Stránka sa načítava...
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
DT0551
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 1 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
Slovensky | 17
1 619 929 L38 • 30.7.12
Zpracování odpadů
Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do domovního
odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2002/96/ES musejí být
neupotřebitelné měřící přístroje a podle evropské
směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované
akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány
k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.
Změny vyhrazeny.
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Starostlivo si prečítajte a dodržiavajte všetky pokyny.
TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.
f Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému
personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa
zaručí, že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná.
f Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom
výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo
horľavý prípadne výbušný prach. V tomto meracom prístroji sa môžu
vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.
f Tento merací prístroj Vám nemôže zaručiť stopercentnú
technologicky podmienenú bezpečnosť. Aby ste predišli možným
zdrojom nebezpečenstva, pred každým vŕtaním, rezaním alebo
frézovaním do stien, stropov alebo podláh si zabezpečte
informácie aj z iných prameňov, ako sú stavebné plány, fotografie
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 17 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
18 | Slovensky
1 619 929 L38 • 30.7.12
z príslušnej fázy stavby a podobne. Vplyvy životného prostredia, ako
aj vlhkosť vzduchu a blízkosť iných elektrických prístrojov môžu
negatívne ovplyvňovať presnosť meracieho prístroja. Vlastnosti a stav
stien (napríklad vlhkosť, stavebné materiály obsahujúce kovy, tapety s
dobrou elektrickou vodivosťou, izolačné materiály, obkladačky) ako aj
počet, druh, veľkosť a poloha objektov môžu výsledky merania výrazne
skresliť.
Popis produktu a výkonu
Používanie podľa určenia
Tento merací prístroj je určený na hľadanie kovov (železných a
neželezných kovov, napr. armovacieho železa), ako aj vedení
elektrického prúdu pod napätím v stenách, v stropoch a v podlahách.
Vyobrazené komponenty
Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na
vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na
používanie.
1 Označovacia pomôcka
2 Signálna žiarovka
3 Displej
4 Tlačidlo vypínača
5 Viečko priehradky na batérie
6 Aretácia veka priehradky na batérie
7 Priestor senzora
Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej výbavy produktu.
Zobrazovacie (indikačné) prvky
a Výstraha slabej batérie
b Indikácia elektrického vedenia pod napätím
c Indikácia merania
d Indikácia kalibrácie „AutoCal“
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 18 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
Slovensky | 19
1 619 929 L38 • 30.7.12
Technické údaje
Montáž
Vkladanie/výmena batérie
Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie
alkalicko-mangánových batérií.
Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 5 stlačte aretáciu 6 v smere
šípky a viečko priehradky na batérie sklopte smerom dole. Vložte batérie,
ktoré sú súčasťou základnej výbavy prístroja. Dávajte pritom pozor na
správne pólovanie batérií.
Ak sa rozsvieti na displeji výstraha slabej batérie a, budete môcť
vykonávať meranie ešte cca 1 hodinu. Keď výstraha slabej batérie a bliká,
je možné ešte meranie cca 10 min. Ak okrem výstrahy slabej batérie bliká
aj signálna žiarovka 2 červeným svetlom, žiadne meranie už nie je možné
a batériu musíte vymeniť.
f Keď merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie.
Počas dlhšieho skladovania by mohli batérie korodovať, alebo by sa
mohli samočinne vybíjať.
Digitálny hľadací prístroj DT0551
Vecné číslo F 015 055 101
max. vyhľadávacia hĺbka:
– Železné kovy
– Neželezné kovy (medená rúrka)
– Medené elektrické vedenia (pod napätím)*
50 mm
50 mm
30 mm
Vypínacia automatika po cca 10 min
Prevádzková teplota 0 °C...+40 °C
Skladovacia teplota –20 °C...+70 °C
Relatívna vlhkosť vzduchu max. 80 %
Batéria 1 x 9 V 6LR61
Doba prevádzky cca 4,5 h
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg
* malá vyhľadávacia hĺbka pri elektrickom vedení, ktoré nie je pod prúdom
f V závislosti od materiálu a veľkosti objektov a taktiež v závislosti od materiálu
a stavu podkladu môže byť výsledok merania horší
– so zreteľom na
vyhľadávaciu hĺbku a presnosť.
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 19 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
20 | Slovensky
1 619 929 L38 • 30.7.12
Používanie
Uvedenie do prevádzky
f Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným
žiarením.
f Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani žiadnemu ko-
lísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší čas napr. v motorovom
vozidle. V prípade väčšieho rozdielu teplôt nechajte najprv merací prí-
stroj pred jeho použitím temperovať na teplotu prostredia, v ktorom ho
budete používať. Pri extrémnych teplotách alebo v prípade kolísania
teplôt môže byť negatívne ovplyvnená precíznosť meracieho prístroja.
f Zabráňte prudkým nárazom alebo pádom meracieho prístroja.
Zapínanie/vypínanie
f Pred zapnutím meracieho prístroja zabezpečte, aby priestor
senzora 7 nebol vlhký. Vyutierajte merací prístroj v prípade potreby
dosucha handričkou.
Ak chcete merací prístroj zapnúť stlačte tlačidlo vypínača 4.
Po vykonaní krátkeho autotestu je merací prístroj pripravený na
používanie. Pripravenosť na používanie je indikovaná háčikom za
indikáciou kalibrácie „AutoCal“ d.
Na vypnutie meracieho prístroja stlačte tlačidlo vypínača 4.
Ak sa v priebehu približne 10 minút nevykonáva žiadne meranie, kvôli
zamedzeniu vybíjania batérií sa merací prístroj automaticky vypne.
f Ešte predtým ako začnete vŕtať, píliť alebo frézovať do steny, mali
by ste sa chrániť pred možnými nebezpečenstvami aj pomocou
informácií z iných informačných zdrojov. Pretože výsledky merania
môžu byť negatívne ovplyvnené vplyvmi vonkajšieho prostredia alebo
vlastnosťami steny, môže hroziť nebezpečenstvo, hoci indikácia v
oblasti senzora žiaden objekt nezobrazuje (signálna žiarovka 2 svieti
zeleným svetlom).
Druhy prevádzky
Merací prístroj zisťuje objekty pod priestorom senzora 7.
Hľadanie kovových objektov
Po zapnutí sa rozsvieti signálna žiarovka 2 zeleným svetlom.
Položte merací prístroj na prehliadanú plochu a pohybujte ním bočne.
– Keď sa v podklade nelokalizuje žiaden kovový objekt, signálna žiarovka
2 svieti naďalej zeleným svetlom, na indikácii merania c sa neobjaví
žiadna čiarka a neozýva sa žiaden zvukový signál.
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 20 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
Slovensky | 21
1 619 929 L38 • 30.7.12
– Keď sa merací prístroj priblíži k nejakému kovovému objektu, objaví sa
na indikácii merania c čiarka a signálna žiarovka 2 svieti oranžovým svet-
lom (oranžový tón sa mení podľa uhľa pohľadu a smeru dopadu svetla).
– Nad kovovým objektom svieti signálna žiarovka 2 červeno, v indikácii
merania c sa objavia viaceré čiarky a zaznieva trvalý zvukový signál.
f Aj keď svieti oranžová signálna žiarovka 2, môže sa pod oblasťou
senzora nachádzať kovový predmet.
Pri prvom prejdení nad kovovým objektom sa jeho
poloha ukáže len hrubo. Keď sa prechádza ponad
kovový objekt viackrát, identifikácia objektu je čoraz
precíznejšia. Po viacnásobnom prejdení ponad objekt
(bez toho, aby ste merací prístroj nadvihli od
podkladu), môže byť poloha kovového objektu
identifikovaná presne: Keď svieti signálna žiarovka
červeno 2 a súčasne sa ozýva zvukový signál, kovový
objekt sa nachádza pod stredom senzora.
Hľadanie elektrických vedení pod napätím
Tento merací nástroj zobrazuje vedenia, cez ktoré prechádza napätie v
rozsahu 110 a 400 V a ktorých frekvencia zodpovedá široko rozšírenému
štandardu (striedavý prúd 50 resp. 60 Hz). Iné elektrické vedenia
(jednosmerný prúd, vyššia/nižšia frekvencia alebo napätie) ako aj
vedenia, ktoré nie sú pod napätím, nebudú nachádzane spoľahlivo, avšak
budú tiež identifikované prístrojom ako kovové objekty.
Hľadanie elektrických vedení pod napätím sa uskutoční automaticky pri
každom meraní. Keď bolo zistené elektrické vedenie pod napätím, na
displeji sa v takomto prípade objaví indikácia b. Pohybujte merací prístroj
opakovane po kontrolovanej ploche, aby ste elektrické vedenie pod
napätím presnejšie lokalizovali. Po viacnásobnom prejdení po
kontrolovanej ploche sa poloha elektrického vedenia pod napätím ukáže
veľmi presne. Ak sa merací prístroj nachádza veľmi blízko elektrického
vedenia, signálna žiarovka 2 bliká červeno a zvukový signál zaznieva v
rýchlejšom slede.
Elektrické vedenia pod napätím sa dajú ľahšie nájsť vtedy, keď sú na
hľadané elektrické vedenie pripojené a zapnuté spotrebiče elektrického
prúdu (napríklad osvetľovacie telesá, elektrické spotrebiče). Elektrické
vedenia s napätím 110 V, 230 V a 400 V (striedavý prúd) sú vyhľadané
tým istým hľadacím výkonom.
Za určitých okolností (ako napr. za kovovými povrchmi alebo za povrchmi
s vysokým obsahom vody) nemusia byť elektrické vedenia spoľahlivo
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 21 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
22 | Slovensky
1 619 929 L38 • 30.7.12
vyhľadané. Ak sa nad väčšou plochou všade indikuje meracia hodnota c,
materiál vytvára elektrickú clonu a hľadanie elektrického vedenia pod
napätím nebude spoľahlivé.
Pokyny na používanie
f Principiálne môžu byť výsledky merania negatívne ovplyvnené
určitými vonkajšími podmienkami okolia merania. Sem patrí napr.
blízkosť prístrojov, ktoré vytvárajú okolo seba silné magnetické
alebo elektromagnetické polia, ďalej vlhkosť, stavebné materiály,
ktoré obsahujú kov, izolačné materiály ako aj vodivé tapety alebo
obkladačky kašírované hliníkovou fóliou a pod. Pred vŕtaním, píle-
ním alebo pred frézovaním do stien, stropov alebo podláh využite aj iné
zdroje informácií (napríklad stavebné plány).
Označovanie objektov
Nájdené objekty môžete v prípade potreby označovať. Pri maximálnej
výchylke indikácie merania c sa nachádza stred objektu priamo pod
signálnou žiarovkou 2 v strede oblasti senzora 7. Hranice objektu môžete
nájsť vďaka zmene farby signálnej žiarovky 2 z oranžovej na červenú.
Označte požadované miesto pomocou troch označovacích pomôcok 1 na
stene.
Indikácia „AutoCal“
Keď dlhší čas bliká háčik za indikáciou kalibrácie „AutoCal“ d alebo keď
háčik nie je indikovaný, ďalšie meranie už nebude spoľahlivé. V takomto
prípade zašlite merací prístroj niektorej autorizovanej servisnej opravovni
výrobkov Bosch.
Údržba a servis
Údržba a čistenie
Keď má indikácia merania c trvalú výchylku, hoci sa v blízkosti meracieho
prístroja nenachádza žiaden objekt z kovu, možno merací prístroj
kalibrovať manuálne. Na tento účel odstráňte všetky objekty z blízkosti
meracieho prístroja (aj náramkové hodinky alebo kovový prsteň) a držte
merací prístroj vo vzduchu. Pri vypnutom meracom prístroji stlačte
tlačidlo vypínača 4 a držte ho stlačené tak dlho, kým sa signálna žiarovka
2 rozsvieti oranžovo. Potom tlačidlo uvoľnite. Keď prebehla kalibrácia
úspešne, merací prístroj sa po niekoľkých sekundách znova spustí a je
opäť pripravený na používanie.
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 22 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
Slovensky | 23
1 619 929 L38 • 30.7.12
Keď začne signálna žiarovka 2 počas kalibrácie svietiť striedavo zeleno a
oranžovo, v blízkosti meracieho prístroja sa nachádza nejaký kovový
predmet a kalibrácia nie je možná. Odstráňte tento kovový objekt a
kalibráciu opakujte.
Znečistenia utrite suchou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne
čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.
Aby nebola funkcia merania negatívne ovplyvnená, nesmiete do priestoru
senzora 7 na prednej ani na zadnej strane meracieho prístroja
umiestňovať žiadne nálepky alebo štítky, predovšetkým žiadne štítky z
kovového materiálu.
Ak by merací prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len
prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servis-
nej opravovni ručného elektrického náradia Bosch. Merací prístroj sami
nikdy neotvárajte.
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte
bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku
výrobku.
Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov
Slovakia
Tel.: +421 (02) 48 703 800
Fax: +421 (02) 48 703 801
E-Mail: [email protected]
www.bosch.sk
Likvidácia
Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné
prostredie.
Neodhadzujte opotrebované meracie prístroje ani akumulátory/batérie
do komunálneho odpadu!
Len pre krajiny EÚ:
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa musia už
nepoužiteľné meracie prístroje a podľa európskej
smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo
opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane
a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane
životného prostredia.
Zmeny vyhradené.
OBJ_BUCH-1727-002.book Page 23 Monday, July 30, 2012 8:59 AM
/
