Pottinger VITASEM A 401 Návod na používanie

Ç]ïèÝçÚéèîâíâÞ

SK

¤ ÉÈÄÒÇÄÉË¾½ºÇÂÎÏXËÈ»ÄÎ§§§ÌÍËºÇº¬

ÉëÞäåÚÝèëâàâç]åçÞáèç]ïèÝîçÚéèîâíâÞ (§ 99 8537.SK.80K.0

Sejačka

VITASEM A 251

Typ 8537 : + . . . 01001

VITASEM A 301

Typ 8538 : + . . . 01001

VITASEM A 401

Typ 8539 : + . . . 01001

VŠEOB./NP STRANA 2 / 9300-SK

Ručenie za výrobok, informačná povinnosť

Ručenie za výrobok zaväzuje výrobcu a predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji zariadenia

a zaškoliť zákazníka na prácu so strojom s poukázaním na predpisy na obsluhu, bezpečnostné a údržbové

predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.

Na tento účel je potrebné

- Dokument A zaslať podpísaný firme Pöttinger.

- Dokument B zostáva odbornej prevádzke, ktorá stroj odovzdáva.

- Dokument C obdrží zákazník.

V zmysle zákona o ručení za výrobky je každý poľnohospodár podnikateľom.

Vecná škoda v zmysle zákona o ručení za výrobky je škoda, ktorá vznikla strojom, ale nie na stroji; pri

ručení je určená spoluúčasť (500,- Euro).

Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za výrobky sú z ručenia vylúčené.

Pozor! Aj pri neskoršom postúpení stroja zákazníkom musí byť odovzdaný návod na použitie a osoba

preberajúca stroj musí byť zaškolená s poukázaním na uvedené predpisy.

SK

Vážený zákazník!

Zvolili ste dobre, tešíme sa z toho a gratulujeme Vám k rozhodnutiu pre

Pöttinger a Landsberg. Ako Váš partner pre oblasť poľnohospodárskej

techniky Vám ponúkame kvalitu a výkon, spojenú so spoľahlivým

servisom.

Aby sme mohli zistiť podmienky nasadenia nášich poľnohospodárskych

strojov a tieto požiadavky zohľadniť v ďalšom vývoji našich zariadení,

prosíme Vás o niektoré údaje.

Okrem toho nám to poskytne možnosť, cielene Vás informovať o nových

trendoch.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktuálne odborné informácie, užitočné odkazy a rozptýlenie

Dokument D

SK-0600 Dokum D Nesené stroje

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

Hodiace sa označte krížikom. X

Prosíme Vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.

POKYNY PRE

ODOVZDANIE VÝROBKU

Pre doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.

Na tento účel je potrebné

- Dokument A zaslať podpísaný firme Pöttinger alebo sprostredkovať cez internet (www.poettinger.at).

- Dokument B zostáva odbornej prevádzke, ktorá stroj odovzdáva.

- Dokument C obdrží zákazník.

❑ Stroj bol prekontrolovaný podľa dodacieho listu. Všetky pribalené diely boli odstránené. Všetky bezpečnostno-technické zariadenia,

kĺbový hriadeľ a obslužné zariadenia sú k dispozícii.

❑ Obsluha, uvedenie do prevádzky a údržba stroja príp. zariadenia bola so zákazníkom prerokovaná a vysvetlená podľa návodu

na použitie.

❑ Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.

❑ Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.

❑ Dbajte na správne otáčky vývodového hriadeľa.

❑ Vykonajte prispôsobenie na traktor: Trojbodové nastavenie

❑ Kĺbový hriadeľ bol správne dĺžkovo nastavený.

❑ Bola vykonaná skúšobná prevádzka a neboli zistené žiadne nedostatky.

❑ Vysvetlenie funkčnosti počas skúšobnej prevádzky.

❑ Bolo vysvetlené otáčanie v prepravnej a pracovnej polohe.

❑ Boli poskytnuté informácie o požadovanej príp. dodatočnej výbave.

❑ Bolo poukázané na bezpodmienečné prečítanie návodu na použitie.

SK

- 4 -

1200-SK INHALT_8537

OBSAH

SK

Obrazové upozor-

nenie: (13/1)

znamená obr. 13,

pozícia 1.ň

Obsah

BEZPEČNOSŤ

Bezpečnostné pokyny ............................................... 5

VAROVNÉ OBRAZOVÉ SYMBOLY

Značka CE ................................................................. 6

Varovné obrazové symboly (piktogramy) ................... 6

Význam varovných obrazových symbolov ................ 6

TECHNICKÉ ÚDAJE

Krátky popis zariadenia ............................................. 8

Technické údaje ......................................................... 8

Vybavenie .................................................................. 9

Potrebné pripojenia ................................................... 9

Použitie v súlade s určením ....................................... 9

Umiestnenie typového štítku ..................................... 9

Dodatočná výbava ..................................................... 9

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ

Pokyny k nakladaniu ................................................ 10

Montáž ..................................................................... 10

Demontáž / odstavenie ............................................ 11

Prepravná poloha .................................................... 11

POUŽITIE

Pokyny k použitiu .................................................... 12

Počítadlo hektárov .................................................. 13

Kyprič stopy traktora 1) ........................................... 13

Kyprič stopy sejačky1) ............................................. 13

Plošina pre nakladanie (obr.69) ................................ 13

Výsevná skriňa: Plnenie / Vyprázdňovanie .............. 14

Vyprázdnenie ........................................................... 14

DÁVKOVANIE

Multifunkčný systém vysievania .............................. 15

Nastavenie výsevného množstva ............................ 16

Zníženie otáčok vysievacích hriadeľov na

polovicu .................................................................. 17

Zmena smeru otáčania vysievacích hriadeľov ......... 17

Posuvný uzáver ....................................................... 18

Uzáver dna............................................................... 19

Redukčné násady pre jemné osivo ......................... 19

Kryty (dodatočná výbava) ........................................ 19

Miešací hriadeľ ........................................................ 20

Ostrohové koleso ..................................................... 20

Kyvný miešací hriadeľ .............................................. 21

KYVNÝ MIEŠACÍ HRIADEĽ

Nastavenie množstva osiva na hektár ..................... 22

Zoraďovanie (Kalibrovanie) ...................................... 22

PRESTAVENIE VÝSEVNÉHO MNOŽSTVA

Hydraulické prestavenie výsevného množstva ....... 24

Elektrické prestavenie výsevného množstva 1) ....... 24

Prestavenie tlaku na pätky....................................... 25

Hydraulické prestavenie tlaku na pätky ................. 25

SYSTÉM VÝMENY PÄTIEK

Systém výmeny pätiek............................................. 26

ZNAČKOVAČ

Značkovač ............................................................... 27

VARIANTY ZAVLAČOVAČOV

Druhy zavlačovačov................................................. 28

Zavlačovač perfekt (model +2005) .......................... 29

Nastavenie sklonu prstov ........................................ 29

Preprava po cestách................................................ 29

KOĽAJOVÉ RIADKY

Založenie koľajových riadkov................................... 30

Označovanie koľajových riadkov ............................. 30

MULTITRONIC

Ovládací panel "MULTI tronic" ................................ 32

Uvedenie ovládacieho panelu do prevádzky ........... 32

Plocha ovládacieho panelu Multitronic II ................. 33

Hlavné menu ............................................................ 34

PREPRAVA

Pozor / Preprava ...................................................... 35

VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA

Bezpečnostné pokyny ............................................. 36

Pokyny pre všeobecnú údržbu ................................ 36

Čistenie dielov stroja ............................................... 36

Odstavenie na voľnom priestranstve ....................... 36

Zazimovanie............................................................. 36

Kĺbové hriadele ........................................................ 36

Hydraulické zariadenie ............................................ 36

Údržba ..................................................................... 37

RIADENIE - POWER CONTROL

Manipulačný pult ..................................................... 53

Uvedenie riadenia do prevádzky ............................. 53

Význam tlačidiel ....................................................... 53

Zapnutie obslužnej jednotky .................................... 54

Nový štart systému .................................................. 54

Predprogramované štandardné hodnoty ................. 54

Menu - Základné nastavenie ................................... 55

Hlavné menu ............................................................ 56

Menu výsevu ............................................................ 57

Menu zoraďovania (kalibrácia) ................................. 58

Počítadlo hektárov ................................................... 60

Elektronické prestavenie výsevného množstva ....... 61

Prepínanie koľajových riadkov ................................. 62

Počítadlo koľajových riadkov ................................... 63

Prerušované spínanie .............................................. 63

Kontrolné funkcie ..................................................... 64

Signalizácia alarmu .................................................. 65

test snímača ............................................................ 66

PRÍLOHA

Kombinácia traktor a nesené zariadenie ................. 70

ELEKTRO-HYDRAULIKA

Prehľadný plán - Riadenie ....................................... 72

Istenie elektrických zariadení ................................... 72

Prehľadný plán - Počítadlo úloh Standardline ......... 73

VÝSEVNÁ TABUĽKA

Výsevná tabuľka ...................................................... 75

Skúška zrna (pre horný výsev) ................................. 76

Poloha posuvného uzáveru ..................................... 77

Výsevná tabuľka VITASEM....................................... 78

Výsevná tabuľka VITASEM....................................... 79

Výsevná tabuľka VITASEM....................................... 80

Výsevná tabuľka VITASEM....................................... 81

repka ........................................................................ 82

- 5 -

SK

0600-SK-SICHERHEIT_8521

BEZPEČNOSŤ

Bezpečnostné pokyny

Zdvíhaciu hydrauliku traktora prestavte pred pripojením a odpojením do “regulácia polohy”!

Pri pripájaní a odpájaní nesmie medzi traktorom a zariadením stáť žiadna osoba; aj pri použití vonkajšieho ovládania hydrauliky

nevstupujte “do tohto priestoru”! Nebezpečenstvo poranenia!

Prekontrolujte, či zdvihnutá sejačka (s nasadenými značkovačmi koľajových riadkov) nikde nenaráža – napr. na zadné sklo!

Dbajte na dostatočnú bezpečnosť riadenia - pri naplnenej výsevnej skrini a obzvlášť pri kombinácii s kultivačným nástrojom;

na prednú stranu traktora umiestnite príslušnú záťaž.

Pred každým uvedením traktora a zariadenia do prevádzky prekontrolujte prevádzkovú a dopravnú bezpečnosť! Existujúce

ochranné zariadenia musia byť namontované!

Používateľ je zodpovedný za "bezpečnosť"!

Neprepravovať s plnou výsevnou skriňou!

Je zakázané nastupovanie a vezenie sa na zariadení (aj na plošine pre nakladanie) a pobyt v nebezpečnej oblasti (sklopná

oblasť)!

Pred opustením traktora zariadenia spustite, motor odstavte a vytiahnite kľúč zo zapaľovania!

Nastavovacie a údržbové práce vykonávajte iba vtedy, ak je zariadenie spustené!

Do výsevnej skrine nikdy nesiahajte rukou a do prázdnej skrine nepokladajte predmety, lebo už pri polohe prevodovky > “0”

sa počas posúvania stroja točí existujúci miešací hriadeľ; nebezpečenstvo poranenia príp. zlomenia!

Pri plnení moreným osivom a čistení stlačeným vzduchom dávajte pozor, pretože moridlo je dráždivé príp. jedovaté; časti tela

príslušne ochráňte!

Pri spustení príp. pred obsluhou zariadenia dbajte na to, aby sa nikto nenachádzal v oblasti zariadenia!

V ťažkých svahových polohách (vo vrstevnici) zohľadňujte polohu ťažiska pri hydraulicky “nesených” sejačkách (kombinácia

s kultivačným nástrojom)!

Pred prvým použitím – a po dlhšej dobe mimo prevádzky – prekontrolujte stav oleja v prevodovke a dostatočné premazanie všetkých

uložení; prekontrolujte pevné pritiahnutie všetkých skrutiek, (tesnosť hydraulického zariadenia) a tlak v pneumatikách!

Pred uvedením sejačky do prevádzky by ste si mali starostlivo prečítať tento návod na použitie a bezpečnostné pokyny (“Pre Vašu bezpečnosť”)

– a dodržiavať ich; aj návod na použitie pripojeného pôdneho kultivátora.

Obsluhujúca osoba musí byť vyškolená inštruktážou o použití, údržbe a bezpečnostných požiadavkách a oboznámená s nebezpečenstvami.

Všetky bezpečnostné pokyny poskytnite aj ďalším používateľom.

Je potrebné dodržiavať príslušné bezpečnostné predpisy ako aj ostatné všeobecne uznané bezpečnostno-technické, pracovno-medicínske a

dopravné predpisy.

Všímajte si „varovné symboly“!

Upozornenia uvedené v tomto návode na použitie s týmto symbolom a varovným obrazovým symbolom

na zariadení varujú pred nebezpečenstvom! (Vysvetlivky k varovným obrazovým symbolom viď príloha

“Piktogramy”.)

Strata záruky

Sejačka je skonštruovaná výlučne na bežné poľnohospodárske použitie.

Iné použitie sa pokladá za použitie v rozpore s určením a za takto vzniknuté škody sa neručí.

K použitiu v súlade s určením patrí aj dodržiavanie predpísaných prevádzkových, údržbových a opravárenských podmienok ako aj výhradné

použitie originálnych náhradných dielov.

Použitím cudzieho príslušenstva a/alebo cudzích dielov (spotrebné a náhradné diely), ktoré neboli uvoľnené firmou PÖTTINGER, zaniká akákoľvek

záruka.

Za škody vzniknuté svojvoľnými opravami príp. zmenami na zariadení ako aj zanedbanou kontrolou pri použití (... na výsevné množstvo a či sejú

všetky pätky!) a za z toho vzniknuté škody neručíme.

Prípadné reklamácie pri dodávke (škody počas prepravy, kompletnosť) je potrebné ihneď písomne nahlásiť.

Garančné nároky ako aj dodržiavajúce sa garančné podmienky príp. vylúčenie záruky podľa našich dodacích podmienok.

- 6 -

0600_SK-WARNBILDER_8521

SK

VAROVNÉ OBRAZOVÉ SYMBOLY

Pred uvedením do prevádzky si

prečítajte návod na použitie,

dodržiavajte bezpečnostné pokyny,

dodržiavajte prepravné a montážne

upozornenia!

Značka CE

Výrobcom osadená značka CE navonok dokumentuje zhodu stroja s ustanoveniami smernice o

strojoch a s inými príslušnými smernicami ES.

ES Vyhlásenie o zhode (viď príloha)

Podpísaním ES vyhlásenia o zhode prehlasuje výrobca, že stroj uvedený do premávky zodpovedá

všetkým príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám.

Upozornenia na

bezpečnosť práce

V tomto návode

na použitie sú

všetky miesta,

ktoré sa týka-

jú bezpečnosti

označené týmto

symbolom.

Význam varovných obrazových symbolov

Varovné obrazové symboly (piktogramy)

Varovné obrazové symboly poukazujú na možné

nebezpečné miesta; slúžia pre bezpečnosť všetkých osôb,

ktoré “majú dočinenie“ so sejačkou.

Vysvetlenie týchto obrazových symbolov viď príloha

“Vysvetlenie piktogramov”, ich umiestnenie viď obr.1 (3

a i. = por. č. vo "vysvetlení").

Chýbajúce varovné obrazové symboly nahraďte.

Tieto sa u firmy PÖTTINGER môžu vzťahovať na čísla

výrobkov uvedených v prílohe.

Po prvom použití utiahnite všetky

skrutky; naďalej pravidelne kontrolujte

pevnosť spojov. Špeciálne uťahovacie

momenty viď návod na použitie

príp. zoznam náhradných dielov.

Používajte momentový kľúč.

Vezenie sa na zariadení počas práce

a prepravy nie je dovolené. Na plošinu

pre nakladanie príp. na základňu

vstupujte iba v nečinnom stave

stroja - nesenom alebo bezpečne

podopretom.

Vyklopiteľné bočné diely. Udržujte

odstup. Nevstupujte do sklápacej

oblasti Pri rozložení dbajte na

dostatočne voľný priestor.

Nebezpečenstvo pomliaždenia.

Udržujte odstup.

Rotujúce nástroje. Udržujte odstup.

Nesiahajte za ochranné zariadenia,

krycie plechy atď.

- 7 -

0600_SK-WARNBILDER_8521

SK

VAROVNÉ OBRAZOVÉ SYMBOLY

Nebezpečenstvo ohrozenia života

záťažou zhora. "Aerosem" zdvíhajte

iba za prepravné oká. Sejačku pritom

nikdy nedvíhajte spoločne s pôdnym

kultivátorom.

Nebezpečenstvo ohrozenia života záťažou zhora.

"Vitasem" zdvíhajte za predelovú stenu výsevnej skrine.

Používajte iba textilné pásy, nie reťaze.

Nebezpečenstvo ohrozenia života

záťažou zhora. "Vitasem A" zdvíhajte

iba za prepravné oká. Sejačku pritom

nikdy nedvíhajte spoločne s pôdnym

kultivátorom.

Viazacie prostriedky zaveste tu.

Nezdržujte sa v oblasti zdvihnutého

bremena.

Pri bežiacom pohone nikdy

neotvárajte príp. neodstraňujte

ochranné zariadenia.

Udržujte odstup.

Nebezpečenstvo ohrozenia života záťažou zhora. "Vitasem

A" zdvíhajte za predelovú stenu výsevnej skrine a za

prepravné oká. Použite pásy. Sejačku nikdy nedvíhajte

spoločne s pôdnym kultivátorom.

Nohy môžu byť zasiahnuté náhle

vychýlenými alebo vystrelenými

prvkami.

Udržujte odstup.

- 8 -

0400-SK TECHN. DATEN_8537

SK

TECHNICKÉ ÚDAJE

Krátky popis zariadenia

„VITASEM A“ sú mechanické nesené sejačky, ktoré sú podopierané packer valcom kultivačného zariadenia, takže pri použití napr. rotačnej brány

PÖTTINGER sa táto nad kameňmi môže vychýliť smerom hore. Prsty rotačných brán sú tak menej zaťažené a zabraňuje sa tým zlomeniu prsta.

Montáž a demontáž uľahčujú jednoduché rýchlouzávery; demontovaný stroj stojí na štyroch demontovateľných podperách.

„VITASEM A“ je voliteľne vybavený s:

• vlečnými pätkami,

• jednodiskovými pätkami,

• pätkami pre výsev naširoko.

Pohon je realizovaný ostrohovým kolesom – na želanie pri 3 a 4 m na obidvoch stranách – pomocou plynule prestaviteľnej prevodovky v

dvojzónovom olejovom kúpeli, ktorá môže otáčky vysievacích hriadeľov znížiť približne na polovicu a pri nastavení na „horný výsev“ zmení smer

otáčania vysievacích hriadeľov.

Pri 3 m a 4 m stroji je ľavá polovica vysievacieho hriadeľa vypínateľná.

Zvláštnosťou stroja „VITASEM“ je, že so svojimi multifunkčnými výsevnými kolieskami normálne vykonáva „spodný výsev“ a pri zariadení na

„horný výsev“ (voliteľná výbava) sa pomocou zmeny smeru otáčania vysievacieho hriadeľa jednotlivo dávkuje napríklad osivo repky.

O jednoduchú manipuláciu a bezpečnosť použitia sa medzi iným starajú nepremokavé kryty výsevnej skrine, funkčne formovaná výsevná skriňa,

násypný lievik pre každé výsevné koliesko, ukazovateľ stavu naplnenia, jednotlivé a centrálne prestavenie tlaku na pätky a ľahké zoradenie

(kalibrovanie) pomocou kľuky.

Pre prispôsobenie stroja „VITASEM“ na rôzne podmienky použitia je k dispozícii príslušné vybavenie:

Napr.

- rôzne vyhotovenia zavlačovačov,

- hydraulicky prepínateľné a sklopné značkovače,

- elektronické prepínanie koľajového riadku vrátane počítadla hektárov a zoraďovacej pomoci (zoraďovať = kalibrovať),

- hlásič zostatkového množstva a kontrola vysievacích hriadeľov,

- označovanie koľajového riadku, hydraulické prestavenie tlaku na pätky a výsevného množstva,

- kyvný miešací hriadeľ pre trávne semená a. i.

* Dodržujte prepravnú šírku pôdneho kultivátora!

** Prepravná šírka nad 3 m; dodržujte stranu 29!

(Zmeny vyhradené!)

Technické údaje

VITASEM 251 301 401

Pracovná šírka cm 250 300 400

Počet výstupov z výsevnej skrine 25 21 31 25 41

Počet riadkov 25 21 19 17 14 31 25 21 19 17 41 33 29 27

Rozostup riadkov cm 10,0 11,9 13,1 14,7 17,9 9,7 12 14,3 15,7 17,7 9,8 12,1 13,8 14,8

Hmotnosť [kg] (bez príslušenstva)

.. s vlečnými pätkami

430/443 412/423 403/413 394/403 381/388 502/518 482/495 468/479 461/471 454/463 691/712 673/690 663/678 659/673

.. s pätkami pre výsev naširoko

-/461 -/439 -/427 -/416 -/403 -/536 -/510 -/491 -/482 -/473 -/736 -/709 -/695 -/689

.. s jednodiskovými pätkami

-/- 456/467 442/452 428/437 407/415 -/- 542/555 518/529 506/516 474/503 -/- 752/769 732/747 723/737

Objem výsevnej skrine l 410 510 / 700 720 / 1000

Prepravná šírka cca cm 250* 300* 400

Plniaca výška cca cm 165

Plniace množstvo prevodovky s

olejovým kúpeľom 2,5 l (hydraulický olej HLP 32)

Hladina akustického tlaku < "70 dB (A)"

- 9 -

0400-SK TECHN. DATEN_8537

TECHNICKÉ ÚDAJE

SK

Vybavenie

· Systém výmeny pätiek pre vlečné pätky a pätky pre výsev naširoko,

voliteľné vybavenie s jednodiskovými pätkami,

· výsevná skriňa s ukazovateľom obsahu a sklopným vekom,

· hnacie ostrohové koleso,

· plynule nastaviteľná prevodovka v dvojzónovom olejovom kúpeli,

· multifunkčné výsuvné kolieska s redukčnými násadami,

· pri „3 a 4 m“ vypínateľná ľavá polovica vysievacieho hriadeľa,

· zoraďovacie zariadenie pomocou kľuky a vyprázdňovacie korýtka,

· centrálne a jednotlivé prestavenie tlaku pätiek,

· demontovateľné podpery pre demontáž/odstavenie,

· držiaky svetiel (nie pri „4 m“).

Dodatočná výbava

• montážna súprava pre montáž; cca 35 kg,

· zariadenie na horný výsev (napr. repky),

• jednoduchý zavlačovač; cca 0,6 kg/pár pätiek,

• 2-dielny zavlačovač, s dobiehajúcimi prstami; cca 17 kg/m,

· predĺženie zavlačovača pre bočné prekrytie; cca 3 kg,

• zavlačovač perfekt, s jednotlivými pružiacimi prvkami; cca 22

kg/m,

· ochrana prstov počas prepravy pre zavlačovač perfekt (2,5 a 3

m),

· značkovač stopy kotúčov so strižným zaistením a hydraulickým

zdvíhaním; cca 60 kg,

· predĺženie hydraulickej hadice 0,5 m a 1,6 m,

· elektrické prepínanie koľajového riadku so zastavením výsevného

kolieska – pre 2 alebo 3 rady na každú stopu – vrátane počítadla

hektárov a funkcie zoraďovacej pomoci,

· kontrola zvyškového množstva a kontrola vysievacieho hriadeľa

(iba v spojení s prepínaním koľajového riadku),

· pripojovací kábel batérie,

• kábel s adaptérom pre 7-pólové zásuvky,

· riadiaci kábel 2 m, 4 m, 7 m ako predĺženie pri kombinácii zariadení,

· diskové označovanie koľajového riadka (iba pri prepínaní koľajového

riadka a pri plošine pre nakladanie); cca 35 kg,

• hydraulické prestavenie tlaku na pätky,

• hydraulické prestavenie výsevného množstva,

· miešací hriadeľ – otáčavý alebo kyvný miešací hriadeľ,

· kryt výsevných puzdier – pre nepoužité výstupy,

• plošina pre nakladanie s nástupným schodíkom a zábradlím;

cca14 kg/m,

· počítadlo hektárov (mechan.),

• obmedzovač hĺbky pre vlečné pätky,

• prítlačný valček pre jednodiskové pätky,

• druhé ostrohové koleso vľavo pre „3 a 4 m“; cca 50 kg.

· hydraulické zdvíhanie ostrohového kolesa (vpravo = štandardný

pohon)

• hydraulické prestavenie tlaku zavlačovačov pre zavlačovače

perfekt

• prepravná pomôcka

Umiestnenie typového štítku

Výrobné číslo je zobrazené na vedľa uvedenom typovom štítku a

vyrazené na ráme. Prípady poškodenia v záruke a spätné dotazy nie

je možné spracovať bez uvedenia výrobného čísla.

Číslo zapíšte ihneď po odovzdaní vozidla/zariadenia na titulnú stranu

návodu na použitie.

Potrebné pripojenia

• 1 dvojčinné hydraulické zásuvkové prípojky

Prevádzkový tlak min.: 140 bar

Prevádzkový tlak max.: 180 bar

• 1 jednočinná hydraulická zásuvková prípojka

Prevádzkový tlak min.: 140 bar

Prevádzkový tlak max.: 180 bar

• 7-pólové pripojenie pre osvetľovacie zariadenie (12 V)

• 3-pólové pripojenie (12 V) (iba pre Multitronic II)

Použitie v súlade s určením

Zariadenie je určené výhradne na bežné použitie pri poľnohospodárskych

prácach.

Každé iné použitie sa pokladá za použitie v rozpore s určením.

Za takto vzniknuté škody výrobca neručí; riziko znáša samotný

používateľ.

• K použitiu v súlade s určením patrí aj dodržiavanie výrobcom

predpísaných údržbových a opravárenských podmienok.

- 10 -

0400-SK AN UND ABBAU_8537

SK

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ

Pokyny k nakladaniu

Zaveste pomocou textilného pásu cez otvor stredovej steny (2/1) a

za 2 oká (4/1) – pri “4 m” 2x otvor v stredovej stene.

Zdvíhajte iba samostatne s prázdnou výsevnou skriňou (bez pôdneho

kultivátora).

Dodržiavajte nosnosť pásov.

Pracujte opatrne, dávajte pozor na rovnováhu.

Nezdržujte sa v blízkosti zdvihnutého bremena.

2

3

5

Montáž

Kombinované pôdne kultivátory musia byť “vhodné” na montáž:

... dostatočne stabilné pre nesenie sejačky, (napr. dodatočné

vystuženie na rotačných bránach Pöttinger šírky "2,5 a 3 m"),

.... “únosné” packer valce (napr. ozubené packer valce Ø 510 mm

alebo polygónové valce Ø 450 mm).

Montáž vykonávajte iba na rovnom teréne a s prázdnou výsevnou

skriňou.

Nesenú nadstavbu umiestnite na pôdny kultivátor.

Diely rýchlouzáverov nastavte na obidvoch stranách tak (3/1+2+3),

aby sejačka namontovaná tesne dozadu "dosadala" na packer valec

a vzdialenosť spodnej hrany/lišty sejacích pätiek k zemi činila počas

použitia cca. 44 cm. (5/1).

Pôdny kultivátor zasuňte pod prázdny, na podperách stojaci

“VITASEM” – a zapnite ho; zaistite pomocou kolíkov (3/3).

Zariadenie trocha nadvihnite a odoberte predné podpery (4/2); potom

trocha spustite a nasaďte vrchný nastavovač (5/2).

Zariadenie nadvihnite a odoberte zadné podpery (4/3).

(Podpery môžu zostať pevne zastrčené na sejačke; predné podpery

nasuňte ukazujúc smerom hore do držiakov – a do týchto zadné

podpery, 5/3.)

Vrchný nastavovač nastavte tak, aby boli pôdny kultivátor a sejačka

pri použití vo vodorovnej polohe (bočná vrchná hrana výsevnej

skrine).

Hydraulickú hadicu – pre značkovač hore uvedené – pripojte k

jednočinnému riadiacemu zariadeniu.

4

Diely pre prepravu a nakladanie

- 11 -

0400-SK AN UND ABBAU_8537

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ

SK

Napájanie pre elektronické prepínanie koľajového

riadku:

12 V 3-pólová zásuvka na trvalý prúd (DIN 9680).

(Ak nie je k dispozícii, sú ako dodatočné vybavenie pripojovací kábel

batérie so zásuvkou alebo adaptér pre 7-pólovú zásuvku prívesu

– potom zapnite obrysové svetlá – kúpené u firmy PÖTTINGER).

Na strane sejačky zaveste kábel na háčik, aby ste odľahčili zástrčkové

spojenie - viď (6/1).

6

Demontáž / odstavenie

Vykonajte v opačnom poradí (najskôr osaďte zadné podpery, potom

uvoľnite vrchný nastavovač, potom osaďte predné podpery).

Odstavovacie podpery (7/1+2) zaistite pomocou kolíka; dbajte na

pevný podklad a rovný terén!

Výsevnú skriňu predtým vyprázdnite.

Prepravná poloha

Prepravujte s prázdnou výsevnou skriňou.

Veko výsevnej skrine uzatvorte.

Vyprázdňovacie korýtka prestavené smerom hore bezpečne

zaklapnite.

Výklopné schodíky preklopte smerom hore.

Zaklapnutý značkovač zaistite – kolíkom (7/3).

Ostrohové koleso vyklopte smerom hore a pevne zaistite (7/4).

Označovač koľajových riadkov prestavte smerom hore – zaistite

kolíkom (9/1).

Na zavlačovač perfekt “2,5 a 3 m” umiestnite ochranu prstov (56/3

= dodatočná výbava).

Pri preprave po verejných komunikáciách označte obrysy stroja

(výstražnou tabuľou) a umiestnite osvetľovacie zariadenie.

Dodržiavajte pokyny pre prepravu!

- viď kapitola Preprava

9

7

- 12 -

SK

0400-SK EINSATZ_8521

POUŽITIE

Pokyny k použitiu

- Sejačku prepravujte s nepatrnou bočnou vôľou spodného

nastavovača a vo “vodorovnej” polohe (vrchnú hranu výsevnej

skrine nastavte vodorovne pomocou vrchného nastavovača),

- Hydrauliku traktora prestavte počas použitia do “plávajúcej

polohy”: zdvíhaciu hydrauliku (príp. Drill-Lift) a značkovač,

- pred začiatkom medzí sejačku dostatočne vysoko nadvihnite,

- sejačku spustite pri rozbehu (nie v kľude) – aby ste predišli upchaniu

výsevných pätiek,

- rýchlosť jazdy prispôsobte podmienkam, aby sa osivo ukladalo

rovnomerne (pri dobrých podmienkach samostatné použitie až

cca. 12 km/h),

- prekontrolujte nastavenia – ako skúšku zoradenia: dávkovanie,

posuvný uzáver, uzáver dna, polohu prevodovky (vyprázdňovacie

korýtka zaklapnite vyklopené dohora),

- pri začiatku výsevu - a potom v pravidelných rozostupoch -

kontrolujte, aby všetky výsevné pätky siali (bez upchaní),

- usadeniny moridla môžu zmeniť správanie pri toku osiva; kvôli

bezpečnosti je zmysluplné opakované kontrolné zoradenie po

cca. 2 naplneniach výsevnej skrine,

- za následné škody spôsobené upchatím alebo odchýlkami

výsevného množstva sa nepreberá záruka,

- nastavte dostatočný tlak ostrohového kolesa na zem – napnutie pružiny,

- prekontrolujte nastavenie značkovača a jeho prepnutie ako aj rytmus

prepínania koľajového riadku vrátane zastavenia výsevného kolieska,

· Vzdialenosť spodnej hrany lišty výsevných pätiek od zeme cca. 44 cm.

- výsevnú skriňu naplňte až po montáži a pred demontážou ju

vyprázdnite (nebezpečenstvo preklopenia),

- pri plnení dávajte pozor na to, aby sa do výsevnej skrine nedostali

cudzie telesá (zvyšky papierov, visačky z vriec),

- veko výsevnej skrine uzatvorte,

- sledujte stav naplnenia na ukazovateli obsahu; dbajte na

rovnomerné rozloženie,

- sklopné schodíky nakladacej plošiny počas použitia stroja

preklopte smerom hore,

- z dôvodu hygroskopických vlastností osiva (vrátane moridla) výsevnú

skriňu vyprázdnite pred každým dlhším prerušením prác.

Dávajte si pozor, pretože moridlo je dráždivé príp.

jedovaté!

- 13 -

POUŽITIE

SK

0400-SK EINSATZ_8521

66

67 68

69

Počítadlo hektárov

(ak nie je k dispozícii Multitronic)

Len čo sa obežné koleso pohonu otáča, počítadlo počíta.

Zobrazujú sa "a" a "ha".

Páčkou (66/1) prestavíte počítadlo do polohy “0”.

Pritom dávajte pozor na to, že počítadlo hektárov je poháňané v

závislosti od šírky stroja príslušným “stupňom” a prilieha pomocou

dostatočnej sily pružiny.

Nadstavec na hriadeľ (66/2): Ø 13,6 mm – “2,5 m”

Ø 16,3 mm – “3,0 m”

Ø 21,8 mm – “4,0 m”

Kyprič stopy traktora 1)

Tieto sú nastaviteľné do strany a do hĺbky tak, že môžu byť nastavené

viac na skyprenie alebo na zakrytie stopy – nenastavujte príliš

hlboko.

Pri odstavení sejačky sa kypriče prestavia smerom hore (obr.67).

Kyprič stopy sejačky1)

Kypriče sú odpružené; môžu sa vyhýbať kameňom.

Kypriaci nôž (68/1) môže byť pri odstavení stroja preklopený smerom

dopredu; je jednoducho demontovateľný (napr. pri veľkom množstve

organickej hmoty) a pri opotrebovaní môže byť obrátený.

Plošina pre nakladanie (obr.69)

Plošina pre nakladanie so schodíkom a zábradlím uľahčuje naplnenie

výsevnej skrine.

Počas použitia vyklopte schodíky smerom hore!

Je zakázané nastupovanie alebo zdržiavanie sa na

plošine pre nakladanie počas jazdy!

Plochy schodíkov udržujte v čistote!

1) Iba pre VITASEM (nie pre VITASEM A)

- 14 -

POUŽITIE

SK

0400-SK EINSATZ_8521

12

13

10

11

Výsevná skriňa: Plnenie / Vyprázdňovanie

Napĺňajte iba zmontovanú sejačku v spustenej polohe.

Stav naplnenia sa zobrazuje na ukazovateli obsahu (predná strana

výsevnej skrine)

Pri plnení dávajte pozor na plavák (10/1).

Výsevnú skriňu “nepúšťajte naprázdno”; pri nízkom stave naplnenia

osivo rovnomerne rozdeľte.

Vyprázdnenie

Kombináciu spustite.

Vyprázdňovacie korýtka nadvihnutím uvoľnite (pri 11/1) a prestavte

do vodorovnej polohy.

Tyč vedenia osiva na obidvoch stranách odblokujte (11/2) – a

spustite.

Korýtka umiestnite na tyč vedenia osiva (12/1).

Otvorte všetky posuvné uzávery (12/2).

Celkom otvorte uzávery dna – prestavovaciu páku až na doraz (13/1).

Pozor!

- Cez uzávery dna odstraňujte iba malé zostatkové

množstvá. Pri naplnených uzáveroch dna vzniká

nebezpečenstvo, že tieto budú pri uzatvorení

prestavené.

- Väčšie zostatkové množstvá odstráňte z výsevnej

skrine pomocou vhodnej nádoby (vedro).

Čistenie výsevnej skrine:

- vyfúkajte stlačeným vzduchom,

- chráňte sa pred jedovatým prachom obsahujúcim moridlo!

- Uzávery dna nechajte úplne otvorené,

aby sa pri odstavenom stroji k osivom voňajúcej výsevnej skrini

nepokúsili prehrýzť napr. myši.

- 15 -

0400-SK DOSIERVERFAHREN_8537

SK

DÁVKOVANIE

(* dodatočná výbava

Multifunkčný systém vysievania

Aby bolo možné čo možno najoptimálnejšie ukladanie všetkých

osív schopných výsevu podľa veľkosti zrna, výsevného množstva

a štandardných nárokov na priestor, ponúka VITASEM – okrem

plynulej regulácie otáčok vysievacích hriadeľov – štyri spôsoby

dávkovania:

1. Spodný výsev

– pre “normálne osivo” ako obilie a. i. (obr.15).

2. Spodný výsev s redukčnými násadami

- pre jemné osivo v malých množstvách napr. repka, facélia, horčica

(max. veľkosť semien 3,3 mm)

(obr.16, s redukčnou násadou zo žltého plastu).

3. Horný výsev *

– Dávkovanie jednotlivých zŕn pre jemné osivo napr. repka (obr.17,

s krytom 17/1).

4. Redukovaný spodný výsev *

– pre “normálne osivo” v malých výsevných množstvách napr.

hybridná raž (obr.18, s krytom 18/1).

Pri variantoch so spodným výsevom môžu byť okrem toho znížené

otáčky vysievacích hriadeľov na polovicu – pomocou redukcie

prevodovky.

* iba pri dodatočnej výbave "horný výsev": Sú možné zmeny smeru

otáčania vysievacieho hriadeľa a kryty.

15 16

17 18

Pozor!

Pozície (Z2, Z1) obidvoch ozubených kolies

nesmú byť zamenené.

Nesprávne

Správne

- 16 -

0400-SK DOSIERVERFAHREN_8537

DÁVKOVANIE

SK

(* dodatočná výbava

Zvláštnosť vrchného výsevu (*

Zmenou smeru otáčania vysievacích hriadeľov naberá každá vačka

výsevného kolieska – pomocou špeciálne formovaného naberacieho

korýtka (19/1) – jedno zrnko, zavedie ho pod kryt (20/1), a potom ho

nechá “voľne padnúť” do výsevných pätiek.

Dávkovanie jednotlivých zŕn vedie k lepšiemu priestorovému

rozdeleniu, lepšiemu vývoju rastlín a k väčším výnosom – a šetrí

sa osivom.

VITASEM - systém vrchného výsevu je vhodný len pre okrúhle,

rovnomerné osivo s cca. Ø 1,8 - 2,8 mm – špeciálne na repku a

hlúb. semená:

- osivo musí byť bez uvoľneného moridla, povrch zŕn nelepivý

(usadeniny moridla v naberacích korýtkach odstráňte pomocou

kefky).

Osivo s prímeskami, napr. dodatočné moridlo a osivo proti

slimákom nie je vhodné na vrchný výsev.

- Pre rovnomerné rozloženie osiva sa neodporúča vyššia rýchlosť

ako 6 km/h.

Silné vibrácie napr. na veľmi kamenistej a hrudovitej pôde môžu

taktiež ovplyvniť kvalitu rozloženia.

- sklon svahu by mal byť pod 15% .

Ak nie sú splnené uvedené predpoklady, odporúča sa

“spodný výsev s redukčnými násadami”. To platí aj

pre hybridné druhy repky s veľmi rozdielnou veľkosťou

zrna.

Nastavenie výsevného množstva

Pre dávkovanie príslušne nastavte nastavovacie zariadenia podľa

údajov výsevnej tabuľky.

Zmena smeru otáčania vysievacích hriadeľov a kryty vrátane západiek

sú “obsahom” dodatočnej výbavy “vrchný výsev”.

Nastavovacie zariadenia:

a) Poloha prevodovky (smer otáčania vysievacích hriadeľov)

b) Posuvný uzáver

c) Uzáver dna

d) Redukčné násady pre jemné osivo

e) Kryty

f ) Miešací hriadeľ

Poloha páky pri prevodovke (poloha prevodovky)

Otáčky vysievacieho hriadeľa sa volia prestavením páky.

Oblasť nastavenia: 0 - 100 plynule

0 = zastavenie vysievacích hriadeľov.

Odčítateľná hodnota = na prednej hrane nastavovacej páky

(smerom k 100).

Nastavovaciu páku zaistite pomocou skrutky s hviezdicovou

hlavou (21/1).

19

20

21

- 17 -

0400-SK DOSIERVERFAHREN_8537

DÁVKOVANIE

SK

(* dodatočná výbava

Zníženie otáčok vysievacích hriadeľov na polovicu

Prevodom do pomala môžu byť otáčky vysievacích hriadeľov pre

druh prevádzky “spodný výsev” znížené na polovicu.

Na pravej strane stroja otvorte ochranu.

Štandardné vyhotovenie:

- Unášač (1) a puzdro (2) nastavte na príslušných hriadeľoch do

polohy.

Unášač červený: (1)

Puzdro čierne: (2)

normálne otáčky: unášač vpravo (1), puzdro vľavo (2)

cca. 1/2 otáčky: puzdro vpravo (2), unášač vľavo (1)

Pri veľmi malých výsevných množstvách sa môže stať, že hodnota

polohy prevodovky bude pod 10 (na stupnici).

Potom znížte otáčky vysievacích hriadeľov pomocou prevodu

do pomala o cca. polovicu a hodnotu polohy prevodovky cca.

zdvojnásobte.

- puzdro vpravo (2), unášač vľavo (1)

Následne opakovane zoraďte (nakalibrujte).

Zmena smeru otáčania vysievacích hriadeľov

Unášače (3, 4) a dištančné puzdra (5, 6) príslušne namontujte:

Spodný výsev (normálne otáčky)

- unášač vpravo: čierny, modrý (2, 4)

- dištančné puzdro vľavo: červené, zelené (1, 3)

Spodný výsev (1/2 otáčky)

- unášač vľavo: čierny (2)

- unášač vpravo: modrý (4)

- dištančné puzdro vpravo: červené (1)

- dištančné puzdro vľavo: zelené (3)

Horný výsev (*

- unášač vpravo: čierny (2)

- unášač vľavo: modrý (4)

- dištančné puzdro vpravo: zelené (3)

- dištančné puzdro vľavo: červené (1)

Ochranu po nastavení uzatvorte!

22

23

- 18 -

0400-SK DOSIERVERFAHREN_8537

DÁVKOVANIE

SK

(* dodatočná výbava

Posuvný uzáver

Posuvný uzáver (24/A) má 2 funkcie:

- zatváranie / otváranie výstupov výsevnej skrine

- nastavenie výšky osiva na výsevnom koliesku pri hornom

výseve.

Posuvné uzávery neslúžia na reguláciu výsevného množstva!

Nesprávne nastavenie posúvača môže viesť k rozdielnym výsevným

množstvám pri sklone svahu!

Poloha posúvača pre spodný výsev:

Posúvač musí byť vždy úplne otvorený (24/2).

Posúvač zatvorený = poloha 1 (24/1)

Nepoužívajte medzipolohy.

Poloha posúvača pre horný výsev: (dodat. výbava)

Tu je pomocou posuvného uzáveru nastavená plniaca výška pre

osivo pre výsuvné koliesko.

Táto poloha posúvača je závislá od tekutosti osiva. Môže byť stanovená

pomocou skúšky zrna. (viď aj strana 2 výsevnej tabuľky)

Skúška zrna pre horný výsev

Príprava skúšky zrna:

- posúvač zatvorte

- osivo (repka) naplňte do výsevnej skrine

- umiestnite vyprázdňovacie korýtka

- Posuvný uzáver zablokujte v polohe a

- uzáver dna zostáva v polohe 0

- vykonajte minimálne 10 otočení vysievacím hriadeľom

Vykonanie skúšky zrna:

Na jednom alebo viacerých výstupoch boli zachytené zrná, zatiaľ čo

ste pomocou ručnej kľuky točili tak dlho, až vysievací hriadeľ vykonal

presne jednu otáčku.

Správna poloha posúvača (obr.25) je dosiahnutá, ak je pri jednej otáčke

vysievacieho hriadeľa vyvedených 36 +/- 4 zŕn na jeden výstup.

Ak je v polohe posúvača a napočítaných viac ako 40 zŕn na jedno

otočenie vysievacieho hriadeľa, osivo nie je vhodné pre horný

výsev.

Ak je napočítaných menej ako 32 zŕn na jedno otočenie, je potrebné

posuvné uzávery zaaretovať v najbližšej vyššej polohe posúvača

(potom "b”, následne “c” príp. “d”). (obr.25)

Skúšku zrna je potrebné zakaždým zopakovať.

- dôležité upozornenia:

- Po každej zmene polohy posúvača musí byť opäť vykonaných

minimálne 10 otočení vysievacím hriadeľom!

- Skúška zrna by sa mala vykonávať aj počas práce, aby bola

zaručená riadna funkcia horného výsevu.

Niekedy dochádza pri upchatých naberacích

korýtkach k zníženiu výsevného množstva. Naberacie

korýtka musia byť potom očistené kefkou!

24

25

25a

- 19 -

0400-SK DOSIERVERFAHREN_8537

DÁVKOVANIE

SK

(* dodatočná výbava

Uzáver dna

Nastavovacie západky 0 - 7 pre rôzne veľkosti osiva – vždy uvedené

vo výsevnej tabuľke – nastavovacia páka (26/1).

Ak dôjde pri zoradení - pri veľkých vypadávajúcich množstvách

osiva - k “striekaniu zrna” príp. poškodeniu zrna, potom prestavte

o 1 západku vyššie ako je uvedené vo výsevnej tabuľke.

(Pri obilí, jemnom osive s redukčnými násadami a pri repke v hornom

výseve uzáver dna v polohe"0".

Nastavenie uzáverov dna v západke "1" – viď údržba.)

Redukčné násady pre jemné osivo

V spodnom výseve sú pre jemné osivo (napr. repka) vložené redukčné

násady – montáž viď obr. 27+28:

1. Otvorte uzávery dna (nastavovacia páka do záklopky ”3”).

2. Posuvný uzáver”otvorený”.

3. Redukčnú násadu nasaďte na výsevné koliesko (obr.27 a

4. a otočte v smere výsevnej skrine (obr.28), až

5. bude doraz redukčnej násady priliehať k posuvnému uzáveru.

6. Uzávery dna prestavte do polohy ”0”.

7. Siahnite do výsevnej skrine a redukčnú násadu zatlačte proti

výsevnému koliesku.

Redukčné násady sú namontované správne, ak priliehajú k posuvným

uzáverom (28/5), k uzáverom dna (28/6) a k výsevnému koliesku

(28/7).

Nastavenie výsevu: Uzáver dna západka v polohe ”0”

Posuvný uzáver ”otvorený”

Kryty (dodatočná výbava)

Kryty vrátane západiek sú namontované iba pri “hornom výseve” a

“redukovanom spodnom výseve” (29/1+2).

(Pri montáži západky dávajte pozor na “hlasné zaklapnutie”, pri

demontáži (29/3) ľahko nadvihnite a stiahnite smerom dozadu.)

Kryty so západkami príslušne nastavte:

Horný výsev – stredná drážka (30/1)

Redukovaný spodný výsev – zadný doraz (31/1)

26

27

29

31

30

28

- 20 -

0400-SK DOSIERVERFAHREN_8537

DÁVKOVANIE

SK

(* dodatočná výbava

Miešací hriadeľ

Strmosť stien výsevnej skrine a hladký násypný lievik sa starajú o

bezporuchový tok osiva.

Miešací hriadeľ iba pre extrémne ”zastavujúce sa osivo":

- kyvný miešací hriadeľ alebo

- otáčavý miešací hriadeľ.

Kyvný miešací hriadeľ – 3 spínacie polohy

1. Miešací hriadeľ VYP – kolík 32/1 do otvoru (34/0),

2. veľká kyvná dráha – kolík do otvoru (34/1 = rovnaký smer ako “0”),

kyvná páka v drážke/ vpravo na doraz (32/2),

... pre netečúce trávne semená/trávne zmesi.

3. nepatrná kyvná dráha – kolík do otvoru (34/2), kyvná páka v

drážke/ vľavo na doraz (33/1),

... pre osivo s veľkým zrnom, ktoré tvorí vzpriečenia.

Pre prestavenie kyvnej páky uvoľnite obidve skrutky (32/3) - a opäť

ich pevne pritiahnite.

V polohe “veľká kyvná dráha” musí byť pri vystretej polohe kyvného

pohonu (32/4) medzi dlhou miešacou pätkou a prednou stenou

výsevného puzdra dodržaná vzdialenosť 6 mm – miešacie prvky

príslušne upevnite pomocou skrutky.

V polohe "nepatrná kyvná dráha" ukazujú krátke miešacie pätky

smerom nadol.

V polohe “miešací hriadeľ VYP” otočte miešací hriadeľ tak, aby dlhé

miešacie pätky priliehali k prednej stene výsevnej skrine.

32

34

33

35 36

Otáčavý miešací hriadeľ

Miešací hriadeľ VYP - kolík v otvore (36/0, 35/0)

Miešací hriadeľ ZAP - kolík v otvore (36/1)

Pri repke miešací hriadeľ vždy vypnite.

“Otáčavý miešací hriadeľ” vypnite aj pri trávnom

semene – a miešací prst prestavte do zvislej

polohy.

Ostrohové koleso

"Výsevný pohon" sa realizuje pomocou ostrohového kolesa, ktoré

sa pohybuje na opracovávanej ploche – tlak ostrohového kolesa na

zem nastavte pomocou napnutia pružiny.

Stránka sa načítava ...

Pottinger VITASEM A 401 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger VITASEM A 401 Návod na používanie

Súvisiace články