Electrolux EWT812 Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: EWT812

Typ: Používateľská príručka

PRALKAѝAUTOMATYCZNA

AUTOMATICKÁѝPRAČKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

EWTѝ1012

EWTѝ812

146ѝ8421ѝ00ѝ-ѝ06/05

DLAѝUŻYTKOWNIKA .......................................... 3

Wskazówkiѝbezpieczeństwa.............................. 3

Obsługaѝ ........................................................ 3

Wskazówkiѝdotycz¹ceѝochronyѝprzedѝ

zamarzniêciemѝ............................................... 3

Usuniêcieѝopakowaniaѝiѝzużytegoѝ

urz¹dzeniaѝ..................................................... 3

Ochronaѝśrodowiskaѝnaturalnegoѝ.................... 3

Opisѝpralki........................................................ ѝ4

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ............................. 4

Panelѝsteruj¹cy ............................................... 4

Kolejnośćѝczynnościѝ ........................................ 5

Włożenieѝbieliznyѝ............................................ 5

Dozowanieѝdetergentuѝ ................................... 5

Wybórѝprogramuѝprania................................... 5

Wybórѝdodatkowychѝfunkcjiѝ ............................ 5

FunkcjaѝѝStart

ѝopóźniony ................................. 5

FunkcjaѝѝKrótkiѝprogram .................................. 5

FunkcjaѝѝDodatkoweѝpłukanie .......................... 5

FunkcjaѝѝWirowanie ......................................... 6

Uruchomienieѝprogramuѝ................................. 6

Czynnościѝwѝczasieѝtrwaniaѝprogramuѝ

prania ............................................................ 6

Dokładanieѝbielizny ......................................... 6

Zmianaѝtrwaj¹cegoѝprogramuѝprania ................ 6

Kasowanieѝprogramuѝpraniaѝ ........................... 6

Zakończenieѝprogramuѝpraniaѝ ........................ 6

Tabelaѝprogramówѝ........................................... 7

Wskazówkiѝdotycz¹ceѝpraniaѝ .......................... 8

Sortowanieѝiѝprzygotowanieѝbielizny ................. 8

Maksymalnyѝładunekѝbieliznyѝzależyѝodѝ

rodzajuѝtkaninyѝ .............................................. 8

Detergent

ѝpior¹cyѝiѝdodatkoweѝpreparatyѝ ........ 8

Miêdzynarodoweѝsymboleѝ

konserwacjiѝodzieży ........................................ 9

Konserwacjaѝiѝczyszczenie ............................. 10

Usuwanieѝosadówѝ ........................................ 10

Obudowaѝ..................................................... 10

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ........................... 10

Filtrѝwylewowy............................................... 10

Coѝzrobić,ѝgdy ................................................ 11

Gwarancja ....................................................... 12

Serwis ............................................................. 12

DLAѝINSTALATORA.......................................... 13

Wskazówkiѝogólne........................................... 13

Charakterystykaѝtechniczna ........................... 13

Instalacja......................................................... 14

Rozpakowanieѝ.............................................. 14

Ustawienie .................................................... 14

Przesuwanieѝpralki ........................................ 14

Wypoziomowanieѝpralki.................................. 14

W¹żѝdopływowy ............................................. 14

W¹żѝodpływowy ............................................. 15

Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝelektrycznego .......... 15

SPISѝTREŚCI

A.ѝDLAѝUŻYTKOWNIKA

1.ѝWSKAZÓWKIѝBEZPIECZEŃSTWA

Instrukcjêѝobsługiѝnależyѝzachować.ѝ Wѝ przypadkuѝsprzedażyѝpralkiѝnależyѝ takżeѝpamiêtaćѝoѝѝprzekazaniuѝinstrukcji

obsługi,ѝabyѝnowyѝużytkownikѝmógłѝzapoznaćѝsiêѝzѝzasadamiѝjejѝobsługi.

Przestrzeganieѝponiższychѝwskazówekѝsprzyjaѝbezpiecznejѝobsłudzeѝurz¹dzenia.ѝProsimyѝoѝichѝprzeczyta-

nieѝprzedѝpodł¹czeniemѝiѝ

uruchomieniemѝurz¹dzenia.ѝ

1.1.ѝObsługa

•Pralkêѝ należyѝ rozpakowaćѝ iѝsprawdzić,ѝ czyѝ nieѝ jest

uszkodzona.ѝ Wѝ przypadkuѝ stwierdzeniaѝ uszkodzeń,

należyѝjeѝopisaćѝwѝdokumentacjiѝdostawy.

•Pralkêѝ mog¹ѝ obsługiwaćѝ tylkoѝ osobyѝ dorosłe.ѝ Nie

zezwalaćѝdzieciomѝnaѝobsługêѝlubѝzabawêѝpralk¹.

•Nieѝwolnoѝzmieniaćѝparametrówѝiѝkonstrukcjiѝpralki.

Wszelkieѝ samodzielnieѝ modyfikacjeѝ stanowi¹

zagrożenieѝbezpieczeń

stwaѝużytkownika.

•Pralkêѝ należyѝ eksploatowaćѝ wѝ warunkachѝ gospo-

darstwaѝdomowego.ѝNieѝwolnoѝużywaćѝjejѝdoѝcelów

komercyjnych,ѝprzemysłowychѝorazѝinnychѝniż:ѝpra-

nie,ѝpłukanieѝiѝwirowanie.

•Poѝ każdymѝ użyciuѝ należyѝ wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewodu

zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝorazѝzakrêcićѝzawórѝwodny.

•Wѝ pralceѝ możnaѝ praćѝ

tkaninyѝ odporneѝ na

mechaniczneѝ oddziaływanie.ѝ Przestrzegać

wskazówekѝ producentówѝ odzieży,ѝ umieszczonych

naѝmetkach.

•Wѝpralceѝnieѝwolnoѝpraćѝtkaninѝusztywnianychѝdru-

tami,ѝpostrzêpionychѝiѝporwanych.

•Przedѝwłożeniemѝbieliznyѝdoѝpralkiѝ należyѝopróżnić

kieszenieѝzѝmonet,ѝpinezek,ѝśrubѝitp.ѝRzeczyѝpozos-

tawioneѝwѝkieszeniachѝmog¹ѝuszkodzićѝodzież.

•Doѝ pralkiѝ

nieѝ wkładaćѝ odzieżyѝ zabrudzonejѝ roz-

puszczalnikami,ѝalkoholemѝitp.ѝNależyѝodczekać,ѝaż

siêѝulotni¹.

•Małeѝ sztukiѝ odzieżyѝ (skarpetki,ѝ paskiѝ itp.)ѝ należy

włożyćѝdoѝspecjalnejѝtorebkiѝlubѝposzewki.

•Detergentyѝ należyѝ dozowaćѝ wedługѝ wskazówek

zawartychѝwѝniniejszejѝinstrukcjiѝobsługi.

•Przedѝ czyszczeniemѝ lubѝ konserwacj¹ѝ pralkiѝ nale

ży

wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

1.2.ѝWskazówkiѝdotycz¹ceѝ

ochronyѝprzedѝzamarzniêciem

Jeżeliѝ pralkaѝ bêdzieѝ przechowywanaѝ wѝ miejscu,ѝ w

którymѝ temperaturaѝ możeѝ spaśćѝ poniżejѝ 0°C,ѝ należy

wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•Zakrêcićѝzawórѝwodnyѝiѝodł¹czyćѝw¹żѝdopływowy.

•Koniecѝ wêżaѝ dopływowegoѝ iѝ odpływowegoѝ należy

umieścićѝwѝmisceѝustawionejѝnaѝpodłodze.

•Ustawićѝ programѝ „Odpompowanie”ѝ iѝ poczeka

ć,ѝ aż

siêѝzakończy.

•Wył¹czyćѝ pralkêѝ ustawiaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatora

wѝpołożeniuѝOffѝ/ѝ„Wył¹czony”*,ѝlubѝwciskaj¹cѝprzy-

ciskѝOn/Off

•Wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

•Podł¹czyćѝw¹żѝodpływowyѝiѝdopływowy.

Wodaѝ pozostaj¹caѝ wѝ wêżachѝ zostanieѝ wѝ tenѝ sposób

usuniêta.ѝMogłabyѝzamarzn¹ćѝiѝuszkodzićѝpralkê.

Przyѝkolejnymѝużyciuѝpralkiѝupewnićѝsiê,ѝżeѝtemperatura

otoczeniaѝwѝpomieszczeniuѝjestѝwyższaѝodѝ0°C.

1.3.ѝUsuniêcieѝopakowaniaѝiѝ

zużytegoѝurz¹dzenia

Wszystkieѝ materiałyѝ oznaczoneѝ symbolemѝѝnadaj¹

siêѝ doѝ przetworzeniaѝ iѝ ponownegoѝ użycia.ѝ Należyѝ je

przekazaćѝdoѝodpowiedniegoѝpunktuѝzbiórki.ѝInformacji

oѝ miejscachѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ udzielaj¹

władzeѝlokalne.ѝ

Pralkêѝprzeznaczon¹ѝdoѝzłomowaniaѝnależyѝunierucho-

mić,ѝabyѝwyeliminowaćѝzagrożenieѝiѝodci¹ćѝprzewódѝza-

silaj¹cy.

Symbolѝѝnaѝprodukcieѝlubѝ

naѝopakowaniuѝoznacza,

żeѝ tegoѝ produktuѝ nieѝ wolnoѝ traktowaćѝ tak,ѝ jakѝ innych

odpadówѝdomowych.ѝNależyѝoddaćѝgoѝdoѝwłaściwego

punktuѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ zajmuj¹cegoѝ siê

złomowanymѝsprzêtemѝelektrycznymѝiѝelektronicznym.

Właściwaѝ utylizacjaѝ iѝ złomowanieѝ pomagaѝ wѝ e liminacji

niekorzystnegoѝ wpływuѝ złomowanychѝ produktówѝ na

środowiskoѝnaturalneѝ

orazѝzdrowie.ѝAbyѝuzyskaćѝszcze-

gółoweѝdaneѝdotycz¹ceѝmożliwościѝrecyklinguѝ niniejs-

zegoѝ urz¹dzenia,ѝ należyѝ skontaktowaćѝ siêѝ zѝ lokalnym

urzêdemѝ miasta,ѝ służbamiѝ oczyszczaniaѝ miastaѝ lub

sklepem,ѝwѝktórymѝproduktѝzostałѝzakupiony.

1.4.ѝOchronaѝśrodowiskaѝnatural-

nego

Poniższeѝ wskazówkiѝ dotycz¹ѝ ochronyѝśrodowiska

naturalnegoѝ iѝ oszczêdnegoѝ zużyciaѝ wodyѝ iѝ energii

elektrycznejѝ:

•Należyѝ wykorzystywaćѝ pełn¹ѝ pojemnośćѝ bêbna,

pamiêtaj¹cѝjednocześnie,ѝabyѝgoѝnieѝprzeładować.

•Doѝszczególnieѝzabrudzonejѝodzieżyѝnależyѝużywać

funkcjiѝpraniaѝwstêpnegoѝlubѝnamaczania.

• Detergentѝnależyѝdozowaćѝwѝzależności

ѝodѝpoziomu

twardościѝ wodyѝ (patrzѝ odpowiedniѝ rozdziałѝ w

instrukcjiѝ obsługi),ѝ stopniaѝ zabrudzeniaѝ odzieżyѝ i

ilościѝbielizny.

*ѝwѝzależnościѝodѝmodelu

2.ѝOPISѝPRALKI

1ѝ-ѝPanelѝsteruj¹cy

2ѝ-ѝUchwytѝpokrywy

3ѝ-ѝNóżkiѝregulacyjne

4ѝ-ѝDrzwiczkiѝfiltra

5ѝ-ѝDźwigniaѝdoѝprzesuwaniaѝurz¹dzenia

2.1.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

Symbole

1ѝ-ѝpranieѝwstêpneѝ 3ѝ-ѝśrodekѝzmiêkczaj¹cyѝ

(nieѝprzekraczaćѝoznaczonegoѝpoziomuѝMAX)

2ѝ-ѝpranieѝzasadniczeѝ 4ѝ-ѝwskaźnikѝprzepełnieniaѝkomoryѝpłynu

ѝ zmiêkczaj¹cego

ѝ (jeżeliѝpoziomѝzostałѝprzekroczony)

2.2.ѝPanelѝsteruj¹cy

1ѝ-ѝFunkcjaѝStartѝopóźnionyѝ 5ѝ-ѝFunkcjaѝPrêdkośćѝwirowania

2ѝ-ѝFunkcjaѝKrótkiѝprogram 6ѝ-ѝWskaźnikiѝkontrolneѝiѝwskaźnikiѝprogramu

3ѝ-ѝFunkcjaѝDodatkoweѝpłukanie 7ѝ-ѝPokrêtłoѝprogramatora

4ѝ-ѝFunkcjaѝStart/Pauza

Modelѝ:ѝEWTѝ1012

3.ѝKOLEJNOŚĆѝCZYNNOŚCI

Przedѝ rozpoczêciemѝ normalnegoѝ korzystaniaѝ zѝ pralki

zalecamyѝ wykonanieѝ praniaѝ wstêpnegoѝ 90°Cѝ zѝ deter-

gentem,ѝbezѝwkładaniaѝbielizny.ѝWѝtenѝsposóbѝzѝpralki

zostan¹ѝusuniêteѝosadyѝpochodz¹ceѝzѝprodukcji.

3.1.ѝWłożenieѝbielizny

•Podnieśćѝpokrywêѝpralki.

•Otworzyćѝbêbenѝwciskaj¹cѝprzyciskѝblokadyѝA;ѝdwie

klapkiѝbêbnaѝotworz¹ѝsiêѝautomatycznie.

•Włożyćѝbieliznê,ѝzamkn¹ćѝbêbenѝiѝpokrywêѝpralki.

Ostrzeżenie:ѝ przedѝ zamk-

niêciemѝ pokrywyѝ pralkiѝ na-

leżyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ obie

klapkiѝ bêbnaѝ s¹ѝ prawidłowo

zamkniête:

•s¹ѝnałożoneѝnaѝsiebie

•przyciskѝ blokadyѝ Aѝ jest

wyciśniêty.

3.2.ѝDozowanieѝdetergentu

Państwaѝ nowaѝ pralkaѝ zużywaѝ mniejѝ wodyѝ iѝśrodków

pior¹cych,ѝdlategoѝnależyѝzmniejszaćѝdawkiѝdetergen-

tów,ѝwskazaneѝprzezѝichѝproducentów.

Odmierzyćѝporcjêѝproszkuѝiѝwsypaćѝgoѝdoѝkomoryѝpra-

niaѝzasadniczegoѝѝiѝdoѝkomoryѝpraniaѝwstêpnegoѝ ,

jeżeliѝ wybranoѝ programѝ praniaѝ wstêpnego.ѝ Wlaćѝ płyn

zmiêkczaj¹cyѝdoѝkomoryѝ ,ѝjeżeli

ѝtoѝkonieczne.

Jeżeliѝ używacieѝ Państwoѝ innychѝ detergentów,ѝ należy

przestrzegaćѝwskazówekѝzawartychѝwѝrozdzialeѝ„Deter-

gentyѝiѝdodatkoweѝpreparaty”.

3.3.ѝWybórѝprogramuѝprania

TabelaѝprogramówѝułatwiѝPaństwuѝwybórѝodpowiednie-

goѝprogramuѝpraniaѝ(patrzѝrozdziałѝ4).ѝ

Ustawićѝ pokrêtłoѝ progra-

matoraѝnaѝodpowiedniѝpro-

gram.

= off

3.4.ѝWybórѝdodatkowychѝfunkcji

Poѝ ustawieniuѝ programu

praniaѝiѝprzedѝwciśniêciem

przyciskuѝ „Start/Pauza”,

możnaѝwybraćѝdodatkowe

funkcje.

Wcisn¹ćѝ przycisk(i);ѝ odpowiednieѝ wskaźnikiѝ zostan¹

podświetlone.ѝPoѝwciśniêcieѝprzycisku(ów)ѝkolejnyѝraz,

wskaźnikiѝzgasn¹.

Jeżeliѝwybranaѝfunkcjaѝnieѝwspółpracujeѝzѝprogramem

prania,ѝodpowiedniѝwskaźnikѝbêdzieѝpulsowałѝprzezѝkil-

kaѝsekundѝ(patrzѝtabelaѝprogramów)

3.4.1.ѝPrzyciskѝ„Startѝopóźniony”ѝ

Pozwalaѝ naѝ opóźnienieѝ uruchomieniaѝ programuѝ prania.

Wciskaj¹cѝ kilkakrotnieѝ przycisk,ѝ wybraćѝ ilośćѝ godzin,ѝ po

upływieѝktórychѝprogramѝpowinienѝsiêѝrozpocz¹ć.

3.4.2.ѝPrzyciskѝ„Krótkiѝprogram”ѝ

Czasѝprogramuѝpraniaѝzostanieѝskróconyѝ(wѝzależnościѝod

wybranegoѝprogramuѝprania).

3.4.3.ѝPrzyciskѝ„Dodatkoweѝ

płukanie”ѝ

Wł¹czenieѝ dwóchѝ cykliѝ dodatkowegoѝ płukaniaѝ wѝ progra-

machѝ praniaѝ bawełny,ѝ syntetykówѝ iѝ tkaninѝ delikatnych.

Zalecaneѝdlaѝalergików.

3.4.4.ѝPrzyciskѝ„Wirowanie”ѝ

Maksymalnaѝ prêdkośćѝ wirowaniaѝ jestѝ przyporz¹dkowana

doѝ rodzajuѝ bieliznyѝ orazѝ programuѝ prania.ѝ Możnaѝ j¹

zmniejszyćѝ lubѝ wybraćѝ opcjêѝ „stopѝ zѝ wod¹ѝ wѝ pralce”*,

„cichyѝ program”*ѝ lubѝ „odprowadzenieѝ wody”*ѝ lubѝ „bez

wirowania”*.

3.5.ѝUruchomienieѝprogramu

Poѝwybraniuѝprogramuѝprania,ѝwcisn¹ćѝprzy-

ciskѝ „Start/Pauza”.ѝ Odpowiedniѝ wskaźnik

zostanieѝpodświetlony.

Pokrêtłoѝprogramatoraѝnieѝobracaѝsiêѝwѝcza-

sieѝtrwaniaѝprogramuѝprania.

Poѝ rozpoczêciuѝ programuѝ praniaѝ zostanie

podświetlonaѝlampkaѝ<pranie>.

3.6.ѝCzynnościѝwѝczasieѝtrwaniaѝ

programuѝprania

3.6.1.ѝDokładanieѝbielizny

Wcisn¹ćѝ przyciskѝ Start/Pauzaѝ :ѝ odpowiedniѝ wskaźnik

bêdzieѝ pulsowałѝ wѝ trybieѝ pauzy.ѝ Przyѝ otwieraniuѝ po-

krywyѝbêdzieѝsłyszalneѝdwukrotneѝ„klikniêcie”ѝblokady

pokrywy.ѝ Ponowneѝ wciśniêcieѝ przyciskuѝ spowoduje

wznowienieѝpracyѝpralki.

Zeѝwzglêdówѝbezpieczeństwa,ѝnieѝnależyѝotwieraćѝpo-

krywy,ѝjeżeliѝtemperaturaѝroztworuѝpior¹cegoѝjestѝzbyt

wysoka.

* wѝzależnościѝodѝmodelu

3.6.2.ѝZmianaѝtrwaj¹cegoѝprogramuѝprania

Przedѝzmian¹ѝ trwaj¹cegoѝ programuѝ praniaѝ należyѝ us-

tawićѝpralkêѝwѝtrybieѝpauzy,ѝwciskaj¹cѝprzyciskѝ„Start/

Pauza”.ѝJeżeliѝnieѝmożnaѝzmienićѝprogramuѝ

odpowiedni

wskaźnikѝbêdzieѝpulsowałѝprzezѝkilkaѝsekund.ѝJeżeliѝjed-

nakѝ zmianaѝ jestѝ konieczna,ѝ należyѝ skasowaćѝ program

(patrzѝponiższyѝrozdział).

3.6.3.ѝKasowanieѝprogramuѝprania

Jeżeliѝ chc¹ѝ Państwoѝ skasowaćѝ trwaj¹cyѝ program,ѝ na-

leżyѝ ustawićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ wѝ położeniuѝ Off

(wył¹czony).ѝTerazѝmożnaѝwybraćѝinnyѝprogram.

3.7.ѝZakończenieѝprogramuѝprania

Pralkaѝzatrzymaѝsiêѝautomatycznie.ѝPrzyѝotwieraniuѝpo-

krywyѝbêdzieѝsłyszalneѝ dwukrotneѝ „klikniêcie”ѝblokady

pokrywy.ѝLampkaѝKoniecѝ

ѝzostanieѝpodświetlona.

Poѝ wyborzeѝ opcjiѝ „stopѝ zѝ wod¹ѝ wѝ pralce”ѝ lubѝ „cichy

program”*,ѝlampkaѝtejѝopcji*ѝzostanieѝpod świetlona,ѝin-

formuj¹cѝoѝkoniecznościѝodprowadzeniaѝwodyѝprzedѝot-

war-ciemѝ pokrywyѝ pralki.ѝ Abyѝ zakończyćѝ program

należyѝ wybraćѝ programѝ wirowaniaѝ lubѝ odprowadzenia

wody.

Obrócićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ doѝ położeniaѝ „Off/

Wył¹czony”.

ѝ Wyj¹ćѝ bieliznê.ѝ Wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewodu

zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝiѝzakrêcićѝzawórѝwodny.

Uwaga:ѝ zalecamyѝ pozostawienieѝ otwartejѝ pokrywyѝ i

bêbnaѝ pralkiѝ poѝ zakończeniuѝ programu,ѝ abyѝ przewi-

etrzyćѝbêben.

*wѝzależnościѝodѝmodelu

4.ѝTABELAѝPROGRAMÓWѝ

Poniżejѝprzedstawionoѝkilkaѝnajczêściejѝużywanychѝustawień.

Program

Rodzajѝbielizny

Ciêżarѝ

bielizny

Możliweѝ

funkcje

Tempera-

tura

Orientacyjneѝ

zużycie

°C wodyѝ(wѝ

litrach)

energiiѝ

(kWh)

Czasѝ

trwaniaѝ

BAWEŁNAѝ+ѝPranieѝ

wst

pneѝ

BAWEŁNAѝ

Białeѝ lubѝ koloroweѝ tkaniny

bawełniane,ѝnp.ѝubraniaѝroboc-

ze,ѝprześcieradła,ѝbielizna,ѝrêc-

zniki.

5,0ѝkg

Startѝopóźniony

Krótkiѝprogram

Dodatkoweѝpłukanie

Wirowanie

2,30

1,30

0,65

0,35

165-175

120-130

115-125

110-120

BAWEŁNAѝ

Białeѝ lubѝ koloroweѝ tkaniny

bawełniane,ѝnp.ѝubraniaѝroboc-

ze,ѝprześcieradła,ѝbielizna,ѝrêc-

zniki.

5,0ѝkg

Startѝopóźniony

Dodatkoweѝpłukanie

Wirowanie

Eѝ60ѝ*420,85

140-150

SYNTETYKIѝ

Tkaninyѝ syntetyczne,ѝ bielizna,

tkaninyѝ kolorowe,ѝ koszuleѝ nie

wymagaj¹ceѝ prasowania,

bluzy.

2,5ѝkg

Startѝopóźniony

Krótkiѝprogram

Dodatkoweѝpłukanie

Wirowanie

50 57 0,90 85ѝ-ѝ95

PRANIEѝRÊCZNEѝ

Bardzoѝ delikatneѝ tkaninyѝ do

praniaѝrêcznego.

1,0ѝkg

Startѝopóźniony

Wirowanie

0,35

0,30

50ѝ-ѝ60

45ѝ-ѝ55

Łatweѝprasowanieѝ 1,0ѝkg 40 65 0,40 85ѝ-ѝ95

JEANS

Doѝpraniaѝodzieżyѝjeansowej.

3,0ѝkg 40 64 0,60 130-140

SHOES

Doѝ praniaѝ obuwiaѝ sportowe-

go.ѝWyj¹ćѝszurowadła.

2,0ѝkg Startѝopóźniony

Krótkiѝprogram

Dodatkoweѝpłukanie

Wirowanie

40 58 0,60 70ѝ-ѝ80

FLASHѝ30ѝ

Doѝ odświeżeniaѝ odzieży,ѝ z

wyj¹tkiemѝtkaninѝwełnianych.

2,5ѝkg

Startѝopóźniony

Wirowanie

30 43 0,30 30ѝ-ѝ40

ODPROWADZEN IEѝWODYѝ

Odpompowanieѝwodyѝpoѝzakonczeniuѝpro-

gramuѝpraniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝwѝpral-

ce"ѝ(silenceѝcycle).

-0,0020ѝ-ѝ10

PŁUKANIEѝ

Tkaninyѝupraneѝwcześniejѝrêcznieѝmożnaѝ

wypłukaćѝużywaj¹cѝtegoѝprogramu.

42 0,05 30ѝ-ѝ40

WIROWANIE

ѝ Wirowanieѝtkaninѝpoѝzakonczeniu ѝprogramu

praniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝwѝpralce"ѝ(si-

lenceѝcycle)ѝzѝpredkosciaѝodѝ500ѝdoѝ1000/

850ѝobr./min.

-0,0155ѝ-ѝ15

*ѝprogramѝtestowyѝnaѝzgodnośćѝzѝnorm¹ѝIECѝ456ѝ(E60°ѝbawełna).

**ѝwѝzaleznosciѝodѝmodelu.

(

)

Wsad

5.ѝWSKAZÓWKIѝ

DOTYCZ¥CEѝPRANIA

5.1.ѝSortowanieѝiѝprzygotowanieѝ

bielizny

•Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ praniaѝ odzieżyѝ należyѝ j¹

posortowaćѝ naѝ tkaniny,ѝ któreѝ nieѝ musz¹ѝ być

traktowaneѝ zeѝ szczególn¹ѝ ostrożności¹ѝ iѝ mo żnaѝ je

poddaćѝ normalnemuѝ praniuѝ iѝ wirowaniuѝ orazѝ na

tkaninyѝ delikatne,ѝ wedługѝ wskazówekѝ producenta

naѝ metkach.ѝ Wѝ przypadkuѝ praniaѝ jednocześnie

tkaninѝ oѝ różnychѝ wymaganiach, ѝ należyѝ

zawsze

wybraćѝ programѝ właściwyѝ dlaѝ najdelikatniejszej

tkaniny.

• Tkaninyѝ białeѝ iѝ koloroweѝ należyѝ praćѝ oddzielnie.

Inaczejѝtkaninyѝbiałeѝmog¹ѝzafarbowaćѝlubѝprzybrać

szaryѝkolor.

•Noweѝubraniaѝnależyѝpraćѝpoѝrazѝpierwszyѝoddziel-

nie,ѝgdyżѝmog¹ѝfarbowaćѝinn¹ѝodzież.ѝPrzestrzegać

wskazówekѝ naѝ metkach:ѝ „praćѝ oddzielnie”ѝ iѝ „prać

oddzielnieѝkilka

ѝrazy”.

•Opróżnićѝkieszenie.ѝ

•Wyj¹ćѝprzedmiotyѝmetaloweѝ(np.ѝspinaczeѝbiurowe,

szpilki).ѝ Pozasuwaćѝ zamki,ѝ pozapinaćѝ ѝ poszwyѝ i

poszewki,ѝ pozawi¹zywaćѝ luźneѝ paskiѝ np.ѝ odѝ fartu-

cha,ѝcoѝpozwoliѝѝnaѝunikniêcieѝuszkodzeńѝbieliznyѝi

nadmiernychѝ zagnieceńѝ podczasѝ prania.ѝ Przyszyć

“luźne”ѝguziki.

• Tkaninyѝ oѝ kilkuѝ warstwachѝ (np.ѝśpiwory),ѝ odzieżѝ z

aplikacjami,ѝwełnêѝitp.ѝpr zewrócićѝna

ѝlewaѝstronê.

•Zalecaѝsiêѝpraćѝmałeѝiѝdelikatneѝsztukiѝodzieżyѝ(np.

skarpetkiѝ dzieciêce,ѝ pończochy,ѝ biustonosze)ѝ w

specjalnejѝtorbieѝdoѝpraniaѝbieliznyѝlubѝwѝposzewce

zѝzamkiem.

•Zachowaćѝszczególn¹ѝostrożnośćѝprzyѝѝpraniuѝfiran.

Zdj¹ćѝ “żabki”ѝ iѝ kółkaѝ zѝ tworzywaѝ sztucznegoѝ i

włożyćѝjeѝdoѝsiatkiѝlubѝdo

ѝworka.

5.2.ѝMaksymalny ѝł adunekѝbieliznyѝ

zależyѝodѝrodzajuѝtkaniny

Ilośćѝbieliznyѝwkładanejѝdoѝbêbnaѝpralkiѝnieѝmożeѝ

przekraczaćѝ wartościѝ podanejѝ naѝ tabliczceѝ znamio-

nowejѝ urz¹dzeniaѝ (wѝ kg).ѝ Pojemnośćѝ bêbnaѝ jestѝ uza-

leżnionaѝ odѝ rodzajuѝ tkaniny,ѝ któraѝ ma ѝ byćѝ uprana.

Odzieżѝbardzoѝbrudn¹ѝlubѝłatwoѝabsorbuj¹c¹ѝwodêѝna-

leżyѝpraćѝwѝmniejszychѝilościach.

Nieѝwszystkieѝtkaninyѝmaj¹ѝ

jednakow¹ѝobjêtośćѝiѝzdol-

nośćѝabsorbowaniaѝwody.

Dlategoѝbêbenѝnależyѝnapełniaćѝbior¹cѝpodѝuwagêѝro-

dzajѝbielizny:

•całkowicie,ѝ aleѝ nieѝ przeładowywaćѝ wѝ przypadku

bawełny,ѝlnuѝiѝtkaninѝmieszanych;

•doѝpołowyѝѝwѝprzypadkuѝuszlachetnianejѝbawełnyѝi

tkaninѝsyntetycznych;

•doѝ jednejѝ trzeciejѝ dlaѝ tkaninѝ delikatnychѝ (firanki,

wełnaѝitp.).

Wѝprzypadku

ѝtkaninѝmieszanychѝnależyѝwypełnićѝbêben

tak,ѝjakѝdlaѝnajdelikatniejszejѝodzieży.

5.3.ѝDetergentѝpior¹cyѝiѝ

dodatkoweѝpreparaty

Stosowaćѝtylkoѝśrodkiѝpior¹ce,ѝktóreѝs¹ѝprzeznaczone

doѝpraniaѝwѝpralkachѝautomatycznych.

Przestrzegaćѝ wskazówekѝ umieszczonychѝ na

opakowaniuѝśrodkówѝ pior¹cychѝ podanychѝ przez

producentaѝ orazѝ zaleceńѝ umieszczonychѝ wѝ instrukcji

obsługiѝwѝrozdziałachѝ2.1ѝorazѝ3.2.

Proszkiѝdoѝpraniaѝmożnaѝstosowaćѝwѝnormalnyѝsposób;

płynneѝdetergentyѝwѝodpowiedniejѝproporcjiѝnależyѝwlać

bezpoś

rednioѝ doѝ bêbnaѝ lubѝ komoryѝ wѝ pojemnikuѝ na

środkiѝ pior¹ceѝ tużѝ przedѝ rozpoczêciemѝ programu.

Środkiѝpior¹ceѝwѝtabletkachѝnależyѝwłożyćѝdoѝkomory

praniaѝzasadniczegoѝwѝpojemnikuѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

Ilośćѝ środkówѝ pior¹cychѝ uzależnionaѝ jestѝ odѝ rozmiaru

wsaduѝ bielizny,ѝ stopniaѝ twardościѝ wodyѝ orazѝ poziomu

zabrudzeniaѝodzieży.

Jeżeliѝ

wodaѝ jestѝ miêkkaѝ należyѝ zmniejszyćѝ porcjê

detergentu.ѝ Zwiêkszaćѝ stopniowoѝ ilośćѝ detergentuѝ w

miarêѝwzrostuѝpoziomuѝ twardościѝwody,ѝzabrudzeniaѝi

zaplamieniaѝodzieży.ѝ

Informacjêѝ naѝ tematѝ stopniaѝ twardościѝ wodyѝ można

uzyskaćѝwѝlokalnymѝzakładzieѝwodoci¹gowym.

5.4.ѝMiêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝodzieży

Pranieѝ

zasadnicze

Maks.temp.

praniaѝ95°C

Maks.temp.

praniaѝ60°C

Maks.temp.

praniaѝ40°C

Maks.temp.

praniaѝ30°C Prać

rêcznie

Nieѝprać

Pranie

delikatne

Chlorowanie

Wybielanieѝwѝzimnejѝwodzie Nieѝwybielać

Prasować

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

200°C

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

150°C

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

110°C

Nieѝprasować

Czyścićѝ

chemicznie

Czyszczenieѝ

zwykłe

Czyścićѝnadchloranem,ѝ

petrolem,ѝczystymѝalko-

holemѝRѝ111ѝ&ѝRѝ113

Czyścićѝpetrolem,ѝczys-

tymѝalkoholemѝiѝRѝ113

Nieѝczyścićѝchemicznie

wѝ wysokiej

temperaturze

wѝ niskiejѝ tem-

peraturze

Suszyć

Suszyćѝna

ѝpłasko

Suszyćѝnaѝ

sznurze

Suszyćѝprzypiêteѝ

klipsami

Suszyćѝwѝsuszarceѝ

bêbnowej

Nieѝsuszyćѝwѝ

suszarceѝbêbnowej

6.ѝKONSERWACJAѝIѝ

CZYSZCZENIEѝ

Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ czyszczeniaѝ lubѝ konserwacji

należyѝ odł¹czyćѝ pralkêѝ odѝ zasilania,ѝ wyjmuj¹cѝ wtyczkêѝ z

gniazdkaѝelektrycznego.

6.1.ѝUsuwanieѝosadów

Jeżeliѝdetergentѝjestѝdozowanyѝprawidłowo,ѝnieѝmaѝ

koniecznościѝusuwaniaѝkamieniaѝzѝwnêtrzaѝpralki.

Jeżeliѝ usuniêcieѝ osadówѝ bêdzieѝ konieczne,ѝ należyѝ użyć

specjalnego,ѝnieѝkoroduj¹cegoѝpreparatuѝ

przeznaczonegoѝ doѝ pralekѝ (dostêpnyѝ wѝ sklepach).

Przestrzegaćѝ wskazówekѝ producentaѝ preparatu,

dotycz¹cychѝ dozowaniaѝ orazѝ czêstotliwościѝ usuwania

kamienia.

6.2.ѝObudowa

Obudowêѝnależyѝmyćѝroztworemѝciepłejѝwodyѝzѝłagodnym

detergentem.ѝNieѝużywaćѝalkoholu,ѝrozpuszczalnikówѝitp.,

środkówѝiѝg¹bekѝszoruj¹cych.

6.3.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

Regularnieѝ należyѝ czyścićѝ pojemnikѝ naѝśrodkiѝ pior¹ce,ѝ aby

usun¹ćѝpozostałościѝdetergentówѝiѝzapewnićѝ sprawn¹ѝ pracê

urz¹dzenia.ѝPojemnikѝmożnaѝłatwoѝwyj¹ćѝdoѝczyszczenia.

Wyjmowanieѝpojemnika:

Wcisn¹ćѝdwaѝelementyѝpoѝbokach

dozownikaѝiѝwyci¹gn¹ćѝgoѝdoѝgóry.

Oczyścićѝ podѝ strumieniem

bież¹cejѝwodyѝprzyѝpomocyѝmałej

szczoteczkiѝlubѝszmatki.ѝ

Sprawdzić,ѝ czyѝ syfonyѝ naѝ tylnej

ścianceѝdozownikaѝnieѝs¹ѝzatkane.

Wkładanieѝpojemnika:

Włożyćѝ dozownikѝ wykonuj¹c

powyższeѝ czynnościѝ wѝ odwrotnej

kolejności.

6.4.ѝFiltrѝwylewowy

Pralkaѝ wyposażonaѝ jestѝwѝ filtrѝ mechanicznyѝ(wѝ przedniej,

dolnejѝczêści),ѝsłuż¹cyѝdoѝwychwytywaniaѝnitekѝiѝdrobnych

przedmiotówѝ pozostawionychѝ wѝ odzieży.ѝ Należyѝ go

regularnieѝczyścić.ѝWska źnikѝ„Filtr”*ѝjestѝpodświetlony,ѝgdy

filtrѝѝjestѝѝzbytѝzabrudzonyѝlubѝzatkany.

JeżeliѝpierzecieѝPaństwoѝtkaniny,ѝktóreѝłatwoѝ

gubi¹ѝwłókna

(np.ѝrêczniki)ѝnależyѝczyścićѝfiltrѝpoѝkażdymѝpraniu.

•Otworzyćѝdrzwiczkiѝzaѝpomoc¹ѝnp.ѝśrubokrêta:

• Usun¹ćѝresztkiѝwody:

Podstawićѝ niskieѝ naczynie,

odkrêcićѝpokrywêѝfiltraѝwѝkierunku

przeciwnymѝdoѝruchuѝwskazówek

zegara,ѝ ustawićѝ wѝ położeniu

pionowym,ѝ takѝ jakѝ pokazanoѝ na

rysunku.ѝ Poczekać,ѝ ażѝ woda

spłynie.

•Wyj¹ćѝfiltr:

Odkrêcićѝ filtr

ѝ iѝ wyj¹ć.ѝ Oczyścić

podѝ bież¹c¹ѝ wod¹.ѝ Włożyćѝ filtrѝ i

przykrêcićѝgoѝobracaj¹cѝwѝkierun-

kuѝzgodnymѝzѝruchemѝwskazówek

zegara.

Poѝoczyszczeniuѝfiltraѝnależyѝzamkn¹ćѝdrzwiczki.ѝPodczasѝ

pracyѝurz¹dzeniaѝdrzwiczkiѝmuszaѝbyćѝzamkniête,ѝzeѝ

wzglêduѝnaѝbezpieczeństwo.

* wѝzależnościѝodѝmodelu

7.ѝCOѝZROBIĆ,ѝGDY...

Pralkaѝzostałaѝsprawdzonaѝwѝmiejscuѝprodukcji.ѝJeżeliѝjednakѝzdarzyѝsiêѝusterka,ѝnależyѝsprawdzićѝjejѝprzyczynêѝprzed

wezwaniemѝautoryzowanegoѝserwisu.ѝNiektóreѝprosteѝczynnościѝklientѝmożeѝwykonaćѝsamodzielnie.ѝ

Objawy Sprawdzić,ѝczy

Pralkaѝ nieѝ rozpoczynaѝ pracyѝ lubѝ nieѝ pobiera

wody.

•pralkaѝ zostałaѝ prawidłowoѝ zainstalowana,ѝ aѝ instalacja

elektrycznaѝjestѝsprawna,

•pokrywa

ѝpralkiѝiѝklapkiѝbêbnaѝs¹ѝprawidłowoѝzamkniête,

•prawidłowoѝustawionoѝprogramѝprania,

•nast¹piłaѝprzerwaѝwѝzasilaniuѝelektrycznym,

•zawórѝ wodnyѝ jestѝ odkrêcony,ѝ aѝ ciśnienieѝ wodyѝ jest

właściwe,

•w¹żѝdopływowyѝjestѝzablokowany.

Pralkaѝpobieraѝwodêѝiѝnatychmiastѝj¹ѝwypuszcza. • w¹żѝ odpływowyѝ jestѝ umieszczonyѝ na ѝ odpowiedniej

wysokościѝ(patrzѝwskazówkiѝdotycz¹ce

ѝinstalacji).

Pralkaѝnieѝwirujeѝlubѝnieѝodprowadzaѝwody. • w¹żѝodpływowyѝjestѝzatkanyѝlubѝzagiêty,

•filtrѝpompyѝodprowadzaj¹cejѝwodêѝjestѝzablokowany,

•bieliznaѝjestѝodpowiednioѝułożonaѝwѝbêbnie,

•wybranoѝ opcjêѝ“stopѝzѝwod¹ѝwѝpralce”*,ѝ

„cichyѝprogram”*

lubѝ“odpompowanieѝwody”.

•w¹żѝ odpływowyѝ jestѝ umieszczonyѝ naѝ odpowiedniej

wysokości.

Wokółѝpralkiѝznajdujeѝsiêѝwoda. • użytoѝzbytѝdużejѝilościѝdetergentu,

•zastosowanoѝ detergentѝ przeznaczonyѝ doѝ pralek

automatycznychѝ(nadmiernyѝprzyrostѝpiany),

•prawidłowoѝzaistalowanoѝw¹żѝodpływowy,

•filtrѝwylewowyѝjestѝprawidłowoѝzałożonyѝpoѝczyszczeniu,

•w¹żѝdopływowyѝwodyѝjestѝszczelny.

Efektѝpraniaѝjestѝniezadowalaj¹cy. • użytoѝwłaściwegoѝdetergentu,

•włożonoѝzbytѝdużoѝbielizny,

•wybranoѝodpowiedniѝprogram,

•użytoѝprawidłowejѝporcjiѝdetergentu.

Pralkaѝwibrujeѝiѝpracujeѝbardzoѝgłośno. • zdjêtoѝ wszystkieѝ blokadyѝ transportoweѝ (patrzѝ rozdziałѝ o

rozpakowaniuѝurz¹dzenia),

•pralkaѝjestѝwypoziomowanaѝiѝstoiѝnaѝstabilnymѝpodłożu,

•pralkaѝstoiѝzbytѝ

bliskoѝmebliѝlubѝścian,

•bieliznaѝjestѝprawidłowoѝrozłożonaѝwѝbêbnie,

•włożonoѝzbytѝduż¹ѝilośćѝbielizny.

Cyklѝpraniaѝjestѝzbytѝdługi. • w¹żѝdopływowyѝjestѝzablokowany,

•nast¹piłaѝprzerwaѝwѝzasilaniuѝelektrycznym,

• temperaturaѝwodyѝdopływaj¹cejѝjestѝzbytѝniska,

•zadziałałѝsystemѝwykrywaj¹cyѝnadmiern¹ѝ ilośćѝpianyѝ(zbyt

dużoѝ

detergentu)ѝiѝpralkaѝmusiѝodprowadzićѝpianê,

•wł¹czyłaѝsiêѝochronaѝprzedѝutrat¹ѝrównowagi,ѝpralkaѝmusi

ponownieѝułożyćѝbieliznê.

Pralkaѝzatrzymujeѝsiêѝwѝtrakcieѝprogramu. • instalacjaѝwodnaѝiѝelektrycznaѝjestѝsprawna,

•wciśniêtoѝ przyciskѝ “Stopѝ zѝ wod¹ѝ w ѝ pralce”*,ѝ

„cichy

program”*.

Nieѝmożnaѝotworzyćѝpokrywyѝwѝtrakcieѝprogramu

prania.

•lampkaѝ“natychmiastoweѝotwarcieѝpokrywy”

ѝzgasła,

• temperaturaѝroztwor uѝpior¹cegoѝjestѝzbytѝwysoka,

•pokrywyѝnieѝmożnaѝotworzyćѝprzedѝupływemѝ1-2ѝminutѝpo

zakończeniuѝprogramuѝprania*.

Podѝkoniecѝprogramuѝpraniaѝlampka**ѝ“Ułożenie

bêbna”*ѝnieѝjestѝpodświetlona:

• bêbenѝ nieѝ możeѝ ustawićѝ siêѝ wѝ odpowiednimѝ położeniu;

obrócićѝbêbenѝrêcznie.

Lampkaѝ“Koniec”

ѝpulsujeѝczterokrotnie

***

:•pokrywaѝjestѝnieprawidłowoѝzamkniêta.ѝ

8.ѝGWARANCJA

Warunkiѝgwarancjiѝznajduj¹ѝsiêѝnaѝkarcieѝgwarancyjnej,ѝudostêpnianejѝprzyѝzakupieѝurz¹dzenia.

9.ѝSERWIS

Jeśliѝnieѝznajd¹ѝPaństwoѝwѝinstrukcjiѝobsługiѝwskazówek,ѝwѝjakiѝsposóbѝmożnaѝusun¹ćѝnieprawidłowościѝwѝfunkcjono-

waniuѝpralki,ѝnależyѝwtedyѝzgłosićѝusterkêѝwѝautoryzowanymѝzakładzieѝserwisowym.

Przyѝzgłoszeniuѝusterkiѝnależyѝpodaćѝmodelѝurz¹dzeniaѝorazѝnumerѝwyrobuѝorazѝnumerѝfabryczny.ѝ

Wѝmiarê

ѝmożliwościѝproszêѝopisaćѝwѝskrócieѝjakieѝs¹ѝobjawyѝusterki,ѝwѝjakichѝokolicznościachѝsiêѝpojawiły.

Podanieѝwyczerpuj¹cejѝinformacjiѝumożliwiѝpersonelowiѝpunktuѝserwisowegoѝszybszeѝzałatwienieѝPaństwaѝzgłoszenia

iѝpozwoliѝnaѝunikniêcieѝpowtórnychѝwizytѝmonteraѝiѝzwi¹zanychѝzѝtymѝdodatkowychѝkosztów.

Użytkownikѝpokrywaѝkosztyѝnaprawyѝ(nawet

ѝwѝczasieѝtrwaniaѝgwarancji)ѝwѝnastêpuj¹cychѝsytuacjach:

usuniêcieѝusterkiѝopisaneѝjestѝwѝtabeli;ѝusterkaѝpowstałaѝwskutekѝnieprawidłowejѝobsługiѝurz¹dzenia;

zgłoszenieѝ usterkiѝ nieѝ bêdzieѝ zawierałoѝ wszystkichѝ istotnychѝ informacji,ѝ coѝspowodujeѝkoniecznośćѝkolejnejѝ wizyty

technikaѝzѝautoryzowanegoѝzakładuѝusługowego.

Producentѝnieѝponosiѝodpowiedzialnościѝzaѝszkodyѝspowodowaneѝ

wskutekѝnieprzestrzeganiaѝobowi¹zuj¹cychѝprze-

pisówѝbezpieczeństwa.

Producentѝzastrzegaѝsobieѝprawoѝwprowadzeniaѝzmianѝtechnicznych,ѝnieѝwpływaj¹cychѝujemnieѝnaѝpracêѝpralki!ѝ

Lampkaѝ“Koniec”**ѝpulsujeѝdwukrotnie***: • filtrѝodpływowyѝjestѝzablokowany,

•w¹żѝodpływowyѝjestѝzablokowanyѝlubѝzgnieciony,

•w¹żѝodpływowyѝjestѝułożonyѝzbytѝwysokoѝ(patrzѝwskazówki

dotycz¹ceѝinstalacji),

•pompaѝodprowadzaj¹caѝjestѝzablokowana,

•syfonѝ

jestѝzablokowany.

Lampkaѝ“Koniec”**ѝpulsujeѝ1ѝraz***: • zawórѝwodnyѝjestѝzamkniêty,

•nast¹piłoѝodciêcieѝdopływuѝwody.

Lampkaѝ“Koniec”**ѝpulsujeѝ10ѝrazyѝ*** • klapkiѝdrzwiczekѝbebnaѝsaѝotwarte

Płynѝzmiêkczaj¹cyѝwylałѝsiêѝzѝpojemnikaѝpodczas

napełniania*:

•użytoѝzbytѝdużejѝilościѝpłynu,

•syfonyѝ wѝ tylnejѝ czêściѝ pojemnikaѝ naѝśrodkiѝ pior¹ceѝ

s¹

zablokowane.

*ѝWѝzależnościѝodѝmodelu

**ѝUsun¹ćѝprzyczynêѝusterkiѝwedługѝpodanychѝwskazówek,ѝaѝnastêpnieѝwcisn¹ćѝprzyciskѝ„Start/Pauza”,ѝabyѝwznowić

programѝprania.

***ѝWѝzależnościѝodѝmodelu,ѝmog¹ѝzostaćѝwł¹czoneѝsygnałyѝakustyczne.

Objawy Sprawdzić,ѝczy

B.ѝDLAѝINSTALATORA

1.ѝWSKAZÓWKIѝOGÓLNE

•Pralkaѝ jestѝ ciêżka.ѝ Należyѝ zachowaćѝ szczególn¹

ostrożnośćѝpodczasѝprzesuwaniaѝlubѝprzenoszenia.

•Przedѝ podł¹czeniemѝ należyѝ rozpakowaćѝ pralkê.

Usun¹ćѝ wszystkieѝ blokadyѝ transportoweѝ –ѝ inaczej

możnaѝ uszkodzićѝ pralkêѝ lubѝ s¹siaduj¹ceѝ meble.

Pralkaѝ nieѝ mo żeѝ byćѝ podł¹czonaѝ doѝ zasilania

podczasѝrozpakowywaniaѝlubѝzdejmowaniaѝblokad.

•Podł¹czenieѝdoѝsieciѝwodoci¹gowejѝmoż

eѝwykonać

wył¹cznieѝwykwalifikowanyѝtechnik.

•Pralkêѝ należyѝ podł¹czyćѝ doѝ sprawnegoѝ i

uziemionegoѝgniazdka.

•Jeżeliѝinstalacjaѝ elektrycznaѝ wѝmiejscuѝeksploatacji

pralkiѝ wymagaѝ konserwacjiѝ lubѝ modyfikacji,ѝ należy

zwrócićѝ siêѝ oѝ jejѝ wykonanieѝ doѝ wykwalifikowanego

elektrykaѝ(przedѝpodł¹czeniemѝpralki).

•Przedѝ podł¹czeniemѝ pralkiѝ należyѝ przeczytać

rozdziałѝ„Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝ

elektrycznego”.

•Poѝ instalacjiѝ pralkiѝ należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ nieѝ stoi

Jeżeliѝpralkaѝ stoiѝ naѝ podłodzeѝ zѝ wykładzin¹ѝ należy

upewnićѝsiê,ѝżeѝotworyѝwentylacyjneѝwѝdolnejѝczêści

pralkiѝnieѝzostałyѝzakryte.

•Przewódѝ zasilaj¹cyѝ możeѝ zostaćѝ wymieniony

wył¹cznieѝprzezѝautoryzowanyѝserwis.

•Producentѝ nieѝ odpowiadaѝ zaѝ szkodyѝ powstał

eѝ w

wynikuѝnieprawidłowejѝinstalacjiѝpralki.

2.ѝCHARAKTERYSTYKAѝTECHNICZNA

WYMIARYѝ Wysokość

Szerokość

Głêbokośćѝ

850ѝmm

400ѝmm

600ѝmm

NAPIÊCIE/CZÊSTOTLIWOŚĆ

Mocѝcałkowita

230ѝVѝ/ѝ50ѝHz

2300ѝW

CIŚNIENIEѝWODY

Podł¹czenieѝdoѝinstalacjiѝwodnej

Minimalne

Maksymalne

0,05ѝMPaѝ(0,5ѝbar)

0,8ѝMPaѝ(8ѝbar)

Typѝ20x27

Urz¹dzenieѝ spełniaѝ nastêpuj¹ceѝ wymaganiaѝ dyrektywѝ Uniiѝ Europejskiej:ѝ 89-336ѝ oѝ kompatybilności

elektromagnetycznejѝorazѝ73-23ѝdotycz¹cej

ѝbezpieczeństwaѝurz¹dzeńѝelektrycznych.

3.ѝINSTALACJA

3.1.ѝRozpakowanie

Materiałyѝ chroni¹ceѝ wewnêtrzneѝ ele-

mentyѝpralkiѝpodczasѝtransportuѝnależy

usun¹ćѝprzedѝpodł¹czeniemѝpralki.

Rozpakowaćѝ urz¹dzenie.

Pochylićѝ pralkêѝ tak,ѝ aby

wspierałaѝ siêѝ naѝ jednymѝ rogu.

Wyj¹ćѝ zabezpieczenieѝ pod

silnikiemѝiѝpostawićѝpralkê.

Pochylićѝpralkêѝdoѝtyłu,ѝobrócić

oѝ1/4ѝobrotuѝiѝpostawićѝnaѝjed-

nymѝzѝrogów,ѝabyѝzdj¹ćѝ

podstawê.

Otworzyćѝ pokrywê

ѝ pralki,ѝ wyj¹ć

elementѝstyropianowyѝorazѝelas-

tyczneѝ klinyѝ blokuj¹ceѝ bêben.

Zamkn¹ćѝpokrywê.ѝ

Zѝtylnejѝściankiѝpralkiѝwyj¹ćѝdwa

bolceѝ iѝ podkładkiѝ dystansowe

kluczemѝ10ѝmm.

Zaślepićѝ widoczneѝ otwory

dwomaѝzaślepkamiѝplastikowymi

znajduj¹cymiѝ siêѝ naѝ wypo-

sażeniuѝpralki.ѝ

Należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ wszyst-

kieѝ zabezpieczeniaѝ transpor-

toweѝ zostałyѝ wyjêteѝ zѝ

pralki.

Zalecamyѝjeѝzachowaćѝnaѝwypa-

dekѝ ponownegoѝ transportowa-

niaѝpralki.

JeżeliѝchcielibyścieѝPaństwoѝus-

tawićѝpralkêѝwѝci¹guѝszafekѝku-

chennych,ѝ istniejeѝ możliwość

uciêciaѝ wspornikaѝ podtrzy-

muj¹cegoѝ wêżeѝ wѝ tylnejѝ czêści

pralki.ѝ Boczneѝ podkładkiѝ dys-

tansuj¹ceѝwłożyćѝnaѝmiejsce.

3.2.ѝUstawienie

Pralkêѝѝnależyѝѝustawićѝnaѝrównymѝiѝtwardymѝpodłożu,

wѝdobrzeѝwentylowanymѝpomieszczeniu.ѝ

Należyѝpamiêtaćѝoѝzachowaniuѝodpowiedniegoѝodstêpu

pomiêdzyѝ pralk¹,ѝ aѝścian¹,ѝ meblamiѝ lubѝ innymi

sprzêtami.

3.3.ѝPrzenoszenieѝpralki

Jeżeliѝbêd¹ѝchcieliѝPaństwoѝprzesun¹ćѝpralkêѝnależyѝpod-

nieśćѝj¹ѝnaѝ rolkachѝpoprzezѝpoci¹gniêcieѝdźwigniѝ wѝ lew¹

stronêѝ (wѝ dolnejѝ czêściѝ pralki).ѝ Poѝ przesuniêciuѝ pralki

należyѝustawićѝdźwigniêѝwѝpołożeniuѝwyjściowym.

3.4.ѝWypoziomowanieѝpralki

Prawidłoweѝ wypoziomowanieѝ zapobiegaѝ ewentualnej

wibracji,ѝ głośnejѝ pracyѝ lubѝ przesuwaniuѝ siêѝ pralki

podczasѝpracy.

Pralkêѝ wypoziomować

wkrêcaj¹cѝlubѝwykrêcaj¹cѝnóżki

regulacyjneѝ (podnieśćѝ pralkê,

jeżeliѝtoѝkonieczne).ѝ

Poѝ wypoziomowaniuѝ szczelnie

zakrêcićѝpierścienie.

3.5.ѝW¹żѝdopływowyѝ

Podł¹czyćѝw¹żѝdopływowyѝzѝtyłuѝpralki:

-ѝWłożyćѝuszczelkêѝdoѝotworu

wѝdolnejѝczêściѝpralkiѝ(1).

-ѝ Przykrêcićѝ w¹żѝ dopływowy

takѝjakѝpokazanoѝnaѝrys.ѝ2ѝiѝ3.

-ѝ Podł¹czyćѝ ѝ w¹żѝ ѝ zasilaj¹cy

pralkêѝѝwѝ wodêѝ doѝ zaworu

czerpalnegoѝ (kranu)

zwracaj¹cѝ uwagêѝ na

prawidłoweѝ położenie

uszczelki.

-ѝOdkrêcićѝzawórѝwodny.

Wêżaѝ dopływowegoѝ nieѝ wolnoѝ przedłużać.ѝ Jeśliѝ w¹ż

dopływowyѝbêd¹cyѝnaѝwyposażeniuѝpralkiѝokażeѝsiêѝza

krótki,ѝnależyѝzamówićѝodpowiedniѝw¹żѝ

wѝautoryzowa-

nymѝserwisie.

3.6.ѝW¹żѝodpływowy

-ѝ Uzałożyćѝ kolankoѝ naѝ w¹ż

odpływowy.

-ѝ Umieścićѝ wѝ rurzeѝ odpływowej

(lubѝ zlewie)ѝ naѝ wysokościѝ 70ѝ –

100ѝcm.ѝUpewnićѝsiê,ѝżeѝw¹żѝnie

spadnie.

Koniecѝѝѝwêżaѝѝodpływowegoѝѝmusiѝѝmiećѝѝwentylacjê,

tzn.ѝśrednicaѝwewnêtrznaѝѝѝruryѝѝmusiѝѝbyćѝѝwiêkszaѝѝod

średnicyѝѝzewnêtrznejѝwêża.ѝ

Uwaga:ѝ Nieѝ wolno

ѝ przedłużaćѝ wêżaѝ odpływowego.

Jeśliѝ dostarczonyѝ w¹żѝ jest ѝ zaѝ krótki,ѝ należyѝ zamówić

w¹żѝ oѝ odpowiedniejѝ długościѝ wѝ autoryzowanym

serwisie.

3.7.ѝPodł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝ

elektrycznego

Pralkaѝ przystosowanaѝѝjestѝѝdoѝѝnapiêciaѝѝpr¹du

przemiennegoѝ230Vѝiѝczêstotliwościѝ50ѝHz.ѝ

Podł¹czeniaѝѝnaѝstałeѝmożeѝdokonaćѝwył¹cznieѝtechnik

elektrykѝzeѝstosownymiѝuprawnieniamiѝ.

Urz¹dzenieѝ musiѝ byćѝ podł¹czoneѝ doѝ gniazdkaѝ z

uziemieniem.ѝ Doѝ podł¹czeniaѝ pralkiѝ nieѝ należy

stosowaćѝprzedłużaczy,ѝrozgałêziaczyѝitp.

Zabezpieczenie:ѝ10

ѝAѝ(jednaѝfaza,ѝ~230ѝV).

Instalacjaѝ pralkiѝ musiѝ byćѝ dokonanaѝ zgodnieѝ z

obowi¹zuj¹cymiѝwѝkrajuѝprzepisamiѝiѝnormami.

INFORMACE PRO UŽIVATELE ......................... 17

Důležitá upozornění .......................................... 17

Použití ........................................................... 17

Nebezpečí zamrznutí ..................................... 17

Likvidace ........................................................ 17

Ochrana životního prostředí........................... 17

Popis automatické pračky ............................... 18

Zásuvka pracího prostředku........................... 18

Ovládací panel .............................................. 18

Pracovní postup 19

Vkládání prádla ............................................. 19

Dávkování pracího prostředku ...................... 19

Výběr požadovaného programu .................... 19

Výběr programových možností ...................... 19

Pozdější praní ................................................ 19

Rychlé praní .................................................. 19

Přídavné máchání .......................................... 19

Tlačítko odstřeďování..................................... 20

Spuštění programu ........................................ 20

Postup během programu ............................... 20

Přerušení praní............................................... 20

Změna probíhajícího programu ...................... 20

Zrušení probíhajícího programu ..................... 20

Konec programu ............................................ 20

Tabulka programů ............................................. 21

Průvodce praním .............................................. 22

Třídění prádla a jeho příprava pro praní

............ 22

Plnění dle druhu materiálu prádla ................. 22

Prací prostředky a ostatní přísady ................ 22

Mezinárodní značení pro ošetřování

prádla ............................................................ 23

Údržba a čištění................................................ 24

Odstranění usazenin ..................................... 24

Skříň pračky .................................................. 24

Zásuvka dávkovače pracího prostředku......... 24

Odtokový filtr ................................................. 24

Jestliže něco nefunguje správně ..................... 25

Záruka ................................................................ 26

Servis.................................................................. 26

POKYNY PRO INSTALACI ................................ 27

Upozornění ........................................................ 27

Technická specifikace ...................................... 27

Instalace ............................................................ 28

Vybalení ........................................................ 28

Umístění......................................................... 28

Změna polohy ............................................... 28

Vyrovnání na podlaze .................................... 28

Přívod vody .................................................... 28

Odpad ............................................................ 29

Elektrické zapojení ........................................ 29

OBSAH

A. INFORMACE PRO UŽIVATELE

1. DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Je velice důležité zajistit, aby tento návod k obsluze byl vždy dostupný uživateli tohoto spotřebiče. V případě, že

pračka bude prodána, ujistěte se, že tento návod je k ní přiložen, aby se i nový uživatel pračky mohl seznámit s

obsluhou a bezpečnostními předpisy.

Tyto bezpečnostní předpisy byly vypracovány v zájmu vaší bezpečnosti a i k zajištění bezpečnosti pro okolí.

Je nutné, aby jste se s těmito bezpečnostními předpisy seznámili ještě před vlastní instalací a používáním.

Děkujeme vám za pozornost.

1.1. Použití

•Pračku ihned po doručení na místo určení vybalte

nebo nechte případně vybalenou. Zkontrolujte zběžně

stav spotřebiče. Je-li spotřebič poškozený, tak vadu

zaznamenejte do dodacího listu. Kopii tohoto dokladu

si uschovejte.

• Vaše automatická pračka je určena pro použití

dospělými osobami. Zajistěte, aby děti tento spotřebič

sami neobsluhovali nebo aby ho nepoužívaly ke hraní.

• Nesnažte se změnit parametry tohoto spotřebiče,

mohlo by to být pro vás nebezpečné.

• Tento spotřebič je určen pro domácí použití.

Nepoužívejte ho pro komerční nebo průmyslové účely

a ani pro jiné účely než je určen : tj. praní, máchání a

odstřeďování.

• Po každém použití vytáhněte přívodní šňůru ze

zásuvky a uzavřete přívod vody.

•V pračce perte pouze prádlo, které je pro tento druh

praní určeno. Informace naleznete na informační

nášivce každého kusu prádla.

• Spodní prádlo s kosticí, prádlo bez záložky nebo

prádlo, které se může zatrhávat v této pra

čce neperte.

• Nezapomeňte vyjmout z oblečení mince, zavírací

špendlíky, šroubky, a podobné předměty před

vlastním praní. Mohou způsobit vážná poškození vaší

pračky.

• V automatické pračce neperte oděvy, které jsou

nasyceny rozpouštědly, alkoholem, trichlorethy-

lenem, a podobnými prostředky pro odstraňování

skvrn. Jestliže jste museli takový prostředek použít,

tak nechte tyto těkavé látky z oděvu před vložením do

pračky vyprchat.

• Malé kousky prádla jako ponožky, pásky, atd., perte v

pracích sáčcích nebo je vložte do polštáře.

• Používejte jen doporučená množství pracího

prostředku (viz str.5 -Dávkování pracího prostředku).

•Před každým čištěním nebo údržbou pračky ji

nezapomeňte odpojit od elektrické sítě.

1.2. Nebezpečí zamrznutí

Je-li vaše pračka vystavena teplotám pod bodem mrazu

(pod 0°C), postupujte následujícím způsobem:

•Zavřete kohoutek přívodu vody a odšroubujte z něho

přívodní hadici.

• Položte konec přívodní vypouštěcí hadice do nádoby

položené na zemi.

• Zvolte program Vypouštění a nechte ho celý

proběhnout.

• Programátor vypněte otočením do pozice ‘OFF’

nebo stiskněte tlačítko ‘On/Off’.

• Vytáhněte přívodní šňůru ze zásuvky.

• Našroubujte zpět přívodní hadici a odpadní hadici

vrat’te na původní místo.

Provedením těchto kroků zajistíte, že voda, která zůstala

v pračce, bude odstraněna a bude tím zabráněno tvorbě

ledu nebo námrazy a tím zabráníte případnému

poškození pračky.

Až budete pračku opět používat, ujistěte se, že teplota

okolí je nad teplotou mrazu (nad 0°C).

1.3. Likvidace

Všechny materiály označené symbolem se mohou

recyklovat. Vyhoďte je do příslušných kontejnerů ( popř.

kontaktujte případně pověřeného správce odpadů) aby

mohly být opět zpracovány nebo recyklovány.

Při vyřazení vašeho vysloužilého spotřebiče se ujistěte, že

všechny nebezpečné díly jsou nefunkční a nepoužitelné,

odřízněte přívodní kabel až u skříně pračky.

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že ten-

to výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt

ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektro-

nického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způso-

beny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější in-

formace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného

místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu

nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

1.4. Ochrana životního prostředí

Doporučujeme dodržovat následující rady, jelikož tím

ušetříte vodu a energii a tím i přispějete k ochraně

životního prostředí:

• Používejte pračku raději zcela naplněnou než

poloprázdnou, ale také ji nepřeplňujte.

•Předpírku nebo namáčení používejte pouze v případě

praní velmi zašpiněných oděvů.

• Prací prostředky dávkujte dle tvrdosti použité vody

(viz str.5 -Dávkování pracího prostředku), množství

prádla a dle stupně jeho zašpinění.

*ѝdleѝmodelu

2. POPIS AUTOMATICKÉ PRAČKY

1 - ovládací panel

2 - madlo víka pračky

3 - vyrovnávací nožičky

4 - dvířka filtru

5 - úchyty pro stěhování pračky

2.1. Zásuvka dávkovače pracího prostředku

Symboly

1 - předpírka 3 - aviváž

(nepřekročte značku MAX !)

2 - praní 4 - přepadový otvor

(při přelití množství aviváže)

2.2. Kontrolní panel

1 - tlačítko ‘Pozdější praní’ 5 - tlačítko otáček odstřeďování

2 - tlačítko ‘Rychlé praní’ 6 - programové a informační kontrolky

3 - tlačítko ’Přídavné máchání’ 7 - volič programu

4 - tlačítko ‘Start/Pauza’

odpovídá modelu : EWT 1012

3. PRACOVNÍ POSTUP

Před prvním použití pračky doporučujeme, abyste ne-

chali proběhnout 1 cyklus naprázdno a to při 90°C bez

použití pracího prostředku. Tím odstraníte případné

nečistoty.

3.1. Vkládání prádla

• Nadzvedněte víko pračky.

•Otevřete buben stisknutím pojistného kolíku ‘A’, tím

se od sebe oddělí oba díly plnících dvířek bubnu.

• Vložte prádlo, zavřete buben a víko pračky.

Pozor: před uzavřením víka

pračky se přesvědčete, že

plnící dvířka pračky jsou pe-

vně uzavřena:

•obě části dvířek jsou spo-

jena,

•pojistný kolík ‘A’ je vys-

touplý.

3.2. Dávkování pracího prostředku

Množství prášku, které doporučuje jeho výrobce,

můžete snížit v případě, že použijete prací proces -’Di-

rect Spray’-přímé sprchování, tzn. , kdy je nižší spotře-

ba vody a pracího prostředku

Nasypte dávku pracího prášku do přihrádky praní . V

případě předpírky i do přihrádky předpírka . V přípa-

dě potřeby nalijte avivážní prostředek do přihrádky .

Používáte-li různé typy pracích prášků nahlédněte do

kapitoly „Prací prostředky a ostatní přísady“ tohoto

návodu.

3.3. Výběr požadovaného programu

V tabulce programů naleznete nejvhodnější program

pro zvolený druh prádla (viz. odstavec 4).

Nastavte programátor na

pozici zvoleného programu:

rozsvítí se kontrolky, odpo-

vídající fázím, ze kterých se

zvolený program skládá.

= off

3.4. Výběr programových možností

Před stlačením vypínače

‘start/pausa’ a po zvolení

určitého programu

můžete zvolit varianty

tohoto pro-gramu.

Stiskněte požadované tlačítko(tlačítka), rozsvítí se tak

odpovídající kontrolka. Stiskněte-li tlačítko ještě jed-

nou, kontrolka zhasne. Není-li některá varianta u vybra-

ného programu možná, tak kontrolka volby bude po

několik sekund blikat (viz Tabulka programů).

3.4.1. Pozdější praní

Tato volba posune začátek praní. Několikerým stisknu-

tím tlačítka vyberte počet hodin prodlevy před začát-

kem praní.

3.4.2. Rychlé praní

V případě této volby, se doba praní zkrátí o 10 až 60 mi-

nut, dle druhu programu.

3.4.3. Přídavné máchání

Tento program přidá dvě máchání u bavlny, syntetiky a

jemných materiálů. Je vhodný pro osoby alergické na

prací prostředky a pro oblasti s upravovanou vodou.

3.4.4. Tlačítko odstřeďování

Maximální otáčky odstřeďování jsou dány druhem

prádla a zvoleným programem.

Přesto ale můžete otáčky snížit a nebo vybrat funkce

zastavení máchání*, vypouštění* a nebo potlačení ods-

tředění.

SILENCE CYCLE (tichý program)

Program je přizpůsoben pro noční praní (se sníženou

hlučností). Jsou zrušena všechna odstřeďování a 3

máchání pro bavlnu nebo 1 máchání pro syntetické

prádlo. Program je ukončen posledním mácháním.

3.5. Spuštění programu

Zvolený program spust’te stisknutím tlačít-

ka ‘start/pauza’, odpovídající kontrolky se

rozsvítí.

To, že se programátor během cyklu neotáčí,

je normální .

Když začne program pracovat, kontrolka

"praní" se rozsvítí.

*podle modelu vaší pračky

3.6. Postup během programu

3.6.1. Přerušení

Stiskněte tlačítko Start/Pauza, rozsvítí se odpovídající

kontrolka a bude svítit po celou dobu přerušení progra-

mu. Je možné zaslechnout dvojité cvaknutí v zámku

když se dvířka odjistí. Chcete-li program spustit z místa

přerušení, stiskněte opět tlačítko Start/Pauza.

Z bezpečnostních důvodů se nedají dveře spotřebiče

otevřít, pokud je teplota vody příliš vysoká.

3.6.2. Změna probíhajícího programu

Před touto volbou musíte nejprve stisknout tlačítko

Start/Pauza a tím přerušit prací cyklus. Není-li možné

volit změnu programu, tak začne blikat po několik

sekund odpovídající kontrolka. Budete-li ale přesto

chtít zvolit jiný program, tak budete muset stávající pro-

gram zrušit (viz níže).

3.6.3. Zrušení programu

Chcete-li zrušit aktuální program, pak otočte programá-

torem do pozice ‘Stop’.

Po zrušení programu tak můžete volit program jiný.

3.7. Konec programu

Pračka se po skončení programu sama zastaví. Je

možné zaslechnout dvojité cvaknutí v zámku když se

dvířka odjistí. Kontrolka konce programu svítí ( ).

Jestliže jste zvolili funkci zastavení máchání na voliči

otáček, pak se rozsvítí kontrolka zastavení máchání*

která vás upozorňuje na nutnost vypuštění vody před

otevřením dveří. Potom můžete program ukončit

odstředěním prádla výběrem funkce odstřeďování

nebo vypustěním vody výběrem funkce vypouštění.

Otočte voličem programů do polohy vypnuto.

Vyjměte prádlo.

Odpojte zástrčku přívodu energie ze zásuvky a uza-

vřete přívodní kohout vody.

Poznámka: Doporučujeme nechat po praní víko i bu-

ben pračky otevřené aby mohl spotřebič dobře vysch-

nout.

*podle modelu vaší pračky

Stránka sa načítava ...

Electrolux EWT812 Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: EWT812

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

čeština: Electrolux EWT812 Uživatelský manuál
polski: Electrolux EWT812 Instrukcja obsługi

Electrolux EWT812 Používateľská príručka

Electrolux EWT812 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty