2. Bosch
  3. MUZ5MX1
MUZ5MX1

Bosch MUZ5MX1, MUZ5MX1(00) Používateľská príručka

  • Prečítal som si návod na použitie kuchynského robota Bosch MUM5 MUZ5MX1. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa jeho funkčnosti, bezpečnosti a údržby. Návod obsahuje podrobné pokyny na použitie mixéra, čistenie a informácie o maximálnom množstve surovín.
  • Aký je maximálny objem tekutiny, ktorý môžem použiť v mixéri?
    Ako sa čistí mixér?
    Aké sú bezpečnostné opatrenia pri používaní mixéra?
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
jrwRjuN
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=
jrjRKKK=ÄÉ~ÅÜíÉå>
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
_áäÇ=
N
jáñÄÉÅÜÉê=
O
aÉÅâÉä
P
qêáÅÜíÉê
_áäÇ=
^êÄÉáíëéçëáíáçå
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
jáñÉê=åìê=áå=âçãéäÉíí=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=
wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK=jáñÉê=åìê=áå=ÇÉê=
~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=^êÄÉáíëé çëáíáçå=ÄÉ íêÉáÄÉåK
_ÉÇáÉåÉå
^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=jáñÉê _áäÇ=
båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=
P
=ÄêáåÖÉåK
jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=~ã=dêáÑÑ=
~ìÑ=j~êâáÉêìåÖ=~ã=dêìåÇÖÉê®íF=ìåÇ=ÖÉÖÉå=
ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë= òìã=^åëÅÜä~Ö= ÇêÉÜÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK
j~ñáã~äãÉåÖÉ=ÑäΩëëáÖ=Z=NIOR=iáíÉêX=
j~ñáã~äãÉåÖÉ=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ çÇÉê=ÜÉá≈É=
cäΩëëáÖâÉáíÉå=Z=MIR=iáíÉêX=
çéíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=ÑÉëí=Z=RM=Äáë=
NMM=dê~ããX
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=áå=ÇÉå=jáñÉêÖêáÑÑ=ÇêÉÜÉåK
aáÉ=k~ëÉ=ãìëë=ÉáåÖÉê~ëíÉí=ëÉáåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåë ÅÜíÉ=píìÑÉ =ëíÉääÉåK
wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå=
çÇÉê
qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=
å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉå
çÇÉê
ÑäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÉáåÑΩääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
jáñÉê=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=
~ÄåÉÜãÉåK
qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖÉåK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK=
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
jáñÉêÄÉÅÜÉêI=aÉÅâÉä=ìåÇ=qêáÅÜíÉê=ëáåÇ=
ëéΩäã~ëÅÜ áåÉåÑÉëíK
qáééW
=k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=
êÉáÅÜí=Éë=çÑíI=ÇÉå=jáñÉ ê=òì=êÉáåáÖÉå I=çÜåÉ =áÜå=
~ìëÉáå~åÇÉê=òì=åÉÜãÉåK=a~òì=Éíï~ë=t~ëëÉê=
ãáí= péΩäãáííÉä=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=
cΩê=ïÉåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=ÇÉå=jáñÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=
EpíìÑÉ=jFK=péΩäï~ëëÉê=~ìëëÅÜΩííÉå=ìåÇ=jáñÉê=
ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=~ìëëéΩäÉåK
ÇÉ
sÉ êäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>=
jáñÉê åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=
~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉå>=aÉå=jáñÉê=åìê=áã=
òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉå=wìëí~åÇ=ìåÇ=ãáí=
~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ÄÉíêÉáÄÉåK
sÉêÄêΩÜìåÖë ÖÉÑ~Ü ê>
_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=
a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=
j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=
cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~ åäÉáíìåÖ=Éãé ÑçÜäÉåÉ=
oáÅÜíïÉêíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ =dÉê®íÉ=ãáí= TJëíìÑáÖÉã=
aêÉÜëÅÜ~äíÉêK=cΩê=dÉê®íÉ=ãáí=QJëíìÑáÖÉã=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=tÉêíÉ=áå=hä~ããÉêå=
àÉïÉáäë=Ç~ÜáåíÉêK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=
ÄÉêΩÜêÉåK
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
MUZ5MX1_alle.book Seite 2 Mittwoch, 2. Juni 2010 3:21 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçå ë=
Ñçê íÜÉ ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjRÁ>
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=
N
_äÉåÇÉê=àìÖ
O
iáÇ
P
cìååÉä
cáÖK=
léÉê~íáåÖ=éçëáíáçå
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
p~ÑÉíó=áåÑçê ã~íáçå
qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ãìëí=Ä É=Åçã éäÉíÉä ó=~ëëÉ ãÄäÉ Ç=
ÄÉÑçêÉ= ìëÉK=léÉê~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=
çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê cáÖK=
mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=ëïáîÉä=
~êã=íç=éçëáíáçå=
P
K
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉ ê=ÇêáîÉ=Å çîÉêK
^íí~ÅÜ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~êâ=çå=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=
çå ã~êâ=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíF=~åÇ=íìêå=~ää=íÜÉ=ï~ó=
áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
j~ñáãìã=Å~é~Åáíó=Ó=äáèìáÇ=Z=NKOR=äáíêÉëX=
ã~ñáãìã=Å~é~Åáíó=ÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇë=
ã~ñK=MKR=äáíêÉëX=
çéíáã~ä=éêçÅÉëëáåÖ=Å ~é ~Åáíó= Ó=ëç äáÇë Z=
RMÓNMM ÖX
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=êçí~íÉ=~ää=íÜÉ =ï~ó=
áå ~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=áåíç=íÜÉ=ÄäÉåÇÉ ê=
Ü~åÇäÉK
qÜÉ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~éé äá~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=~Ç Ç=áåÖêÉÇáÉå íë
çê
êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=Öê~Çì~ ääó=~ÇÇ=ë çäáÇ=
áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ
çê
éçìê=äáèìáÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉäK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~éé äá~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
^ííÉåíáçå>
aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖI=äáÇ=~åÇ=ÑìååÉä=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJ
ë~ÑÉK
qáéW
=^ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖ= äáèìáÇëI=áí= áë=çÑíÉå=ëìÑÑáÅáÉåí=
íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ï áíÜçìí=Çáë~ ëëÉãÄäáåÖ=áíK=
mçìê=~=äáííäÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~ëÜáåÖJìé=äá èìáÇ=áåíç=
íÜÉ ~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK=pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
ÑçêëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë=EëÉííáåÖ=jFK=
mçìê=çìí=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=êáåëÉ=çìí=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
ïáíÜ=ÅäÉ~ê=ï~íÉêK
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>=
aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=
ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää>=léÉê~íÉ=íÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=
ÄäÉåÇÉê=çåäó=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=~íí~ÅÜÉÇK
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ >
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK=
MKR äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜ áåÖ=äáèìáÇK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
få=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=
êÉÑÉ ê ÉåÅ É=î~ äìÉë=Ñçê=í ÜÉ=ç éÉê~íáåÖ= ëéÉÉÇ =êÉÑÉê=
íç=~ééäá~åÅÉë= ïáíÜ=~=TJ ëÉííáåÖ=ê çí ~êó= ëïáíÅÜK=
cçê ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=QJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=
óçì=Å~å=ÑáåÇ =íÜÉ=î ~äìÉë=áå=Äê ~ÅâÉíë=~Ñ íÉê=
íÜÉ î~äìÉë=Ñçê=~=TJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
MUZ5MX1_alle.book Seite 3 Mittwoch, 2. Juni 2010 3:21 15
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=
ã¨å~ÖÉê=jrjRKKK= >
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N
_çä=ãáñÉìê
O
`çìîÉêÅäÉ
P
båíçååçáê
cáÖìêÉ=
mçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛ¶=äÛ¨í~í=Éåíá≠êÉãÉåí=
~ëëÉãÄä¨K=kÉ=Ñ~ áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÉ=ãáñÉìê=
èìÉ Ç~åë ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=áåÇ áèì¨ÉK
ríáäáë~íáçå
ríáäáë~íáçå=Çì=ãáñÉìê cáÖìêÉ=
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ ÖÉ=
Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=é çëáíáçå=
P
K
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=
äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìêK
jÉííÉò=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=Éå=éä~Å É=EäÉ=êÉé ≠êÉ=ëìê=ä~=
éçáÖå¨É=Éí=ÅÉäìá=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇçáîÉåí=
Åç≥åÅáÇÉ êF=éìáë=íçìêåÉ ò=Éå=ëÉåë=áåî ÉêëÉ=Ç Éë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~ Äìí¨ÉK
^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=ä áèìáÇÉ=Z=NIOR=äáíêÉë=X=
èì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉë=ãçìëë~åíë=
çì íê≠ë=ÅÜ~ìÇë=Z=MIR=äáíêÉI=
èì~åíáí¨=çéíáã~äÉ=ÇÛ~äáãÉåí ë=ëçäáÇÉë=¶=íê~áíÉê =
Z=RM=¶=NMM=Öê~ããÉë=X
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=
Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ãáñÉìêK
i~=ë~áääáÉ=Ççáí=~îçáê=ÉåÅê~åí¨K
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉ K
o~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉá ä=é~ê =ä Ûá åí ÉêêìéíÉ ìê =êçí~íáÑ K
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=~àçìíÉò= äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë
çì
êÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=Éí=ê~àçìíÉò=éê çÖê ÉëëáîÉJ
ãÉåí=äÉë=á åÖê ¨ Çá Éåíë =Ñ Éêã Éë =é~ê =ä Ûçì îÉ êíì êÉ
çì
îÉêëÉò= äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=é~ê=äÛÉåíçååçáêK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
qçìêåÉò=äÉ=ãáñÉìê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=Ç Éë=~áÖìáääÉ ë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
rå=ÅçåëÉáä=W=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=åÉííçóÉê=
äÉ ãáñÉìê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ìíáä áë~íá çåK
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
^ííÉåíáçå=>
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
sçìë êáëèìÉò ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
iÉ=Äçä=ãáñÉìêI=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ= Éí=äÛÉåíçååçáê=îçåí=
~ì ä~îÉJî~áëëÉääÉK
rå=ÅçåëÉáä=W
=ëá=îçìë=~îÉò=ãáñ¨ =ÇÉë=~ äáãÉ åíë=
äáèìáÇÉëI=îçìë=åÛ~îÉò=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=é~ë=ÄÉëçáå=
ÇÉ=ǨãçåíÉê=äÉ=ãáñÉì ê=éçìê=äÉ=åÉííçóÉêK=
mçìê ÅÉä~I=îÉêëÉò=ìå=éÉì=ÇÛÉ~ì=~ÇÇáíáçåå¨É=
ÇÉ éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉ =Ç~ åë=äÉ =ãáñÉì ê=Éå=éä~ ÅÉK=
c~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãáñÉìê=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=
ëÉÅçåÇÉë=Eéçëáíáçå= jFK=gÉíÉò=äÛÉ~ì=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=
éìáë=êáåÅÉò=äÉ=ãáñÉìê=¶=äÛ É~ì=Åä~ áêÉK
Ñê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉëLäÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
Éå êçí~íáçå=>
kÛáåíêçÇ ìáëÉò= à~ã~á ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=
Éå=éä~ÅÉ=>=kÉ=êÉíáêÉòLéçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éê≠ë=
~îçáê= ~êêÆí¨=äÛÉ åíê~≤åÉãÉåí=>=kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=
èìÛìåÉ=Ñçáë=~ëëÉãÄä¨=Éí=~îÉÅ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=
Éå=éä~ÅÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=>
içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=
íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçååçáê=
ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=
sÉêëÉò ~ì ã~ñáãìã=MIR=äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
iÉë=î~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î ~áä=
êÉÅçãã~åǨÉë=Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
ëÉ=ê¨Ñ≠ê Éåí=~ìñ=~éé~ê Éáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ë¨äÉÅJ
íÉìê=êçí~íáÑ=¶=T=éçëáíáçåëK=mçìê äÉë ~éé~êÉáäë=
¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ë¨äÉÅíÉìê=¶=Q=éçëáíáçåëI=äÉë=
î~äÉìêë=êÉëéÉÅíáîÉë=ëìáîÉåí=ÉåíêÉ=é~êÉåíÜ≠ëÉëK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=äÉë=
ã~áåë=åìÉëK
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
MUZ5MX1_alle.book Seite 4 Mittwoch, 2. Juni 2010 3:21 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
pÉÖìáêÉ=äÉ= áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=
Ç~=ÅìÅáå~=jrjRKKK>
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=
N
_áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ
O
`çéÉêÅÜáç
P
_áÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ
cáÖìê~=
mçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
rë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=
ÅçãéäÉíçK=rë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç= åÉää~=éçëáòáçåÉ=
Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ãçëíê~í~K
rëç
i~îçê~êÉ=Åçå=áä=Ñêìää~íçêÉ cáÖìê~=
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄ äçÅÅç=É =éçêí~êÉ=
áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëá òáçåÉ =
P
K
oáãìçîÉêÉ=áä=Å çéÉ êÅÜáç=Ç á=ëáÅ ìêÉòò~=
ÇÉääÛáåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ= Ñêìää~íçêÉ=EêáÑÉêáãÉåíç=
ëìä ã~åáÅç=~ääáåÉ~íç=~ä=êáÑÉêáãÉåíç=ÇÉääÛ~éé ~J
êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉF=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
j~ëëáã~=èì~åíáí¶=Çá=äáèìáÇç =Z=NIOR=äá íêáX=
ã~ëëáã~=èì~åíáí¶=Çá=äáèìáÇá=ÅÜÉ=Ñçêã~åç=
ëÅÜáìã~=ç=äáèìáÇá=ã çäíç=Å~äÇ á=Z=MIR= äáíêçX=
èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=çííáã~äÉI=ë çäáÇá= Z=
Ç~ RM=~=NMM=Öê~ããáX
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç= É=êìçí~êäç=áå=ëÉåë ç=
çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=åÉä=ã~åáÅç= ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK
fä=å~ëÉääç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅÜáìÇÉêëá=Åçå=ìåç=
ëÅ~ííçK
oìçí~êÉ=ä~= ã~åçéçä ~=ë ìää~=îÉäçÅá í¶ =
ÇÉëáÇÉê~í~K
^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=
Öäá áåÖêÉÇáÉåíá
çééìêÉ
íçÖäáÉêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=ÉÇ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=
ìå=éçÅç=~ää~=îçäí~=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ëç äáÇá=
~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~
çééìêÉ
áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=äáèìáÇá=~ííê~îÉêëç=
áä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉK
açéç=áä=ä~îçêç
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
oìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉ åëç=çê~êáç=
ÉêáãìçîÉêäçK
`çåëáÖäáçW=áä=Ñêìää~íçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ä~î~íç=
éêÉÑÉêáÄáäãÉåíÉ= ëìÄáíç=Ççéç=ä ÛìëçK
mìäáòá~=É=Åìê~
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
mçëëáÄáäá Ç~ååá ~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉI=áä=ÅçéÉ êÅÜáç=É=äÛ áãÄìíç=
ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
`çåëáÖäáçW
=Ççéç=~îÉêÉ=ä~îçê~íç=äáèìáÇá=ëéÉëëç=
≠ ëìÑÑáÅáÉåíÉ= ëÅ á~Åèì~ êÉ=áä= Ñêìää ~íçêÉ= ë Éåò~=ëãçåJ
í~êäçK=^=í~ä=ÑáåÉ=áåíêçÇìêêÉ=ìå=éçÅç=Çá=~Åèì~=Åçå=
ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííá=å Éä=Ñêìää~íçêÉ=ãçåí~íçK=
^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=éÉê=èì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=
EÖê~Çç=jFK=sÉêë~êÉ= äÛ~ Åèì~ =Çá=ä~ î~ÖÖáç= É=ëÅá~ ÅJ
èì~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=Åçå= ~Åèì~=éìäáí~K
áí
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=
í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=
~ééäáÅ~íç>=oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ëçäç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑÉêãç>=jÉííÉêÉ áå=
ÑìåòáçåÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
~ëëÉãÄä~íç=É=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íçK
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>
aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI=
Ç~ä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ=
î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIR=äáíêá=Çá=äáèìáÇç=
ãçäíç=Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅÜáìã~K
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
f=î~äçêá=çêáÉåí~íáîá=ÅçåëáÖäá~íá=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê=äÛìëç=éÉê=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=ëá=êáÑÉêáëÅçåç=
~Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉííçêÉ=~=ã~åçéçä~=
~=T=éçëáòáçåáK=mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉííçêÉ=
~ ã~åçéçä~=~=Q=éçëáòáçåá=á=êáëéÉííáîá=î~äçêá=ëç åç=
áåÇáÅ~íá=Ççéç=á=éêáãá=Ñê~=é~êÉåíÉëáK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã ~åá=åìÇÉ=äÉ= ä~ãÉ=ÇÉä= Ñêìää~íçêÉK
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
MUZ5MX1_alle.book Seite 5 Mittwoch, 2. Juni 2010 3:21 15
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåJ
ã~ÅÜáåÉ=jrjRKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉå>
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
~KìKÄK
^ÑÄK=
N
jÉåÖÄÉ âÉ ê
O
aÉâëÉä
P
qêÉÅÜíÉê
^ÑÄK=
_ÉÇêáàÑëéçëáíáÉ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
aÉ=ãáñÉê=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=
íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK=jáñÉê=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=
áå ÇÉ ~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇK
_ÉÇáÉåÉå
tÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=ãáñÉê ^ÑÄK=
låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã =
çé=éçëáíáÉ=
P
=òÉííÉåK
eÉí=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=î~å=ÇÉ=ãáñÉ ê~~åÇêáàîáåÖ=
îÉêïáàÇÉêÉåK
jÉåÖÄÉâÉê=~~åÄêÉåÖÉå=Eã~êâÉêáåÖ=çé=
ÇÉ Ü~åÇJÖêÉÉé=íÉÖÉå=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÜÉí=
Ä~ëáë~éé~Jê~~íF=Éå=íÉ ÖÉå= ÇÉ=âäçâ =áå=Ç ê~~áÉå=
íçí=~~å=ÇÉ ~~åëä~ÖK
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK
j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉ áÇ=îäçÉáëíçÑ=Z =NIOR=äáíÉê X=
ã~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ëÅÜìáãÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=
îäçÉáëíçÑ=Z=MIR=äáíÉêX=
çéíáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉ îÉÉäÜÉáÇ I=î~ë í=Z=
RM íçí=NMM=Öê~ãX
aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=
ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=áå=ÇÉ=ãáñÉêÜ~åÇÖêÉÉé=
Çê~~áÉåK
aÉ=åÉìë=ãçÉí=î~ëíâäáââÉ åK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
òÉííÉåK
fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå= ãÉí=ÇÉ=Ç ê~~ áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ =áåÖêÉÇáØ åíÉå=
íçÉîçÉÖÉå
çÑ
íêÉÅÜíÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=î~ëíÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
ÄÉÉíàÉ=Äáà=ÄÉÉíàÉ= íçÉîçÉÖÉå= îá~= ÇÉ= îìäçéÉåáåÖ
çÑ
îäçÉáÄ~êÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=
ÇÉ íêÉÅÜíÉêK
k~=ÖÉÄêìáâ
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå= ãÉí=ÇÉ=Ç ê~~ áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
jáñÉê=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=É å îÉêïáàJ
ÇÉêÉåK
qáéW=r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ=
êÉáåáÖÉåK
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
^ííÉåíáÉ>
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖ áåÖëãáÇÇÉäÉå =ÖÉÄêìáâÉåK =
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
aÉ=ãáñÄÉâÉêI=ÜÉí=Ç ÉâëÉä= Éå=ÇÉ =íêÉÅÜíÉê =âìååÉ å=
áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK
qáéW
=k~=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=îäçÉáëíçÑÑÉå=áë=ÜÉí=
î~~â=îçäÇçÉåÇÉ= çã=ÇÉ=ãáñÉê= íÉ=êÉáåáÖÉå= òçåÇÉê=
ÜÉã=ìáí=Éäâ~~ê=íÉ=åÉãÉåK=eáÉêíçÉ=ÇçÉí=ì=ÉÉå=
ÄÉÉíàÉ=ï~íÉê=ãÉí=~Ñï~ëãáÇÇÉä=áå=ÇÉ=ÖÉãçåJ
íÉÉêÇÉ=ãáñÉêK=pÅ Ü~âÉ ä=ÇÉ=ãáñ Éê=É åâÉäÉ=
ëÉÅçåÇÉå=áå=Eëí~åÇ=jFK=^Ñï~ëëçéàÉ=ïÉÖÖáÉíÉå=
Éå=ÇÉ=ãáñÉê=ìáíëéçÉäÉå=ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉêK
åä
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>
káÉí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉå>=
aÉ ãáñÉê=~ääÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=çÑ=~~åÄêÉåÖÉå=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~í>=aÉ ãáñÉê=
ìáíëäìáíÉåÇ=áå=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=
Éå ãÉí=~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÇÉâëÉä=ÖÉÄêìáâÉåK
oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>
_áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí=
Éê ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉäK=
j~ñáã~~ä=MIR=äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ=ëÅÜìáãÉåÇÉ=
ãáñîäçÉáëíçÑ=íçÉîçÉÖÉåK
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ
aÉ=~~åÄÉ îçäÉ å= êáÅÜíï~ ~ê Ç Éå= îççê=ÇÉ= ïÉêâëåÉäJ
ÜÉáÇ=áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ÜÉÄÄÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=
çé ÇÉ=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=Çê~~áâåçé=ãÉí=
T ëí~åÇÉåK=bê~ÅÜíÉê=ëí~~å=íìëëÉå=Ü~~âàÉë=
ÇÉ ï~~êÇÉå=îççê=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=ãÉí=Q=ëí~åÇÉåK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉå>
jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
MUZ5MX1_alle.book Seite 6 Mittwoch, 2. Juni 2010 3:21 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖë~åî áëåáåÖÉå=
íáä â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK>
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK
_áääÉÇÉ=
N
_äÉåÇÉêÄ‹ÖÉê
O
i™Ö
P
qê~Öí
_áääÉÇÉ=
^êÄÉàÇëéçëáíáçå
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ë~ãäÉí=
êáÖíáÖíK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ=
ÇêáÑíëéçëáíáçåK
_ÉíàÉåáåÖ
^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÉå _áääÉÇÉ=
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ ééÉå=çÖ= ëíáä=ëîáåÖJ
~êãÉå=á=éçëáíáçå=
P
K
q~Ö=ä™Ö=íáä=ÇêÉîìÇí~Ö=íáä=ÄäÉåÇÉê=~ÑK
p‹í=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=Eã~êâÉêáåÖ=é™=ÖêÉÄ=
é™ ã~êâÉêáåÖ=é™=ÖêìåÇãçÇÉäF=çÖ=ÇêÉà=
ÇÉå íáä îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçéK
m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉ êåÉK
j~âëáã~ä=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹ åÖÇÉI =ÑäóÇÉåÇÉ =
âçåëáëíÉåë=Z=NIOR=äáíÉêX=ã~âëáã~ä=
ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉI=ëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=
î~êãÉ=î‹ëâÉê=Z=MIR=äáíÉêX=
çéíáã~ä=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖ ÇÉI=
Ñ~ëí=Z=RM=íáä=NMM=Öê~ãX
p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ÜÉäí=íáä=Ü›àêÉ=áåÇ=
á ÄäÉåÇÉêÖêÉÄÉíK
k‹ëÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=Ñ~äÇÉí=á=Ü~âK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK
m™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=ÑäÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê
päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ= ÖêÉÄÉíK
q~Ö=ä™ÖÉí=~Ñ=çÖ=é™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ
ÉääÉê
ÑàÉêå=íê~ÖíÉå=çÖ=é™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉ åëÉêåÉ=äáÇí=
~Ç Ö~åÖÉå
ÉääÉê
é™ÑóäÇ=ÑäóÇÉåÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÖÉ ååÉã=
íê~ÖíÉåK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ= ÖêÉÄÉíK
aêÉà=ÄäÉåÇÉêÉå=ãçÇ=Ü ›àêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK
qáéW=aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=êÉåÖ›êÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=ëíê~âë=
ÉÑíÉê=ÄêìÖK
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
l_p>
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=
_äÉåÇÉêI=ä™Ö=çÖ=íê~Öí=â~ å=í™äÉ=çé î~ëâÉã~ëâáåÉ K
qáéW=
eîáë=ÄäÉåÇÉêÉå=âìå=Ü~ê=î‹êÉí=ÄêìÖí=íáä=
ÄäÉåÇåáåÖ=~Ñ=î‹ëâÉI=ÄÉÜ›îÉê=ã~å=åçêã~äí=áââÉ=
~í=ëâáääÉ=ÄäÉåÇÉêÉ å=~ÇK=hçã=Éå=ëãìäÉ=î~åÇ=ãÉÇ=
çéî~ëâÉãáÇÇÉä=á=Ä äÉåÇ ÉêÉåI=ãÉåë =ÇÉå=Éê= é™=
~éé~ê~íÉíK=q‹åÇ=Ñçê=ÄäÉåÇÉêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=â›êÉ=
á=Éí=é~ê=ëÉâìåÇÉê=Eíêáå=jFK= e‹äÇ=î~åÇ Éí=ìÇ=
çÖ ëâóä=ÄäÉåÇÉêÉå=ãÉÇ=êÉåí=î~åÇK
Ç~
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ÄäÉåÇÉê>=
_äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ=ä™ÖÉí=
î‹êÉ=ëíê~ããÉí=ÜÉäí=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=
ãÉÇ ÄäÉåÇÉêÉåK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=
é™ çÖ=í~ÖÉë=~ÑI=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK
c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>
sÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=î~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=âçããÉê=
ÇÉê=Ç~ãé=ìÇ=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉåë=ä™ÖK=
m™ÑóäÇ ã~ñK=MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=
î‹ëâÉK
sáÖíáÖÉ=ê™Ç
sÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáÉê=ãÜíK=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇI=
ÇÉê Éê=~åÄÉÑ~äÉí=á=ÇÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖI=
êÉÑÉê ÉêÉê=íáä ~éé~ê~íÉêåÉ=ãÉÇ=TJíêáååÉí=ÖêÉÄK=
qáä ~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=QJíêáååÉí=Öê ÉÄ=ÑáåÇÉë=
î‹êÇáÉêåÉ=á=é~êÉåíÉë=Ä~ÖÉÑíÉêK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ>
_Éê›ê=áââÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
MUZ5MX1_alle.book Seite 7 Mittwoch, 2. Juni 2010 3:21 15
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
q~=ÜÉåëóå=íáä=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
Ñçê âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK>
bå=çîÉêëáâí
_êÉíí=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK
_áäÇÉ=
N
jáâëÉÄÉÖÉê
O
içââ
P
qê~âí
_áäÇÉ=
^êÄÉáÇëéçëáëàçå
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
jáâëÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ ê=ÇÉå= Éê=âçãéäÉíí=
ë~íí=ë~ããÉåK=jáâëÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=ÇÉå=
ÇêáÑíëéçëáëàçåÉå=ëçã=Éê=îáëíK
_ÉíàÉåáåÖ
^êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=ãáâëÉêÉå _áäÇÉ=
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëâå~ééÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖ~êãÉå=
á=éçëáëàçå=
P
K
q~=~î=îÉêåÉÇÉâëÉäÉí=é™=ãáâëÉêÇêÉîÉíK
jáâëÉÄÉÖÉêÉí=ëÉííÉë=é™=Eã~êâÉêáåÖ=é™=Ü™åÇJ
í~âÉí=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåF= çÖ= ëâêìë= á âäçââÉåë=
êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ÖK
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK
j~âëáã~ä=ãÉ åÖÇÉ=î‹ëâÉ= Z=NIOR=äáíÉêI=ã~âëáJ
ã~ä=ãÉåÖÇÉ=ëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=î‹ëâÉê=
Z=MIR=äáíÉêI=
çéíáã~äÉ=ãÉåÖÇÉ=Ñçê= ÄÉ~êÄÉ áÇáåÖI=Ñ~ë í= Z=
RM=íáä=NMM=Öê~ãI
pÉíí=é™=äçââÉí=çÖ=ÇêÉá=é™=ãáâëÉêÜ™åÇí~âÉí=
á âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ ÖK
“kÉëÉåÒ=ã™= î‹êÉ= ëãÉâ âÉí= áK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉê Éå=é™=› åëâÉí=íêáååK
m™ÑóääáåÖ=~î=íáäëÉíåáåÖÉê
pä™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
q~=äçââÉí=~î=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉê
ÉääÉê
í~=ìí=íê~âíÉå=çÖ=Ñóää=Ñ~ëíÉ =áåÖêÉÇáÉåëÉ ê=ÉííÉê=
ÜîÉê~åÇêÉ=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖë™ éåáåÖÉå
ÉääÉê
Ñóää=ÑäóíÉåÇÉ=î‹ëâÉ=åÉÇ=áÖàÉååçã=íê~â íÉåK
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
pä™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
aêÉá=ãáâëÉêÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉå=~îK
qáéëW=oÉåÖà›ê=ãáâëÉêÉå=ÜÉäëí=ëíê~âë=ÉííÉê=ÄêìâK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
lÄë>
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~íÉåÉ â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=
jáâëÉÄÉÖÉêI=äçââ=çÖ=íê~âíÉå=â~å=î~ëâÉë=
áã~ëâáåÉåK
qáéëW=
bííÉê=~êÄÉáÇ=ãÉÇ =ÑäóíÉåÇÉ=î‹ ëâÉê=Éê=Ç Éí=
çÑíÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ=™=êÉåÖà› êÉ=ÜìêíáÖãáâëÉ êÉå=ìíÉå=
™ í~=ÇÉå=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉK=eÉää=äáíí=çééî~ëâãáÇÇÉä=
áåå=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ãáâëÉêÉå K=pä™=ãáâ ëÉêÉå=é™ =
á åçÉå=Ñ™=ëÉâìåÇÉê=Eíêáåå=jFK=eÉää=î~ëâÉî~ååÉí=
~î çÖ=ëâóää=ãáâëÉêÉå=ÇÉêÉííÉê=ãÉÇ=êÉåí=î~ååK
åç
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
q~=~äÇêá=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ãáâëÉêÉå>=
jáâëÉêÉå ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=
ëí™ê=ëíáääÉ>=jáâëÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ÇÉå=
Éê ãçåíÉêí=ë~ããÉå=çÖ=ãÉÇ=é™ë~íí=äçââK
c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>
sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=î~êãÉ=íáåÖI=âçããÉê=
ÇÉí Ç~ãé=ìí=~î=íê~âíÉå=á=äçââÉíK=
cóää ÇÉêÑçê é™ ã ~âëáã~äí =MIR=äáíÉê=î~êã =ÉääÉê=
ëâìããÉåÇÉ=î‹ëâÉK
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
aÉ=êÉ íåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Ñçê= ~êÄÉáÇëÜ~ëíáÖ ÜÉíÉ å=
ëçã=Éê=~åÄÉÑ~äí=á=ÇÉååÉ=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉåI=
êÉä~íÉêÉê=íáä=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=Éå=ÇêÉáÉÄêóíÉê=ãÉÇ=
T íêáååK=cçê=~ éé~ê~í Éê=ãÉÇ =QJíêáååë= Çê É áÉÄêóíÉê =
ÑáååÉê=Çì=îÉê Ç áÉåÉ=ÜÜîK=á=é~ê É åíÉë=Ä~âK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉê>
jáâëÉâåáîÉå=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉë=ãÉÇ=ÜÉåÇÉåÉK
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
MUZ5MX1_alle.book Seite 8 Mittwoch, 2. Juni 2010 3:21 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
c∏äà=~åîáëåáåÖ~êå~=íáää=â∏âëã~ëâáåÉå=
jrjRKKK>
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
_áäÇ=
N
jáñÉêÄ®Ö~êÉ
O
içÅâ
P
qê~íí
_áäÇ=
^êÄÉíëä®ÖÉ
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
p®âÉêÜÉíë~å îáëåáåÖ~ê
jáñÉêå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë= ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~ÇK=
jáñÉêå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=å®ê=ÇÉå=®ê=
ÜçéãçåíÉê~Ç=çÅÜ=Ñ~ëíë~íí=ÉåäáÖí=ÄáäÇÉêå~K
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
p™=Ü®ê=~åî®åÇÉê=Çì=ãáñÉêå _áäÇ=
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ= ìéé=
Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=
P
K
q~=Äçêí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=Ñê™å=ÇÉí=Çêáîìíí~Ö=ëçã=
®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=ãáñÉêåK
pí®ää=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=é™=Çêáîìíí~ ÖÉí=Eã~êâÉJ
êáåÖÉå=é™=Ä®Ö~êÉå=ëâ~=î~ê~=êáâí~Ç=ãçí=
ã~êâÉêáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíF=çÅÜ=îêáÇ=
ãçíìêë=íáää=ëíçééÉíK
e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~ê ÉåK
j~ñK=ã®åÖÇ=Ñäóí~åÇÉ=î®íëâ ~=Z=NI OR=äáíÉêX=
j~ñK=ã®åÖÇ=ëâìãã~åÇÉ=ÉääÉê=ÜÉí=î®íëâ~=Z=
MIR=äáíÉêX=
íçêê~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Z=RM=íáää=NMM=Öê~ãX
p®íí=äçÅâÉí=é™=Ä®Ö~ êÉå=çÅ Ü=îêáÇ=ãÉ Çìêë=
áå á ãáñÉêÜ~åÇí~ÖÉí=íáää=ëíçééÉíK
háäÉå=ëâ~=Ü~=îêáÇáíë=áå=á=∏ééåáåÖÉåL
ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=Ü~åÇí~ÖÉíK
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK
p™=Ü®ê=ÑóääÉê=Çì=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
áåÖêÉÇáÉåëÉê
pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK
q~=Äçêí=äçÅâÉí=çÅÜ= Ñóää=é™=ã ÉÇ=ã Éê~=
áåÖêÉÇáÉåëÉê
ÉääÉê
íçêê~=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=q~=Äçêí=íê~ííÉå=çÅÜ=Ñóää=
é™ ÖÉåçã=ã~í~ê∏ééåáåÖÉå
ÉääÉê
Ñäóí~åÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=cóää=é™=ÖÉ åçã=íê~ ííÉåK
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK
sêáÇ=ãáñÉêå=ãÉÇìêë=çÅ Ü=í~=~ î=ÇÉ åK
qáéëW=oÉåÖ∏ê=ÜÉäëí=ãáñÉêå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=
~åî®åÇåáåÖK
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>
^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK=
jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=
jáñÉêÄ®Ö~êÉåI=äçÅâÉí=çÅÜ=íê~ííÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=
á Çáëâã~ëâáåK
qáéëW=
k®ê=Çì=Ää~åÇ~í=î®íëâçê=® ê=ÇÉí= çÑí~=áåíÉ=
å∏Çî®åÇáÖí=~íí=í~=áë®ê=ãáñÉêå=Ñ∏ê=êÉ åÖ∏êáåÖK=
e®ää äáíÉ=î~ííÉå=ãÉÇ=Éå=ÇêçééÉ=Ü~åÇÇáëâ ãÉÇÉä=
á ãáñÉêå=ãÉÇ~å=ÇÉå=ëáííÉê=é™=â∏âëã~ëâá åÉåK=
c®ëí=äçÅâÉí= çÅÜ= ä™í=ã~ëâáåÉå=Ö™=é™=Ü~ë íáÖÜÉí=j=
ìåÇÉê=å™Öê~=ëÉâìåÇÉ êK=e®ää=ë ÉÇ~å=Ä çêí=î~ ííåÉí=
çÅÜ=ëâ∏äà=ìê=ãÉÇ=êÉåí=î~ííÉåK
ëî
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=
é™= ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=ëçã= ÇÉëëìíçã=
êçíÉê~ê>
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ãáñÉêå=ëÉÇ~å=
ÇÉå=ë~ííë=Ñ~ëí=á=ãçíçêëí~íáî ÉíK=
h∏âëã~ëâáåÉå ëâ~=î~ê~=~îëí® åÖÇ=å®ê=ãáñÉêå=
éä~ÅÉê~ë=é™=êÉëéK=äçëë~ë=Ñê™å=Çêáîìíí~ÖÉíK=
jáñÉêå=ã™ëíÉ=î~ê~=ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~Ç=çÅÜ=
Ü~ äçÅâÉí=é™=å®ê=ÇÉå=~åî®åÇëK
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>
k®ê= Çì=ãáñ~ê= ÜÉí~=áåÖêÉÇáÉåëÉê= íê®åÖÉê=™åÖ~= ìí=
ÖÉåçã=íê~ííÉå= á= äçÅâÉíK=e®ää= Ç®êÑ∏ê=~äÇêáÖ= á= ãÉê~=
®å=MIR=äáíÉê=ÜÉí=ÉääÉê=ëâìãã~åÇÉ=î®íëâ~K
sáâíáÖí
aÉ=êÉ âçããÉåÇÉê ~ÇÉ=ê áâíî®êÇÉå=Ñ∏ê=çäáâ~=
~êÄÉíëÜ~ëíáÖÜÉíÉê=ëçã=Ñáååë=á=ÇÉåå~=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ã~ëâáåÉê= ãÉÇ=ëíê ∏ãîêÉÇ=
ãÉÇ=T=ä®ÖÉåK=c∏ê=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ëíê ∏ãîêÉÇ=
ãÉÇ=Q=ä®ÖÉå=™íÉêÑáååÉê=Çì=î®êÇÉå~=áåçã=
é~êÉåíÉë=ÉÑíÉê=ÇÉí=Ñ∏êëí~=î®ê ÇÉíK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>
q~=~äÇêáÖ=á=âåáî~êå~=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~K
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
MUZ5MX1_alle.book Seite 9 Mittwoch, 2. Juni 2010 3:21 15
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
kçìÇ~í~=óäÉáëâçåÉÉå=jrjRKKK=â®óíí∏çÜàÉáí~>
i~áííÉÉå=çë~í
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK
hìî~=
N
hìäÜç
O
h~åëá
P
pìééáäç
hìî~=
h®óíí∏~ë Éåíç
qìêî~ääáëììë~ëá~~
qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
h®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=î~áåI=âìå=ëÉå=â~áââá=çë~í=
çî~í=é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉííóáå®K=h®óí®=íÉÜçëÉâçáJ
íáåí~=î~áå=áäãçáíÉíìëë~=â®óíí∏~ëÉååçëë~K
h®óíí∏
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏ hìî~=
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá=
~ëÉåíççå=
P
K
mçáëí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=
ëìçà~â~åëáK
^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜç=é~áâçáääÉ Éå=
Eâ~Üî~å =ãÉê â âá=à~ =é ÉêìëâçåÉÉå=ãÉêââá=
âçÜÇ~ââ~áåF=à~=â®®åå®=î~ëí~é®áî®®å=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
q®óí®=~áåÉâë ÉíK
j~âëáãáã®®ê®=åÉëíÉáí® =Z=NIOR =äáíê~~X =
ã~âëáãáã®®ê®=î~~Üíç~îá~=í~ á=âììãá~=
åÉëíÉáí®=Z=MIR =äáíê~ ~X =
çéíáã~~äáåÉå=â®ëáííÉ äóã®®ê®I =âááåíÉáí®=
~áåÉâëá~=Z=RMÓNMM=Öê~ãã~~X
^ëÉí~=â~åëá=é~áâ~ääÉÉå=à~=â®®åå®=
ãó∏í®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=
íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~Üî~ëë~K
kçâ~å=íìäÉÉ=å~éë~Üí~~=âááååáK
s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~ äáíëáãÉää~ K
^áåÉëíÉå=äáë®®ãáåÉå
móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
fêêçí~=â~åëá=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí
í~á
éçáëí~=ëìééáäç=à~=äá ë®®=âá áåíÉ®í=~ áåÉâë Éí=
î®ÜáíÉääÉå=í®óíí∏~ìâçå=â~ ìíí~
í~á
â~~Ç~=åÉëíÉã®áëÉí=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=
ëìééáäçå=ä®éáK
h®óí∏å=à®äâÉÉå
móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
fêêçí~=íÉÜçëÉâçáíáå=ãó∏í®é®áî®®å=â®® åí®ÉåK
lÜàÉW=mìÜÇáëí~=íÉÜçëÉâçáíáå=ÜÉíá=â®óí∏å=à®äâÉÉåK
mìÜÇáëíìë
eìçãK>
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K=
i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜçI=â~åëá=à~ =ëìééáäç=çî~í=
âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K
lÜàÉW=
kÉëíÉáÇÉå=ëÉâçáíí~ãáëÉå=à®äâÉÉå=íÉÜçëÉJ
âçáííáãÉå=îçá=ìëÉáå=éìÜÇáëí~~=éìêâ~ã~íí~=ëáí®=
çëááåK=h~~Ç~=âçåÉÉëÉ Éå=âááååáíÉííóóå=ëÉâçáíJ
íáãÉÉå=î®Ü®å=îÉíí®I=àçÜçå=çå=äáë®ííó=â®ëáåéÉëììå=
í~êâçáíÉííì~=~ëíá~åéÉëì~áåÉíí~K=
h®óååáëí® íÉÜçëÉâçáíáå=ãììí~ã~âëá=ëÉâìååáâëá=
EåçéÉìÇÉää~=jFK=h~~Ç~=éÉëìîÉëá=éçáë=à~=ÜììÜíÉäÉ=
íÉÜçëÉâçáíáå=éìÜí~~ää~=îÉÇÉää® K
Ñá
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®=
â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=í~êíì=é~áâ~ääÉÉå=âááååáíÉííóóå=íÉÜçëÉâçáíJ
íáãÉÉå>=fêêçí~Lâááååáí®=íÉÜçëÉâçáíáå=î~áå=âìå=
âçåÉÉå=ãççííçêá=çå=éóë®Üíóåóí>=
hçâç~ Éåëáå í ÉÜçëÉâçáíáå =à~=âááååáí®=ëÉ=î~ëí~=
ëáííÉå=éÉêìëâçåÉÉëÉ ÉåK=ûä®=â®óí®=íÉÜçëÉâçáJ
íáåí~=áäã~å=â~åíí~K
m~äçî~ãã~å=î~~ê~>
h~ååÉëë~=çäÉî~å=ëìééáäçå=â~ìíí~=íìäÉÉ=ìäçë=
Ü∏óêó®=ëÉâçáíÉíí~Éëë~=âììãá~=~áåÉâëá~K=
q®óí® íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~=í~á=âìçÜìî~~=
åÉëíÉíí®=Éåáåí®®å=MIR=äáíê~~K
q®êâÉ®=çÜàÉ
h®óíí∏çÜàÉÉëë~=ëìçëáíÉääìí=íó∏åçéÉìÇÉå=îááíÉ~ê J
îçí=âçëâÉî~í=âçåÉáí~I=àçáëë~=çå=TJ ~ëÉåíçáåÉå=
î~äáíëáåK=gçë=âçåÉÉëë~=çå=QJ~ëÉåíçáåÉå=î~äáíëáåI=
î~ëí~~î~í=íáÉÇçí=çå=~ååÉííì=ëìäìáëë~K
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=âçëâÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®å=é~äà~áå=â®ëáåK
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
MUZ5MX1_alle.book Seite 10 Mittwoch, 2. Juni 2010 3:21 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
q¨åÖ~åëÉ=éêÉëÉåíÉë=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ ìëç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=EêçÄçí=ÇÉ=ÅçÅáå~F=
jrjRKKK>
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=
ä~ë áäìëíê~ÅáçåÉëK
cáÖK=
N
s~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~
O
q~é~
P
bãÄìÇç
cáÖK=
mçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç
lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
`çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ríáäáò~ê=ä~=Ä ~íáÇçê~=ëμäç=Éëí~åÇç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
~êã~ÇçK=e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ëμäç=
Éå ä~ éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ãçëíê~Ç~K
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
qê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~ cáÖK=
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ =ÇÉëÄäçè ìÉç= ó=Åçäç Å~ ê=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
P
K
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇç ê~K
jçåí~ê=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~ =Eä~=ã~êÅ ~=Éå =Éä=~ ë~=
ÇÉ ä~=à~êê~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ã~êÅ~=
ÇÉ ä~ Ä~ëÉ=ãçíêáòFX=Öáê~êä~=Ü~Åá~=áòèìáÉêÇ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=
ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉ K
mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K
j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ä∞èìáÇç=~ÇãáëáÄäÉ=Z=
NIOR äáíêçëK=j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=
Å~äáÉåíÉë=ç=Åçå= éêçéÉå ëáμå=~=Ñçêã~ê=
Éëéìã~ ~ÇãáëáÄäÉ=Z=MIR=äáíêçëFK=
léíáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Éä~Äçê~Åáμå=é~ê~=
éêçÇìÅíçë=ëμäáÇçë Z=RMÓNMM Öê~ãçëK
jçåí~ê= ä~=í~é~=ëçÄêÉ=Éä= ~é~ê~ íç=ó=É åêçëÅ~êä~=
Ü~ëí~=Éä=íçéÉ=Éå=Éä=~ë~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K
bä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=~=íçéÉ=
Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉä=~ë ~=Ç É=ä~= à~êê~=Ä~ íáÇçê~ K
`çäçÅ~ê=Éä=ã ~åÇç=Öáê~íçêáç=É å=ä~=éçëáÅ áμå=
ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~ Ç~K
^ÖêÉÖ~ê=ç=êÉéçåÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáçK
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=É=áåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë
ç
êÉíáê~ê=Éä=ÉãÄìÇç=ó=~ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=
ëμäáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~
ç
~ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉ åíÉë=ä∞èìáÇçë=~=íê~î¨ë=
ÇÉä ÉãÄìÇçK
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáçK
oÉíáê~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=ä~ =Ä~ëÉ=ã çíêáòI=Öáê•åJ
Ççä~=~=í~ä=ÉÑÉÅíç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK=
oÉíáê~ê ä~ í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~K
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=iáãéá~ê=ä~=à~êê~=
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=íê~ë=ÅçåÅäìáê=ëì=ìëçK
Éë
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëL
Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~íçêáç>
flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=
ãçåí~Ç~>=flaÉëãçåí~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=
ëμäç=Éëí~åÇç=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~Çç>=
qê~Ä~à~ê=ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ä~=à~êê~=
Ä~íáÇçê~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Ñáà~Ç~=ó=ä~=í~é~=
ÅçäçÅ~Ç~K
flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>
^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=
Éå ä~ Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê=Å~äáÉåíÉ=
~ íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K=
iäÉå~ê Åçãç ã•ñáãç=MIR=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç=
Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K
^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ
içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=êÉëéÉÅíç=~=ä~=îÉäçÅáJ
Ç~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=èìÉ=Ñ~Åáäáí~å=Éå=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëÉ=êÉÑáÉêÉå=~=~é~ê~íçë=
Åçå ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ÇÉ=ëáÉíÉ=éçëáÅáçåÉëK=
m~ê~ äçë=~é~ê~íçë=Å çå=ã~åÇ ç=Öáê~ íçêáç =
ÇÉ Åì~íêç=éçëáÅáçåÉëI=äçë=î~äçêÉë=Éëí•å=
áåÇáÅ~Ççë=É åíêÉ=é~ê¨åíÉëáëK
MUZ5MX1_alle.book Seite 11 Mittwoch, 2. Juni 2010 3:21 15
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~
fl^íÉåÅáμå>
kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K=
fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ ê=
Ç~¥~Ç~ë>=
i~=à~êê~I=ä~=í~é~=ó=Éä=ÉãÄìÇç=ëçå=~éêçéá~Ççë=
é~ê~=Éä=ä~î~Ç ç=Éå=Éä=ä ~î~ î~àáää~ ëK
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=
jìÅÜ~ë=îÉÅÉëI=íê~ë=Éä~Äçê~ê=
éêçÇìÅíçë=ä∞èìáÇçëI=åç=Ü~ó=èìÉ=ÇÉë~êã~ê=
ä~ Ä~íáÇçê~=é~ê~=äáãéá~êä~K=
páãéäÉãÉåíÉ Ä~ëí~ éçåÉê=ìå=éçÅç=ÇÉ=~Öì~=
ó ä~î~î~àáää~ë=ã~åì~ä=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=ãçåí~Ç~=
Éå Éä=~é~ê~íçK=^Åíáî~ê=Çìê~åíÉ=ìåçë=áåëí~åíÉë=
ä~ ÑìåÅáμå=ÂjÊK=sÉêíÉê=Éä=~Öì~ =~ä=ÇÉë~ Ö ΩÉ=
ó Éåàì~Ö~ê=ä~=à~êê~=Åçå=~Öì~=äáãéá~K
lÄëÉêî~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Çç=êçÄçí=
ÇÉ=ÅçòáåÜ~=jrjRKK K>
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=
~ë áäìëíê~´πÉëK
cáÖK=
N
`çéç=ãáëíìê~Ççê
O
q~ãé~
P
cìåáä
cáÖK=
mçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
l=ãáëíìê~Ççê=ëμ= ÇÉîÉ= ëÉê=ìíáä áò~Ç çI=ÇÉéçáë =
ÇÉ íçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ãçåí~ÇçëK=ríáäáò~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=ëμ=å~=éçëá´©ç=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=~éêÉëÉåí~Ç~K
ríáäáò~´©ç
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí ~å íÉ ë>
kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçå=
ä~ë=ã~åçëK
Éë
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
äßãáå~=~Ñá~Ç~ L~çë=~ÅÅáçå~J
ãÉåíçë Éã=êçí~´©ç>
kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=ÇÉëíÉ=
Éëí~ê=ãçåí~Çç>=aÉëãç åí~êLãçåí~ê=ç=ãáëíìê~J
ÇçêI=ëμ=Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
é~ê~ÇçK=l=ãáëíìê~Ççê=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=
å~ ëáíì~´©ç=ÇÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~Çç=
É Åçã=~ í~ãé~=ÅçäçÅ~Ç~K
mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>
^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêçÇìíçë=èìÉåíÉëI=îÉêáÑáÅ~J
ëÉ=ìã~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê=~íê~î¨ë=Çç=Ñìåáä=
é~ê~=~=í~ãé~K= fåíêçÇìòáê= ç= ã•ñáãç= ÇÉ=MIR= äáíêçë=
ÇÉ=ä∞èìáÇçë=èìÉåíÉë=çì=èìÉ=ÇÉë Éåîçäî~ã=
Éëéìã~K
fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ
lë=î~äçê Éë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~ =~=îÉäçÅáÇ ~ÇÉ=
ÇÉ íê~Ä~äÜç=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=åÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=
ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=~=~é~êÉäÜçë=Åçã=
ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=T=Ñ~ëÉëK=m~ê~=~é~êÉäÜçë=Åçã=
ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=Q=Ñ~ëÉëI=çë=êÉëéÉÅíáîçë=î~äçêÉë=
ÉåÅçåíê~ãJëÉ=ÉåíêÉ=é~êÆåíÉëáëK
éí
MUZ5MX1_alle.book Seite 12 Mittwoch, 2. Juni 2010 3:21 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=Åçéç=
ãáëíìê~Ççê cáÖK=
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ ãÉåíç=É=Åçäç Å~ ê=
ç Äê~´ç=çëÅáä~åíÉ=å~=éçëá´ ©ç=
P
K
oÉíáê~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=
~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêK
`çäçÅ~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ç çê=Ej ~ê Å~´© ç=
å~ ~ë~=Åçã=ã~êÅ~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉF=
É êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=
~í¨=éêÉåÇÉêK
fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK
nì~åíáÇ~ ÇÉ= ã•ñá ã~ =ÇÉ= ä ∞èìáÇç=Z=NIOR=äáíêçëX=
èì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~=ÇÉ=ä∞èìáÇçë= èìÉ= ÑçêãÉã=
Éëéìã~=çì=èìÉåíÉ ë=Z=MIR =äáíêçX=
èì~åíáÇ~ÇÉ=á ÇÉ~ä=é ~ê~ I=ëμäáÇçë=Z=
RM=~=NMM=Öê~ã~ëX
`çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ÉI=ëÉÖìê~åÇç=å~=~ë~=
Çç ãáëíìê~ÇçêI=êçÇ~ê=~í¨=éêÉåÇÉêK
l=ÄáÅç=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÉåÖ~í~ÇçK
oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
^ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Ç ç=ëÉ äÉÅíç êK
aÉëãçå í~ ê= ~= í~ ã é ~ =É =~Ç áÅáç å ~ ê=ç ë=áåÖêÉJ
ÇáÉåíÉë
çì
ÇÉëãçåí~ê=ç=Ñìåáä=É=áåíêçÇìòáê=äÉåí~ãÉåíÉ=
çë áåÖêÉÇáÉåíÉë=ëμäáÇçë=å~=~ÄÉêíìê~=
ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíç
çì
áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉ ë=ä∞èìáÇçë=~íê~î¨ë=
Çç ÑìåáäK
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Ç ç=ëÉ äÉÅíç êK
oçÇ~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Çç=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=ÇÉëãçåí•JäçK
pìÖÉëí©çW=iáãé~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉ= ~é μë=ìíáäáò~´©çK
iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç
^íÉå´©ç>
k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK=
^ë ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK=
l=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêI=~ =í~ãé~= É=ç=Ñìåáä=éçÇ Éã=
ëÉê ä~î~Ççë=å~=ã•è ìáå~ =Ç É=ä~î~ ê=äçá´~K
`çåëÉäÜçW=
aÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=íÉêÉã=íê~ Ä~äÜ~Ç ç=
ä∞èìáÇçëI=éçê=îÉòÉë=ç=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=äáãéç=
ëÉã=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ëÉê=ÇÉë ãçåí~ÇçK=
m~ê~ áëëçI=~ÇáÅáçå~ê=ìã=éçìÅ ç=ÇÉ=• Öì~=Åçã=
ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ÇÉ=äçá´~=åç=ãáëíìê~Ççê=ãçåí~Çç=
å~ ã•èìáå~K=iáÖ~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ç çê=
Çìê~åíÉ~äÖìåë=ëÉÖìåÇçë=Ec~ëÉ=jFK=
aÉëéÉà~ê ~ •Öì~=ÇÉ=ä~î~ÖÉã=ÉI=ÇÉéçáëI=Ñ~òÉê=
åçî~=é~ëë~ÖÉã=Åçã=•Öì~=äáãé~K
éí
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
äßãáå~=~Ñá~Ç~>
k©ç=íçÅ~ê=Åçã=~ë=ã©çë=å~=äßãáå~=Çç=
ãáëíìê~ÇçêK
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
MUZ5MX1_alle.book Seite 13 Mittwoch, 2. Juni 2010 3:21 15
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò
êïõæéíïìç÷áíÞò MUM5...!
Ìå ìéá ìáôéÜ
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò
ìå ôéò åéêüíåò.
Åéêüíá
1
ÐïôÞñé ìßîåñ
2
ÊáðÜêé
3
×ùíß
Åéêüíá
ÈÝóç åñãáóßáò
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìßîåñ ìüíï óå ðëÞñùò
óõíáñìïëïãçìÝíç êáôÜóôáóç.
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìßîåñ ìüíï óôçí
áíáöåñüìåíç èÝóç ëåéôïõñãßáò.
×åéñéóìüò
Åñãáóßá ìå ôï ìßîåñ Åéêüíá
ÐáôÜôå ôï êïõìðß áðáóöÜëéóçò êáé
öÝñíåôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá
óôç èÝóç
3
.
ÁöáéñÝóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé
êßíçóçò ìßîåñ.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ðïôÞñé ìßîåñ (ôï óçìÜäé
óôç ëáâÞ íá óõìðßðôåé ìå ôï óçìÜäé óôç
âáóéêÞ óõóêåõÞ) êáé óôñÝøôå áíôßóôñïöá
ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá, õãñÜ = 1,25 ëßôñá,
ìÝãéóôç ðïóüôçôá áöñßæïíôá Þ êáõôÜ
õãñÜ = 0,5 ëßôñá.
éäáíéêÞ ðïóüôçôá åðåîåñãáóßáò,
óôåñåÜ = 50–100 ãñáììÜñéá.
ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé êáé óôñÝøôå
ôï óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ëáâÞ ôïõ ìßîåñ.
Ç ìýôç ðñÝðåé íá åßíáé êïõìðùìÝíç.
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
ÓõìðëÞñùóç õëéêþí
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðåñéóôñå-
öüìåíï äéáêüðôç åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé êáé óõìðëçñþóôå
ôá õëéêÜ
Þ
áöáéñåßôå ôï ÷ùíß êáé ñß÷íåôå ëßãá ëßãá
ôá óôåñåÜ õëéêÜ óôáäéáêÜ ìÝóá áðü
ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí
Þ
÷ýíåôå ôá õãñÜ õëéêÜ ìÝóù ôïõ ÷ùíéïý.
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðåñéóôñå-
öüìåíï äéáêüðôç åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ÓôñÝøôå ôï ìßîåñ óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí
ôïõ ñïëïãéïý êáé áöáéñÝóôå ôï.
ÓõìâïõëÞ: Óáò óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå
ôï ìßîåñ áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç.
Éä
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/
ôçí ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç!
Ìçí âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óôï
ôïðïèåôçìÝíï ìßîåñ!
Áöáéñåßôå/ôïðïèåôåßôå ôï ìßîåñ ìüíïí,
üôáí ç êßíçóç åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíç!
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìßîåñ ìüíïí, üôáí åßíáé
óõíáñìïëïãçìÝíï êáé ìå ôïðïèåôçìÝíï
ôï êáðÜêé.
Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò!
¼ôáí äïõëåýåôå êáõôÜ õëéêÜ, åîÝñ÷åôáé
áôìüò áðü ôï ÷ùíß óôï êáðÜêé.
Ãåìßæåôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ ìå 0,5 ëßôñá
êáõôü Þ áöñßæïí õãñü ôï ðïëý.
ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç
Ïé óõíéóôþìåíåò åíäåéêôéêÝò ôéìÝò ãéá ôçí
ôá÷ýôçôá åñãáóßáò óôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò
÷ñÞóçò áíáöÝñïíôáé óå óõóêåõÝò ìå
ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç 7 âáèìßäùí.
Ãéá óõóêåõÝò ìå ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç
4 âáèìßäùí èá âñåßôå ôéò ôéìÝò êÜèå öïñÜ
óå ðáñåíèÝóåéò ìåôÜ áðü áõôÝò.
MUZ5MX1_alle.book Seite 14 Mittwoch, 2. Juni 2010 3:21 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
Ðñïóï÷Þ!
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ
÷áñÜæïõí. Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá
õðïóôïýí öèïñÝò.
Ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ, ôï êáðÜêé êáé ôï ÷ùíß
ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
ÓõìâïõëÞ:
ÌåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá õãñþí
óõ÷íÜ äåí åßíáé áðáñáßôçôï í' áðïóõíáñìï-
ëïãÞóôå ôï ìßîåñ ãéá ôïí êáèáñéóìü.
Ãéá ôïí óêïðü áõôü ÷ýíåôå ëßãï íåñü ìå
áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí ìÝóá óôï ôïðï-
èåôçìÝíï ìßîåñ. ÈÝôåôå ãéá ìåñéêÜ äåõôåñü-
ëåðôá ôï ìßîåñ óå ëåéôïõñãßá (âáèìßäá Ì).
×ýóôå ôï íåñü ðëõóßìáôïò êáé îåðëýíôå ôï
ìßîåñ ìå êáèáñü íåñü.
MUM5... mutfak robotunun kullanma
kýlavuzuna dikkat ediniz!
Genel bakýþ
Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
Resim
1
Mikser kabý
2
Kapak
3
Huni
Resim
Çalýþma pozisyonu
Kendi güvenliðiniz için
Güvenlik bilgileri
Mikseri sadece komple monte edilmiþ
þekilde kullanýnýz. Mikseri sadece bildirilmiþ
olan iþletme pozisyonunda çalýþtýrýnýz.
Kullanýlmasý
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!
Ìçí áããßæåôå ôï ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ ìå ôá
÷Ýñéá ãõìíÜ.
Éä
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
Keskin býçaklarýndan/dönen
tahrik sisteminden (motordan)
dolayý yaralanma tehlikesi
söz konusudur!
Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle miksere
elinizi sokmayýnýz!
Mikseri cihazdan çýkaracaðýnýz/cihaza
takacaðýnýz zaman cihazýn durur vaziyette
olmasýna özellikle dikkat ediniz!
Mikseri daima tamamen monte edilmiþ
þekilde ve kapaðýný kapatarak çalýþtýrýnýz.
Haþlanma tehlikesi!
Mikserde sýcak malzeme iþlendiði zaman,
kapakdaki huniden sýcak buhar çýkar.
En fazla 0,5 litre sýcak veya köpüren sývý
doldurunuz.
Önemli not
Bu kullanma kýlavuzunda tavsiye edilen
çalýþma hýzý kýlavuz deðerleri, 7 kademeli
döner þaltere sahip cihazlar için geçerlidir.
4 kademeli döner þalterli cihazlar için
geçerli deðerleri, parantez içinde diðer
deðerlerin piþinde göreceksiniz.
íê
EEE yönetmeliðine uygundur
MUZ5MX1_alle.book Seite 15 Mittwoch, 2. Juni 2010 3:21 15
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Mikser ile çalýþýlmasý Resim
Kilit çözme düðmesine basýnýz ve çevirme
kolunu
3
konumuna alýnýz.
Mikser tahrik sistemi (motor) koruyucu
kapaðýný yerinden çýkarýnýz.
Karýþtýrma kabýný yerine takýnýz (kulp
üzerindeki ok iþareti ana cihazdaki iþarete
denk gelmelidir) ve sonuna kadar saatin
çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz.
Malzemeleri miksere doldurunuz.
Azami sývý miktarý = 1,25 litre;
Azami köpüren veya sýcak sývý miktarý =
0,5 litre;
Ýdeal katý madde iþleme miktarý =
50—100 gram;
Kapaðý takýnýz ve saatin çalýþma yönünde
sonuna kadar mikser kulpu içine çevirip
takýnýz.
Dil yerine oturmuþ olmalýdýr.
Döner þalteri istediðiniz kademeye
ayarlayýnýz.
Malzeme ilave edilmesi
Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
Kapaðý açýp alýnýz ve malzemeleri
doldurunuz
veya
Huniyi çýkarýnýz ve katý malzemeleri
iþlendikçe ilave etme aðzý üzerinden
ilave ediniz
veya
sývý malzemeleri huni üzerinden ilave
ediniz.
Ýþiniz sona erdikten sonra
Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
Mikseri saatin çalýþma yönünde çeviriniz
ve cihazdan çýkarýnýz.
Yararlý bilgi: Mikser ile iþiniz sona erdikten
sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur.
Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý
Dikkat!
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.
Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.
Karýþtýrma bardaðý, kapak ve huni bulaþýk
makinesinde yýkanabilir.
Yararlý bilgi:
Mikserde sývý malzeme
iþlenmesinden sonra, çok kez mikseri
tamamen sökmeden temizlemek yeterlidir.
Bunun için, ana cihaza takýlý olan miksere
biraz bulaþýk deterjanlý su doldurunuz.
Mikseri birkaç saniye çalýþtýrýnýz
(kademe M).
Deterjanlý suyu döküp boþaltýnýz ve mikseri
temiz su ile durulayýnýz.
íê
Keskin býçaklardan dolayý yara-
lanma tehlikesi söz konusudur!
Mikserin býçaklarýna çýplak elleriniz ile
dokunmayýnýz.
Deðiþiklikler olabilir.
MUZ5MX1_alle.book Seite 16 Mittwoch, 2. Juni 2010 3:21 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
Proszê przestrzegać instrukcji obsługi robota
kuchennego MUM5...!
Opis urz¹dzenia
Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami.
Rysunek
1 Pojemnik miksera
2Pokrywka
3Lejek
Rysunek
Pozycja robocza
Zapewnienie bezpieczeñstwa pracy
Wskazówki bezpieczeñstwa
Mikser mo¿na u¿ywać tylko kompletnie zmonto-
wany. Mikser u¿ywać tylko w przedstawionych
pozycjach roboczych.
Obsługa
Zastosowanie miksera Rysunek
Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê
urz¹dzenia odchylić do pozycji
3
.
Zdj¹ć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd miksera.
Nało¿yć pojemnik miksera (oznaczenie
na uchwycie na oznaczenie na korpusie
urz¹dzenia) i przekrêcić w a¿ do oporu kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Wło¿yć składniki.
Maksymalna iloœć płynnych składników =
1,25 litra; maksymalna iloœć pieni¹cych lub
gor¹cych płynów = 0,5 litra;
optymalna iloœć miksowanych składników
stałych = 50–100 gramów.
Nało¿yć pokrywê i przekrêcić w uchwyt
miksera w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara a¿ do oporu.
Nosek musi zaskoczyć.
Przeł¹cznik obrotowy nastawić na ¿¹dany
zakres.
Dodawanie składników
Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem
obrotowym.
Zdj¹ć pokrywê i dodać składniki,
albo
wyj¹ć lejek z pokrywy i stałe składniki dodawać
stopniowo przez otwór wsypowy
albo
płynne składniki dodać poprzez lejek.
Po pracy
Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem
obrotowym.
Mikser przekrêcić w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara i zdj¹ć.
Wskazówka: Mikser wymyć najlepiej zaraz po
u¿yciu.
Czyszczenie i pielêgnacja
Uwaga!
Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków
czyszcz¹cych. Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e
ulec uszkodzeniu.
Pojemnik miksera, pokrywê i lejek mo¿na myć
wzmywarce do naczyñ.
Wskazówka:
Po przygotowaniu płynów czêsto
nie trzeba demontować miksera w celu jego
umycia. Do zało¿onego miksera wlać trochê
wody z dodatkiem płynu do mycia naczyñ.
Wł¹czyć mikser na kilka sekund (na zakres M).
Nastêpnie wylać wodê i wypłukać mikser czyst¹
wod¹.
éä
Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami miksera/
obracaj¹cym siê napêdem!
Nigdy nie wkładać r¹k do zało¿onego miksera!
Mikser zakładać/zdejmować tylko wtedy,
gdy urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd
nieruchomy! Mikser mo¿na wł¹czać tylko
kompletnie zmontowany i z zało¿on¹ pokryw¹.
Niebezpieczeñstwo sparzenia!
Podczas obróbki gor¹cych produktów
wydostaje siê para przez lejek w pokrywie.
Napełniać maksymalnie 0,5 litra gor¹cych
lub pieni¹cych płynów.
Wa¿na wskazówka
Zalecane wartoœci orientacyjne dla prêdkoœci
roboczej zawarte w niniejszej instrukcji obsługi
odnosz¹ siê do urz¹dzeñ z siedmiostopniowym
przeł¹cznikiem obrotowym. Dla urz¹dzeñ
z czterostopniowym przeł¹cznikiem obrotowym,
wartoœci orientacyjne podane s¹ w nawiasach.
Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami!
No¿y miksera nie nale¿y chwytać gołymi
rêkoma.
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
MUZ5MX1_alle.book Seite 17 Mittwoch, 2. Juni 2010 3:21 15
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Tartsa be a MUM5... konyhai gép használati
útmutatójában leírtakat.
A készülék részei
Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.
ábra
1
Turmixpohár
2
Fed
él
3Tölc
sér
ábra
Munkapozíció
Az Ön biztonsága érdekében
Biztonsági útmutató
A mixert csak teljesen összeszerelt állapotban
használja. A turmixfeltétet csak a bemutatott
üzemi helyzetben szabad üzemeltetni.
A készülék kezelése
Munka a turmixgéppel ábra
Nyomja meg a nyitó-nyomógombot,
és a lengõkart hozza a
3
-as pozícióba.
A turmixmeghajtó védõfedelét vegye le.
Helyezze fel a turmixpoharat (a markolaton lévõ
jelölés a készüléken levõ jelölésen legyen),
és az óramutató járásával ellenkezõ irányban
fordítsa el ütközésig.
Töltse be a hozzávalókat.
Maximális folyékony mennyiség = 1,25 liter;
Maximális habos vagy forró folyadékmennyiség
= 0,5 liter;
optimális feldolgozási mennyiség, szilárd =
50–100 gramm;
Tegye fel a fedelet, és fordítsa el a turmixfeltét
fogójába ütközésig az óramutató járásával
megegyezõ irányban.
A bütyöknek be kell kattannia.
A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.
A hozzávalók utántöltése
A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.
Vegye le a fedelet, és töltse be a hozzávalókat
vagy
vegye ki a tölcsért, és a szilárd hozzávalókat
egymás után az utántöltõ nyíláson keresztül
töltse be
vagy
a folyékony hozzávalókat töltse be a tölcséren
keresztül.
A munka befejezése után
A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.
A turmixgépet az óramutató járásával
megegyezõ irányban fordítsa el és vegye le.
Tipp: A turmixfeltétet használat után azonnal
tisztítsa meg.
Tisztítás és ápolás
Figyelem!
Ne használjon súrolószert a készülék tisztításá-
hoz. A készülék felülete megsérülhet.
A turmixpohár, a fedél és a tölcsér
mosogatógépben mosható.
Hasznos tanács:
Folyadékok feldolgozása után
gyakran az is elég, ha turmixgép tisztítása szétsze-
dés nélkül történik. Ehhez öntsön egy kevés
mosogatószeres vizet a feltett turmixfeltétbe.
Néhány másodpercre kapcsolja be a turmixgépet
(M fokozat). A mosogatóvizet öntse ki, és öblítse
ki tiszta vízzel a turmixgépet.
Üì
Sérülésveszély az éles kés/forgó
hajtómû miatt!
Soha ne nyúljon a felhelyezett turmixfeltétbe!
A turmixgépet csak a meghajtómû álló
helyzetében tegye fel/vegye le!
A turmixgépet csak összerakott állapotban
és felhelyezett fedéllel szabad üzemeltetni.
Forrázásveszély!
Ha forró anyagot kever, akkor a fedélben
lévõ tölcséren keresztül gõz távozik.
Maximum 0,5 liter forró vagy habzó folyadékot
szabad betölteni.
Fontos tudnivaló
A jelen használati utasításban a munkasebes-
séghez ajánlott irányértékek 7-fokozatú forgó-
kapcsolóval rendelkezõ készülékekre vonatkoz-
nak. A 4-fokozatú forgókapcsolóval rendelkezõ
készülékekhez az értékek mindig zárójelben
szerepelnek.
Sérülésveszély az éles kés miatt!
A keverõkést ne fogja meg puszta kézzel.
A módosítás jogát fenntartjukK
MUZ5MX1_alle.book Seite 18 Mittwoch, 2. Juni 2010 3:21 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a i¸c¹pº®ýi÷ μ å®o-
påc¹a¸¸ø ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸º MUM5...!
Kopo¹®å¼ o¨æøª
¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å
μ ¯aæ÷¸®a¯å.
Maæ÷¸o®
1
Ñaòa ¢æe¸ªepa
2
Kpåò
®a
3 opo¸
®a
Maæ÷¸o®
Po¢oñe ÿoæo²e¸¸ø
©æø aòoï ¢eμÿe®å
³aºa²e¸¸ø μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å
¡æe¸ªep å®opåc¹oºa¹å æåòe º ÿo¸ic¹÷
μi¢pa¸o¯º å¨æøªi. E®cÿæºa¹ºa¹å ¢æe¸ªep
¯o²¸a ¹iæ¿®å μaμ¸añe¸o¯º po¢oño¯º
ÿoæo²e¸¸i.
å®opåc¹a¸¸ø
Po¢o¹a μ ¢æe¸ªepo¯ Maæ÷¸o®
Ha¹åc¸i¹¿ ¸a ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø
iºc¹a¸oi¹¿ ÿoopo¹¸å¼ a²iæ¿
ÿoæo²e¸¸i
3
.
³¸i¯i¹¿ μaxåc¸º ®påò®º ÿpåoªº
¢æe¸ªepa.
c¹a¹e ñaòº ¢æe¸ªepa (ÿoμ¸añ®a ¸a
pºñýi ÿo常a cxoªå¹åcø μ ÿoμ¸añ®o÷
¸a oc¸o¸o¯º ¢æoýi) i ÿoep¸i¹¿ ÿpo¹å
¨oªå¸¸oï c¹piæ®å ªo ºÿopº.
³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.
¯a®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿ piªå¸å =
1,25 æi¹p; ¯a®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿
ÿi¸åc¹oï a¢o ¨apøñoï piªå¸å = 0,5 æi¹p;
oÿ¹å¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿ ¹epªåx ÿpoªº®¹i
ªæø ÿepepo¢®å = 50—100 ¨pa¯;
³a®på¼¹e ®påò®º i ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸-
¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº pºñ®º
¢æe¸ªepa.
Hocå® ÿoå¸e¸ i¼¹å ªo ÿaμº.
šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼
c¹ºÿi¸¿.
©oªaa¸¸ø ÿpoªº®¹i
寮¸i¹¿ ÿpåæaª, ÿoep¸ºòå
ÿepe¯å®añ.
³¸ø¹å ®påò®º i ªoªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å
a¢o
弸ø¹å opo¸®º i ªoªa¹å ¹epªi
i¸¨peªiƒ¸¹å ÿoc¹ºÿoo ñepeμ o¹ip ªæø
ªoªaa¸¸ø ®o¯ÿo¸e¸¹i
a¢o
³aæå¼¹e piª®i ÿpoªº®¹å ñepeμ opo¸®º.
¥icæø po¢o¹å
寮¸i¹¿ ÿpåæaª, ÿoep¸ºòå
ÿepe¯å®añ.
¥oep¸i¹¿ ¢æe¸ªep μa ¨oªå¸¸o÷
c¹piæ®o÷ ¹a μ¸i¯i¹¿ ¼o¨o.
¥opaªa: Ha¼®paóe ñåc¹å¹å ¢æe¸ªep
oªpaμº ² ÿicæø ¼o¨o å®opåc¹a¸¸ø.
ìâ
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å
¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯ ÿpåoªo¯!
He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo c¹aæe-
¸o¨o ¢æe¸ªepa! ³¸i¯a¹å ¹a c¹aæø¹å
¢æe¸ªep ¯o²¸a ¹iæ¿®å ÿpå ÿo¸i¼ μºÿå¸ýi
ÿpåoªº! ¥epeª ÿoña¹®o¯ po¢o¹å
¢æe¸ªep cæiª o¢o’øμ®oo ÿo¸ic¹÷
μi¢pa¹å i μa®på¹å ®påò®o÷.
He¢eμÿe®a oÿi®i!
¥iª ñac ÿepepo¢®å ¨apøñåx ÿpoªº®¹i
¢æe¸ªepi iμ opo¸®å ®påòýi åc¹ºÿaƒ
ÿapa. ³aa¸¹a²º¼¹e ¯a®c寺¯ 0,5 æi¹pi
¨apøñoï a¢o ÿi¸åc¹oï piªå¸å.
a²æåa ®aμi®a
Pe®o¯e¸ªoa¸i ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ e®cÿæºa-
¹aýiï ºc¹a¸o®å po¢oñoï ò媮oc¹i μaμ¸a-
ñe¸i ªæø ÿpåæaªi μ ÿepe¯å®añe¯
¸a7ò媮oc¹e¼.
šc¹a¸o®å ªæø ÿpåæaªi μ ÿepe¯å®añe¯
¸a 4 ò媮oc¹i ¸aeªe¸i ÿopøª ªº²®ax.
MUZ5MX1_alle.book Seite 19 Mittwoch, 2. Juni 2010 3:21 15
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñåóe¸¸ø ¹a ªo¨æøª
ša¨a!
He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paμå¸åx μaco¢i
ªæø ñåóe¸¸ø.
Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å
ÿoò®oª²e¸¸ø.
Keæåx, ®påò®º ¹a opo¸®º ¯o²¸a ¯å¹å
ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
¥opaªa:
¥icæø ÿepepo¢®å piªå¸ ñac¹o
ªoc¹a¹¸¿o ÿoñåc¹å¹å ¯i®cep, ¸e poμ¢åpa-
÷ñå ¼o¨o. ©æø ý¿o¨o ¸aæå¼¹e ¹poxå oªå
μ ¯å÷ñå¯ μaco¢o¯ ªo ºc¹a¸oæe¸o¨o
¸a ÿpåoªi ¢æe¸ªepa. i¯®¸i¹¿ ¢æe¸ªep
¸a ªe®iæ¿®a ce®º¸ª (c¹ºÿi¸¿ M).
åæå¼¹e ÿoæoc®a濸º oªº ¹a cÿoæoc¸i¹¿
¢æe¸ªep ñåc¹o÷ oªo÷.
¾ÿoæ¸ø¼¹e º®aμa¸åø, ÿpåeªe¸¸¾e
å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a MUM5...!
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾
cpåcº¸®a¯å.
Påcº¸o®
1
C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa
2
Kp¾ò
®a
3
opo¸
®a
Påcº¸o®
Pa¢oñee ÿoæo²e¸åe
©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å
š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å
¡æe¸ªepo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o
ÿoæ¸oc¹¿÷ co¢pa¸¸o¯ åªe.
¡æe¸ªep ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o
º®aμa¸¸o¯ pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå.
Õ®cÿæºa¹aýåø
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å
¸o²a¯å!
He ¹op®a¼¹ecø ¸o²a ¢æe¸ªepa o¨oæe-
¸å¯å pº®a¯å.
ìâ
¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
oæeμåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø
ÿpåoª!
Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ¢æe¸ªep,
ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®!
¡æe¸ªep ¯o²¸o c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿
¸a ¯ec¹o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å
ÿpåoªa. ¡æe¸ªepo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μo-
a¹¿cø ¹oæ¿®o ¹o¨ªa, ®o¨ªa o¸ ¸axoªå¹cø
co¢pa¸¸o¯ åªe å μa®p¾¹ ®p¾ò®o¼.
Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!
¥på ÿepepa¢o¹®e ¢æe¸ªepe ¨opøñåx
ÿpoªº®¹o ñepeμ opo¸®º ®p¾ò®å
¾xoªå¹ ÿap. ¢æe¸ªep ¸eæ¿μø
μaæåa¹¿ ¢oæee 0,5 æå¹pa ¨opøñe¼
åæå cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.
a²¸aø å¸íop¯aýåø
Pe®o¯e¸ªoa¸¸¾e ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®å pa¢oñe¼
c®opoc¹å º®aμa¸¾ ªæø ÿpå¢opo c ÿoo-
po¹¸¾¯ ¾®æ÷ña¹eæe¯ ¸a 7 c®opoc¹e¼.
šc¹a¸o®å ªæø ÿpå¢opo c ÿoopo¹¸¾¯
¾®æ÷ña¹eæe¯ ¸a 4 c®opoc¹å ÿpåeªe¸¾
pøªo¯ c®o¢®ax.
êì
MUZ5MX1_alle.book Seite 20 Mittwoch, 2. Juni 2010 3:21 15
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/