Parkside AKKU-ARBEITSSTRAHLER Používateľská príručka

AKKU-ARBEITSSTRAHLER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CORDLESS WORK LIGHT

Operation and safety notes

PROJECTEUR DE CHANTIER SANS FIL

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

ACCU-WERKLAMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

AKUMULATOROWY REFLEKTOR

ROBOCZY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

AKU PRACOVNÍ REFLEKTOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

AKUMULÁTOROVÝ PRACOVNÝ

REFLEKTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

FOCO DE TRABAJO RECARGABLE

Instrucciones de utilización y de seguridad

BATTERIDREVEN ARBEJDSPROJEKTØR

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

IAN 365091_2101

AKKU-ARBEITSSTRAHLER/ CORDLESS WORK

LIGHT/ PROJECTEUR DE CHANTIER SANS FIL

PAAL 6000 B2

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 16

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 27

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 39

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 50

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 61

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 72

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 83

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 94

A

B

1

4

5

6 7 8

9

10

3

2

11 12

13

HG08120

HG08120-BS

C

5DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole....................... Seite 6

Einleitung ............................................................ Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................... Seite 6

Teilebeschreibung ...................................................... Seite 7

Technische Daten ....................................................... Seite 7

Lieferumfang........................................................... Seite 8

Sicherheitshinweise ................................................ Seite 8

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus..................................... Seite 10

Vor der Verwendung............................................... Seite 10

Auﬂaden des Produkts ................................................... Seite 10

Überprüfen der Akkukapazität............................................. Seite 11

Betrieb ............................................................... Seite 12

Verwendung als LED-Leuchte .............................................. Seite 12

Verwendung als Powerbank............................................... Seite 13

Wartung und Reinigung ........................................... Seite 13

Entsorgung .......................................................... Seite 14

Garantie ............................................................. Seite 15

6 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise

verwendet:

Gleichstrom/-spannung Polarität der Ausgangsklemme

Wechselstrom/-spannung

Das Produkt ist darauf ausgelegt,

schwerer mechanischer Beanspruchung

standzuhalten.

Schutzklasse III USB-Verbindungssymbol

Schutzklasse II Lesen Sie vor dem Gebrauch die

Bedienungsanleitung.

Schaltnetzteil Minimaler Abstand zu beleuchtetem

Material

Kurzschluss-Sicherheitstransformator

Das CE-Zeichen bestätigt Konformität

mit den für das Produkt zutreﬀenden

EU-Richtlinien.

EIN- /AUS-Schalter[2]

drücken. IP 65

Staubdicht/Wasserstrahlen-geschützt

(IP65)

AKKU-ARBEITSSTRAHLER

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor

der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist zur Verwendung in Innen-

und Außenbereichen ohne elektrische

Anschlüsse vorgesehen, z.B. Werkstätten,

Garagen oder Gartenhütten etc. Es hat zwei

Helligkeitseinstellungen, sowie weißes und rotes

Blinklicht.

Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung für

gewerbliche Zwecke, sondern nur für den

privaten, häuslichen Bereich bestimmt.

ACHTUNG: Das Blinklicht ist nicht als Verkehrs-

Warnleuchte geeignet. Das Produkt kann auch

als Powerbank für kleine Elektrogeräte mit

USB-Ladefunktion verwendet werden.

Dieses Produkt ist nicht zur

Raumbeleuchtung im Haushalt

geeignet.

7DE/AT/CH

Teilebeschreibung

[1] LED-Licht

[2] EIN- /AUS-Schalter

[3] Gelenkschraube

[4] Verstellbarer Fuß / Handgriﬀ

[5] Magnet

[6] Ladeanzeige

[7] Akkustatus-Taste

[8] Schutzkappe

[9] USB-Eingangsbuchse (Typ C)

[] USB-Ausgangsbuchse

[] Netzteil

[] Kfz-Ladeadapter

[] USB-Kabel

Technische Daten

Blinklicht und Arbeitslicht

LEDs: 1 COB-LED

(nicht austauschbar);

ca. 20 W

Akku: Lithium-Ionen-Akku, 3,7 V,

6000 mAh 22,2 Wh

(nicht austauschbar)

Kapazität als

Ladegerät: 3500 mAh, bei 5 V, 2,1 A

Ladezeit für leeren

Akku: ca. 3,5 Stunden

Leuchtdauer

(bei vollständig

geladenem Akku):

Weißes Licht in maximaler

Stärke: ca. 3,5 Stunden

Weißes Licht im

Eco-Modus: ca. 6,5 Stunden

SOS-Blinklicht: ca. 8 Stunden

Rotes Blinklicht: ca. 60 Stunden

Schutzklasse: III /

Schutzart:

Produkt:

Netzteil:

Kfz-Ladeadapter:

IP65

IP20

USB-Eingangs-

spannung /-strom: 5 V , 2 A

USB-Ausgangs-

spannung /-strom: 5 V , 2,1 A

Betriebsposition: Das Produkt kann wie in

AbbildungC dargestellt

oder hängend verwendet

werden

Produktgewicht: 700 g

Gesamt-Abmessungen: 165 x 150 x 44 mm

Maximale

Projektionsﬂäche: 330 cm2

Zur Verwendung im Innen- und Außenbereich

HG08120: GS-zertiﬁziert

(TÜV SÜD)

HG08120-BS: ‒

Name oder

Handelsmarke des

Herstellers,

Handelsregisternummer

und Anschrift:

OWIM GmbH & Co. KG

(HRA 721742)

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

DEUTSCHLAND

Modellkennung: Modell HG08120:

WJG-Y130502000WV

Modell HG08120-BS:

WJB-Y130502000WV

Eingangsspannung: 100‒240V∼

Eingangswechselstrom-

frequenz: 50‒60Hz

Ausgangsspannung: 5,0V

Ausgangsstrom: 2,0A

Ausgangsleistung: 10,0W

Durchschnittliche

Eﬃzienz im Betrieb: 78,8%

Leistungsaufnahme bei

Nulllast: 0,09W

Schutzklasse: II

8 DE/AT/CH

Kfz-Ladeadapter:

Eingang: 12 V

Ausgang: 5 V , 2 A

Schutzart: IP20

Austauschbare

Sicherung: 2 A, Ø 5 x 20 (L) mm

Modell-Nr.: TL2002

Das Netzteil, das USB-Kabel und

der Kfz-Ladeadapter sind nur für den

Gebrauch in Innenräumen geeignet.

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken des

Produktes, ob die Lieferung vollständig ist und

alle Teile in ordnungsgemäßem Zustand sind.

Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche

Verpackungsmaterialien.

1 Akku-Arbeitsstrahler

1 Netzteil

1 Kfz-Ladeadapter für einen 12-V-Anschluss

1 USB-Kabel

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER

VERWENDUNG DES PRODUKTES MIT

ALLEN SICHERHEITSHINWEISEN UND

GEBRAUCHSANWEISUNGEN VERTRAUT!

WENN SIE DIESES PRODUKT AN ANDERE

WEITERGEBEN, GEBEN SIE AUCH ALLE

DOKUMENTE WEITER!

WARNUNG! LEBENSGEFAHR

UND UNFALLGEFAHR FÜR

SÄUGLINGE UND KINDER!

Lassen Sie Kinder nicht mit dem

Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt. Halten Sie

Kinder immer vom Verpackungsmaterial fern.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und/

oder fehlendem Wissen verwendet werden,

solange diese beaufsichtigt werden oder

zur sicheren Verwendung des Produktes

angewiesen wurden und die damit

verbundenen Risiken verstehen. Lassen

Sie Kinder nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Wartung sollten nicht von

Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug und muss

außerhalb der Reichweite von Kindern

gehalten werden. Kinder sind sich der

Gefahren in Zusammenhang mit dem

Umgang mit Elektrogeräten nicht bewusst.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es

sichtbare Schäden aufweist.

Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein!

Schließen Sie das Produkt nur an einer

ordnungsgemäß installierten Steckdose

oder einer geeigneten 12-V-Kfz-Ladebuchse

an. Die Spannung muss in jedem Fall den

Angaben im Abschnitt „Technische Daten“

entsprechen.

Stellen Sie sicher, dass die Steckdose leicht

zugänglich ist, so dass Sie das Netzteil[]

bei Bedarf schnell aus der Steckdose ziehen

können.

9DE/AT/CH

Führen Sie keine Veränderungen oder

Reparaturen am Produkt durch. Die LEDs

können und dürfen nicht ausgetauscht

werden.

Die LEDs sind nicht austauschbar.

Wenn die LEDs am Ende ihrer Nutzungsdauer

nicht mehr funktionieren, muss das gesamte

Produkt ausgetauscht werden.

m ACHTUNG! RISIKO VON

VERBRENNUNGEN! Um Verbrennungen

zu vermeiden, überzeugen Sie sich, dass das

Produkt ausgeschaltet und für mindestens

15 Minuten abgekühlt ist, bevor Sie es

berühren. Das Produkt kann sehr heiß werden.

Die zugänglichen Oberﬂächen, insbesondere

der Warmschrumpfschlauch, werden sehr

heiß, wenn die Lampe in Betrieb ist.

BRANDGEFAHR! Stellen Sie das

Produkt so auf, dass es mindestens

0,1 Meter von dem zu

beleuchtenden Material entfernt ist.

Übermäßige Wärmeentwicklung kann zu

einem Brand führen.

 WARNUNG! Schalten Sie das

Licht nicht ein, wenn das Produkt auf

eine brennbare Oberﬂäche gerichtet ist.

Die angestrahlte Oberﬂäche könnte sich

überhitzen oder entzünden.

Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder

andere oﬀenen Flammen auf oder in die

Nähe des Produktes.

Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe

von Wärmequellen, z. B. Heizkörpern oder

anderen Geräten, die Wärme abgeben.

Entsorgen Sie das Produkt, falls Produkt,

Netzteil[], Kfz-Ladeadapter[] oder USB-

Kabel[] beschädigt sein sollten.

Stellen Sie sicher, dass das USB-Kabel[]

nicht durch scharfe Kanten oder heiße

Gegenstände beschädigt werden kann.

Wickeln Sie das USB-Kabel[] vor der

Verwendung vollständig ab.

Dieses Produkt darf nur mit dem mitgelieferten

Netzteil[] oder Kfz-Ladeadapter[]

geladen werden.

Beachten Sie, dass Netzteil[] und Kfz-

Ladeadapter[] im angeschlossenem

Zustand eine kleine Menge an Strom

verbrauchen, selbst wenn das Produkt nicht

eingeschaltet ist.

Um Netzteil[] und Kfz-Ladeadapter[]

außer Betrieb zu nehmen, trennen Sie das

Netzteil von der Steckdose oder entfernen

Sie den Kfz-Ladeadapter[] von der

12-V-Buchse.

Das Produkt darf nur mit dem mitgelieferten

Netzteil[] (Details siehe „Technische

Daten”) bzw. dem Kfz-Ladeadapter[]

geladen werden. Das mitgelieferte USB-Kabel

[] ist ausschließlich für die Nutzung mit

diesem Produkt geeignet.

Das Blinklicht ist nicht als Verkehrs-

Warnleuchte geeignet.

Schalten Sie das Produkt sofort aus und

trennen Sie das Ladekabel vom Produkt, wenn

Sie Brandgeruch oder Rauch wahrnehmen.

Lassen Sie das Produkt von einem

qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor

Sie es erneut benutzen.

10 DE/AT/CH

Wenn Sie eine USB-Stromversorgung

verwenden, muss die Steckdose immer

leicht zugänglich sein, damit die USB-

Stromversorgung im Notfall schnell von der

Steckdose getrennt werden kann. Beachten

Sie auch die Bedienungsanleitung des

Herstellers.

Beachten Sie die Benutzungsbeschränkungen

und -verbote für akkubetriebene Produkte in

potentiellen Gefahrensituationen, wie etwa an

Tankstellen, auf Flughäfen, in Krankenhäusern

etc.

 WARNUNG! Decken Sie das Produkt

während des Ladevorgangs nicht ab. Es

besteht die Gefahr einer Erwärmung und

Überhitzung.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

m LEBENSGEFAHR! Bewahren Sie Batterien/

Akkus außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Suchen Sie bei versehentlichem

Verschlucken sofort einen Arzt auf.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie

nicht wiederauﬂadbare Batterien nicht

auf. Schalten Sie keine Batterien / Akkus

kurz und / oder öﬀnen Sie diese nicht.

Dies kann zu Überhitzung, Feuer oder

Explosionen führen.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keinen

mechanischen Belastungen aus.

Risiko des Auslaufens der

Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme

Umgebungsbedingungen und Temperaturen,

die einen Einﬂuss auf Batterien / Akkus

haben könnten, z.B. Heizkörper/direktes

Sonnenlicht.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind,

vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen

und Schleimhäuten mit den Chemikalien!

Spülen Sie die betroﬀenen Stellen

unverzüglich mit frischem Wasser ab und

suchen Sie ärztliche Hilfe auf!

TRAGEN SIE

SCHUTZHANDSCHUHE!

Ausgelaufene oder beschädigte

Batterien / Akkus können bei

Kontakt mit der Haut Verbrennungen

verursachen. Tragen Sie in

solchen Fällen immer geeignete

Schutzhandschuhe.

Dieses Produkt hat einen integrierten Akku,

der vom Benutzer nicht ersetzt werden kann.

Die Entfernung oder ein Ersatz des Akkus

darf nur durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte

Person vorgenommen werden, um Gefahren

zu vermeiden. Beachten Sie bei der

Entsorgung des Produktes, dass es einen Akku

enthält.

Vor der Verwendung

Auﬂaden des Produkts

HINWEISE:

Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial vom Produkt.

Sie können das Produkt mit dem

mitgelieferten Netzteil an einer normalen

Haushaltssteckdose oder mit dem

mitgelieferten Kfz-Ladeadapter an einer

12-V-Zigattenanzünderbuchse auﬂaden.

11DE/AT/CH

Die Sicherung des Kfz-Ladeadapters[] kann

ausgetauscht werden.

Die technischen Daten der Sicherung müssen

den Angaben im Abschnitt „Technische

Daten“ entsprechen. Die Sicherung darf

nur von einem qualiﬁzierten Elektriker

ausgewechselt werden.

ACHTUNG! Schließen Sie das Produkt nicht

an den 12-V-Anschluss Ihres Kfz, wenn die

Autobatterie bereits alt und abgenutzt ist. Dies

könnte dazu führen, dass der Motor nicht mehr

anläuft.

HINWEISE:

Um das Produkt ohne USB-Kabel [] zu

verwenden, müssen Sie den Akku vor der

Verwendung auﬂaden. Der Ladevorgang

dauert etwa 3,5 Stunden. Der Akku ist ﬁx am

Boden des Produktes eingebaut.

Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch

vollständig auf.

Laden Sie den Akku, wenn dieser leer wird

(nur 1LED der Ladeanzeige [6] blinkt).

Öﬀnen Sie die Schutzkappe[8].

Schließen Sie das USB-Kabel[] am USB-

Anschluss des Netzteils[] oder des Kfz-

Ladeadapters[] an.

Verbinden Sie den USB-Stecker (TypC) des

USB-Kabels [] mit der USB-Eingangsbuchse

(Typ C) [9] des Produkts.

Stecken Sie das Netzteil[] an einer

Steckdose an oder schließen Sie den Kfz-

Ladeadapter[] an der 12-V-Buchse in Ihrem

Auto an.

HINWEISE:

Der Ladestatus des Akkus wird in der

Ladeanzeige [6] dargestellt.

Status der

Ladeanzeige[6]

Ladestatus

des Akkus

1 LED blinkt 0‒25%

1 LED leuchtet, 1 LED blinkt 25‒50%

2 LEDs leuchten, 1 LED blinkt 50‒75%

3 LEDs leuchten, 1 LED blinkt 75‒100%

4 LEDs leuchten 100%

Die Ladezeit beträgt ca. 3,5Stunden, wenn

der Akku leer war.

HINWEIS: Das Produkt hat einen

Überladungsschutz. Dennoch sollten Sie das

Produkt von der Stromversorgung trennen, sobald

der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Trennen Sie das USB-Kabel[] vom Produkt,

um eine Entladung des Akkus zu vermeiden.

Schließen Sie die Schutzkappe[8], bevor Sie

das Produkt wieder verwenden. Anderenfalls

könnte bei einer Verwendung im Freien

Wasser ins Innere des Produktes gelangen.

Überprüfen der

Akkukapazität

Wenn das Produkt nicht geladen wird: Drücken

Sie die Akkustatus-Taste[7], um die Akkukapazität

zu überprüfen. Die grüne Ladeanzeige[6]

zeigt die Kapazität* des Akkus im Inneren des

Produktes an.

1 LED leuchtet = 25 %*

2 LEDs leuchten = 50 %*

3 LEDs leuchten = 75 %*

4 LEDs leuchten = 100 %*

* Dies ist der geschätzte Prozentsatz der

Akkukapazität, aber keine tatsächliche

Messung.

12 DE/AT/CH

Betrieb

m UNFALLGEFAHR! Verwenden Sie das

Produkt vorzugsweise nicht während der

Fahrt. Wenn Sie das Produkt in einem

Fahrzeug verwenden, achten Sie darauf,

den Fahrer oder die Fahrzeuginsassen

nicht zu gefährden. Verstauen und sichern

Sie das Produkt so, dass es selbst bei einer

Vollbremsung keine Gefahr von Verletzungen

oder Produktschäden darstellt.

Drehen Sie den verstellbaren Fuß /

Handgriﬀ [4] und ﬁxieren Sie diesen in der

gewünschten Position. Ziehen Sie dafür die

Gelenkschraube [3] mit der Hand an. Der

verstellbare Fuß / Handgriﬀ [4] kann auch

um ca. 180° nach oben gedreht werden und

so als Handgriﬀ verwendet werden.

Das Produkt kann auch ﬁxiert werden, indem

es mit dem Magneten [5] des verstellbaren

Fußes / Handgriﬀs [4] an einer ﬂachen,

ferromagnetischen Oberﬂäche befestigt wird.

m ACHTUNG! Beachten Sie die Positionierung

Ihrer Hände, wenn Sie den verstellbaren Fuß/

Handgriﬀ [4] drehen, um ein Einklemmen

Ihrer Finger zu vermeiden.

Das Produkt kann als Leuchte und als

Powerbank verwendet werden.

HINWEIS: Die im Akku gespeicherte Energie

versorgt sowohl die LED-Leuchte als auch die

Powerbank mit Strom. Wenn Sie das Produkt als

Powerbank verwenden, reduziert sich demnach

die Betriebszeit und Helligkeit im Leuchten-Modus.

Verwendung als LED-Leuchte

Laden Sie das Produkt vollständig auf,

wie im Abschnitt „Auﬂaden des Produkts“

beschrieben.

Das Produkt kann in 4 unterschiedlichen

Modi verwendet werden, die Sie auswählen,

indem Sie wiederholt auf den EIN- / AUS-

Schalter [2] drücken.

EIN- / AUS-

Schalter

Modus

1x drücken: Das weiße Licht leuchtet in

maximaler Stärke.

2x drücken: Das weiße Licht leuchtet im

Eco-Modus.

3x drücken: SOS-Blinklicht (weißes Licht)

4x drücken: Rotes Blinklicht

ACHTUNG! Das blinkende

rote Licht kann negative

Auswirkungen auf die

Gesundheit anfälliger

Personen haben!

Das Blinklicht ist nicht als

Verkehrs-Warnleuchte

geeignet.

5x drücken: Licht ausschalten.

13DE/AT/CH

Verwendung als Powerbank

In Verbindung mit dem USB-Kabel [] kann das

Produkt zum Auﬂaden kleiner elektronischer

Geräte mit USB-Buchse (Typ C) verwendet

werden (z. B. Mobiltelefone oder Digitalkameras).

Beachten Sie, dass der Ladestrom der Geräte

2 A nicht überschreiten darf. Lesen Sie

sorgfältig die Gebrauchsanweisungen des

Gerätes, das Sie auﬂaden möchten.

ACHTUNG! Das Auﬂaden eines Gerätes, das

einen höheren Ladestrom benötigt, kann einen

Defekt in beiden Geräten verursachen.

Beachten Sie auch, dass der Akku des

Gerätes, das Sie auﬂaden möchten, eine

signiﬁkant geringere Kapazität haben

muss als die Gesamtkapazität des Akkus

im Produkt (6000 mAh). Andernfalls wird

der Ladevorgang möglicherweise nicht

abgeschlossen.

Öﬀnen Sie die Schutzkappe [8].

Schließen Sie den USB-Stecker des USB-

Kabels[] an der USB-Ausgangsbuchse []

an.

Stecken Sie den USB-Stecker (Typ C) des

USB-Kabels [] in die kleinen elektronischen

Geräte, die Sie auﬂaden möchten. Die grüne

Ladeanzeige [6] leuchtet auf und zeigt die

Kapazität des Akkus an.

Entfernen Sie das USB-Kabel[], sobald der

Ladevorgang abgeschlossen ist.

Schließen Sie die Schutzkappe [8].

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist wartungsfrei. Die LEDs können

nicht ausgetauscht werden.

Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung

aus. Ziehen Sie das Netzteil aus der

Steckdose oder entfernen Sie den Kfz-

Ladeadapter[] von der 12-V-Buchse.

Schließen Sie die Schutzkappe [8] an der

USB-Eingangsbuchse [9] und der USB-

Ausgangsbuchse [].

Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein.

Verwenden Sie keine ätzenden

Reinigungsmittel.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig

mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.

Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch,

um hartnäckigen Schmutz zu entfernen.

14 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei

der Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die

Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn

es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie es

einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren

Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus

müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und

deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien / Akkus und / oder das Produkt über

die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien /

Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige

Schwermetalle enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole

der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie

deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

15DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns

– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert

oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den

Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des

Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]



Das Netzteil, das USB-Kabel und

der Kfz-Ladeadapter sind nur für den

Gebrauch in Innenräumen geeignet.

16 GB/IE

Warnings and symbols used ........................................ Page 17

Introduction ........................................................... Page 17

Intended use............................................................. Page 17

Description of parts ....................................................... Page 18

Technical data ........................................................... Page 18

Scope of delivery......................................................... Page 19

Safety instructions.................................................... Page 19

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .......................... Page 21

Before use ............................................................. Page 21

Charging the product...................................................... Page 21

Checking the battery capacity............................................... Page 22

Operation.............................................................. Page 23

Using as a LED light ....................................................... Page 23

Using as a power bank .................................................... Page 24

Maintenance and cleaning .......................................... Page 24

Disposal................................................................ Page 25

Warranty .............................................................. Page 26

17GB/IE

Warnings and symbols used

The following warnings are used in this user manual and on the packaging:

Direct current / voltage Polarity of output terminal

Alternating current / voltage Product designed to withstand severe

mechanical handling.

Protection class III USB connection symbol

Protection class II Read user manual before use.

(SMP) Switch mode power supply unit Minimum distance to illuminated

material

Short-circuit-proof safety

isolating transformer

CE mark indicates conformity with

relevant EU directives applicable for this

product.

Press ON/OFF switch[2].IP 65 Dust-tight / water jet protected (IP65)

CORDLESS WORK LIGHT

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using

the product, please familiarise yourself with all

of the safety information and instructions for use.

Only use the product as described and for the

speciﬁed applications. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Intended use

The product is intended for use at indoor or

outdoor areas without electrical connection, e.g.

workshop, garages, or garden sheds, etc. It has

two brightness settings plus white ﬂashing light

and red ﬂashing light.

This product is intended for use in private,

domestic environment only and not for commercial

purposes.

ATTENTION: The ﬂashing light is not suitable

as a traﬃc warning light. The product can further

also be used as a power bank for small electronic

devices with USB charging.

This product is not suitable for

household room illumination.

18 GB/IE

Description of parts

[1] LED light

[2] ON/OFF switch

[3] Screw of hinge joint

[4] Adjustable foot / Hand grip

[5] Magnet

[6] Charging indicator

[7] Battery status button

[8] Protective cap

[9] USB input socket (type C)

[] USB output socket

[] Power adaptor

[] Car charger adaptor

[] USB cable

Technical data

Flashlight and work light

LEDs: 1 COB LED

(non-replaceable);

approx. 20 W

Rechargeable battery: Lithium-Ion

rechargeable battery,

3.7 V, 6000 mAh

22.2 Wh

(not interchangeable)

Power bank rated capacity: 3500 mAh, at 5 V,

2.1 A

Charging time for drained

battery: approx. 3.5 hours

Light duration (with fully

loaded rechargeable

battery):

White light at

max. mode:

approx. 3.5 hours

White light at Eco mode: approx. 6.5 hours

SOS blinking: approx. 8 hours

Red light blinking: approx. 60 hours

Protection class: III /

Protection type:

Product:

Power adaptor:

Car charger adapter:

IP65

IP20

USB input voltage/

current: 5 V , 2 A

USB socket output

voltage / current: 5 V , 2.1 A

Operating position: The product can be

used as shown in

ﬁgure C or hanging

Product weight: 700 g

Overall dimensions: 165 x 150 x 44 mm

Maximum projected area: 330 cm2

For indoor and outdoor use

HG08120: GS certiﬁed

(TÜV SÜD)

HG08120-BS: ‒

Manufacturer's

name or trade mark,

commercial registration

numberand

address:

OWIM GmbH & Co. KG

(HRA 721742)

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model identiﬁer: Model HG08120:

WJG-Y130502000WV

Model HG08120-BS:

WJB-Y130502000WV

Input voltage: 100‒240V∼

Input AC frequency: 50‒60Hz

Output voltage: 5.0V

Output current: 2.0A

Output power: 10.0W

Average active

eﬃciency: 78.8%

No-load power

consumption: 0.09W

Protection class: II

19GB/IE

Car charger adaptor:

Input: 12 V

Output: 5 V , 2 A

Protection type: IP20

Exchangeable fuse: 2 A, Ø 5 x 20 (L) mm

Model number: TL2002

The power adapter, the USB cable and

the car charger adapter are suitable for

indoor use only.

Scope of delivery

After unpacking the product, check if the delivery

is complete and if all parts are in good condition.

Remove all packing materials before use.

1 Cordless work light

1 Power adaptor

1 Car charger adaptor for a 12 V connection

1 USB cable

1 Instructions for use

Safety instructions

BEFORE USING THE PRODUCT, FAMILIARISE

YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY

INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR

USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT

ON TO OTHERS, ALSO INCLUDE ALL THE

DOCUMENTS!

WARNING! DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. Always keep children away

from the packaging material.

This product may be used by children aged

8 years and up, as well as by persons

with reduced physical, sensory or mental

capacities, or those lacking experience and /

or knowledge provided they are supervised

or instructed in the safe use of the product

and they understand the associated risks. Do

not allow children to play with the product.

Cleaning and user maintenance must not be

performed by children without supervision.

This product is not a toy and should be kept

out of the reach of children. Children are

not aware of the dangers associated with

handling electrical products.

Do not use the product if you detect any type

of damage.

Never immerse the product in water or other

liquids!

Only connect the product to a properly

installed mains socket or a suitable 12 V car

charging socket. The voltages in each case

must comply with information given in the

section “Technical data”.

Ensure that the electrical socket is easily

accessible so that you can pull the power

adaptor[] quickly out of the socket if

necessary.

20 GB/IE

Do not carry out any modiﬁcations or repairs

to the product yourself. The LEDs cannot and

must not be replaced.

The LEDs are not replaceable.

If the LEDs fail at the end of their lives, the

entire product must be replaced.

m CAUTION! DANGER OF BURN

INJURIES! To prevent burns, verify the

product is switched oﬀ and has cooled down

for at least 15 minutes before touching it. The

product can become very hot.

The accessible surface, especially heat shrink,

is very hot when the lamp is operating.

FIRE HAZARD! Fit the product so

that it is at least 0.1metre away

from the material to be illuminated.

Excessive heat can result in a ﬁre.

 WARNING! Do not turn on the

light when the product is facing down to a

combustible surface. The exposed surface

may be overheated or ignited.

Do not place burning candles or open ﬁre on

or near the product.

Do not use the product near heat sources

such as radiators or devices emitting heat.

Dispose of the product if product, power

adaptor[], car charger adaptor[] or USB

cable[] are damaged.

Ensure the USB cable[] cannot become

damaged by sharp edges or hot objects.

Unwind the USB cable[] completely before

use.

This product may only be charged with

the power adaptor[] or car charger

adaptor[] provided.

While power adaptor[] or car charger

adaptor[] are plugged in, they use a small

amount of power, even when the product is

not switched on.

To take power adaptor[] or car charger

adaptor[] out of operation, unplug power

adaptor from the socket or remove car

charger adaptor[] from the 12 V supply

respectively.

This product may only be charged with the

provided power adaptor[] (details refer

to “Technical data” section) or car charger

adaptor[]. The provided USB cable[] is

only suitable for use with this product.

The ﬂashing light is not suitable as a traﬃc

warning light.

Immediately switch the product oﬀ and

remove the charging cable from the product

if you smell burning or see smoke. Have the

product examined by a qualiﬁed technician

before using it again.

Stránka sa načítava ...

Parkside AKKU-ARBEITSSTRAHLER Používateľská príručka

Parkside AKKU-ARBEITSSTRAHLER Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty