LIVARNO 373399 Návod na obsluhu

AKKU-TISCHLEUCHTE

/ CORDLESS TABLE

LAMP / LAMPE DE TABLE SANS FIL

IAN 373399_2104

AKKU-TISCHLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CORDLESS TABLE LAMP

Operation and safety notes

LAMPE DE TABLE SANS FIL

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

ACCU-TAFELLAMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

AKU STOLOVÁ LAMPA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

AKU STOLNÍ LAMPA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

L

AMPKA STOŁOWA AKUMULATOROWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LÁMPARA RECARGABLE DE SOBREMESA

Instrucciones de utilización y de seguridad

BORDLAMPE MED GENOPLADELIGT BATTERI

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 11

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 25

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 31

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 43

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 49

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 55

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

1

14151200L / 14151300L

2

3

7

5

6 9

3

4

7

8

2 x

B

A

5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheit ......................................................................................................................................... Seite 7

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ........................................................................................... Seite 8

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 9

Leuchte ein- / ausschalten ...................................................................................................................Seite 9

Leuchte dimmen ...................................................................................................................................Seite 9

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 9

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 9

Informationen .............................................................................................................................Seite 10

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 10

Konformitätserklärung .........................................................................................................................Seite 10

Hersteller / Service ..............................................................................................................................Seite 10

V3.0

6 DE/AT/CH

Einleitung

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen! SELV Schutzkleinspannung

Schutzklasse III So verhalten Sie sich richtig

VVolt Explosionsgefahr!

A.C. a.c. Wechselstrom / -spannung Schutzhandschuhe tragen!

Diese Leuchte ist für den Betrieb im

Innen- und Außenbereich geeignet. Vorsicht vor heißen Oberﬂächen!

USB-Anschluss 20

PAP

Entsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten! Die Verpackung besteht aus

100 % recyceltem Papier.

Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder! Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

IP44, spritzwassergeschützt

D.C. d.c. Gleichstrom / -spannung

Warnung!

Gefahr von elektrischem Schlag 20

PAP

Wellpappe

Zur Vermeidung von Gefährdungen

darf eine beschädigte Lichtquelle die-

ses Produkts ausschließlich vom Her-

steller, seinem Servicevertreter oder

einer vergleichbaren Fachkraft ausge-

tauscht werden.

04

LDPE

Polyethylen (geringe Dichte)

Akku-Tischleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich da-

mit für ein hochwertiges Produkt ent-

schieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Be-

dien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die

korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle Teile

richtig montiert sind. Es dürfen ausschließlich

Einleitung / Sicherheit

7 DE/AT/CH

Einleitung Einleitung / Sicherheit

mitgelieferte Einzelteile verwendet werden, da

sonst jegliche Gewährleistungsansprüche erlö-

schen.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haus-

halten vorgesehen. Dieser Artikel ist nicht geeignet

als Raumbeleuchtung oder als Nachtlicht. Dieses

Produkt ist für den normalen Betrieb vorgesehen.

Diese Leuchte ist für den Betrieb im

Innen- und Außenbereich geeignet.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 Akku-Tischleuchte 14151200L / 14151300L

2 Lampenschirme

1 USB-Kabel

1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1 Lampenschirm

2 Leuchtenkopf

3 Leuchtenfuß

4 Touch-Taste

5 USB-Kabel

6 USB-Stecker

7 Abdeckung Ladeanschluss

8 Ein- / Aus-Druckschalter

9 Hohlstecker

Technische Daten

Leuchte:

Modell-Nr.: 14151200L / 14151300L

Betriebsspannung: SELV 5 V

Nennleistung: max. 3,3 W

Schutzklasse: III /

Ladedauer: ca. 7 Std.

Leuchtdauer: ca. 3‒9 Stunden je nach

Dimmstufe

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

Akku: 2000 mAh

LED:

Nennleistung: LED, max. 3,3 W

USB:

USB-Input: 5 V / max. 0,53 A

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energie-

eﬃzienzklasse „F“ (Energieeﬃzienzklasse entspre-

chend der Verordnung (EU) 2019/2015).

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Be-

dienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine

Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen-

schäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur-

sacht werden, wird keine Haftung übernommen!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit d

em

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsge-

fahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter-

schätzen häuﬁg die Gefahren.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

8 DE/AT/CH

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial

nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Kunst-

stoﬀteile etc. könnten für Kinder zu einem ge-

fährlichen Spielzeug werden.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Überprüfen Sie vor jedem Ladevorgang der

Leuchte das USB-Kabel und die Leuchte auf

etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre

Leuchte niemals, wenn Sie irgendwelche Be-

schädigungen feststellen.

Wenn das externe ﬂexible Kabel oder die Leitung

dieser Leuchte beschädigt ist, dann muss es durch

ein spezielles Kabel oder eine spezielle Leitung

ersetzt werden, die ausschließlich beim Hersteller

oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine

beschädigte Lichtquelle dieses Produkts aus-

schließlich vom Hersteller, seinem Servicever-

treter oder einer vergleichbaren Fachkraft

ausgetauscht werden.

Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Repara-

turen oder anderen Problemen an der Leuchte

an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen Be-

triebsmittel (z. B. Schalter, Fassung o. Ä.), oder

stecken irgendwelche Gegenstände in diesel

ben.

Derartige Eingriﬀe bedeuten Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag.

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

die vorhandene Netzspannung mit der benötig

ten

Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt

(siehe „Technische Daten“).

Trennen Sie die Leuchte vor der Montage,

Demontage und Reinigung vom USB-Kabel.

Benutzen Sie zum Auﬂaden das mitgelieferte

USB-Kabel. Während des Ladevorgangs muss

die Leuchte trocken und geschützt stehen.

So verhalten Sie sich richtig

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun und gehen Sie stets mit

Vernunft vor.

Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenständen

ab. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann

zu Brandentwicklung führen.

Bei Betrieb nicht aus kurzem Abstand in die

LED schauen.

Die LED nicht mit einem optischen Instrument

(z. B. Lupe) betrachten.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR!

Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Ver-

schluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals

wieder auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht

kurz und / oder öﬀnen Sie diese nicht. Über-

hitzung, Brandgefahr oder Platzen können die

Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen

Belastung aus.

Risiko des Auslaufens der Batterien

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien / Akkus einwirken

können, z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonnen-

einstrahlung.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit

Batteriesäure die betroﬀenen Stellen sofort mit

klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen

Arzt auf!

Sicherheit Sicherheit / Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Entsorgung

9 DE/AT/CH

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien /

Akkus können bei Berührung mit der Haut Ver-

ätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in

diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Dieses Produkt hat einen eingebauten Akku,

welcher nicht durch den Benutzer ersetzt

werden kann.

Inbetriebnahme (siehe Abb. A)

Hinweis: Während des Auﬂadens muss die

Leuchte trocken und geschützt stehen.

Nehmen Sie die Leuchte aus der Verpackung

und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

Öﬀnen Sie die Abdeckung des Ladeanschlus-

ses 7 an der Seite des Leuchtenfußes 3.

Schließen Sie das USB-Kabel 5 mit dem

Hohlstecker 9 an die Leuchte an.

Stecken Sie den USB-Stecker 6 in eine geeig-

nete USB-Buchse, z. B. Steckeradapter oder

Ähnliches.

Während des Ladevorgangs leuchtet die LED

auf der Unterseite des Leuchtenfußes 3 rot.

Lassen Sie die Leuchte vollständig auﬂaden.

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist,

leuchtet die LED auf der Unterseite des Leuchten-

fußes 3 grün.

Trennen Sie das USB-Kabel 5 von der USB-

Buchse und der Leuchte.

Setzen Sie die Abdeckung des Ladeanschlusses

7 wieder auf.

Setzen Sie den Lampenschirm 1 auf den

Leuchtenkopf 2.

Leuchte ein- / ausschalten

(siehe Abb. A)

Drücken Sie den Ein- / Aus-Druckschalter 8

unter dem Leuchtenfuß 3.

Berühren Sie die Touch-Taste 4 auf dem

Leuchtenkopf 2, um die gewünschte Helligkeit

einzustellen.

Schalten Sie die Leuchte mittels der Touch-Taste

4

aus, bleibt die Leuchte im Stand-by-Betrieb.

Um die Leuchte vollständig auszuschalten,

drücken Sie den Ein- / Aus-Druckschalter 8

unter dem Leuchtenfuß 3.

Leuchte dimmen (siehe Abb. B)

Berühren Sie wiederholt die Touch-Taste 4,

um die gewünschte Helligkeit einzustellen.

Hinweis: Die Leuchte lässt sich in 3 Hellig-

keitsstufen dimmen.

Helligkeitsstufen / Leuchtdauer:

100 % = ca. 3 Stunden

40 % = ca. 4 Stunden

15 % = ca. 9 Stunden

Wartung und Reinigung

Hinweis: Das Gerät ist wartungsfrei.

Die LEDs können nicht getauscht werden.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die

Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssig-

keiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN!

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Trennen Sie das USB-Kabel 5 von der Strom-

versorgung und der Leuchte.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Entsorgung

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Sicherheit Sicherheit / Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Entsorgung

10 DE/AT/CH

Table of contents

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren

Öﬀnungs-

zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen

recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und /

oder das Produkt über die angebotenen Sammel-

einrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.

Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind

wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =

Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien /

Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht aus-

gebaut werden. Geben Sie das Produkt vollständig

an einer Sammelstelle für alte Elektronik ab.

Informationen

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses

Gerät 36 Monate Garantie. Das Gerät wurde sorg-

fältig produziert und einer genauen Qualitätskontrolle

unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit beheben

wir kostenlos alle Material- oder Herstellerfehler.

Sollten sich dennoch während der Garantiezeit

Mängel herausstellen, senden Sie das Gerät bitte

an die aufgeführte Service-Adresse unter Angabe

folgender Artikel-Nummer: 14151200L / 14151300L.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden

durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeach-

tung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht

autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie z. B.

Leuchtmittel).

Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit

weder verlängert noch erneuert.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der

geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende

Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller

hinterlegt.

Hersteller / Service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

Kostenlose Servicenummer:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 373399_2104

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 373399_2104) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Entsorgung / Informationen

11 GB/IE

Table of contents

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 12

Introduction ................................................................................................................................... Page 12

Intended use ........................................................................................................................................ Page 13

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 13

Description of parts and features ....................................................................................................... Page 13

Technical data ..................................................................................................................................... Page 13

Safety .................................................................................................................................................Page 13

Safety notices ......................................................................................................................................Page 13

Safety advice concerning batteries / rechargeable batteries ...........................................................Page 14

Initial use .........................................................................................................................................Page 14

Switching the lamp on / off .................................................................................................................Page 15

Dimming the lamp ...............................................................................................................................Page 15

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 15

Disposal ............................................................................................................................................Page 15

Warranty and service ...........................................................................................................Page 16

Warranty .............................................................................................................................................Page 16

Declaration of conformity ...................................................................................................................Page 16

Manufacturer / Service address ......................................................................................................... Page 16

Entsorgung / Informationen

12 GB/IE

Introduction / SafetyIntroduction

List of pictograms used

Please read the operating instructions! SELV Safety extra-low voltage

Protection class III For your safety

Volt Explosion hazard!

A.C. a.c. Alternating current / voltage Wear safety gloves!

This lamp is suitable for indoor and

outdoor use. Caution - hot surfaces!

USB Connector 20

PAP

Dispose of the packaging and

product in an environmentally-friendly

manner!

Observe the warnings and safety

notices! Packaging made from 100% recycled

paper

Danger to life and risk of accidents

for infants and children!

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries /

rechargeable batteries!

IP44, splash-proof

D.C. d.c. Direct current / voltage

Warning!

Risk of electric shock 20

PAP

Corrugated cardboard

To prevent hazards, if an illuminant on

this product is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its

service representative or an equally

qualiﬁed professional.

04

LDPE

Polyethylene (low density)

Cordless Table Lamp

Introduction

Congratulations on your new product. You

have selected a high quality product. The

instructions for use are a part of the prod-

uct. They contain important information about safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all the operating and safety

instructions. Only use the product as described and

for the indicated purpose. When passing this product

on to others, please be sure to include all its docu-

mentation. Before using this product for the ﬁrst time

verify the correct voltage and that all parts are prop-

erly installed. Only use the included spare parts,

using other parts will void the warranty.

13 GB/IE

Introduction / SafetyIntroduction

Intended use

This product is intended for private household use

only. This product is not suitable as room lighting or

as a nightlight. This product is intended for normal

operation.

This lamp is suitable for indoor and out-

door use.

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the parts

are complete and that the product is in proper

condition.

1 Cordless Table Lamp 14151200L / 14151300L

2 Lamp shades

1 USB cable

1 Set of instructions for use

Description of parts

and features

1 Lampshade

2 Lamp head

3 Lamp base

4 Touch button

5 USB cable

6 USB plug

7 Charging port cover

8 On / Oﬀ pressure switch

9 Barrel connector

Technical data

Lamp:

Model no.: 14151200L / 14151300L

Operating voltage: SELV 5 V

Rated power: max. 3.3 W

Protection class: III /

Charging time: approx. 7 hrs.

Lighting duration: approx. 3‒9 hours de-

pending on dimming level

IP rating: IP44 (splash-proof)

Rechargeable

battery: 2000 mAh

LED:

Rated power: LED, max. 3.3 W

USB:

USB-input: 5 V / max. 0.53 A

This product contains an illuminant from energy eﬃ-

ciency category “F” (corresponding to Regulation

(EU) 2019/2015).

Safety

Safety notices

Damage due to failure to comply with these operat-

ing instructions will invalidate the warranty! We

assume no liability for consequential damage! We

assume no liability for material damage or personal

injury due to improper handling or failure to comply

with the safety instructions!

RISK OF FAT

AL

INJURY AND ACCIDENT HAZ-

ARD FOR TODDLERS AND SMA

LL

CHILDREN!

Never leave children unattended with the

packaging material. The packaging material

represents a danger of suﬀocation. Children

frequently underestimate the dangers.

This device may be used by children aged

8 years and up, as well as by persons with re-

duced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and/or knowledge, when

supervised or instructed in the safe use of the

device and they understand the associated risks.

Do not allow children to play with the device.

Cleaning and user maintenance must not be

performed by children without supervision.

14 GB/IE

Initial use / Maintenance and cleaning / Disposal

RISK OF INJURY!

Do not leave the lamp or packaging material

lying unattended. Plastic ﬁlm or bags, Styrofoam

etc. can become dangerous toys for children.

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

Always check the USB cable and the lamp for

damage before charging the lamp. Never use

the lamp if it shows any signs of damage.

If the external ﬂexible cable or cord of this

luminaire is damaged, it shall be replaced by a

special cord or cord exclusively available from

the manufacturer or his service agent.

To prevent hazards, if the external ﬂexible lead

on this lamp is damaged, it must only be re-

placed by the manufacturer, its service repre-

sentative or an equally qualiﬁed professional.

In the event of damage, repairs or other prob-

lems with the light, please contact the service

centre or an electrician.

Never open or insert anything into electrical

ﬁttings or equipment (e.g. switches, ﬁtting socket).

This will pose a risk of fatal injury from electric

shock.

Before every use, verify the available mains

voltage matches the required operating voltage

of the light (see “Technical Data“).

Disconnect the USB cable from the lamp before

assembly, dismantling or cleaning.

Use the included USB cable to charge the lamp.

The lamp must be dry and sheltered when

charging.

Safe working

Always be attentive! Always pay attention to

what you are doing and use common sense.

Do not cover the lamp with objects. Excessive

heat can result in ﬁre.

Do not look into the LED from a close distance

during operation.

Do not look into the LED with an optical instrum

ent

(e.g. magniﬁer).

Safety advice concerning

batteries / rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE!

Keep the batteries / rechargeable batteries out

of the reach of children. If accidentally swallowed

seek immediate medical attention!

EXPLOSION HAZARD!

Never recharge batteries that are not recharge-

able. Do not short-circuit batteries (or recharge-

able batteries) and / or do not open! The battery

may overheat, ignite or explode.

Never throw batteries / rechargeable batteries

into ﬁre or water!

Do not exert mechanical loads on batteries /

rechargeable batteries!

Risk of battery leakage

Avoid extreme conditions and temperatures

which may aﬀect the batteries / rechargeable

batteries, e.g. on radiators/ in direct sunlight.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes! In the event of contact with battery

acid, thoroughly ﬂush the aﬀected area with

plenty of clean water and seek immediate

medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Exhausted or damaged batteries / rechargeable

batteries can cause caustic burns upon contact

with the skin. To avoid this, always wear suitable

protective gloves!

This product features a built-in rechargeable

battery which cannot be replaced by the user.

Initial use (see Fig. A)

Note: The product must be located indoor during

charging with speciﬁc cable.

Take the lamp out of the package and remove

all packaging materials.

Safety / Initial use

15 GB/IE

Initial use / Maintenance and cleaning / Disposal

Open the charging port cover 7 on the side

of the lamp base 3.

Plug the barrel connector 9 of the USB cable

5 into the lamp.

Plug the USB connector 6 into a suitable USB

port, e.g. charging adapter, etc.

The LED at the bottom of the lamp base 3 will

light up red whilst charging.

Allow the lamp to charge fully.

When fully charged the LED at the bottom of

the lamp base 3 will light up green.

Remove the USB cable 5 from the USB socket

and lamp.

Reattach the charging port cover 7.

Attach the lamp shade 1 to the lamp head 2.

Switching the lamp on / oﬀ

(see Fig. A)

Press the On / Oﬀ pressure switch 8 at the

bottom of the lamp base 3.

Touch the touch button 4 on the lamp head

2 to select the desired brightness.

When switching the lamp oﬀ using the touch

button 4, the lamp will enter standby mode.

To switch the lamp oﬀ completely, press the

On / Oﬀ pressure switch 8 at the bottom of

the lamp base 3.

Dimming the lamp (see Fig. B)

Touch the touch button 4 repeatedly to adjust

it to the desired brightness.

Note: The lamp can be dimmed in 3 bright-

ness levels.

Brightness levels / lighting duration:

100 % = approx. 3 hours

40 % = approx. 4 hours

15 % = approx. 9 hours

Maintenance and cleaning

Note: The device is maintenance-free.

The LEDs are not replaceable.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK!

For electrical safety, never clean the light with

water or other liquids, nor immerse it in water.

CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO

HOT SURFACES!

Allow the light to cool down completely.

Do not use solvents, benzene or similar sub-

stances. They could damage the light.

Remove the USB cable 5 from the power

supply and lamp.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

Disposal

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for

better waste treatment. The Triman logo

is valid in France only.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries / rechargeable batteries and / or the

product to the available collection points.

Safety / Initial use

16 GB/IE

Warranty and service

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be dis-

posed of with the usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject to haz-

ardous waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why

you should dispose of used batteries / rechargeable

batteries at a local collection point.

The built-in rechargeable battery cannot be removed

for disposal. Return the product completely to a

collection site for used electronics.

Warranty and service

Warranty

You receive a 36 month warranty on this product,

valid from the date of purchase. The appliance has

been carefully produced under strict quality control.

Within the warranty period we shall rectify without

charge all material and manufacturing defects. In

the event of a defect during the warranty period,

please send the appliance to the listed Service

Centre address, referencing the following item

number: 14151200L / 14151300L.

Wear parts (such as bulbs) and damage caused

by improper handling, non-observance of the oper-

ating instructions or unauthorised interference are

excluded from the warranty.

The performance of services under the warranty

does not extend or renew the warranty period.

Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of the applica-

ble European and national directives. Conformity

has been demonstrated. The relevant declarations

and documents are held by the manufacturer.

Manufacturer / Service address

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

Free service number:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 373399_2104

Please have your receipt and the item number

(IAN 373399_2104) ready as your proof of pur-

chase when enquiring about your product.

Table des matières

17 FR/BE

Warranty and service Table des matières

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 18

Introduction ................................................................................................................................... Page 18

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 19

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 19

Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 19

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 19

Sécurité .............................................................................................................................................Page 19

Indications de sécurité ........................................................................................................................Page 19

Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables ...............................................Page 20

Mise en marche .......................................................................................................................... Page 21

Allumer / éteindre la lampe ................................................................................................................Page 21

Variation d‘intensité de la lampe .......................................................................................................Page 21

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 21

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 21

Garantie et service après-vente ..................................................................................Page 22

Garantie ..............................................................................................................................................Page 22

Déclaration de conformité .................................................................................................................. Page 23

Fabricant / Adresse du service après-vente ....................................................................................... Page 23

18 FR/BE

Introduction / SécuritéIntroduction

Légende des pictogrammes utilisés

Lire le mode d'emploi ! SELV Basse tension de protection

Classe de protection III Conduite à tenir

VVolt Risque d'explosion!

A.C. a.c. Courant alternatif / Tension alternative Porter des gants de protection!

Cette lampe est conçue pour un

usage en intérieur et en extérieur. Attention, surfaces très chaudes !

Connecteur USB 20

PAP

Mettez l’emballage et l’appareil au

rebut dans le respect de

l'environnement !

Respecter les avertissements et

consignes de sécurité ! L‘emballage se compose à 100 % de

papier recyclé.

Danger de mort et risque de blessure

pour les enfants et les enfants en bas

âge!

Pollution de l’environnement par la

mise au rebut incorrecte des piles /

piles rechargeables !

IP44, protégé contre les projections

d‘eau

D.C. d.c. Courant continu / Tension continue

Avertissement !

Attention, risque d'électrocution 20

PAP

Carton ondulé

Pour éviter toute mise en danger, le

remplacement d’une source lumineuse

endommagée de ce produit est exclu-

sivement réservé au fabricant, à son

représentant de maintenance ou à un

spécialiste comparable.

04

LDPE

Polyéthylène (faible densité)

Lampe de table sans ﬁl

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de

votre nouvel appareil. Vous avez opté

pour un produit de grande qualité. La

notice d‘utilisation fait partie intégrante de celui-ci.

Elle contient des indications importantes pour la

sécurité, l‘utilisation et le traitement des déchets.

Avant d‘utiliser le produit, veuillez prendre connais-

sance de toutes les indications d’utilisation et de

sécurité. Utilisez ce produit uniquement conformé-

ment aux instructions et dans les domaines d’appli-

cation spéciﬁés. Lorsque vous remettez l‘appareil à

d‘autres utilisateurs, veuillez également leur trans-

mettre tous les documents liés à celui-ci. Avant la

19 FR/BE

Introduction / SécuritéIntroduction

mise en service, vériﬁez si la tension est correcte et

si toutes les pièces sont correctement montées.

Seules les pièces détachées fournies doivent être

utilisées ; tout agissement contraire annule le re-

cours en garantie.

Utilisation conforme

Cet appareil est uniquement destiné à un usage

domestique privé. Cet article ne convient pas pour

l‘éclairage de pièces ou comme éclairage de nuit.

Ce produit est conçu pour une utilisation normale.

Cette lampe est conçue pour un usage

en intérieur et en extérieur.

Contenu de la livraison

Contrôlez toujours immédiatement après le débal-

lage du produit que le contenu de la livraison est

complet et que l’appareil se trouve en parfait état.

1 lampe de table sans ﬁl 14151200L /

14151300L

2 abat-jours

1 câble USB

1 mode d‘emploi

Descriptif des pièces

1 Abat-jour

2 Tête de lampe

3 Pied de lampe

4 Touche tactile

5 Câble USB

6 Connecteur USB

7 Couvercle port de charge

8 Bouton-poussoir ON/OFF

9 Fiche creuse

Caractéristiques techniques

Lampe:

Réf. de modèle: 14151200L / 14151300L

Tension de service: SELV 5 V

Puissance nominale: max. 3,3 W

Classe de protection: III /

Durée de recharge: env. 7 heures

Durée d’éclairage : env. 3‒9 heures selon le

niveau de variation

Indice de protection: IP44 (protégé contre les

projections d‘eau)

Pile: 2000 mAh

LED:

Puissance nominale: LED, max. 3,3 W

USB:

Entrée USB: 5 V / max. 0,53 A

Ce produit contient une source lumineuse de classe

d’eﬃcacité énergétique « F » (classe d’eﬃcacité

énergétique correspondant à la directive (UE)

2019/2015).

Sécurité

Indications de sécurité

Les droits de recours en garantie sont annulés en

cas de dommages résultant du non-respect du

présent mode d’emploi ! Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages consécutifs !

Toute responsabilité est déclinée pour les dommages

matériels ou corporels causés par une manipulation

incorrecte ou par le non-respect des consignes de

sécurité !

DAN-

GER DE MORT ET RISQUE

D‘ACCIDENT POUR LES EN-

FANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS !

Ne laissez jamais les enfants jouer sans surveil-

lance avec l’emballage. Ils peuvent s‘étouﬀer

avec les matériaux de l‘emballage. Les enfants

sous-estiment souvent le danger.

20 FR/BE

Sécurité / Mise en marche / Entretien et nettoyage / Mise au rebut Sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

avec des capacités physiques, psychiques ou

sensorielles limitées ou manquant d‘expérience

ou de connaissance, s‘ils sont surveillés ou s‘ils

ont été informés de l‘utilisation de l‘appareil de

manière sûre et comprennent les risques décou-

lant de son utilisation. Ne laissez pas les enfants

jouer avec le produit. Le nettoyage et la main-

tenance domestique de l’appareil ne doivent pas

être eﬀectués par un enfant sans surveillance.

RISQUE DE BLESSURES !

Ne laissez pas la lampe ou le matériel d‘em-

ballage traîner sans surveillance. Les ﬁlms et les

sachets en plastique, les éléments en matières

synthétiques, etc. peuvent constituer des jouets

dangereux pour les enfants.

Prévention de risques mortels

par électrocution

Avant chaque processus de charge de la lampe,

contrôlez le bon état du câble USB et de la

lampe. N‘utilisez jamais la lampe si vous cons-

tatez le moindre dommage.

Si le ﬂexible externe ou le cordon de ce lumi-

naire est endommagé, il devra être remplacé

par un cordon spéciﬁque ou par un cordon ne

pouvant être obtenu que par le fabricant ou

par un agent de service.

Pour éviter toute mise en danger, le remplace-

ment d’une source lumineuse endommagée de

ce produit est exclusivement réservé au fabri-

cant, à son représentant de maintenance ou à

un spécialiste comparable.

En cas de dommages, pour toute réparation

ou autres problèmes au niveau de la lampe,

adressez-vous au S.A.V. ou à un électricien.

N‘ouvrez jamais les composants électriques

(p. ex. interrupteur, douille etc.) et n‘insérez au-

cun objet dans ceux-ci. De telles interventions

impliquent un danger de mort par électrocution.

Assurez-vous avant l‘utilisation que la tension

électrique présente est compatible avec la

tension de fonctionnement de la lampe (voir

„Caractéristiques techniques“).

Avant le montage, démontage et nettoyage,

débranchez la lampe du câble USB.

Utilisez le câble USB fourni pour charger le

produit. Durant le processus de charge, la

lampe doit être sèche et protégée.

Pour travailler en toute sécurité

Soyez toujours vigilant ! Faites toujours attention

à ce que vous faites et agissez raisonnablement.

Ne couvrez pas la lampe avec des objets. Un

dégagement de chaleur excessif peut provoquer

un incendie.

Lorsque les LED sont allumées, évitez de les

regarder de trop près.

Ne pas observer les LED à l‘aide d‘un instrument

optique (par exemple une loupe).

Consignes de sécurité

relatives aux piles / aux

piles rechargeables

DANGER DE MORT!

Rangez les piles/piles rechargeables hors de

la portée des enfants. En cas d’ingestion, consul-

tez immédiatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION !

Ne rechargez jamais des piles non rechargeables

.

Ne court-circuitezpas les piles / piles rechar-

geables et / ou ne les ouvrez pas. Autrement,

vous risquez de provoquer une surchauﬀe, un

incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables

au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables

à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles

Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables

à des conditions et températures extrêmes sus-

ceptibles de les endommager, par ex. sur des

radiateurs / exposition directe aux rayons du

soleil.

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 373399 Návod na obsluhu

LIVARNO 373399 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty