Master CCX 4.0 Používateľská príručka

USER AND MAINTENANCE MANUAL

CCX 4.0

| en | it | de | es | fr | nl | pt | pl | ru | cs | hu | tr | ro | sk | bg | el |

Cod. 4034.804 - Ed. 2023 / R. 08

NOTE:_____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

MODEL CCX 4.0



H

2

O









IP41

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS

TÉCNICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS -

DADOS TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNIS-

KE DATA - TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE - ТЕХНИЧЕСКИЕ

ДАННЫЕ - TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - TEHNIČNI PO-

DATKI - TEKNİK VERİLER - TEHNIČKI PODACI - TECHNINIAI DUO-

MENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE

- TECHNICKÉ ÚDAJE - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТЕХНІЧНІ ДАНІ -

TEHNIČKI PODACI - ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ - 技术参数技术参数 - ТЕХНИКАЛЫ

КРСЕТКІШТЕР

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation ±1%,

tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you must connect.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

NOTE:_____________________________________________________________

____________________________________________________________________

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

xxxxxxxx

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

xxxxxxxx

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

xxxxxxxx

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

xxxxxxxx

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

xxxxxxxx

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

xxxxxxxx

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

xxxxxxxx

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

xxxxxxxx

en

►►1. INFORMATION

REGARDING SAFETY

IMPORTANT: READ AND

 

OPERATIONAL MANUAL BEFORE

ASSEMBLING, COMMISSIONING

OR PERFORMING MAINTENANCE



    

CAUSE SERIOUS INJURY. KEEP

   

REFERENCE.

IMPORTANT: This appliance is

not suitable for use by persons

(including children) with reduced

physical, sensory and mental

capacities or with lack of experience

or knowledge unless supervised

by a person responsible for their

safety. Children must be supervised

to make sure they do not play with

the appliance.



clean water.

     

appliance from the mains before



     



    

comply with all local regulations

and Standard in force.



    

must always be dry.



areas.







on the data plate.



wires appropriately connected to

earth.

     

with paper, cardboard, plastic, metal

    

material during use, in order to

prevent any risk.

     

on a stable and levelled surface, in

order to prevent any risk.



the appliance from the power plug.

       

the air outlet (front side) of the

appliance.



recommended between the

appliance and walls or other items

is 0,5 m.

    

connected to the mains or running,

it must never be moved, handled,

topped-up or subject to any

maintenance operation.

    

included) must be kept at a suitable

safety distance from heat sources.

     

must be opened and/or repaired by

authorised after-sales centre.



it must be replaced by the technical

after-sales centre, in order to prevent

any risk.



and clean it before using, after the

period during which the cooler was

not in use.

     

operation of the product at the start,

disconnect itfrom the power supply

immediately and contact service

point.



from damage as a result of movement

of the vehicles or pedestrians. The

connection of improper electrical

voltage or improper installation, will



Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

en



     



B) The air supply must be free

of dust, pollutants, or additional

cleaning should be used.



tank must come from an aqueduct.

If it is not possible to draw from

an aqueduct, the water introduced

must be subjected to a sanitation

treatment, according to European



-We recommend using water with a



-The cooler tank must be emptied

and sanitised periodically depend-

ing on the use.

-The cooling pad surfaces must be

periodically inspected and sanitised

depending on the use.

-For sanitation operations, biocidal

products that comply with Europe-



used.

►►2. UNPACKING

 Remove all packaging materials

used to wrap and deliver the appliance

and dispose of them in compliance

with the Standards in force.

 Extract all items from the

packaging.

 Verify if damage undergone during

transport. If the appliance appears

damaged, inform the dealer, where the

purchase was made, immediately.

►►3. ASSEMBLY

The device is equipped with wheels to

facilitate handling. Depending on the

model, wheels can be found already

installed or not. Components equipped

with relative nuts and bolts are found

inside the packaging (Fig. 1).

►►4. OPERATION

WARNING: Thoroughly read the

”INFORMATION REGARDING

SAFETY”, before switching the

appliance on.

WARNING: Only use clean water to

prevent failures or other anomalies.

WARNING: Verify if your electronic

system is earthed correctly.

Connection to the mains must

be made in compliance with the

National Standards in force. Power

the appliance only with voltage and



plate.

NOTE: These models can be

connected to the water mains, by

     



►4.1. SWITCHING ON:

 Open the tank door (Fig. 2).

 Fill the tank with water (Fig. 3);

water level must be within MIN and

MAX level of the graduated scale (Fig.

4), in order to prevent risks.

 Close the tank door (Fig. 5).

 Connect the power plug to the

mains (Fig. 6).

 Press the ON/OFF button to

switch on the appliance (Fig. 9).

4.2. CONTROL PANEL, USE

AND FUNCTIONS (Fig. 7-8):



cooler.

SPEED: Increases or decreases the

ventilation speed of the device. You

can choose from three speeds: LOW,

MID and HIGH.

COOL: Enables or disables the cooling

mode.

SWING: Enables or disables the





Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

en

ANION: Enables or disables the

ionisation mode, that is, the release

of negative ions in the atmosphere, to

make air healthier.

TIMER: Enables or disables the timer



(from 1 to 9 hours).

NOTE: When the control panel

display shows the icon “DROP”



it means that the tank is empty and

     

“COOL” function.

►4.3. SWITCHING OFF:

 Press the ON/OFF button to



 Empty the tank using the drain

cap (Fig. 10-11-12).

►►5. CLEANING AND

MAINTENANCE

WARNING: BEFORE PERFORMING

ANY MAINTENANCE OR REPAIR,







    

DUST, DIRT OR WATER QUALITY CAN



   

FOLLOWING COMPONENTS CAN BE

NECESSARY:

►►5.1. TANK:

We recommend changing the water

frequently.

     

remove the plug from the mains (Fig.

9-6).

 Remove the drain plug in order

to empty the tank (Fig. 11-12-13).

►►5.2. FILTERS:



frequently.



    

of the device.

     

disconnect the plug from the mains

(Fig. 9-6).



14).

      

detergent and a clean cloth (Fig. 15).



      

housing (Fig. 16).

►►5.3. WATER CIRCUIT:

 To ensure proper operation of



minutes before completely switching

      

stagnant water.

 Once a month we recommend

performing a complete cycle using

clean water and appropriate disinfection

products, running the cooler outdoors.

IMPORTANT:

-The cooler tank must be emptied and

sanitised periodically depending on

the use.

-The cooling pad surfaces must be pe-

riodically inspected and sanitised de-

pending on the use.

-For sanitation operations, biocidal

products that comply with European

regulation no. 582/2012 must be used.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

en

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►6. TROUBLESHOOTING

FUNCTIONING

ANOMALIES

CAUSES SOLUTIONS

The display doesn’t

work

1. No power supply

2. Defective equipment

1a. Check whether the devi-

ce is connected to power

supply

1b. Contact service point

2. Contact service point

 1. Obstruction of the air

intake on the back

2. Defective equipment

1a. Keep the back side far

from walls that can block

air inlet

1b. Remove objects from

inlet air section

1c. Contact service point

2. Contact service point

The device does not

respond to comman-

ds

1. Defective equipment 1. Contact service point

The device leak

water

1. The drain cap is loose

2. The drain is dirty and the



3. The tank leak

4. The panel drip

1. Close the drain cap

2. Clean the drain and close

the cap

3. Contact service point

4. Contact service point

it ►►1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

IMPORTANTE: LEGGERE E

COMPRENDERE QUESTO MA-

NUALE OPERATIVO PRIMA DI EF-

FETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA

MESSA IN FUNZIONE O LA MANU-

TENZIONE DI QUESTO APPAREC-

-



GRAVI. CONSERVARE QUESTO

MANUALE A TITOLO DI FUTURO

RIFERIMENTO.

IMPORTANTE: Questo apparec-

chio non è adatto all’uso da parte

di persone (incluse bambini) con

-

tali ridotte, o inesperte, a meno che

non vengano supervisionate da

una persona reponsabile per la loro



controllati, per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchio.

1.1. Rifornire il serbatoio dell’appa-

recchio solamente con acqua pulita.

-

to, spegnere l’apparecchio e staccare





non spostare l’apparecchio.

1.4. Durante l’uso dell’apparecchio,



alla normativa vigente.

1.5. Per proteggersi da scosse elettri-

che, mantenere l’apparecchio asciut-

to. Non operare con le mani bagnate.



ventilate e perfettamente asciutte.

-

te.

   -

-





-

sa.

1.10. Non coprire l’apparecchio con

carta, cartone, plastica, fogli metallici

-

bile, durante l’uso, in modo da preve-

nire ogni rischio.

1.11. L’apparecchio deve essere uti-

     

livellata, in modo da evitare ogni ri-

schio.

1.12. Scollegare l’apparecchio dalla

presa di rete, quando non lo si usa.

-

ria, né l’uscita dell’aria (lato anterio-

re) dell’apparecchio.

-

-

parecchio e pareti o altri oggetti è 0,5

m.

1.15. Quando l’apparecchio è colle-

      

non deve mai essere spostato, ma-

neggiato, rifornito né soggetto ad al-



1.16. Mantenere una adeguata di-

 

    

da fonti di calore.

1.17. In qualsiasi caso far aprire e/o

riparare l’apparecchio solamente dal



      -

sulta danneggiato, deve essere sosti-



modo da prevenire ogni rischio.



pulita e pulirlo prima dell’uso, dopo il

-



     

corretto del prodotto all’accensione,

-

diatamente e contattare il centro di



     -

    

dal movimento di veicoli o pedoni. Il

collegamento improprio alla tensione

   

può provocare il rischio di scosse

elettriche.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

it







B) L’aria deve essere priva di polvere,

   

    -

tare.

-

    

deve provenire da un acquedotto.

Nel caso non sia possibile attingere

da un acquedotto, l’acqua introdotta

deve essere sottoposta ad un tratta-

    -



-Si consiglia di impiegare acqua con



    

-





   -



    

devono essere impiegati prodotti bio-

cidi conformi al regolamento europeo



►►2. DISIMBALLAGGIO

2.1. Rimuovere tutti i materiali di imbal-

laggio usati per confezionare e spedire

l’apparecchio e smaltirli secondo le nor-

me vigenti.

2.2. Estrarre tutti gli articoli dall’imballo.

 Controllare eventuali danni subi-

ti durante il trasporto. Se l’apparecchio

appare danneggiato, informare imme-

diatamente il concessionario presso il

quale è stato acquistato.

►►3. ASSEMBLAGGIO

L’apparecchio è dotato di ruote per age-

volare la movimentazione. A seconda del

modello, le ruote si possono trovare instal-

late, oppure sono da installare. I compo-

nenti, completi della relativa bulloneria di

montaggio, sono situati all’interno dell’im-

ballo (Fig. 1).

►►4. FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: Leggere

attentamente le ”INFORMAZIONI

SULLA SICUREZZA”, prima di

accendere l’apparecchio.

AVVERTENZA: Usare solamente

acqua pulita, per evitare guasti o

altre anomalie.



messa a terra del vostro impianto

elettrico. Il collegamento alla rete

elettrica va fatto in accordo con le

Alimentare

l’apparecchio solamente con

   

sulla targa dati.

NOTA: Questi modelli possono

essere collegati alla rete idrica,

collegando il tubo al raccordo (Fig.



4.1. ACCENSIONE:

4.1.1. Aprire lo sportello del serbatoio

(Fig. 2).

 Rifornire d’acqua il sebatoio

(Fig. 3), il livello dell’acqua deve essere

compreso tra MIN e MAX della scala

graduata (Fig. 4),.

 Chiudere lo sportello del serbato-

io (Fig. 5).

4.1.4. Collegare la spina di alimentazione

alla rete elettrica (Fig. 6).

4.1.5. Premere il pulsante ON/OFF per

accendere l’apparecchio (Fig. 9).

4.2. PANNELLO DI

CONTROLLO, UTILIZZO E

FUNZIONI (Fig. 7-8):

ON/OFF: Permette di accendere o



SPEED: Permette di aumentare o

diminuire la velocità della ventilazione

dell’apparecchio. Si può scegliere fra tre

velocità LOW, MID e HIGH.

COOL: Permette di attivare o disattivare



Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

SWING: Permette di attivare o disattivare

l’oscillazione verticale automatica delle



ANION: Permette di attivare o disattivare

la modalità ionizzazione, cioè il rilascio

di ioni negativi in ambiente, per rendere

più salutare l’aria.

TIMER: Permette di attivare o

disattivare il timer per lo spegnimento

  

9 ore).

NOTA: Quando sul display del

pannello di controllo appare

l’icona ”GOCCIA” (lampeggiando),

accompagnata da un bip acustico,

     

e va riempito nuovamente per



4.3. SPEGNIMENTO:

 Premere il pulsante ON/OFF per

spegnere l’apparecchio (Fig. 9).

 Svuotare il sebatoio grazie

all’apposito tappo di scolo (Fig. 10-11-

12).

►►5. PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: PRIMA SI

EFFETTUARE QUALSIASI

MANUTENZIONE O RIPARAZIONE,

SCOLLEGARE IL CAVO DI

ALIMENTAZIONE DALLA RETE

ELETTRICA.

A SECONDA DELL’AMBIENTE IN CUI

  

LA POLVERE, LO SPORCO, LA

QUALITA’ DELL’ACQUA UTILIZZATA

POSSONO INFLUIRE SULLE

PRESTAZIONI DELL’UNITÀ. QUINDI

    

RENDESI NECESSARIO LA PULIZIA DI:

►►5.1. SERBATOIO:

Si consiglia di cambiare l’acqua

frequentemente.

 Spegnere l’apparecchio e

staccare la spina dalla rete elettrica (Fig.

9-6).

 Svuotare il serbatoio grazie

all’apposito tappo di scolo (Fig. 10-11-

12).

►►5.2. FILTRI:

     

frequentemente.

   

possono portare ad un notevole calo



 Spegnere l’apparecchio e

staccare la spina dalla rete elettrica (Fig.

9-6).

 

      

delicato e un panno morbido (Fig. 15).



asciutti.

 

►►5.3. CIRCUITO ACQUA:

 Per garantire il corretto

  

è necessario prima di spegnere

completamente l’apparecchio,

disattivare per alcuni minuti la modalità



 Con frequenza mensile si

consiglia di eseguire un ciclo completo

utilizzando acqua pulita e prodotti di

disinfezzione idonei, facendo funzionare



IMPORTANTE:

-

    -

mente a seconda dell’utilizzo.

     



a seconda dell’utilizzo.

  -

vono essere impiegati prodotti bioci-

di conformi al regolamento europeo n°

582/2012.

it

Stránka sa načítava...

Master CCX 4.0 Používateľská príručka

Master CCX 4.0 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty