Master DHP 4140.076 E19R07 Návod na obsluhu

DHP 45 - DHP 65

DHP 45DV - DHP 65DV

ITITITITDK

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK







HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV



KULLANIM VE BAKIM K









KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND













󰤏󲺸󰸜󳢄󱰴󱯛󰬜



TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-

NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS

TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA

- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ -

TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK

VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE

DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ

ΔΕΔΟΜΕΝΑ - 󱰐󲂿󰵒󱼀- 

MODEL

DHP 45 DHP 65 DHP 45DV DHP 65DV

38 ÷ 99 % 38 ÷ 99 % 38 ÷ 99 % 38 ÷ 99 %

3 ÷ 35 °C 3 ÷ 35 °C 3 ÷ 35 °C 3 ÷ 35 °C

   

   



























3,3 A





3,9 A















(A)

   

   

   



TS 65 - 55 °C

LRA 16 A



TS 65 - 55 °C





TS 65 - 55 °C





LRA 16 A





TS 65 - 55 °C











 1106,6  1106,6

GWP

   

* 30°C - UR 80% - при температуре 30°С и относительной влажности воздуха 80%

** 27°C - UR 60% - при температуре 27°С и относительной влажности воздуха 60%

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation ±1%,

tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you must connect.

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

110V

240V

110V

240V

0000

XXXX

13 14

15 16

17 18

1 7

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎󳋊- СУРЕТТЕМЕЛЕР

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎󳋊- СУРЕТТЕМЕЛЕР

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

110V

240V

110V

240V

0000

XXXX

13 14

15 16

17 18

1 7

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ -

МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎󳋊- СУРЕТТЕМЕЛЕР

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

110V

240V

110V

240V

0000

XXXX

13 14

15 16

17 18

1 7

THE APPLIANCE IS SEALED AND CONTAINS

FLUORINATED GREENHOUSE GASES

GOVERNED BY THE KYOTO PROTOCOL. THE

“GWP” IS SET OUT IN THE “TECHNICAL DATA

TABLE”.

IMPORTANT: BEFORE ANY MAINTENANCE,

CLEANING, REPAIR OR OTHER, ALWAYS

DISCONNECT THE PLUG FROM THE

POWER MAINS. BEFORE RESTARTING THE

DEHUMIDIFIER, ENSURE THE ELECTRICAL

PARTS ARE NOT MOIST AND/OR WET.

►►1. SAFETY WARNINGS



      



         











  



     

      





         

     





        



          













     

     

      









        

       

  

















►►2. DESCRIPTION OF THE DEHUMIDIFIER

       



►►3. ASSEMBLY OF THE DEHUMIDIFIER







        



















        



►►4. OPERATION

       

        







         

        





       





         









         









         











        









5. CONTROL PANEL

           



      







       







       







    

      





















    

       

         





      

        



►►6. SWITCH-ON











        

      



        





     











      

       

 

    

   

 

      







        

       





















7. SWITCH-OFF









8. REMOTE HUMIDISTAT CONNECTION

       

       

       







9. IF THE DEHUMIDIFIER DOES NOT

START OR DOES NOT DEHUMIDIFY





      





10. CONNECTION TO DISCHARGE PIPING





     

         



      





     

       

       



        

         

      

       



    



11. PERIODIC MAINTENANCE

       













         









        







      

        

      





         



        



      

         

       

      





L’APPARECCHIO È SIGILLATO E CONTIENE

GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA

DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO. IL

“GWP” È RIPORTATO NELLA “TABELLA DATI

TECNICI”.

IMPORTANTE: PRIMA DI OGNI MANUTENZIO-

NE, PULIZIA, RIPARAZIONE O ALTRO, SCOLLE-

GARE SEMPRE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE

DALLA RETE ELETTRICA. PRIMA DI FAR RIPAR-

TIRE IL DEUMIDIFICATORE, ASSICURARSI CHE

LE PARTI ELETTRICHE NON SIANO BAGNATE

E/O UMIDE.

►►1. AVVERTENZE DI SICUREZZA

     

       

       

        

      







      





       

   

      





       



       



     



       

       





       

     

      

       





       





       

        













       

       

       

        







►►2. DESCRIZIONE DEL DEUMIDIFICATORE





►►3. ASSEMBLAGGIO DEL DEUMIDIFICATORE

        

-







       















►►4. FUNZIONAMENTO





    

         



       







       









     

         

      

       

     

      

      

        

       

     













    





       



5. PANNELLO COMANDI







         



        

     





 

    

       







     



        





       

 



 

      





    



        



    

       

      





►►6. ACCENSIONE





   

        















      



    



 









      





   

(      



        

      



      

         





7. SPEGNIMENTO









8. COLLEGAMENTO UMIDOSTATO REMOTO





       

    

      

        



9. SE IL DEUMIDIFICATORE NON SI AVVIA

OPPURE NON DEUMIDIFICA







        



10. COLLEGAMENTO AD UNA TUBAZIONE DI

SCARICO

      



    



        

       





    

      

      

        

 



       Prima di

       





     



11. MANUTENZIONE PERIODICA

      



         

        



         



       

       

       

 













       

      





















DAS GERÄT IST VERSIEGELT UND ENTHÄLT

FLUORURIERTES TREIBHAUSGAS NACH

DEM KYOTO-PROTOKOLL. DAS “GWP”

(Treibhauspotential) IST IN DER TABELLE DER

TECHNISCHEN DATEN ANGEGEBEN.

WICHTIGER HINWEIS: VOR WARTUNGS-,

REINIGUNGS-; REPARATUREINGRIFFEN ODER

ANDEREN ARBEITEN AN DER MASCHINE STETS

DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE

ZIEHEN. VOR DEM ERNEUTEN STARTEN DES

LUFTENTFEUCHTERS SICHERSTELLEN, DASS

DIE ELEKTRISCHEN TEILE NICHT NASS ODER

FEUCHT SIND.

►►1. SICHERHEITSHINWEISE

    

    

      

    

       



      



      

      



     



       

     

      



     

     



       

       







       









     

  

        

     





   





       

       



      



     

        

     

      

      





►►2. BESCHREIBUNG DES LUFTENTFEUCHTERS





►►3. ZUSAMMENBAU DES LUFTENTFEUCHTERS

       

      









       

  





       

    









►►4. BEDIENUNG

       

         

         





       

        

  









        

        

      

     

         

       

       

       

      

     













       



       

        

       

 

       



►►5. BEDIENTAFEL

         



   





     

      

       

      

      





     



 

   

    









   

 

       

   

     

     

    





   

    

    

    



  

   





►►6. INBETRIEBNAHME

     





        

 

     

    

      

     



    

       

    



   

 

   

     



        



    

     





      

      





      



    

        

  

      



►►7. ABSCHALTEN









►►8. ANSCHLUSS AN DEN ENTFERNT

ANGEORDNETEN FEUCHTIGKEITSREGLER

       

       

     

    

   









►►9. WENN DER LUFTENTFEUCHTER NICHT

STARTET ODER NICHT ENTFEUCHTET

     







        



►►10. ANSCHLUSS AN EIN AUSLASSROHR

      



  





      













      

    

        

      



        

   

 



►►11. REGELMÄSSIGE WARTUNG





        

       

      

     



      

     



    

      











     

     



         



      









       



  



     

      





EL EQUIPO SE ENCUENTRA SELLADO Y

CONTIENE GASES FLUORURADOS CON

EFECTO DE INVERNADERO CONFORMES CON

EL PROTOCOLO DE KYOTO. EL ÍNDICE “GWP”

(acrónimo del inglés Global Warming Potential)

SE ENCUENTRA EN LA “TABLA DE DATOS

TÉCNICOS”.

IMPORTANTE: ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER

OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO, LIMPIEZA U

OTRAS, DESCONECTE SIEMPRE LA MÁQUINA

DE LA CORRIENTE ELÉCTRICA. ANTES DE

ECHAR A ANDAR EL DESHUMIDIFICADOR,

ASEGÚRESE DE QUE LAS PARTES ELÉCTRICAS

NO ESTÉN MOJADAS Y/O HÚMEDAS.

►►1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

       











     





       





       



       



         







       





         



        



        

        



     

      

  

    

      

      

        



      

  







       

     

       



       

        



►►2. DESCRIPCIÓN DEL DESHUMIDIFICADOR

      

       



►►3. ENSAMBLAJE DEL DESHUMIDIFICADOR





      

















         







       



►►4. FUNCIONAMIENTO

  



























     



         

        

          

  





        



     

        





       





        





►►5. PANEL DE MANDOS





    

            

        



       

        

       















     







 



 





        













     



       





►►6. ENCENDIDO





   

       

      





       





        

      







        

    



      

      

        







        







      



      





 



►►7. APAGADO





        



►►8. CONEXIÓN HUMIDOSTATO REMOTO



         

       

     

      





►►9. SI EL DESHUMIDIFICADOR NO SE

ENCIENDE O NO DESHUMIDIFICA







          



►►10. CONEXIÓN A UNA TUBERÍA DE

DESCARGA

      











         





 













       





►►11. MANTENIMIENTO PERIÓDICO

      

        

    









       

          

         

       

       









         











       







        

        









L’APPAREIL EST SOUS SCELLÉS ET CONTIENT

DES GAZ FLUORÉS A EFFET DE SERRE RÉGIS

PAR LE PROTOCOLE DE KYOTO LE “GWP” EST

REPORTÉ DANS LE “TABLEAU DES DONNÉES

TECHNIQUES”.

IMPORTANT: AVANT TOUT ENTRETIEN,

NETTOYAGE, RÉPARATION OU AUTRE,

DÉCONNECTER TOUJOURS LA

PRISE D’ALIMENTATION DU RÉSEAU

ÉLECTRIQUE. AVANT DE FAIRE RÉPARER

LE DÉSHUMIDIFICATEUR, S’ASSURER QUE

LES PARTIES ÉLECTRIQUES NE SONT PAS

MOUILLÉES ET/OU HUMIDES.

►►1. AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ











      



       

         

      





  





         



       



      





        



         

       

         







      













        

       















       

           





►►2. DESCRIPTION DU DÉSHUMIDIFICATEUR

      





►►3. ASSEMBLAGE DU DÉSHUMIDIFICATEUR

         

      























        





►►4. FONCTIONNEMENT

       

        









       

          

        

        

  









     

         

       

        

       

       

    

       





      

        

        



       





       





5. PANNEAU DE COMMANDE

         





  



     



     



   

        







      



     

        







      



       

        

       









 



    









►►6. ALLUMER

       



   

        



       





          



      

        

      

      



     

     

      

     





       

   

        







       





      





        



        



7. ÉTEINDRE





       



8. CONNEXION DE L’HYGROSTAT A

DISTANCE





        

   

        

        



9. SI LE DÉSHUMIDIFICATEUR NE DÉMARRE

PAS OU S’IL NE DÉSHUMIDIFIE PAS











10. CONNEXION A UN TUYAU D’ÉVACUATION

     



    















      

   

     











     



11. ENTRETIEN PERIODIQUE









    





















         















   



      

        

  







HET TOESTEL IS HERMETISCH DICHT EN BEVAT

GEFLUOREERDE BROEIKASGASSEN DIE DOOR

HET KYOTO-PROTOCOL GEREGLEMENTEERD

ZIJN. DE “GWP” STAAT VERMELD IN DE “TABEL

MET TECHNISCHE GEGEVENS”.

BELANGRIJK: VOORALEER ONDERHOUD,

REPARATIES OF ANDERE INTERVENTIES UIT

TE VOEREN, MOET UD ALTIJD DE STEKKER UIT

HET STOPCONTACT HALEN. VOORALEER DE

ONTVOCHTIGER OPNIEUW TE LATEN STARTEN,

MIET U CONTROLEREN OF DE ELEKTRISCHE

ONDERDELEN NIET NAT EN/OF VOCHTIG ZIJN.

►►1. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

      

       

      

       











      

        

      

  

        

        



       



      

      













        

         

        

       







      











        



       

       



       

      

      

     





       

      



►►2. BESCHRIJVING VAN DE ONTVOCHTIGER

      



►►3. ASSEMBLAGE VAN DE ONTVOCHTIGER

    

   



        





        















         



►►4. WERKING





   





        

         

 









         



       



   



        



       











      







        



        

        



 



5. BEDIENINGSPANEEL





  

     

         

        



      

    







        



      





  

      

        



















  









      

       

       





►►6. INSCHAKELING

      





         



         

     



         











       

      

     

      















        



  









      





7. UITSCHAKELING

         





       



8. AANSLUITING VOCHTIGHEIDSREGELAAR

OP AFSTAND

      



       

        

          

         

       



9. ALS DE ONTVOCHTIGER NIET START OF

GEEN VOCHT ONTTREKT



  









10. AANSLUITING OP EEN AFVOERLEIDING

    



     

      





       

        



      







    



  



        

      

     



11. PERIODIEK ONDERHOUD



          

          



    







         

         







        





      

       







       



        



         



       

        

        







O APARELHO É SIGILADO E CONTÉM GASES

FLUORADOS COM EFEITO DE ESTUFA

REGULAMENTADOS PELO PROTOCOLO DE

KYOTO. O “GWP” ESTÁ INDICADO NA “TABELA

DE DADOS TÉCNICOS”.

IMPORTANTE: ANTES DE QUALQUER

INTERVENÇÃO DE MANUTENÇÃO, REPARO,

ETC. DESCONECTAR A FICHA DA REDE

DE ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA. ANTES DE

RELIGAR O DESUMIDIFICADOR, CERTIFICAR-

SE DE QUE AS PARTES ELÉCTRICAS NÃO

ESTEJAM MOLHADAS E/OU HÚMIDAS.

►►1. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA





       

      

      



       

     



       









      





      

    

      



       

  



        





      



       



      

      

      



      







       

       

        







     



 



      



►►2. DESCRIÇÃO DO DESUMIDIFICADOR

      

       



►►3. MONTAGEM DO DESUMIDIFICADOR



        









         





    

        









►►4. FUNCIONAMENTO

       



   

       





      













        

         

      

       

   

      

 

  

      

         







       



         

        



       

       

        







5. PAINEL DE CONTROLO





     



       

        

        

       

        

 

      







       





        





      

      

       

       







      



    









      

  





►►6. LIGAÇÃO

     



   

        

  

      







      

      





      

  

    





     

      

       

     











          

     



      







7. DESLIGAMENTO









8. LIGAÇÃO REMOTA DO HUMIDÓSTATO

        

  

       

     

        





9. SE O DESUMIDIFICADOR NÃO LIGAR OU

NÃO FUNCIONAR APROPRIADAMENTE

        







       



10. LIGAÇÃO A UMA TUBULAÇÃO DE

DESCARGA

       















     

















      



11. MANUTENÇÃO PERIÓDICA

       











     









        

      











   

        













        

      

   







APPARATET ER FORSEGLET OG INDEHOLDER

FLUORHOLDIGE DRIVHUSGASSER OMFATTET

AF KYOTO-PROTOKOLLEN. “GWP” ER

ANGIVET I DEN “TEKNISKE DATATABEL”.

VIGTIGT: FØR ENHVER VEDLIGEHOLDELSE,

RENGØRING, REPARATION ELLER

ANDET, TRÆK ALTID STIKKET UD AF

STIKKONTAKTEN. FØR AFFUGTEREN

GENSTARTES, KONTROLLÉR, AT DE

ELEKTRISKE DELE IKKE ER VÅDE OG/ELLER

FUGTIGE.

►►1. SIKKERHEDSADVARSLER



    







    



       

        













     





        

       







       

         

      





     











       



      







    

    



       



►►2. BESKRIVELSE AF AFFUGTEREN

     



►►3. MONTERING AF AFFUGTER











       





       



         







►►4. DRIFT











         

      



  









     

     



      















      



   



     





        





5. KONTROLPANEL

        



 

      



      

       

   

        









 



  

     

       



Stránka sa načítava...

Master DHP 4140.076 E19R07 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty