dotknite položky Administration (Správa). Posute sa na

položku Initial Setup (Úvodné nastavenie) a

dotknite sa jej a potom sa dotknite položky Networking and I/O (Siet’ová práca a vstupy/

výstupy). Dotknite sa položky Embedded Jetdirect (Vstavaný server Jetdirect) a potom položky TCP/IP. Postupne sa dotknite položiek

IPV4 Settings (Nastavenia IPV4), Config Method (Metóda konfigurácie) a Manual (Manuálne). Dotknite sa položky Save (Uložit’).

Dotknite sa položky Manual Settings (Manuálne nastavenia), potom položky IP Address (Adresa IP) a

napíšte priradenú adresu IP.

Dotknite sa položky OK a potom položky Save (Uložit’).

SK

Priključitev v omrežje: Privzeto bo naslov IP samodejno dodeljen s protokolom DHCP. Omrežni povezavi dodelite statični naslov IP tako:

Na nadzorni plošči se dotaknite Administration (Skrbništvo). Pomaknite se do možnosti Initial Setup (Začetna nastavitev) in se dotaknite

Networking and I/O (Omrežje in V/I). Dotaknite se Embedded Jetdirect (Vdelani Jetdirect) in nato TCP/IP. Dotaknite se IPV4 Settings

(Nastavitve IPV4), Config Method (Način konfiguracije) in nato Manual (Ročno). Dotaknite se Save (Shrani). Dotaknite se Manual

Settings (Ročne nastavitve), IP Address (Naslov IP) in vnesite dodeljeni naslov IP. Dotaknite se OK (V redu) in nato Save (Shrani).

SL

23

EN

17

Verify functionality by printing a configuration page. From the control panel, A) scroll to and touch Administration. B) Touch

Information. C) Touch Configuration/Status Pages. D) Touch Configuration Page. E) Touch Print. If you are connected using a network

cable, the IP address will be on the Jetdirect page, under “TCP/IP”. IP is needed for software to install. Save the configuration page

printout for use during the software installation.

Provjera ispravnosti ispisivanjem stranice s konfiguracijom. Iz upravljačke ploče: A) Pomaknite se do i dodirnite Administration

(Administracija). B) Dodirnite Information (Informacije). C) Dodirnite Configuration/Status Pages (Konfiguracija/Stranice sa stanjem).

D)

Dodirnite Configuration Page (Stranica s konfiguracijom). E) Dodirnite Print (Ispis). Ako ste povezani preko mrežnog kabela,

IP adresa će se nalaziti na stranici Jetdirect ispod ‘’TCP/IP’’. IP je potreban za instalaciju softvera. Spremite ispisanu stranicu s

konfiguracijom jer će vam trebati tijekom instaliranja softvera.

HR

Ovte funkčnost vytisknutím zkušební stránky. Na ovládacím panelu A) pejdte na položku Správa a stisknte ji. B) Stisknte

tlačítko Informace. C) Stisknte položku Stránky konfigurace/stavu. D) Stisknte položku Stránka konfigurace. E) Stisknte tlačítko Tisk.

Používáte-li pro pipojení sít’ový kabel, zobrazí se adresa IP na stránce Jetdirect v části „TCP/IP“. Adresa IP je poteba pro instalaci

softwaru. Tento výtisk konfigurační stránky si uchovejte pro použití pi instalaci softwaru.

CS

A nyomtatási funkció ellenrzéséhez nyomtasson ki egy konfigurációs oldalt. A kezelpanelen A) görgessen az Adminisztráció

elemhez, és érintse meg. B) Érintse meg az Információ elemet. C) Érintse meg a Konfiguráció/Állapotoldalak lehetséget. D) Érintse

meg a Konfigurációs oldal lehetséget. E) Érintse meg a Nyomtatás lehetséget. Ha a készüléket hálózati kábellel csatlakoztatta,

akkor az IP-címet a Jetdirect oldalon a „TCP/IP” részben találja. A szoftver telepítéséhez IP-cím szükséges. Tegye el a kinyomtatott

konfigurációs oldalt, mert a szoftver telepítése közben még szüksége lehet rá.

HU

Sprawd funkcjonowanie, drukujc stron konfiguracji. Na panelu sterowania: A) przewi do opcji Administracja i dotknij jej.

B) Dotknij opcji Informacje. C) Dotknij opcji Strony konfiguracji i stanu. D) Dotknij opcji Strona konfiguracji. E) Dotknij opcji Drukuj.

Jeli urzdzenie jest podłczone kablem sieciowym, to adres IP bdzie podany na stronie urzdzenia Jetdirect, w pozycji

„TCP/IP”. Protokół IP jest niezbdny do zainstalowania oprogramowania. Zachowaj wydruk strony konfiguracji do wykorzystania

podczas instalacji oprogramowania.

PL

Verificai funcionalitatea tiprind o pagin de configurare. La panoul de control, A) defilai şi atingei Administration (Administrare).

B) Atingei Information (Informaii). C) Atingei Configuration/Status Pages (Pagini de configurare/stare). D) Atingei Configuration

Page (Pagin de configurare). E) Atingei Print (Tiprire). Dac suntei conectat utilizând un cablu de reea, adresa IP se va afla pe

pagina Jetdirect, la „TCP/IP”. Adresa IP este necesar pentru instalarea software-ului. Pstrai pagina de configurare pentru a o utiliza

în timpul instalrii software-ului.

RO

Vytlačením konfiguračnej stránky overte funkčnost’. Na ovládacom paneli: A) Posute sa na položku Administration (Správa)

a dotknite sa jej. B) Dotknite sa položky Information (Informácie). C) Dotknite sa položky Configuration/Status Pages (Strany

s

informáciami o konfigurácii/stave). D) Dotknite sa položky Configuration page (Konfiguračná stránka). E) Dotknite sa položky Print

(Tlačit’). Ak ste pripojení pomocou siet’ového kábla, adresa IP sa bude nachádzat’ na strane servera Jetdirect pod položkou TCP/

IP. Adresa IP sa vyžaduje na inštaláciu softvéru. Výtlačok konfiguračnej stránky si odložte, aby ste ho mohli použit’ počas inštalácie

softvéru.

SK

Preverite delovanje tiskalnika, tako da natisnete konfiguracijsko stran. Na nadzorni plošči A) se pomaknite do možnosti Administration

(Skrbništvo) in se je dotaknite. B) Dotaknite se Information (Informacije). C) Dotaknite se Configuration/Status Pages (Konfiguracija/

Strani s stanjem). D) Dotaknite se Configuration Page (Konfiguracijska stran). E) Dotaknite se Print (Natisni). Če je naprava priključena

prek omrežnega kabla, najdete naslov IP na strani Jetdirect pod »TCP/IP«. IP potrebujete za namestitev programske opreme.

To

konfiguracijsko stran shranite, ker jo boste potrebovali pri postopku namestitve programske opreme.

SL

24

EN

18

Verify copy. Place configuration page, print side-down, in the ADF (Automatic Document Feeder), and press the Start button. The ADF

will automatically feed the paper through the scanner and the copied page will be ejected into the output bin.

Note: If there are print or copy verification issues - refer to User Guide for additional information.

Napomena: U slučaju da dođe do problema prilikom provjere ispisa i kopiranja, potražite dodatne informacije u korisničkom priručniku.

Provjerite kopiranje. Stranicu s konfiguracijom položite u ADF (automatski ulagač dokumenata) s ispisanom stranom prema dolje i

pritisnite gumb Započeti. ADF će automatski uvući papir kroz skener te će kopiranu stranicu izbaciti u izlaznu ladicu.

HR

Poznámka: Dojde-li pi ovení funkcí tisku nebo kopírování k potížím, naleznete další informace v Uživatelské píručce.

Ovte kopírování. Umístte konfigurační stránku potištnou stranou dol do automatického podavače dokument a stisknte tlačítko

Start. Automatický podavač dokument automaticky podá papír do skeneru a zkopírovaná stránka bude vysunuta do výstupního

zásobníku.

CS

Megjegyzés: Nyomtatási vagy másolási hiba esetén további ismertetésért olvassa el a Felhasználói kézikönyv megfelel részeit.

A másolási funkció ellenrzése. Nyomtatott oldalával lefelé helyezze az automatikus dokumentumadagolóba (ADF) a konfigurációs

oldalt, majd nyomja meg az Indítás gombot. Az ADF automatikusan továbbítja a papírt a lapolvasóba, majd a másolatot a készülék a

kimeneti tálcába helyezi.

HU

Uwaga: Jeli przy sprawdzaniu drukowania lub kopiowania wystpiły problemy, poszukaj dodatkowych informacji w Instrukcji obsługi.

Sprawd kopiowanie. Umieć stron konfiguracji wydrukiem do dołu w podajniku ADF i nacinij przycisk Start. Podajnik ADF

automatycznie pobierze kartk do skanera, a jej kopia zostanie wyrzucona do pojemnika wyjciowego.

PL

Not: Dac exist probleme la verificarea imprimrii sau a copierii, consultai Ghidul utilizatorului, pentru informaii suplimentare.

Verificai copierea. Punei pagina de configurare în ADF (alimentatorul automat de documente) cu faa tiprit în jos şi apsai butonul

Start. Alimentatorul ADF va trimite automat hârtia la scaner şi pagina copiat va fi evacuat în tava de ieşire.

RO

Poznámka. Ak sa objavia problémy s kontrolou tlače alebo kopírovania, alšie informácie nájdete v Používateskej príručke.

Skontrolujte kopírovanie. Do automatického podávača dokumentov (ADF) vložte konfiguračnú stránku potlačenou stranou nadol

a stlačte tlačidlo Spustit’. Podávač ADF automaticky podá papier cez skener a skopírovaná strana sa vysunie do výstupnej priehradky.

SK

Opomba: Če imate težave s preverjanjem tiskanja ali kopiranja, dodatne informacije poiščite v uporabniškem priročniku.

Preverite funkcijo kopiranja. Konfiguracijsko stran položite v samodejni podajalnik dokumentov (SPD), tako da je sprednja stran

obrnjena navzdol, in pritisnite gumb Začetek. SPD bo samodejno podal papir skozi optični bralnik, kopirana stran pa bo izvržena v

izhodni pladenj.

SL

Stránka sa načítava...

HP LaserJet M9040/M9050 Multifunction Printer series Stručná príručka spustenia

HP LaserJet M9040/M9050 Multifunction Printer series Stručná príručka spustenia

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty