www.wackergroup.com
Válec
RT560
RT820
PŘÍRUČKA OPERÁTORA
0154651cz 001
0102
0154651CZ
Předmluva
wc_tx000001cz.fm 1
1. Předmluva
V této přručce jsou uvedeny informace a postupy pro bezpečný
provoz a údržbu tohoto modelu Wacker. V zájmu vlastn bezpečnosti
a ochrany před úrazem si pozorně přečtěte bezpečnostn pokyny
uvedené v této přručce tak, abyste jim porozuměli, a řite se jimi.
Tuto přručku nebo jej kopii uložte v blzkosti stroje. V přpadě jej
ztráty nebo potřebujeteli dalš kopii, obra″te se laskavě na Wacker
Corporation. Tento stroj je zkonstruován z hlediska bezpečnosti
uživatele; při nesprávném provozu či obsluze může ovšem vzniknout
riziková situace. Postupujte důsledně podle provoznch pokynů! S
dotazy ohledně provozu či obsluhy tohoto vybaven se laskavě
obra″te na Wacker Corporation.
Informace obsažené v této přručce se týkaj strojů vyráběných v
době publikace. Wacker Corporation si vyhrazuje právo změnit
jakoukoli část těchto informac bez předchozho upozorněn.
Veškerá práva jsou vyhrazena, zejména práva týkajc se koprován a
distribuce.
Copyright 2002 Wacker Corporation.
Žádná část této publikace nesm být reprodukována žádnou formou
ani žádným způsobem, elektronicky ani mechanicky, včetně
fotokoprován, bez výslovného souhlasu Wacker Corporation.
Jakýkoli typ reprodukce či distribuce, který firma Wacker
Corporation neschválila, znamená porušen platných autorských
práv, a je předmětem postihu. Výslovně si vyhrazujeme právo
provádět technické úpravy, které slouž ke zdokonalen našich strojů
či jejich bezpečnostnch norem; toto právo si vyhrazujeme i bez
řádného oznámen.
RT560 / RT820
ii
Serial Number
Čslo stroje
My machine’s numbers are / Čsla mého přstroje jsou:
Revision
Verze
Item Number
Čslo výrobku
Model Number
Typ
Rev. Serial Number
MENOMONEE FALLS, WI USA 53051
hpkWlbs
dB(A) Manuf. Yr.
Model
kg
MADE
IN USA
Item Number
88223
RT560
0009000
101
5010101
Nameplate / Typový štitek
A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please
record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When
ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number,
revision number, and serial number of the unit.
Typovy šttek s označenm typu, čslem výrobku, verz a čslem stroje je umistěn na každém přstroji. Poznamenejte
si prosm údaje z tohoto šttku, aby byly k dispozici i při ztrátě nebo poškozen tohoto šttku. Označen typu, čslo
vyrobku, čslo verze a čslo stroje jsou vždy nezbytně nutné při objednávce náhradnch dlů nebo při
dotazech týkajcch se servisnch informac.
Z
1032SD23
4
1Z1
RT560/RT820
Obsluha
1Z
1.1 Poznámky o bezpečnosti ..................................................................... 1Z2
1.2 Provozn bezpečnost........................................................................... 1Z3
1.3 Bezpečnost během údržby .................................................................. 1Z4
1.4 Bezpečnost obsluhy při manipulaci se spalovacmi motory ..................... 1Z5
1.5 Hodnoty zvukových hladin ................................................................... 1Z5
1.6 Technické údaje motoru ..................................................................... 1Z6
1.7 Technické údaje válce ........................................................................ 1Z6
1.8 Technické údaje mazadel .................................................................... 1Z6
1.9 Provozn a bezpečnostn šttky ............................................................. 1Z7
1.10 Umstěn nálepek.................................................................................1Z8
1.11 Umstěn prvků důležitých pro řzen a údržbu ......................................1Z10
1.12 Použit ..............................................................................................1Z12
1.13 Řdic systém ....................................................................................1Z12
1.14 Dálkové ovládán .............................................................................. 1Z14
1.15 Obsluha ........................................................................................... 1Z14
1.16 Než nastartujete motor ...................................................................... 1Z16
1.17 Startován ......................................................................................... 1Z16
1.18 Startován za chladného počas .......................................................... 1Z17
1.19 Zastaven stroje .................................................................................1Z17
1.20 Rychlost motoru ................................................................................ 1Z17
1.21 Pozice operátora ............................................................................... 1Z18
1.22 Čidlo ................................................................................................ 1Z18
1.23 Akčn rádius ..................................................................................... 1Z19
1.24 Provozn charakteristika ..................................................................... 1Z19
1.25 Niklokadmiové baterie ...................................................................... 1Z20
1.26 Nabjen bateri vyslače ..................................................................... 1Z20
1.27 Nabjec adaptér ................................................................................ 1Z20
1.28 Výměna bateri vyslače ..................................................................... 1Z20
1.29 Pomocné startovac zařzen (ochrana elektrického systému) ................1Z21
1.30 Bezpečnostn tyč pro couván .............................................................1Z22
1.31 Provoz na svazch..............................................................................1Z22
1.32 Převrácen stroje ...............................................................................1Z22
1.33 Kontrolka tlaku oleje .......................................................................... 1Z23
1.34 Kontrolka dobjen ............................................................................. 1Z23
1.35 Ukazatel provoznch hodin.................................................................. 1Z23
1.36 Uzavrac tyč kloubového spoje ........................................................... 1Z23
1.37 Nastaven kanálů řdicho systému ..................................................... 1Z24
1.38 Modul dekodéru ............................................................................... 1Z25
1.39 Řešen všeobecných závad ................................................................ 1Z26
Obsah
1Z OBSLUHA
RT 560/820
1Z2
1.1 Poznámky o bezpečnosti
V přručce uvádme POZNÁMKY, UPOZORNĚNÍ a VAROVÁNÍ, které je nutno dodržovat, aby se zamezilo nesprávné
údržbě, poškozen stroje nebo osobnmu zraněn.
Poznámky: Poznámky jsou uvedeny kurzvou a obsahuj doplňkové
informace, které jsou důležité pro postupy.
UPOZORNĚNÍ: Upozorněn poskytuj informace důležité pro
zamezen chyb, které by mohly poškodit stroj nebo součástky.
VAROVÁNÍ!
Varován varuj před podmnkami nebo postupy,
které by mohly způsobit osobn zraněn nebo smrt.
OBSLUHA 1Z
RT 560/820
1Z3
1.2 Provozn bezpečnost
Znalost a řádné školen je nutné pro bezpečné použván zařzen! Nesprávné použit stroje nebo jeho použit
neškoleným personálem může být nebezpečné! Přečtěte si pozorně provozn pokyny a seznamte se s umstěnm
a řádným použitm všech ovládacch prvků. Nezkušený operátor by měl být vyškolen osobou dobře obeznámenou
se strojem před tm, než mu bude povoleno provozovat tento stroj.
Před nastartovánm stroje zkontrolujte, zda jsou
všechny bezpečnostn a ochranné prvky na svém
mstě. Pokud chyb nebo nejsou funkčn, stroj
NEPOUŽÍVEJTE.
Před provozovánm stroje uvolněte a odložte uzavrac
tyč kloubového spoje. Stroj nelze řdit se zasunutou
uzavrac tyč.
Hned po nastartován zkontrolujte, zda všechny
ovládac prvky dobře funguj. Pokud všechny ovládac
prvky nefunguj správně, stroje NEPOUŽÍVEJTE.
Dávejte pozor na měnc se polohy a pohyb jiných
strojů a personálu na pracovišti.
Při použván řdicch prvků neustále stroj zrakem
kontrolujte.
Dávejte pozor na měnc se povrch a zvláštn pozornost
věnujte provozu na nerovné ploše, na kopcch nebo
na měkkém či hrubém povrchu. Tento stroj se může
nečekaně otočit nebo sklouznout.
Zvýšenou pozornost věnujte provozu na okrajch jam,
přkopů nebo plošin. Zkontrolujte, zda je povrch
dostatečně stabiln, aby unesl váhu stroje, a zda
nehroz nebezpeč, že válec sklouzne, spadne nebo
se převrát.
Při použván stroje ve zpětném pohonu nebo na
kopcch zaujměte bezpečnou pozici. Mezi sebou a
strojem ponechejte dostatečný prostor, abyste se
neocitli v nebezpečné pozici v přpadě sklouznut
nebo převrácen stroje.
Při použván řdicho systému CombiControl (kontroln
skřňka) použvejte ramenn popruh, který firma
WACKER poskytuje. Tento nový popruh má za úkol
chránit obsluhu pomoc před zraněnmi uzávěrem,
který se v přpadě sklouznut, pádu nebo převrácen
stroje uvoln.
Při obsluze přstroje VŽDY noste ochranný oděv.
Ochranné brýle chrán napřklad před poškozenm
oč odletujcmi nečistotami.
Ruce, nohy a volné části oděvu nepřibližujte
k pohybujcm se částem stroje.
Před použitm si pozorně přečtěte pokyny provoznho
předpisu, porozumějte jim a dbejte je.
Nepoužvané stroje správně skladujte. Stroj mus
být vždy skladován na čistém a suchém mstě, mimo
dosah dět.
NIKDY nenechejte stroj obsluhovat nevyškoleným
personálem. Obsluha si mus být vždy vědoma rizik
a nebezpeč stroje.
Během provozu stroje se NIKDY nedotýkejte motoru
nebo výfuku. Tyto části jsou vždy velmi horké a
mohou vést k popáleninám.
NIKDY nepoužvejte přslušenstv, které nebylo
firmou WACKER výslovně pro tento stroj doporučeno.
Může tm dojt k poškozen stroje a (nebo) zraněn.
NIKDY nenechejte stroj bez dozoru.
NIKDY neprovozujte stroj, jestliže mus být provedena
údržba nebo oprava.
NIKDY neprovozujte stroj s uvolněným krytem
palivové nádrže nebo bez něho.
VAROVÁNÍ!
1Z OBSLUHA
RT 560/820
1Z4
1.3 Bezpečnost během Ůdržby
Nedostatečně udržované stroje mohou být nebezpečné! Aby stroje mohly být dlouho, bezpečně a řádně, je nutno
provádět pravidelnou údržbu i občasné opravy.
Bezprostředně po proveden údržby nainstalujte
všechny ochranné a bezpečnostn prvky.
Před prováděnm údržby nebo oprav vypněte
motor.
Před zdvihánm stroje zajistěte kloubový spoj uzavrac
tyč. Pokud tak neučinte, hroz, že se poloviny stroje
sevřou a způsob tak vážné zraněn.
Dbejte na to, abyste k pohyblivým částem
nepřibližovali ruce, nohy nebo volné části oděvu.
Všechny chybějc nebo špatně čitelné šttky vyměňte
(viz Přručka s náhradnmi dly).
Všechny vnějš spojovac součástky pravidelně
kontrolujte a dotahujte.
Zkontrolujte, zda jsou všechny vazače, řetězy, háky,
rampy, zdviháky a dalš zdvihac zařzená bezpečně
uchyceny a zda maj dostatečnou kapacitu
k bezpečnému zdvihnut a udržen stroje. Při
vytahován a zvedán stroje vždy sledujte, zda se
nenacházej v bezprostředn blzkosti jiné osoby.
VŽDY dbejte na to, aby se okolo výfuku
neshromažovaly odpadky, jako např. papry, suché
list nebo suchá tráva, které by mohly být horkými
částmi zapáleny.
VŽDY použvejte náhradn dly, vyvinuté nebo
doporučené firmou WACKER, jestliže je nutno vyměnit
opotřebované nebo poškozené dly.
Stroje udržujte vždy čistý a šttky VŽDY čitelné.
Chybějc nebo poškozené šttky vždy nahrate.
Šttky obsahuj důležité provozn údaje a varuj před
nebezpečmi.
NIKDY neotvrejte hydraulické linky nebo neuvolňujte
hydraulické spoje, pokud běž motor! Hydraulická
kapalina je pod tlakem a může způsobit zraněn kůže
nebo oč a popáleniny nebo jiná nebezpečná zraněn.
Před uvolněnm hydraulických linek nastavte všechny
kontroln prvky na neutrál a vypněte motor.
NIKDY se nepokoušejte čistit nebo opravovat běžc
motor. Pohyblivé části mohou způsobit těžká zraněn.
K čistěn součástek NIKDY (zvláště v uzavřených
prostorách) nepoužvejte pohonné hmoty nebo
hořlavá rozpouštědla. Plyny z pohonných hmot nebo
rozpouštědel se mohou nashromáždit a vybouchnout.
Stroj NIKDY bez výslovného psemného souhlasu
firmy WACKER neupravujte.
VAROVÁNÍ!
OBSLUHA 1Z
RT 560/820
1Z5
1.5 Hodnoty zvukových hladin
V části 1.7.4.f dodatku 1 Nařzen o použván strojů v zemch Evropského společenstv se uváděj následujc
požadované zvukové hladiny:
Úroveň tlaku zvuku v mstě operátora při provozován stroje pomoc dálkového ovládán ze vzdálenosti 1 m a 3 m:
L
pA
= 82 dB(A) – ve vzdálenosti 3 m
L
pA
= 86 dB(A) – ve vzdálenosti 1 m
Hladina sly zvuku: L
WA
= 109,7 dB(A)
Tyto zvukové hodnoty byly naměřeny na mstě operátora podle normy ISO 3744 pro hladinu sly zvuku a podle normy
ISO 6081 pro hladiny tlaku zvuku (L
pA
).
Hladiny zvuku byly naměřeny při provozu stroje na plnou rychlost, na drceném štěrku se zapnutými vibracemi.
Vzhledem k tomu, že tento stroj je řzen dálkovým ovládánm, nen operátor vystaven jeho vibracm.
NIKDY neprovozujte stroj v mstnostech nebo
uzavřených prostorách bet dostatečné ventilace (jako
např. ventilátorů spalin). Spaliny obsahuj jedovatý
kysličnk uhelnatý; tento kysličnk může způsobit
bezvědom nebo dokonce smrt.
NIKDY během provozu nekuřte!
NIKDY během tankován nekuřte!
NIKDY netankujte, jeli motor horký nebo v chodu!
NIKDY netankujte v blzkosti otevřeného ohně!
NIKDY pohonné hmoty při tankován nerozlévejte!
NIKDY čerpadlo neprovozujte v blzkosti otevřeného
ohně!
VŽDY doplňujte pohonné hmoty v dobře větraných
mstnostech!
VŽDY po ukončen tankován dobře uzavřete uzávěr
nádrže!
V okol výfukových trubic nesměj být NIKDY odpadky,
aby se zabránilo nechtěnému požáru.
VAROVÁNÍ!
1.4 Bezpečnost obsluhy při použiván spalovacch motorů
Spalovac motory jsou zvláště nebezpečné během použván a tankován paliva! Nedodržen nže uvedených
bezpečnostnch pokynů může způsobit vážné zraněn nebo smrt.
1Z OBSLUHA
RT 560/820
1Z6
Typ motoru Dvouválcový, čtyřtaktn, vzduchem
chlazený dieselový motor
Výrobce motoru Lombardini
Model motoru 12LD4752
Výkon při 3000 ot / min (PS/kW) 20 (15)
Provozn otáčky (ot / min) 2600 ± 100
Alternátor (V / amp) 12 / 16.5 @ 2600 rpm
Baterie (typ) 12 V – hermeticky uzavřená – 800 amp. Při studeném startu
Vzduchový filtr (typ) Suchý, skládaný, paprový, jednodlný
Vůle ventilů – vnějš / vnitřn (palce/mm) 0,0060,008 (0,150,20)
Palivo (typ) Dieselové č. 2
Spotřeba paliva (galony/l / hod) 1,1 (4,2)
Obsah palivové nádrže
(galony/l) 5,6 (21)
1.6 Technické údaje motoru
1.7 Technické údaje válce
RT 560 RT 820
Celkové rozměry (d x š x h) (palce / mm) 80 x 22 x 48 80 x 32 x 48
(2030 x 560 x 1220) 2030 x 820 x 1220)
Provozn hmotnost (libry/kg) 2830 (1283) 2960 (1345)
Plošná kapacita (stopy
2
/m
2
/ hod) 7500 (690) 10900 (1016)
Vnitřn poloměr otáčen (palce / mm) 63 (1.6) 58 (1.5)
Nzká rychlost (stopy/m / min) 68 (21)
Vysoká rychlost (stopy/m / min) 136 (41)
Frekvence vibrac (vib / min – Hz) 2400 (40)
Stoupavost s vibracemi (%) 50
Stoupavost bez vibrac (%) 55
Typ oleje Množstv
Kliková skřň motoru Jakost HD – viz část 3.5 2,5 litru
Hydraulický systém * SAE 10W30 – hydraulická kapalina 40 litrů
Budič SAE 10W30 950 ml
Převodová skřň motoru válce SAE 10W30 240 ml
Kloubový spoj Shell Alvania č. 2 Podle potřeby
Řdic válec Shell Alvania č. 2 Podle potřeby
1.8 Technické údaje mazadel
* viz část 2.16 “Olej do hydraulického systému”.
OBSLUHA 1Z
RT 560/820
1Z7
1.9 Provozn a bezpečnostn šttky
Na stroji jsou podle potřeby umstěny piktogramy. Maj následujc význam:
Piktogram Význam Piktogram Význam
Zdvihac bod
111418b
111418a
Vazný body
(jeden ze dvou)
VORSICHT
CAUTION
PRECAUTION
PRECAUCION
DIESEL
CAUTION
PRECAUTION
VORSICHT
PRECAUCION
WARNUNG
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
VAROVÁNÍ! Aby se zabránilo poškozen
sluchu, je nutno při provozu tohoto stroje
nosit neustále ochranu sluchu.
POZOR!
Tlak motorového oleje je
nzký. Vypněte motor
a zkontrolujte stav oleje.
POZOR!
Nzké napět! Vypněte
motor a zkontrolujte
nabjec systém.
POZOR!
Použvejte pouze
čisté, filtrované
dieselové palivo.
POZOR!
Jen hydraulická
kapalina!
Žhavic svčka. Před startem
v chladném počas stiskněte,
aby se startovac oblouk
předehřál.
854456
1106171
1117601
1130933
1161301
1130933
1Z OBSLUHA
RT 560/820
1Z8
1.10 Umstěn nálepek
INFRARED SIGNAL:
MACHINE MAY RECEIVE STRAY SIGNALS IF OPERATED NEAR
SOLID OBJECTS. ALWAYS AIM TRANSMITTER DIRECTLY AT
RECEIVING EYE ON MACHINE.
WARNING
WARNUNG
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
SIGNAL A INFRAROUGE:
C’EST POSSIBLE QUE LA MACHINE RECOIT LES SIGNAUX
PERDUS SI UTILISEE DANS LE VOISINAGE DES OBJETS
SOLIDES. TOURJOURS POINTER L’EMETTEUR DIRECTEMENT
A LA CELLULE RECEPTRICE AU SOMMET DE LA MACHINE.
SEÑAL INFRARROJA:
LA MAQUINA PODRIA RECIBIR SEÑALES DISPERSAS AL SER
OPERADA EN LAS CERCANIAS DE OBJETOS SOLIDOS. APUNTE
SIEMPRE LA UNIDAD TRANSMISORA EN DIRECCION DEL OJO
RECEPTOR UBICADO EN LA MAQUINA.
INFRAROT SIGNAL:
BEIM BEDIENEN IN NAEHE VON FESTEN GEGENSTAENDEN KANN
DIE MASCHINE STREUSIGNALE ERHALTEN.
SENDER IMMER DIREKT AUF EMPFAENGERAUGE RICHTEN.
116677
CAUTION
VORSICHT
PRECAUCION
PRECAUTION
NUR DEN VON WACKER AUSGESTATTETEN AUSLOESESCHULTERGURT VERWENDEN,
UM MOEGLICHE VERLETZUNG DER BEDIENUNGSPERSON ZU VERMEIDEN.
UTILISER SEULEMENT LA BRETELLE MUNIE PAR WACKER POUR EVITER BLESSURES
EVENTUELLES A L'UTILISATEUR.
SOLO USE LA CORREA DE SEGURIDAD PARA COLGAR AL CUELLO SUMINISTRADA
POR WACKER PARA EVITAR POSIBLES LASTIMADURAS AL OPERADOR.
USE ONLY BREAKAWAY NECK STRAP PROVIDED BY WACKER,
TO AVOID POSSIBLE OPERATOR INJURY.
AVOID CRUSHING AREA
WARNING
EVITE ZONA DE APRIETE
QUETSCH-ZONE VERMEIDEN
EVITER ZONE DE
RACCORDEMENT A PINCE
ADVERTENCIA
WARNUNG
AVERTISSEMENT
(na každé straně)
(na každé straně)
1034SD74
1032SD16
1032SD19
OBSLUHA 1Z
RT 560/820
1Z9
CAUTION
PRECAUTION
VORSICHT
PRECAUCION
EL MANUAL DE OPERACION DEBE
SER RETENIDO EN LA MAQUINA.
CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR
WACKER MAS CERCANO PARA
PEDIR UN EJEMPLAR
ADICIONAL.
LA NOTICE D'EMPLOI DOIT
ETRE MUNIE SUR LA MACHINE.
CONTACTER LE DISTRIBUTEUR
WACKER LE PLUS PROCHE
POUR COMMANDER UN
EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE.
115096
OPERATOR'S MANUAL MUST BE
STORED ON MACHINE.
REPLACEMENT OPERATOR'S
MANUAL CAN BE ORDERED
THROUGH YOUR LOCAL WACKER
DISTRIBUTOR.
DIE BETRIEBSVORSCHRIFT MUSS
AN DER MASCHINE AUFBEWAHRT
WERDEN. ZUR BESTELLUNG VON
ERSATZBÜCHERN WENDEN SIE
SICH BITTE AN IHREN
ÖRTLICHEN WACKER HÄNDLER.
PELIGRO
DANGER
METTRE EN SERVICE SEULEMENT DANS UN
ENDROIT BIEN VENTILE. CARBURANT EST
AVANT DE REAPPROVISIONNER EN CARBURANT.
MOTORES DESPIDEN MONOXIDO DE CARBONO.
COMBUSTIBLE ES INFLAMABLE.
SIEMPRE APAGUE EL MOTOR ANTES
DE LLENAR EL TANQUE DE COMBUSTIBLE.
DANGER
....
GEFAHR
ENGINES EMIT CARBON MONOXIDE.
OPERATE ONLY IN WELL VENTILATED AREA.
FUEL IS FLAMMABLE.
SHUT OFF ENGINE BEFORE REFUELING.
MOTOREN GEBEN GIFTIGES KOHLENMONOXID AUS.
NUR IN GUT GELUFTETEN RAUMEN ANWENDEN.
KRAFTSTOFF IST BRENNBAR.
VOR AUFTANKEN MOTOR IMMER ABSTELLEN.
INFLAMMABLE. TOURJOURS COUPER LE MOTEUR
OPERE SOLAMENTE EN AREAS BIEN VENTILADAS.
MOTEURS DEGAGENT DU MONOXYDE DE CARBONE.
VORSICHT
CAUTION
PRECAUTION
PRECAUCION
DIESEL
(na každé straně)
READ AND UNDERSTAND THE SUPPLIED OPERATOR'S MANUAL BEFORE
OPERATING THIS MACHINE. FAILURE TO DO SO INCREASES THE
RISK OF INJURY TO YOURSELF OR OTHERS.
VOR INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTES BEIGEFÜGTE BETRIEBSVOR-
SCHRIFT LESEN UND VERSTEHEN. NICHTBEFOLGUNG ERHÖHT DAS
RISIKO ZU EIGENER VERLETZUNG ODER ANDERER.
LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL
EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO. DE NO HACERSE
ASI, PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE DAÑOS PERSONALES Y
A OTRAS PERSONAS.
LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE D'EMPLOI FOURNIE AVEC LA
MACHINE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE. A DEFAUT, VOUS
AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES A
DES BLESSURES.
WARNING
WARNUNG
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
116859
111029
VORSICHT
CAUTION
PRECAUCION
PRECAUTION
DURCH UMKIPPEN DER MASCHINE KANN MOTOROEL IN DIE ZYLINDER EINTRETEN, WODURCH
MOTORSCHADEN ENTSTEHEN KANN. VOR STARTWIEDERHOLUNG B ETRIEBSANLEITUNG BEFOLGEN.
ENGINE OIL MAY ENTER THE CYLINDERS IF MACHINE TIPS OVER, CAUSING
POSSIBLE ENGINE DAMAGE. CONSULT OPERATOR'S MANUAL BEFORE RESTARTING.
C'EST POSSIBLE QUE L'HUILE MOTEUR ENTRE DANS LES CYLINDRES SI LA MACHINE
BASCULE, OCCASIONNANT DES DOMMAGES AU MOTEUR. REPORTEZ-VOUS A LA NOTICE
D'EMPLOI AVANT DE REDEMARRER.
SI LA MAQUINA LLEGARA A VOLCAR ES POSIBLE QUE ACEITE LUBRICANTE DEL MOTOR
LLEGUE A LOS CILINDROS Y CAUSE DANOS AL MOTOR. REFIERASE AL MANUAL DEL
OPERARIO ANTES DE VOLVER A ARRANCAR EL MOTOR.
WARNUNG
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
1032SD23
1032SD17
1Z OBSLUHA
RT 560/820
1Z10
1.11 Umstěn prvků důležitých pro řzen a údržbu
6
7
8
9
1
234
37
10111314 12
16
18
15
19
25
8
12
36
20
17
1021SD84
1021SD85
39
39
OBSLUHA 1Z
RT 560/820
1Z11
HOUR
32
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
34
33
35
1 dvřka měřic tyčky oleje
2 vstup pro mazán válce řzen
3 úchyt pro zdvihán
4 kontrolka elektrického systému
5 kryc panel válce řzen
6 bezpečnostn tyč pro couván
7 uzávěr pro vypouštěn palivové nádrže
8 spodn úchyt pro uvázán
(zobrazeno bez seškrabovac lišty)
9 uzávěr pro plněn převodovky
10 uzávěr pro vypouštěn převodovky
11 uzávěr hladiny oleje
12 tlumič
13 vstup pro mazán kloubového spoje
14 otvory pro vysunován válce
15 vypouštěc uzávěr oleje motoru
16 ukazatel vzduchového filtru
17 uzavrac mechanizmus krytu motoru
18 dvřka olejového a palivového filtru
19 seškrabovac lišta
20 uzavrac tyč kloubového spoje
21 baterie
22 odvzdušňovac otvor palivové nádrže
23 vko palivové nádrže
24 řzen přvěry (plynu) motoru
25 kontrolka tlaku oleje motoru
26 ukazatel provoznch hodin
27 kontrolka dobjen baterie
28 odvzdušňovac otvor hydraulické nádrže
29 filtr zpětné linky hydraulické nádrže
30 optický ukazatel hladiny oleje v
hydraulickém systému
31 prostor k uložen ovládacho panelu
32 tlačtko spnače
33 úchyt pro visac zámek
34 spnač žhavic svčky
35 řdic systém
36 uzávěr vypouštěn nádrže hydraulického
systému
37 přjmový senzor
38 kontroln kabel
39 nastavitelná seškrabovac lišta
1032SD08
38
1Z OBSLUHA
RT 560/820
1Z12
1034SD80
a
b
f
b
knd
e
mh
j
c
g
1.13 Řdic systém
• bezdrátová kontrola
• obsluha na dohled
• 3x kontroln kanály
• jasné předáván v přmém slunečnm
světle do 100,000 luxů
• maximáln dosah 20 metrů
• rozsah vyslán 8 hodin
• doba nabjen 40 hodin nebo méně
• baterie: niklokadmiová sada
Standardn provozn kontrola obsahuje tyto součásti:
a kabelová přpojka
b infračervené vyslac diody
c ovládac páka (joystick)
d ukazatel nabit bateri (zelené LED)
e ukazatel selhán bateri (červené LED)
f kontrolka zapnut (zelené LED)
g ukazatel nzkého stavu bateri (červené LED)
h tlačtko startován motoru
j vypnač a spnač nouzového zastaven
k spnač nastaven nzkých vibrac
l spnač nastaven vysokých vibrac
m tlačtko vypnut vibrac
Kabelová přpojka
Kabelová přpojka (a) nabz funkce pro řzen a
nabjen bateri. Baterie vyslače jsou nabjeny za
chodu motoru.
Infračervené vyslac diody
Aby bylo možno vyslat infračervené signály do
přijmac jednotky na stroji, je použváno šest (6) diod
(b). Udržujte okénko před diodami čisté, aby byla
zajištěna maximáln sla přenosu.
Ovládac páka (Joystick)
Jedna ovládac páka (joystick) (c) řd vysokou a
nzkou rychlost chodu, nižš rychlost chodu vzad a
řzen stroje vlevo a vpravo. Ovládac pákou (joystick)
pohybujte požadovaným směrem. Při chodu vpřed
dosáhnete vysoké rychlosti, jestliže stlačte ovládac
páku (joystick) zcela vpřed.
1.12 Použit
Tento stroj je určen ke zhutňován podkladů a zásypů pro základy, silnice, parkoviště apod. Možnost výběru typu
válce, jeho velikosti a dvou vibračnch režimů Vám zajist vynikajc zhutněn soudržných i volných půd a štěrku, Válec
je širš než tělo, a proto je ideáln pro práci podél stěn přkopů, výkopů, potrub a zásypů.
OBSLUHA 1Z
RT 560/820
1Z13
Ukazatel nabit bateri (zelené LED)
Svtli tento ukazatel (d) (bez přerušen), jsou baterie
zcela nabity. Blikajc světlo upozorňuje na to, že jsou
vloženy baterie, že došlo k vnitřnmu selhán (teplotn
čidlo) nebo že jsou baterie přliš horké.
Ukazatel selhán bateri (červené LED)
Tento ukazatel (e) upozorňuje na to, že je baterie
defektn nebo že jsou poškozeny kontakty.
Kontrolka zapnut (zelené LED)
Pokud je spnač nouzového zastaven v poloze AUS
(vypnuto), upozorňuje blikán této kontrolky (f) na to,
že kombinované dálkové řzen je v poloze AN (zapnuto)
a že je připraveno k použit.
Ukazatel nzkého stavu bateri
(červené LED)
Červené LED (g) znázorňuje kapacitu bateri ve vyslac
jednotce. Začne blikat, jakmile kapacita klesne na
20 % plného nabit a baterie mus být nově nabita. Tm
se pravděpodobně snž přenosová vzdálenost. Červené
LED se změn z blikajcho na stálé světlo, jestliže nabit
bateri klesne pod 10 %. Přenos je vypnut, čmž se
zabrán poruchám funkcm na základě slabých signálů.
Světlo vypnuto baterie plně nabita
Světlo bliká baterie nabita na 20 %
Světlo svt baterie nabita na 10 %,
stroje se vypne
Pokud je řdic kabel připojen ke kombinovanému
dálkovému řzen, nabij se baterie v přpadě potřeby
automaticky.
j
1034SD81
f
Tlačtko startován motoru
Při stisknut tohoto tlačtka (h) motor naskoč. Blokovac
zařzen zabrán tomu, aby motor znovu naskočil, jestliže
již běž.
Vypnač a spnač nouzového zastaven
Stisknutm tohoto tlačtka (j) se zastav veškerý pohyb
válce, motor se vypne a uvedou se do činnosti brzdy.
K uvolněn tlačtkem otočte; v poloze AUS (vypnuto) je
veden proud do kontroln skřňky a zelené LED (f) se
rozsvt.
Spnač nastaven nzkých vibrac
Stisknutm tlačtka (k nebo l) zastav stroj vysokou
rychlost chodu; to znamená, že stroj nemůže být při
zapnutých vibracch provozován na vysokou rychlost.
Při přepnut z vibračn polohy do některé jiné polohy se
mus vyvažovac závaž budiče dostat nejdřve do úplné
klidové polohy, teprve pak je možno změnit směr.
Z tohoto důvodu bylo do řdicho okruhu integrováno
sedmisekundové zpožděn.
Spnač nastaven nzkých vibrac (k)
Spnač nastaven vysokých vibrac (l)
Tlačtko vypnut vibrac (m)
1Z OBSLUHA
RT 560/820
1Z14
1.14 Dálkové ovládán
Tento stroj je určen pro provoz výhradně s dálkovým
ovládánm. To umožňuje operátorovi, aby byl během
provozu v bezpečné vzdálenosti od stroje a pracovn
oblasti. Při použit ve výkopech tento systém operátorovi
umožňuje, aby zůstal v bezpeč nad přkopem msto
v něm.
Tento stroj lze ovládat bu standardnm řdicm systémem
se zapojeným kabelem, nebo doplňkovým systémem
dálkového řzen pomoc infračerveného paprsku.
Řdic systém obsahuje přjmový a vyslac senzor.
Tento systém umožňuje spojen na vzdálenost 20 metrů
bez použit kabelu. Signály jsou přenášeny ručnm
vyslačem do přjmového senzoru stroje, který řd jeho
provoz.
1006SD91
1.15 Obsluha
Infračervený kontroln systém funguje jen tehdy, jestliže
je k přpojce přijmacho senzoru válce (b) připojen
kontroln kabel.
Během obsluhy mus vyslac jednotka směřovat
k přijmac mu senzoru na stroji, aby nedošlo k přerušen
spojen. Dlouhé blikán žluté kontrolky na stroji znamená,
že přstroj přijmá signály z vyslac jednotky.
Při chodu vpřed dosáhnete vysoké rychlosti, jestliže
stlačte ovládac páku (joystick) zcela vpřed. Žlutá
kontrolka bliká rychleji.
Baterie řdicho systému mohou být po ukončen provozu
dobity připojenm nabjecho kabelu (c) bateri na
zásuvku vyslače (a). Viz část 1.26 Nabjen bateri
vyslače.
a
1034SD74
kabelem
infračerveného
OBSLUHA 1Z
RT 560/820
1Z15
Při použván řdicho systému použvejte ramenn
popruh, který firma WACKER poskytuje. Tento
nový uzávěrem, který se v přpadě sklouznut,
pádu nebo převrácen stroje uvoln.
VAROVÁNÍ!
c
b
d
1032SD20
1032SD22
1032SD21
Kabelový kontroln systém funguje jen tehdy, jestliže je
kontroln kabel přpojky přijmacho senzoru odpojen a
zapojen k přpojce vyslac jednotky
(a, d). Tmto
způsobem se baterie řdicho systému během provozu
dobjej.
1Z OBSLUHA
RT 560/820
1Z16
HOUR
1.17 Startován
Při provozu stroje s infračerveným dálkovým ovládánm
mus být řdic skřňka oddělena v bodě (a) od stroje a
kabel mus být připojen k přijmac jednotce. Viz část
1.15 Obsluha.
1. Škrtic kontroln páčku (c) zatáhněte, aby se přivrac
klapka motoru otevřela. Páčku otočenm o polovinu
otáčky nechejte zapadnout.
2. Klč zapalován (e) otočte na stroji do polohy ON
(zapnuto).
3. Spnač nouzového vypnut (j) na řdic skřňce opět
nově nasate otočenm až do nového vyskočen a
zajistěte, aby se rozsvtil zelený ukazatel LED (g).
4. Tlačtko vypnut vibrac (m) na řdic skřňce stiskněte,
abyste zajistili, že jsou vibrace vypnuty.
5. Startovac tlačtko (h) stiskněte a držte je stlačené,
dokud motor nenaskoč. Klč zapalován a vypnač
nechejte během provozu zapnuté (ON).
POZOR: Spnač zapalován nesmte během jednoho
pokusu stisknout na dobu delš než 15 až 20 sekund.
Motor se jinak může přehřát a poškodit. Mezi jednotlivými
pokusy o nastartován vyčkejte 30 až 45 sekund, aby
mohl motor vychladnout.
6. Před obsluhovánm stroje nechejte motor několik
sekund zahřát.
Žlutá kontrolka na stroji se rozsvt, jakmile je klč
zapalován zapnut, a začne blikat, jakmile je zapnut
vypnač na kontroln skřňce. Bliká, dokud je stroj
v provozu. Při chodu vpřed dosáhnete vysoké rychlosti,
jestliže stlačte ovládac páku (joystick) zcela vpřed.
Žlutá kontrolka bliká rychleji.
1.16 Než nastartujete motor
Než nastartujete motor, zkontrolujte:
• hladinu oleje v motoru
• stav vzduchového filtru
• hladinu paliva
• hladinu hydraulické kapaliny
mjhg
1034SD80
1029SD43
c
d
e
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Wacker Neuson STP400 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
Wacker Neuson RT82-SC Používateľská príručka
-
Wacker Neuson RT56-SC2 Používateľská príručka
-
Wacker Neuson RD11V Používateľská príručka
-
Wacker Neuson RD27-120 Používateľská príručka
-
Wacker Neuson BS650 Používateľská príručka
-
Wacker Neuson BS65-V EU Používateľská príručka
-
-
Wacker Neuson VP1135A Používateľská príručka
Ostatné dokumenty
-
Roche cobas s 201 system Používateľská príručka
-
Gossen MetraWatt PROFITEST 2 Návod na používanie
-
Gossen MetraWatt PROFITEST 0100S-II+ Návod na používanie
-
-
Gossen MetraWatt PROFITEST C Návod na používanie
-
-