Bosch MUZ8MX1 Používateľská príručka

Značka: Bosch

Model: MUZ8MX1

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

MUZ8MX1(00)

jrwUjuN

ÇÉ

råÄÉÇáåÖí=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÇÉë=

dêìåÇÖÉê®íÉë=jrjUKKK=ÄÉ~ÅÜíÉå>

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=

Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=âçåëíêìáÉêí=ìåÇ=

åáÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=dÉÄê~ìÅÜ=

ÄÉëíáããíK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

jáñÉê=åìê=áå=âçãéäÉíí=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=

wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK

jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ìåÇ=ÄÉá=

ÖÉòçÖÉåÉã=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìÑëÉíòÉåL

~ÄåÉÜãÉåK

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK

_ÉÇáÉåÉå

^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=jáñÉê _áäÇ=N

båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=P=ÄêáåÖÉåK

jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK

^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=ãΩëëÉå=~åÖÉÄê~ÅÜí=

ëÉáåK

^ìÑ=êáÅÜíáÖÉ=i~ÖÉ=~ÅÜíÉå>

jáñÉê=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=~ã=dÉê®í=ìåÇ=

~ã=jáñÉê=ÄÉ~ÅÜíÉåF=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

Ó j~ñáã~äãÉåÖÉ=~å=ÑäΩëëáÖÉå=wìí~íÉå=

Z=NIOR=iáíÉêX

Ó j~ñáã~äãÉåÖÉ=~å=ëÅÜ®ìãÉåÇÉå=çÇÉê=

ÜÉá≈Éå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=Z=MIR=iáíÉêX

Ó léíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉ=~å=

ÑÉëíÉå=wìí~íÉå=Z=NRM=dê~ããK

aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=

òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

aáÉ=k~ëÉ=~ã=jáñÉêÇÉÅâÉä=ãìëë=Äáë=òìã=

^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=~ã=jáñÉêÖêáÑÑ=ëáíòÉå>

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=

ëíÉääÉåK

wìí~íÉå=å~Å ÜÑΩääÉå _áäÇ=O

dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK

aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå=

çÇÉê

qêáÅÜíÉê=~ã=jáñÉêÇÉÅâÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=

ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=

k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉå

çÇÉê

ÑäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=

ÉáåÑΩääÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

jáñÉê=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=

~ÄåÉÜãÉåK

qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=

êÉáåáÖÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ

jÉëëÉê=L=êçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>=jáñÉê=

åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=~ÄåÉÜãÉåL

~ìÑëÉíòÉå>

aÉå=jáñÉê=åáÉã~äë=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK

jáñÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=

îÉêêáÉÖÉäíÉã=aÉÅâÉäK

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>

_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=

a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=

j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=

cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

lÜåÉ=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=tÉêâòÉìÖ~åíêáÉÄëJ

ëÅÜìíòÇÉÅâÉä=ìåÇ=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=

îÉêêáÉÖÉäíÉã=jáñÉêÇÉÅâÉä=ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=

åáÅÜí=ÉáåK

jáñÉêÇÉÅâÉä=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=~ã=o~åÇ=

ÑÉëíÜ~äíÉåK

ÇÉ

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå=

^ÅÜíìåÖ>

hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=

êÉáåáÖÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=áã=t~ëëÉê=äáÉÖÉå=ä~ëëÉåK

jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=

êÉáåáÖÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oΩÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åI=

ìåÇ=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=

EòK _K ÇìêÅÜ=®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=dÉïΩêòÉåFK

aÉÅâÉä=ÇÉë=jáñÉêë=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=

êÉáåáÖÉåK

jáñÉê=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK

qáééW=t~ëëÉê=ãáí=Éíï~ë=péΩäãáííÉä=áå=ÇÉå=

~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉå=EÅ~K=Ü~äÄ=îçääFK=

cΩê ïÉåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=ÇÉå=jáñÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=

EpíìÑÉ=jFK=péΩäï~ëëÉê=~ìëëÅÜΩííÉå=ìåÇ=jáñÉê=

ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=~ìëëéΩäÉåK

^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ

péçêíJdÉíê®åâ

QRM=Ö=eçåáÖ=E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâF

R=Ö=wáãí

ORM=Ö=jáäÅÜ=E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâF=

eçåáÖ=ìåÇ=wáãí=áå=ÇÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=

~ìÑ=píìÑÉ j=ãáñÉåK

k~ÅÜ=R=pÉâìåÇÉå=ÇáÉ=jáäÅÜ=Ç~òìÖÉÄÉå=

ìåÇ=P pÉâìåÇÉå=ãáñÉåK

eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ

OMM=Ö=_ìííÉê=E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâF=

UMM=Ö=eçåáÖ=E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâF

_ìííÉê=áå=âäÉáåÉ=píΩÅâÉ=òÉêíÉáäÉå=ìåÇ=áå=ÇÉå=

jáñÉê=ÖÉÄÉåK

eçåáÖ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=NR pÉâìåÇÉå=~ìÑ=

píìÑÉ j=ãáñÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉê>

jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=

ÄÉêΩÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

Éå

^äï~óë=Ñçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=

Ñçê=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=jrjUKKK>

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=

åçêã~ä=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñ çê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉ=~åÇ=

áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=áåÇìëíêá~ä=ìëÉK

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=

ÄÉÑçêÉ=ìëÉK

_ÉÑçêÉ=~íí~ÅÜáåÖLêÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI=ï~áí=

ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=~åÇ=éìää=

çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê cáÖK=N

mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=

ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=PK

oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK

aêáîÉ=ÅçîÉêë=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇK

båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=éêçéÉêäó>

^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=EåçíÉ=ã~êâ=çå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=~åÇ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêF=~åÇ=êçí~íÉ=

~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=

ÇáêÉÅíáçåK

^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK

Ó j~ñáãìã=~ãçìåí=çÑ=äáèìáÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=

Z=NKOR=äáíêÉëX

Ó j~ñáãìã=~ãçìåí=çÑ=ÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=

äáèìáÇë=Z=MKR=äáíêÉëX

Ó léíáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=~ãçìåí=çÑ=ëçäáÇ=

áåÖêÉÇáÉåíë=Z=NRM=Öê~ãëK

^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=

~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

qÜÉ=äìÖ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÅçîÉê=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=

äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ü~åÇäÉ>

pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=

ëÉííáåÖK

^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë cáÖK=O

pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜK

oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë

çê

í~âÉ=çìí=íÜÉ=ÑìååÉä=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÅçîÉê=

~åÇ=Öê~Çì~ääó=~ÇÇ=ëçäáÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=îá~=íÜÉ=

ÑÉÉÇ=íìÄÉ

çê

éçìê=äáèìáÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉäK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜK

mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=

~åÇ=êÉãçîÉK

qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=

áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë

êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>=

aç=åçí=êÉãçîÉ=L=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=

ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää>

kÉîÉê=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÉãéíóK

_äÉåÇÉê=ïáää=åçí=ïçêâ=ìåäÉëë=íÜÉ=ÅçîÉê=Ü~ë=

ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=äçÅâÉÇK

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>

fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK=

MKR=äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=ëïáíÅÜ=çå=ìåäÉëë=íÜÉ=

íççä=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=áë=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=

ÅçîÉê=áë=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=äçÅâÉÇK

tÜÉå=ïçêâáåÖI=ÜçäÇ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÅçîÉê=Äó=íÜÉ=

ÉÇÖÉK

Éå

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ

t~êåáåÖ>

aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=aç=åçí=

ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK=aç=åçí=

äÉ~îÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=ï~íÉêK

fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=

áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=êÉëáÇìÉ=

Ñêçã=ÇêóáåÖ=çå=~åÇ=~íí~ÅâáåÖ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=

EÉK ÖK Äó=ÉëëÉåíá~ä=çáäë=áå=ÜÉêÄëFK

`äÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÅçîÉê=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

`äÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

qáéW=mçìê=ï~íÉê=ïáíÜ=~=äáííäÉ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇ=

áåíç=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê=E~ééêçñK=Ü~äÑ=ÑìääFK=

pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñçê ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë=

EëÉííáåÖ=jFK=mçìê=çìí=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=êáåëÉ=çìí=

íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~ê=ï~íÉêK

^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë

péçêíë=Çêáåâ

QRM=Ö=ÜçåÉó=EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêF

R=Ö=Åáåå~ãçå

ORM=Ö=ãáäâ=EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêF

mìí=ÜçåÉó=~åÇ=Åáåå~ãçå=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=

~åÇ=ÄäÉåÇ=~í=ëÉííáåÖ jK

^ÑíÉê=R ëÉÅçåÇë=~ÇÇ=íÜÉ=ãáäâ=~åÇ=ÄäÉåÇ=Ñçê=

PëÉÅçåÇëK

eçåÉó=ÄêÉ~Ç=ëéêÉ~Ç

OMM=Ö=ÄìííÉê=EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêF

UMM=Ö=ÜçåÉó=EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêF

`ìí=ÄìííÉê=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë=~åÇ=éìí=áåíç=

íÜÉ=ÄäÉåÇÉêK

^ÇÇ=ÜçåÉó=~åÇ=ÄäÉåÇ=Ñçê=NR ëÉÅçåÇë=~í=

ëÉííáåÖ jK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=

`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

Ñê

sÉìáääÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=êÉëéÉÅíÉê=ä~=

åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=

Ä~ëÉ jrjUÁ=>

ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=

ÇÉë èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=

Åçìê~åíÉëK=fä=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=¶=ÇÉë=

Ñáåë ÅçããÉêÅá~äÉëK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛ¶=äÛ¨í~í=Éåíá≠êÉãÉåí=

~ëëÉãÄä¨K

kÉ=éçëÉò=L=êÉíáêÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=

¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=Ç¨Äê~åÅÜ¨=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

`Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ìå=àçìÉíK=°äçáÖåÉò=äÉë=

ÉåÑ~åíëK

ríáäáë~íáçå

ríáäáë~íáçå=Çì=ãáñÉìê cáÖìêÉ=N

^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=

Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=

éçëáíáçå PK

oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=

äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìêK

jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=éêçí¨ÖÉ~åí=

äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK

s¨êáÑáÉò=ëá=ä~=éçëáíáçå=Éëí=ÅçêêÉÅíÉ=>

jÉííÉò=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉ=EíÉåÉò=ÅçãéíÉ=

Çì=êÉé≠êÉ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëìê=äÉ=ãáñÉìêF=

Éí Ñ~áíÉëJäÉ=íçìêåÉê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=

~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK

^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK

Ó nì~åíáí¨=ã~ñáãìã=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=

äáèìáÇÉë=ZNIOR=äáíêÉ=X

Ó nì~åíáí¨=ã~ñáãìã=ÇÉ=äáèìáÇÉë=ÅÜ~ìÇë=

çì=ãçìëë~åíë=Z=MIR=äáíêÉ=X

Ó nì~åíáí¨=çéíáã~äÉ=éê¨é~ê~ÄäÉ=

ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉêãÉë=Z=NRM=Öê~ããÉëK

mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=íçìêåÉòJäÉ=àìëèìÛ¶=ä~=

Äìí¨É=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=

ãçåíêÉK

i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=é¨å¨íêÉê=

àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=èìÉ=

éê¨ëÉåíÉ=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ãáñÉìê=>

o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

îçìäìÉK

o~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë cáÖìêÉ=O

°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêê ìéíÉìê=êçí~íáÑK

oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=~àçìíÉò=äÉë=

áåÖê¨ÇáÉåíë

çì

ÉåäÉîÉò=äDÉåíçååçáê=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ãáñÉìê=

Éí=îÉêëÉò=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=

ÑÉêãÉë=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí

çì

îÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=é~ê=

äÛÉåíçååçáêK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä

°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêê ìéíÉìê=êçí~íáÑK

a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

qçìêåÉò=äÉ=ãáñÉìê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=

~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK

rå=ÅçåëÉáäW=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=åÉííçóÉê=

äÉ ãáñÉìê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=

ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=L=äDÉåíê~≤åÉJ

ãÉåí=Éå=êçí~íáçå=>

kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=

Éå=éä~ÅÉ=>=kÉ=êÉíáêÉòLéçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éê≠ë=

~îçáê=~êêÆí¨=äDÉåíê~≤åÉãÉåí=>

kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=íçìêåÉê=äÉ=ãáñÉìê=¶=îáÇÉK

iÉ=ãáñÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÛìåÉ=Ñçáë=ëçå=

ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí=îÉêêçìáää¨=>

oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê=>

içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=

íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçååçáê=

ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=sÉêëÉò=~ì=

ã~ñáãìã=MIR=äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇ=

çì ãçìëë~åíK

oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ

iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=èìÛìåÉ=Ñçáë=äÉ=

ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=

ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=Éí=èìDìåÉ=Ñçáë=

äÉ ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Éí=îÉêêçìáää¨K

mÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áäI=íÉåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=

ãáñÉìê=é~ê=äÉ=ÄçêÇK

Ñê

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå

^ííÉåíáçå=>

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=

ê¨Åìê~åíëK=kÉ=ä~îÉò=é~ë=äÉ=ãáñÉìê=~ì=ä~îÉJ

î~áëëÉääÉK=kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=äÉ=ãáñÉìê=íêÉãéÉê=

Ç~åë=äÛÉ~ìK

kÉííçóÉò=äÉ=ãáñÉìê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉJ

ãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉë=

ê¨ëáÇìë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉê=ÇÉÇ~åë=Éí=ÇÛ~íí~èìÉê=äÉ=

éä~ëíáèìÉ=Eé~ê ÉñK é~ê=äÉë=ÜìáäÉë=ÉëëÉåíáÉääÉë=

éê¨ëÉåíÉë=Ç~åë=äÉë=¨éáÅÉëFK

kÉííçóÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ãáñÉìê=~ì=ä~îÉJ

î~áëëÉääÉK

kÉííçóÉò=äÉ=ãáñÉìê=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK

rå=ÅçåëÉáäW=sÉêëÉò ìå=éÉì=ÇÛÉ~ì=~ÇÇáíáçåå¨É=

ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉ=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉ=

E~ééêçñK=êÉãéäá=¶=ãçáíá¨FK=c~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=

äÉ ãáñÉìê=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉë=

Eéçëáíáçå jFK=gÉíÉò=äÛÉ~ì=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=éìáë=

êáåÅÉò=äÉ=ãáñÉìê=¶=äÛÉ~ì=Åä~áêÉK

bñÉãéäÉë=ÇDìíáäáë~íáçå

_çáëëçå=ÇÉë=ëé çêíáÑë

QRM=Ö=ÇÉ=ãáÉä=Eëçêíá=Çì=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF

R=Ö=ÇÉ=Å~ååÉääÉ

ORM=Ö=ÇÉ=ä~áí=Eëçêíá=Çì=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF

sÉêëÉò=äÉ=ãáÉä=Éí=ä~=Å~ååÉääÉ=Ç~åë=äÉ=Äçä=

ãáñÉìê=Éí=ãáñÉò=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=jK

R=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ëI=~àçìíÉò=äÉ=ä~áí=Éí=ãáñÉò=

äÉ=íçìí=éÉåÇ~åí=P ëÉÅçåÇÉëK

mßíÉ=í~êíáå~ÄäÉ=~ì=ãáÉä

OMM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=Eëçêíá=Çì=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF

UMM=Ö=ÇÉ=ãáÉä=Eëçêíá=Çì=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF

`çìéÉò=äÉ=ÄÉìêêÉ=Éå=éÉíáíë=ãçêÅÉ~ìñ=

Éí îÉêëÉòJäÉë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìêK

o~àçìíÉò=äÉ=ãáÉä=Éí=ã¨ä~åÖÉò=éÉåÇ~åí=

NR ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=jK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=

äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>

kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=

äÉë ã~áåë=åìÉëK=mçìê=åÉííçóÉêI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=

ÄêçëëÉK

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

áí

lëëÉêî~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=

éÉê äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=éêáåÅáé~äÉ=

jrjUÁ>

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=Åçëíêìáíç=ëçäç=éÉê=ä~=

ä~îçê~òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=É=

åçå=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääDìëç=éêçÑÉëëáçå~äÉK

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

rë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=

ÅçãéäÉíçK

^ééäáÅ~êÉLêáãìçîÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=~Ç=

áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãç=É=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=

Éëíê~íí~K

qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄáåá=äçåí~åç=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK

rëç

i~îçê~êÉ=Åçå=áä=Ñêìää~íçêÉ cáÖìê~=N

mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=

áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=PK

oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=

ÇÉääÛáåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉK

f=ÅçéÉêÅÜá=Çá=ëÅìêÉòò~=áåÖê~å~ÖÖá=ÇÉîçåç=

ÉëëÉêÉ=~ééäáÅ~íáK

^ííÉåòáçåÉ=~ää~=éçëáòáçåÉ=ÅçêêÉíí~>

^ééäáÅ~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=EçëëÉêî~êÉ=áä=

êáÑÉêáãÉåíç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=ëìä=

Ñêìää~íçêÉF=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=

~ääÛ~êêÉëíçK

fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK

Ó nì~åíáí¶=ã~ëëáã~=Çá=áåÖêÉÇáÉåíá=äáèìáÇá=

Z=NIOR=äáíêáX

Ó nì~åíáí¶=ã~ëëáã~=Çá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÅÜÉ=

Ñçêã~åç=ëÅÜáìã~=ç=ÄçääÉåíá=Z=MIR=äáíêá

Ó nì~åíáí¶=çííáã~äÉ=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=

áåÖêÉÇáÉåíá=ëçäáÇá=Z=NRM=Öê~ããáK

^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=

çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK

fä=å~ëÉääç=ëìä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=ÇÉîÉ=

ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=äÛ~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉä=

ã~åáÅç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK

oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=

ÇÉëáÇÉê~í~K

^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá cáÖìê~=O

péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=

êçí~åíÉK

oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=

áåÖêÉÇáÉåíá

çééìêÉ

Éëíê~êêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=Ç~ä=

ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=É=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=

éçÅç=~ää~=îçäí~=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ëçäáÇá=

~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~

çééìêÉ

áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=äáèìáÇá=~ííê~îÉêëç=

áä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉK

açéç=áä=ä~îçêç

péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=

êçí~åíÉK

bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

oìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=

É êáãìçîÉêäçK

`çåëáÖäáçW=áä=Ñêìää~íçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ä~î~íç=

éêÉÑÉêáÄáäãÉåíÉ=ëìÄáíç=Ççéç=äÛìëçK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=

ä~ãÉ í~ÖäáÉåíá=L=áåÖê~å~ÖÖáç=

áå êçí~òáçåÉ>

kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=

~ééäáÅ~íç>=oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=

ëçäç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑÉêãç>

kçå=Ñ~êÉ=ã~á=Ñìåòáçå~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~=îìçíçK

fä=Ñêìää~íçêÉ=Ñìåòáçå~=ëçäç=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=

~ééäáÅ~íç=É=ÄäçÅÅ~íçK

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>

aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI=

Ç~ä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ=

î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIR=äáíêá=Çá=äáèìáÇç=

ãçäíç=Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅÜáìã~K

^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=ëÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=

Çá=ëáÅìêÉòò~=ìíÉåëáäÉ=ENNF=åçå=≠=~ééäáÅ~íç=ÉÇ=áä=

ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=åçå=≠=~ééäáÅ~íç=É=

ÄäçÅÅ~íçK

aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ã~åíÉåÉêÉ=ÑÉêãç=

ëìä=ÄçêÇç=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK

áí

mìäáòá~=É=Åìê~

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=kçå=ä~î~êÉ=

áä Ñêìää~íçêÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=kçå=ä~ëÅá~êÉ=

áä Ñêìää~íçêÉ=áå=~Åèì~K

Ð=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìÄáíç=Ççéç=

äDìëçK=`çë±=Ñ~ÅÉåÇç=åçå=ëá=~íí~ÅÅ~åç=êÉëáÇìá=

É ä~=éä~ëíáÅ~=åçå=îáÉåÉ=Åçêêçë~=EéK ÉëK Ç~=çä≤=

ÉíÉêáÅá=ÅçåíÉåìíá=åÉääÉ=ëéÉòáÉFK

i~î~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=áå=

ä~î~ëíçîáÖäáÉK

i~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK

`çåëáÖäáçW=êáÉãéáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=~Åèì~=É=ìå=

éçÛ=Çá=ÇÉíÉêëáîç=EÑáåç=~=Å~K=ãÉí¶FI=

ã~åíÉåÉåÇçäç=áå=éçëáòáçåÉ=îÉêíáÅ~äÉK=

^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=éÉê èì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=

EÖê~Çç=jFK=sÉêë~êÉ=äÛ~Åèì~=Çá=ä~î~ÖÖáç=É=

ëÅá~Åèì~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=~Åèì~=éìäáí~K

bëÉãéá=ÇÛáãéáÉÖç

_Éî~åÇ~=éÉê=äç=ëéçêí

QRM=Ö=ãáÉäÉ=EÇ~ä=ÑêáÖçêáÑÉêçF

R=Ö=Å~ååÉää~

ORM=Ö=ä~ííÉ=EÇ~ä=ÑêáÖçêáÑÉêçF

fåíêçÇìêêÉ=ãáÉäÉ=É=Å~ååÉää~=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=

É Ñêìää~êÉ=~ä=Öê~Çç jK

açéç=R=ëÉÅçåÇá=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=ä~ííÉ=

É Ñêìää~êÉ=éÉê=P ëÉÅçåÇáK

`çãé~å~íáÅç=~ä=ãáÉäÉ=ëé~äã~ÄáäÉ

OMM=Ö=Äìêêç=EÇ~ä=ÑêáÖçêáÑÉêçF

UMM=Ö=ãáÉäÉ=EÇ~ä=ÑêáÖçêáÑÉêçF

q~Öäá~êÉ=áä=Äìêêç=~=éÉòòÉííá=É=ãÉííÉêäç=åÉä=

Ñêìää~íçêÉK

^ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=ãáÉäÉ=É=Ñêìää~êÉ=éÉê=

NR ëÉÅçåÇá=~ä=Öê~Çç=jK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>

kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=

Ñêìää~íçêÉK=mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

åä

kÉÉã=ÄÉëäáëí=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=

ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=jrjUÁ=áå=~ÅÜí>

aáí=~éé~ê~~í=áë=îÉêî~~êÇáÖÇ=îççê=

ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=

ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=áë=åáÉí=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ò~âÉäáàâ=

ÖÉÄêìáâK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

aÉ=ãáñÉê=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=

íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK

aÉ=ãáñÉê=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉêÉå=

ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~í=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=

ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=áë=ÖÉíêçââÉåK

eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK

_ÉÇáÉåÉå

tÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=ãáñÉê ~ÑÄK=N

låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã=

çé=éçëáíáÉ=P=òÉííÉåK

eÉí=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=î~å=ÇÉ=

ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉåK

^~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉäë=ãçÉíÉå=òáàå=

~~åÖÉÄê~ÅÜíK

lé=ÇÉ=àìáëíÉ=éçëáíáÉ=äÉííÉå>

jáñÉê=~~åÄêÉåÖÉå=Eã~êâÉêáåÖÉå=çé=ÜÉí=

~éé~ê~~í=Éå=çé=ÇÉ=ãáñÉê=áå=~ÅÜí=åÉãÉåF=

Éå íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=

Çê~~áÉåK

aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK

Ó ã~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=îäçÉáÄ~êÉ=

áåÖêÉÇáØåíÉå=Z=NIOR=äáíÉêX

Ó ã~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ëÅÜìáãÉåÇÉ=

çÑ ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=Z=MIR=äáíÉêX

Ó çéíáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=î~å=

î~ëíÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Z=NRM=Öê~ãK

aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=

íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK

aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ãáñÉêÇÉâëÉä=ãçÉí=

íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=çéÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=

ãáñÉêÜ~åÇÖêÉÉé=ëíÉâÉå>

aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=

òÉííÉåK

fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå ~ÑÄK=O

^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=

Çê~~áëÅÜ~âÉä~~êK

aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=

íçÉîçÉÖÉå

çÑ

ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=ãáñÉêÇÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=

Éå=î~ëíÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ÄÉÉíàÉ=Äáà=ÄÉÉíàÉ=áå=

ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÇçÉå

çÑ

îäçÉáÄ~êÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=

íêÉÅÜíÉêK

k~=ÖÉÄêìáâ

^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=

Çê~~áëÅÜ~âÉä~~êK

píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK

jáñÉê=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=Éå=

îÉêïáàÇÉêÉåK

qáéW=r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ=

êÉáåáÖÉåK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>

káÉí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉå>=

aÉ ãáñÉê=~ääÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=çÑ=~~åÄêÉåÖÉå=

ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~í>

aÉ=ãáñÉê=åççáí=òçåÇÉê=áåÖêÉÇáØåíÉå=

ÖÉÄêìáâÉåK

aÉ=ãáñÉê=ïÉêâí=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉâëÉä=

áë ~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=îÉêÖêÉåÇÉäÇK

oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>

_áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí=

Éê=ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉäK=

j~ñáã~~ä=MIR=äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ=ëÅÜìáãÉåÇÉ=

ãáñîäçÉáëíçÑ=íçÉîçÉÖÉåK

^ííÉåíáÉ>

wçåÇÉê=~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=î~å=

ÇÉ Üìäéëíìâ~~åÇêáàîáåÖ=Éå=~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=

îÉêÖêÉåÇÉäÇ=ãáñÉêÇÉâëÉä=ëÅÜ~âÉäí=ÜÉí=

~éé~ê~~í=åáÉí=áåK

eçìÇ=ÜÉí=ãáñÉêÇÉâëÉä=~~å=ÇÉ=ê~åÇ=î~ëí=

íáàÇÉåë=ÜÉí=ãáñÉåK

åä

oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ

^ííÉåíáÉ>

dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=

ÖÉÄêìáâÉåK=aÉ=ãáñÉê=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=

~Ñï~ë~ìíçã~~íK=aÉ=ãáñÉê=åáÉí=áå=ÜÉí=ï~íÉê=

ä~íÉå=äáÖÖÉå>

r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ=

êÉáåáÖÉåK=oÉëíÉå=âìååÉå=Ç~å=åáÉí=~~åâçÉâÉå=

Éå=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=ïçêÇí=åáÉí=~~åÖÉí~ëí=

EÄKîK Çççê=ÉíÜÉêáëÅÜÉ=çäáÉ=áå=âêìáÇÉåFK

eÉí=ÇÉâëÉä=î~å=ÇÉ=ãáñÉê=â~å=ïÉä=áå=ÇÉ=

~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK

oÉáåáÖ=ÇÉ=ãáñÉê=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK

qáéW=açÉ=ÉÉå=~Ñï~ëëçéàÉ=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=

ãáñÉê=EÅ~K=Ü~äÑ=îçäFK=pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ãáñÉê=ÉåâÉäÉ=

ëÉÅçåÇÉå=áå=Eëí~åÇ=jFK=^Ñï~ëëçéàÉ=ïÉÖÖáÉíÉå=

Éå=ÇÉ=ãáñÉê=ìáíëéçÉäÉå=ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉêK

qçÉé~ëëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉå

péçêíÇê~åâàÉ

QRM=Ö=ÜçåáåÖ=Eìáí=ÇÉ=âçÉäâ~ëíF

R=Ö=â~åÉÉä

ORM=Ö=ãÉäâ=Eìáí=ÇÉ=âçÉäâ~ëíF

eçåáåÖ=Éå=â~åÉÉä=áå=ÇÉ=ãáñÉê=ÇçÉå=Éå=çé=

ëí~åÇ j=ãáñÉåK

k~=R=ëÉÅçåÇÉå=ÇÉ=ãÉäâ=íçÉîçÉÖÉå=Éå=

P ëÉÅçåÇÉå=ãáñÉåK

eçåáåÖÄçíÉê

OMM=Ö=ÄçíÉê=Eìáí=ÇÉ=âçÉäâ~ëíF

UMM=Ö=ÜçåáåÖ=Eìáí=ÇÉ=âçÉäâ~ëíF

_çíÉê=áå=âäÉáåÉ=ëíìââÉå=îÉêÇÉäÉå=Éå=áå=ÇÉ=

ãáñÉê=ÇçÉåK

eçåáåÖ=íçÉîçÉÖÉå=Éå=NR=ëÉÅçåÇÉå=ãáñÉå=

çé=ëí~åÇ=jK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

ãÉëëÉå>

jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=

dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÉÉå=ÄçêëíÉäK

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

Ç~

i‹ë=ìÄÉíáåÖÉí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=

íáä ÖêìåÇãçÇÉääÉå=jrjUÁ>

aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=âçåëíêìÉêÉí=íáä=~í=âä~êÉ=

~äãáåÇÉäáÖÉ=ã‹åÖÇÉêX=ÇÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=

íáä ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK

páââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê

_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ë~ãäÉí=

êáÖíáÖíK

_äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=ëí™=ëíáääÉ=çÖ=åÉíëíáââÉí=î‹êÉ=

íêìââÉí=ìÇI=å™ê=ÇÉå=ë‹ííÉë=é™Lí~ÖÉë=~ÑK

p›êÖ=Ñçê=~í=ÜçäÇÉ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=~éé~ê~íÉíK

_ÉíàÉåáåÖ

^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÉå _áääÉÇÉ=N

qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=

ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=PK

q~Ö=ä™Ö=íáä=ÇêÉîìÇí~Ö=íáä=ÄäÉåÇÉê=~ÑK

i™ÖÉåÉ=ëâ~ä=î‹êÉ=ë~í=é™K

hçåíêçää¨êI=~í=~ääÉ=ÇÉäÉåÉ=ëáÇÇÉê=êáÖíáÖí>

p‹í=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=EçîÉêÜçäÇ=ã~êâÉêáåÖÉå=

é™=~éé~ê~íÉí=çÖ=ÄäÉåÇÉêÉåF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=

ÜÉäí=ãçÇ=îÉåëíêÉK

m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK

Ó j~ñK=ã‹åÖÇÉ=ÑäóÇÉåÇÉ=âçåëáëíÉåë=

ZNIOR=äáíÉêX

Ó j~ñK=ã‹åÖÇÉ=ëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êã=

î‹ëâÉ=Z=MIR=äáíÉêX

Ó léíáã~ä=ã‹åÖÇÉå=Ñ~ëí=âçåëáëíÉåë=Z=

NRM=ÖêK

p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ÜÉäí=ãçÇ=Ü›àêÉK

k‹ëÉå=é™=ÄäÉåÇÉêä™ÖÉí=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=

á ÑçêÇóÄåáåÖÉå=é™=ÄäÉåÇÉêÖêÉÄÉí>

píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK

m™ÑóäÇåáåÖ=

~Ñ=ÑäÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê _áääÉÇÉ=O

päìâ=Ñçê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÖêÉÄÉíK

q~Ö=ä™ÖÉí=~Ñ=çÖ=é™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ

ÉääÉê

ÑàÉêå=íê~ÖíÉå=Ñê~=ÄäÉåÇÉêä™ÖÉí=çÖ=é™ÑóäÇ=

áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=äáÇí=~Ç=Ö~åÖÉå

ÉääÉê

m™ÑóäÇ=ÑäóÇÉåÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÖÉååÉã=

íê~ÖíÉåK

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí

päìâ=Ñçê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÖêÉÄÉíK

qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK

aêÉà=ÄäÉåÇÉêÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK

qáéW=aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=êÉåÖ›êÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=

ëíê~âë=ÉÑíÉê=ÄêìÖK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ëâ~êéÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉ=L=

êçíÉêÉåÇÉ ÇêÉî>

píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ÄäÉåÇÉê>=

_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™=çÖ=í~ÖÉë=~ÑI=å™ê=

ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉ>

_êìÖ=áââÉ=ÄäÉåÇÉêÉåI=Üîáë=ÇÉå=Éê=íçãK

_äÉåÇÉêÉå=~êÄÉàÇÉê=âìå=ãÉÇ=é™ë~í=çÖ=

Ñ~ëíÇêÉàÉí=ä™ÖK

oáëáâç=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>

sÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=î~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=âçããÉê=

ÇÉê=Ç~ãé=ìÇ=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉåë=ä™ÖK=m™ÑóäÇ=

ã~ñK=MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=î‹ëâÉK

sáÖíáÖÉ=ê™Ç

^éé~ê~íÉí=í‹åÇÉê=âìåI=Üîáë=ä™ÖÉí=çÖ=ÇÉí=

é™ë~ííÉ=çÖ=Ñ~ëíÇêÉàÉÇÉ=ÄäÉåÇÉêä™Ö=Éê=ë~í=é™K

eçäÇ=Ñ~ëí=á=ÄäÉåÇÉêä™ÖÉíI=å™ê=ÄäÉåÇÉêÉå=Éê=ÑóäÇí=

ÜÉäí=çéK

Ç~

oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ

_Éã‹êâ>

aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=ëâìêÉåÇÉ=

êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=áââÉ=ë‹ííÉë=

á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=áââÉ=

ä‹ÖÖÉë=á=Ää›Ç=á=î~åÇK

aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=êÉåÖ›êÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=ëíê~âë=

ÉÑíÉê=ÄêìÖK=aÉêîÉÇ=ìåÇÖ™ëI=~í=åçÖÉí=âä‹ÄÉê=

ëáÖ=Ñ~ëí=çÖ=~í=éä~ëíã~íÉêá~äÉí=~åÖêáÄÉë=

EÑKÉâëK ‹íÉêáëâÉ=çäáÉê=á=âêóÇÇÉêáÉêFK

p‹í=ÄäÉåÇÉêä™ÖÉí=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK

oÉåÖ›ê=ÄäÉåÇÉêÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK

qáéW=cóäÇ=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ÄäÉåÇÉê=ãÉÇ=î~åÇ=íáäë~í=

Éå=ëãìäÉ=çéî~ëâÉãáÇÇÉä=EÅ~K=Ü~äî=ÑìäÇFK=

q‹åÇ Ñçê=ÄäÉåÇÉêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=â›êÉ=á=Éí=é~ê=

ëÉâìåÇÉê=Eíêáå=jFK=e‹äÇ=î~åÇÉí=ìÇ=çÖ=ëâóä=

ÄäÉåÇÉêÉå=ãÉÇ=êÉåí=î~åÇK

léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêL

Ñçê~êÄÉàÇåáåÖ

péçêíÇêáåâ

QRM=Ö=ÜçååáåÖ=EÑê~=â›äÉëâ~ÄÉíF

R=Ö=â~åÉä

ORM=Ö=ã‹äâ=EÑê~=â›äÉëâ~ÄÉíF

hçã=ÜçååáåÖ=çÖ=â~åÉä=á=ÄäÉåÇÉêÉå=çÖ=

Ää~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=é™=íêáå jK

qáäë‹í=ã‹äâ=ÉÑíÉê=R=ëÉâìåÇÉê=çÖ=Ää~åÇ=

ÇÉí ÜÉäÉ=á P ëÉâìåÇÉêK=

eçååáåÖ=íáä=~í=ëã›êÉ=é™=Äê›Ç

OMM=Ö=ëã›ê=EÑê~=â›äÉëâ~ÄÉíF

UMM=Ö=ÜçååáåÖ=EÑê~=â›äÉëâ~ÄÉíF

pâ‹ê=ëã›êêÉí=á=ëã™=ëíóââÉê=çÖ=âçã=ÇÉí=

áÄäÉåÇÉêÉåK

qáäë‹í=ÜçååáåÖ=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=

á NR ëÉâìåÇÉê=é™=íêáå=jK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ>

_Éê›ê=áââÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK=

_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉëK

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

åç

aÉí=ã™=~Äëçäìíí=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=

Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=

jrjUKKK>

aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=î~åäáÖÉ=

ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=

ÄêìâK

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

jáâëÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ÇÉå=Éê=âçãéäÉíí=

ë~íí=ë~ããÉåK

jáâëÉêÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=

ëí™ê=ëíáääÉ=çÖ=å™ê=ëí›éëÉäÉí=Éê=íêìââÉí=ìíK

eçäÇ=~éé~ê~íÉí=ÄçêíÉ=Ñê~=Ä~êåK

_ÉíàÉåáåÖ

^êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=ãáâëÉêÉå _áäÇÉ=N

qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖ~êãÉå=

á=éçëáëàçå=PK

q~=~î=îÉêåÉÇÉâëÉäÉí=é™=ãáâëÉêÇêÉîÉíK

sÉêåÉÇÉâëäÉåÉ=Ñçê=ÇÉ=~åÇêÉ=ÇêÉîÉåÉ=

ã™ î‹êÉ=é™ë~ííK

m~ëë=é™=~í=ÇÉ=Éê=ëâáââÉäáÖ=ë~íí=é™>

pÉíí=ãáâëÉêÉå=é™=Eí~=ÜÉåëóå=íáä=

ã~êâÉêáåÖÉå=é™=ã~ëâáåÉå=çÖ=é™=ãáâëÉêÉåF=

çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=íáä=

~åëä~ÖK

cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK

Ó ã~âëáã~ä=ãÉåÖÇÉ=~î=ÑäóíÉåÇÉ=

íáäëÉíåáåÖÉê=Z=NIOR=äáíÉêX

Ó ã~âëáã~ä=ãÉåÖÇÉ=~î=ëâìããÉåÇÉ=

ÉääÉê=î~êãÉ=î‹ëâÉê=Z=MIR=äáíÉêX

Ó çéíáã~ä=ãÉåÖÇÉ=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=

Ñ~ëíÉ=íáäëÉíåáåÖÉê=Z=NRM=Öê~ã

pÉíí=é™=äçââÉí=çÖ=ÇêÉá=ÇÉí=á=âäçââÉåë=

êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ÖK

kÉëÉå=é™=äçââÉí=ã™=ÇêÉáÉë=íáä=~åëä~Ö=

îÉÇ âàÉêîÉå=é™=ãáâëÉêÜ™åÇí~âÉí>

pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK

m™ÑóääáåÖ=~î=íáäëÉíåáåÖÉê _áäÇÉ=O

pä™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK

q~=äçââÉí=~î=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉê

ÉääÉê

í~=ìí=íê~âíÉå=é™=ãáâëÉêäçââÉí=çÖ=Ñóää=é™=

Ñ~ëíÉ=íáäëÉíåáåÖÉê=äáíí=ÉííÉê=äáíí=á=™éåáåÖÉåK

ÉääÉê

Ñóää=ÑäóíÉåÇÉ=î‹ëâÉ=åÉÇ=áÖàÉååçã=íê~âíÉåK

bííÉê=~êÄÉáÇÉí

pä™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK

qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK

aêÉá=ãáâëÉêÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉå=

~îK

qáéëW=oÉåÖà›ê=ãáâëÉêÉå=ÜÉäëí=ëíê~âë=ÉííÉê=

ÄêìâÉåK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=

âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>

q~=~äÇêá=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ãáâëÉêÉå>=jáâëÉêÉå=

ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉ>

jáâëÉêÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=áÖ~åÖ=å™ê=ÇÉå=Éê=

íçãK

jáâëÉêÉå~êÄÉáÇÉê=âìå=ãÉÇ=é™ë~íí=çÖ=Ñ~ëíä™ëí=

äçââK

c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>

sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=î~êãÉ=íáåÖI=âçããÉê=ÇÉí=

Ç~ãé=ìí=~î=íê~âíÉå=á=äçââÉíK=cóää=ÇÉêÑçê=é™=

ã~âëáã~äí=MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=

î‹ëâÉK

sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ

ríÉå=é™ë~íí=ÄÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉä=Ñçê=

îÉêâí›óÇêÉîÉåÉ=çÖ=é™ë~íí=çÖ=ä™ëí=ãáâëÉêäçââI=

Ö™ê=ã~ëâáåÉå=áââÉK

råÇÉê=~êÄÉáÇÉí=ÜçäÇÉë=ãáâëÉêÉå=Ñ~ëí=îÉÇ=

â~åíÉåK

åç

oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ

lÄë>

_êìâ=ÇÉêÑçê=áåÖÉå=ëâ~êéÉI=ëâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉê=Ñçê=

êÉåÖà›êáåÖK=jáâëÉêÉå=ã™=áââÉ=î~ëâÉë=á=

çééî~ëâã~ëâáåK=jáâëÉêÉå=ã™=áââÉ=Ääá=äáÖÖÉåÇÉ=

á=î~ååÉíK

jáâëÉêÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âë=ÉííÉê=

ÄêìâÉåK=oÉëíÉåÉ=í›êâÉê=Ç~=áââÉ=áåå=çÖ=

âìåëíëíçÑÑÉí=Ääáê=áââÉ=~åÖêÉéÉí=EÑK ÉâëK îÉÇ=

ÉíÉêáëâÉ=çäàÉê=á=âêóÇÇÉêFK

içââÉí=é™=ãáâëÉêÉå=â~å=î~ëâÉë=á=

çééî~ëâã~ëâáåK

jáâëÉêÉå=êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK

qáéëW=cóää=äáíí=î~ååãÉÇ=çééî~ëâãáÇÇÉä=á=

ãáâëÉêÉå=EÅ~K=Ü~äî=ÑìääFK=pä™=ãáâëÉêÉå=é™=á=åçÉå=

Ñ™=ëÉâìåÇÉê=Eíêáåå=jFK=eÉää=î~ëâÉî~ååÉí=~î=çÖ=

ëâóää=ãáâëÉêÉå=ÇÉêÉííÉê=ãÉÇ=êÉåí=î~ååK

bâëÉãéäÉê=é™=ÄêìâÉå

péçêíëÇêáåâ

QRM=Ö=ÜçååáåÖ=EÑê~=âà›äÉëâ~éÉíF=

R=Ö=â~åÉä

ORM=Ö=ãÉäâ=EÑê~=âà›äÉëâ~éÉíF=

cóää=ÜçååáåÖ=çÖ=â~åÉä=á=ãáâëÉêÉå=çÖ=ãáâë=

ÇÉí=ë~ããÉå=é™=íêáåå jK

bííÉê=R=ëÉâìåÇÉê=ÜÉääÉë=ÇÉí=é™=ãÉäâ=çÖ=ÇÉí=

ÜÉäÉ=ãáâëÉë=á=P=ëÉâìåÇÉêK

eçååáåÖ=é™äÉÖÖ

OMM=Ö=ëã›ê=EÑê~=âà›äÉëâ~éÉíF

UMM=Ö=ÜçååáåÖ=EÑê~=âà›äÉëâ~éÉíF=

pã›êÉí=ëâà‹êÉë=á=ëã™=ëíóââÉê=çÖ=ÜÉääÉë=

åÉÇ=á=ãáâëÉêÉåK

cóää=é™=ÜçååáåÖ=çÖ=ãáâëÉ=~äí=á=NR=ëÉâK=

é™ íêáåå jK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=

âåáîÉê>

jáâëÉâåáîÉå=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉë=ãÉÇ=ÜÉåÇÉåÉK=

cçê=êÉåÖà›êáåÖ=Ä›ê=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå=Ä›êëíÉK

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

ëî

pÉ=®îÉå=~åîáëåáåÖ~êå~=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=

íáää=â∏âëã~ëâáåÉå=jrjUÁ>

aÉåå~=h∏âëã~ëâáåÉå=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=

ÉåÇ~ëí=ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=

Ñ∏ê Éíí=ÜìëÜ™ää=çÅÜ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=

âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖK

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

jáñÉêå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ÜÉäí=

áÜçéãçåíÉê~ÇK

h∏âëã~ëâáåÉå=ëâ~=î~ê~=~îëí®åÖÇ=çÅÜ=

ëíáÅââçåí~âíÉå=ìíÇê~ÖÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê=

ãáñÉêå=éä~ÅÉê~ë=é™=êÉëéK=äçëë~ë=Ñê™å=

Çêáîìíí~ÖÉíK

i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí

p™=Ü®ê=~åî®åÇÉê=Çì=ãáñÉêå _áäÇ=N

qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=

Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=PK

q~=Äçêí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=Ñê™å=ÇÉí=Çêáîìíí~Ö=

ëçã=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=ãáñÉêåK

aÉ=∏îêáÖ~=ëâóÇÇëäçÅâÉå=ã™ëíÉ=ëáíí~=é™=

ëáå~=Çêáîìíí~ÖK

s~ê=åçÖ~=ãÉÇ=~íí=ëâóÇÇëäçÅâÉå=ëáííÉê=Ñ~ëí=

é™=ê®íí=ë®íí>

p®íí=á=ãáñÉêå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=EçÄëÉêîÉê~=

ã~êâÉêáåÖ~êå~=é™=ãçíçêëí~íáî=çÅÜ=Ä®Ö~êÉF=

çÅÜ=îêáÇ=ãçíìêë=íáää=ëíçééÉíK

e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK

Ó j~ñK=ã®åÖÇ=î®íëâ~=ZNIOR=äáíÉêX

Ó j~ñK=ã®åÖÇ=ëâìãã~åÇÉ=ÉääÉê=ÜÉí=

î®íëâ~=Z=MIR=äáíÉê

Ó j~ñK=ã®åÖÇ=íçêê~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Z=

NRM Öê~ãK

p®íí=äçÅâÉí=é™=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=îêáÇ=Ñ~ëí=ÇÉí=

ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK

háäÉå=á=äçÅâÉí=ëâ~=îêáÇ~ë=áå=á=∏ééåáåÖÉå=

é™ ãáñÉêåë=Ü~åÇí~Ö>

sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK

lã=Çì=ÄÉÜ∏îÉê=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=

áåÖêÉÇáÉåëÉê _áäÇ=O

pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK

q~=Äçêí=äçÅâÉí=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=

áåÖêÉÇáÉåëÉê

ÉääÉê

qçêê~=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=q~=Äçêí=íê~ííÉå=á=äçÅâÉí=

çÅÜ=Ñóää=é™=ÖÉåçã=é™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖÉå

ÉääÉê

cäóí~åÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=cóää=é™=ÖÉåçã=

íê~ííÉåK

bÑíÉê=~êÄÉíÉí

pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK

aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK

sêáÇ=ãáñÉêå=ãÉÇìêë=çÅÜ=í~=~î=ÇÉåK

qáéëW=oÉåÖ∏ê=ÜÉäëí=ãáñÉêå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=

~åî®åÇåáåÖK

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=

ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=ëçã=

ÇÉëëìíçã=êçíÉê~ê>

píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ãáñÉêå=ëÉÇ~å=

ÇÉå=ë~ííë=Ñ~ëí=á=ãçíçêëí~íáîÉíK=h∏âëã~ëâáåÉå=

ëâ~=î~ê~=~îëí®åÖÇ=å®ê=ãáñÉêå=éä~ÅÉê~ë=é™=

êÉëéK=äçëë~ë=Ñê™å=Çêáîìíí~ÖÉíK

i™í=áåíÉ=ãáñÉêå=Ö™=ìí~å=~íí=ÇÉí=Ñáååë=äáîëãÉÇÉä=

á=ÇÉåK

jáñÉêå=Ö™ê=áåíÉ=~íí=ëí~êí~=Ñ∏êê®å=äçÅâÉí=íáää=ÇÉå=

ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®ííK

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>

k®ê=Çì=ãáñ~ê=ÜÉí~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=íê®åÖÉê=™åÖ~=

ìí=ÖÉåçã=íê~ííÉå=á=äçÅâÉíK=e®ää=Ç®êÑ∏ê=~äÇêáÖ=

á ãÉê~=®å=MIR=äáíÉê=ÜÉí=ÉääÉê=ëâìãã~åÇÉ=

î®íëâ~K

sáâíáÖí

h∏âëã~ëâáåÉå=Ö™ê=áåíÉ=~íí=ëí~êí~=Ñ∏êê®å=

ëâóÇÇëäçÅâÉí=ëáííÉê=é™=ëáíí=Çêáîìíí~Ö=çÅÜ=

äçÅâÉí=íáää=ãáñÉêå=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK

e™ää=Ñ~ëí=äçÅâÉí=á=â~åíÉå=ìåÇÉê=~êÄÉíÉíK

ëî

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä

lÄë>

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK=oÉåÖ∏ê=

áåíÉ=ãáñÉêå=á=Çáëâã~ëâáåK=i™í=áåíÉ=ãáñÉêå=äáÖÖ~=

áÄä∏íK

oÉåÖ∏ê=ãáñÉêå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=~åî®åÇåáåÖK=

a™ Ñ~ëíå~ê=áåÖÉí=çÅÜ=éä~ëíÉå=Ääáê=áåíÉ=~åÖêáéÉå=

EíK ÉñK ~î=ÉíÉêáëâ~=çäàçê=á=âêóÇÇçê=ëçã=

â~êÇÉãìãã~=çÅÜ=~åáëFK

içÅâÉí=íáää=ãáñÉêå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=

á Çáëâã~ëâáåK

jáñÉêÄ®Ö~êÉå=êÉåÖ∏êë=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=

î~êãí=î~ííÉå=çÅÜ=Ü~åÇÇáëâãÉÇÉäK

qáéëW=e®ää=Å~=O=Çä=î~ííÉå çÅÜ=Éíí=é~ê=Çêçéé~ê=

ÇáëâãÉÇÉä=á=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=ãÉÇ~å=ÇÉå=ëáííÉê=é™=

â∏âëã~ëâáåÉåK=c®ëí=äçÅâÉí=çÅÜ=ä™í=ã~ëâáåÉå=

Ö™=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=j=ìåÇÉê=å™Öê~=ëÉâìåÇÉêK=

e®ää ëÉÇ~å=Äçêí=î~ííåÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ìê=ãÉÇ=êÉåí=

î~ííÉåK

bñÉãéÉä=é™=î~Ç=Çì=â~å=Ö∏ê~=ãÉÇ=

â∏âëã~ëâáåÉå

péçêíÇêóÅâ

QRM=Ö=ÜçåìåÖ=Eâóäëâ™éëâ~ääF=

R=Ö=â~åÉä

ORM=Ö=ãà∏äâ=Eâóäëâ™éëâ~ääF=

e®ää=ÜçåìåÖ=çÅÜ=â~åÉä=á=ãáñÉêå=çÅÜ=Ää~åÇ~=

é™=ä®ÖÉ jK

qáääë®íí=ãà∏äâÉå=ÉÑíÉê=R=ëÉâìåÇÉê=çÅÜ=

Ää~åÇ~=á P ëÉâìåÇÉêK

eçåìåÖëé™ä®ÖÖ

OMM=Ö=ëã∏ê=Eâóäëâ™éëâ~ääíF

UMM=Ö=ÜçåìåÖ=Eâóäëâ™éëâ~ääF=

aÉä~=ëã∏êÉí=á=Äáí~ê=çÅÜ=ä®ÖÖ=á=ãáñÉêåK

qáääë®íí=ÜçåìåÖ=çÅÜ=Ää~åÇ~=á NR ëÉâìåÇÉê=

é™=ä®ÖÉ jK

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=

ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>

q~=~äÇêáÖ=á=âåáî~êå~=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~K=^åî®åÇ=Éå=

ÄçêëíÉ=Ñ∏ê=~íí=êÉåÖ∏ê~=ÇÉãK

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK

Ñá

jìáëí~=åçìÇ~íí~~=éÉêìëâçåÉÉå=

â®óíí∏çÜàÉíí~=jrjUÁ>

i~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=î~áå=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=

à~ í®ëë®=áäãçáíÉíìáääÉ=î~äãáëíìëã®®êáääÉK=

pÉ=Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK

qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~

h®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=î~áåI=âìå=ëÉå=â~áââá=çë~í=

çî~í=é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉííóáå®K

hááååáí®Láêêçí~=íÉÜçëÉâçáíáå=î~áåI=âìå=ãççííçêá=

çå=éóë®Üíóåóí=à~=éáëíçíìäéé~=áêêçíÉííì=

éáëíçê~ëá~ëí~K

bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK

h®óíí∏

qÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏ hìî~=N

m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá=

~ëÉåíççå=PK

mçáëí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=

ëìçà~â~åëáK

pìçà~â~åëáÉå=çå=çäí~î~=âááååáíÉííóáå®K

s~êãáëí~I=Éíí®=åÉ=çî~í=çáâÉáå=é~áâçáää~~å>

^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáíáå=âçåÉÉå=é®®ääÉ=EÜìçãáçá=

âçåÉÉå=à~=à~äìëí~å=ãÉêâáíF=à~=â®®åå®=

î~ëí~é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáFK

q®óí®=~áåÉâëÉíK

Ó j~âëáãáã®®ê®=åÉëíÉáí®=ZNIOR=äáíê~~X

Ó j~âëáãáã®®ê®=âìçÜìîá~=í~á=âììãá~=

åÉëíÉáí®=Z=MIR=äáíê~~X

Ó pìçëáíÉäí~î~=â®ëáííÉäóã®®ê®=âááåíÉáí®=

~áåÉâëá~=Z=NRM=Öê~ãã~~K

^ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉå=à~=â®®åå®=

ãó∏í®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK

h~ååÉå=åçâ~å=éáí®®=é~áå~ìíì~=

íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~Üî~ëë~=çäÉî~~å=ê~âççå=

î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá>

s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K

^áåÉëíÉå=äáë®®ãáåÉå hìî~=O

móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K

fêêçí~=â~åëá=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí

í~á

éçáëí~=ëìééáäç=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~ååÉëí~=à~=

äáë®®=âááåíÉ®í=~áåÉâëÉí=î®ÜáíÉääÉå=

í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~=âìäÜççå

í~á

â~~Ç~=åÉëíÉã®áëÉí=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=

ëìééáäçå=ä®éáK

h®óí∏å=à®äâÉÉå

móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K

fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K

fêêçí~=íÉÜçëÉâçáíáå=ãó∏í®é®áî®®å=

â®®åí®ÉåK

lÜàÉW=mìÜÇáëí~=íÉÜçëÉâçáíáå=ÜÉíá=â®óí∏å=

à®äâÉÉåK

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=L=éó∏êáî®®=

â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=

äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>

ûä®=í~êíì=é~áâ~ääÉÉå=âááååáíÉííóóå=

íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå>=fêêçí~Lâááååáí®=íÉÜçëÉâçáíáå=

î~áå=âìå=âçåÉÉå=ãççííçêá=çå=éóë®Üíóåóí>

ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=íÉÜçëÉâçáíáåí~=íóÜà®å®K

qÉÜçëÉâçáíáå=íçáãáá=î~áåI=âìå=â~åëá=çå=

äìâáííìåìí=âìååçää~=é~áâ~ääÉÉåK

m~äçî~ãã~å=î~~ê~>

h~ååÉëë~=çäÉî~å=ëìééáäçå=â~ìíí~=íìäÉÉ=ìäçë=

Ü∏óêó®=ëÉâçáíÉíí~Éëë~=âììãá~=~áåÉâëá~K=q®óí®=

íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~=í~á=âìçÜìî~~=

åÉëíÉíí®=Éåáåí®®å=MIR=äáíê~~K

q®êâÉ®=çÜàÉ

hçåÉ=â®óååáëíóó=î~áåI=âìå=íó∏î®äáåÉáÇÉå=

â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=çå=é~áâ~ää~~å=à~=

íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~åëá=âìååçää~=âááååáK

máÇ®=â®óí∏å=~áâ~å~=âááååá=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=

êÉìå~ëí~K

Ñá

mìÜÇáëíìë

eìçãK>

ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K=

ûä® éÉëÉ=íÉÜçëÉâçáíáåí~=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K=

ûä®=à®í®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=äáâç~ã~~å=îÉíÉÉåK

mÉëÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=ÜÉíá=â®óí∏å=à®äâÉÉåK=páääçáå=

à®äàÉääÉ=à®®åÉÉí=~áåÉâëÉí=Éáî®í=âìáîì=âááååá=

Éáî®íâ®=ãìçîáçë~í=î~ÜáåÖçáíì=EÉëáãK óêíÉáëë®=

çäÉîáÉå=ÉíÉÉêáëíÉå=∏äàóàÉå=í~âá~FK

mÉëÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~åëá=

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

mÉëÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K

lÜàÉW=h~~Ç~=âçåÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóóå=

íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=Eåçáå=éìçäáääÉÉåF=îÉíí®I=àçÜçå=

çå=äáë®ííó=â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=

~ëíá~åéÉëì~áåÉíí~K=h®óååáëí®=íÉÜçëÉâçáíáå=

ãììí~ã~âëá=ëÉâìååáâëá=EåçéÉìÇÉää~=jFK=

h~~Ç~=éÉëìîÉëá=éçáë=à~=ÜììÜíÉäÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=

éìÜí~~ää~=îÉÇÉää®K

h®óíí∏çÜàÉáí~

rêÜÉáäìàìçã~

QRM=Ö=Üìå~à~~=Eà®®â~~éáëí~F

R=Ö=â~åÉäá~

ORM=Ö=ã~áíç~=Eà®®â~~éáëí~F

i~áí~=Üìå~à~=à~=â~åÉäá=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=à~=

ëÉâçáí~=ã~âëáãá=åçéÉìÇÉää~=E~ëÉåíç=jFK

iáë®®=ã~áíç=R=ëÉâìååáå=âìäìííì~=à~=ëÉâçáí~=

P=ëÉâìååáå=~à~åK

eìå~à~äÉîáíÉ

OMM=Ö=îçáí~=Eà®®â~~éáëí~F

UMM=Ö=Üìå~à~~=Eà®®â~~éáëí~F

m~äçáííÉäÉ=îçá=éáÉåáâëá=é~äçáâëá=à~=ä~áí~=

îçáé~ä~í=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉåK

iáë®®=Üìå~à~=à~=ëÉâçáí~=NR=ëÉâìåíá~=

åçéÉìÇÉää~=jK

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=

äçìââ~~åíìãáëî~~ê~

ûä®=âçëâÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®å=é~äà~áå=

â®ëáåK=h®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=Ü~êà~~K

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK

Éë

ﬂbë=áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=jrjUÁ=

ãçíêáò>

bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=ÉñÅäìëáî~J

ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI=èìÉÇ~åÇç=éçê=

í~åíç=ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK=

kç ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~äÉë=

~ Éä~Äçê~ê=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=

ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç

ríáäáò~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ëµäç=Éëí~åÇç=ÅçãéäÉí~J

ãÉåíÉ=~êã~ÇçK

`çäçÅ~ê=ç=êÉíáê~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=

ëµäç=ìå~=îÉò=èìÉ=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=¨ëí~=ëÉ=

Ü~=é~ê~Çç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ó=ëÉ=Ü~=Éñíê~∞Çç=Éä=

Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK

j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=

åá¥çëK

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

qê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=à~êê~=

Ä~íáÇçê~ cáÖìê~=N

mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=

Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÂPÊK

oÉíáê~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~J

ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K

i~ë=í~é~ë=éêçíÉÅíçê~ë=ÇÉ=äçë=~ÅÅáçå~J

ãáÉåíçë=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=ÅçäçÅ~Ç~ë=ëçÄêÉ=

¨ëíçëK

mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=ä~=éçëáÅáµå=ÅçêêÉÅí~=

ÇÉ ¨ëí~ë>

jçåí~ê=ä~=à~êê~=Éå=ä~=ãèìáå~=EéêÉëí~ê=

~íÉåÅáµå=~=ä~ë=ã~êÅ~ë=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=

ó ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~F=ó=Ñáà~êä~=~=ä~=ãáëã~=

ÖáêåÇçä~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=

ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFI=

Ü~ëí~=Éä=íçéÉK

mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K

Ó jñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉ=ÇÉ=

áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=Z=NIOR=äáíêçëX

Ó jñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉ=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=

Å~äáÉåíÉë=ç=Åçå=éêçéÉåëáµå=~=Ñçêã~ê=

Éëéìã~=Z=MIR=äáíêçë

Ó þéíáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåíÉë=

ëµäáÇçë=Z=NRM=Öê~ãçëK

jçåí~ê=ä~=í~é~=Éå=ä~=à~êê~=ó=Öáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=

ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=

ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK

bä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=

íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=Ü~ëí~=Éä=íçéÉ=Éå=ä~=ê~åìê~=

ÇÉä=~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K

`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=

ÇÉ=íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K

^ÖêÉÖ~ê=ç=êÉéçåÉê=

áåÖêÉÇáÉåíÉë cáÖìê~=O

aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=

ÇÉä ã~åÇç=Öáê~íçêáçK

oÉíáê~ê=ä~=í~é~=É=áåÅçêéçê~ê=äçë=

áåÖêÉÇáÉåíÉë

êÉíáê~ê=Éä=ÉãÄìÇç=ÇÉ=ä~=í~é~K=fåÅçêéçê~ê=äçë=

áåÖêÉÇáÉåíÉë=ëµäáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=

~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=í~é~

~ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=~=íê~î¨ë=

ÇÉä=ÉãÄìÇçK

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=

ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë=L

Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~íçêáç>

ﬂkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=

ãçåí~Ç~>=aÉëãçåí~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=

ëµäç=Éëí~åÇç=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~ÇçK

ﬂkç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~íáÇçê~=

Éå î~Å∞ç>

ﬂqê~Ä~à~ê=ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=í~é~=ÅçäçÅ~Ç~=

ó ÄäçèìÉ~Ç~>

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>

^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Éå=

ä~ Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê=Å~äáÉåíÉ=

~ íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K=iäÉå~ê=Åçãç=

ãñáãç=MIR=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç=Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=

Ä~íáÇçê~K

^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ

bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=ÅçåÉÅí~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=åç=Éëí~ê=

ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÅçäçJ

Å~Ç~=ëçÄêÉ=¨ëíÉ=ó=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=

ÅçäçÅ~Ç~=ó=ÄäçèìÉ~Ç~=ëçÄêÉ=¨ëí~K

pìàÉí~ê=ä~=í~é~=Éå=Éä=ÄçêÇÉ=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=

ÇÉ=ä~=ãèìáå~K

Stránka sa načítava ...

Bosch MUZ8MX1 Používateľská príručka

Značka: Bosch

Model: MUZ8MX1

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

MUZ8MX1(00)

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Bosch MUZ8MX1 Manual do usuário

Bosch MUZ8MX1 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bosch MUZ8MX1 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty